Cub Cadet 13B726JD603 Manuale utente

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

I 21

769-07901G

a

b

EN

FR

DE

NL

IT

ES

SV

DA

NO

FI

PT

EL

HU

PL

English ............................. 8

(Original operating instructions)

Français ............................. 18

(Notice d’instructions originale)

Deutsch ............................. 29

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands ........................... 40

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano ............................. 51

(Istruzioni per l’uso originali)

Español ............................. 62

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska ............................. 73

(Originalbruksanvisning)

Dansk ............................. 83

(Originale driftsvejledning)

Norsk ............................. 93

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ............................. 103

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português ............................ 113

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά............................. 124

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar ............................. 135

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ............................. 146

(Oryginalna instrukcja obsługi)

8

For your safety

EN

Contents

Identification plate information

These specications are very important for subse-

quent identication when ordering spare parts and

for customer service. You will nd the rating plate

under the driver’s seat. Copy all information stated

on the identication plate into the following space.

You can nd these and further details on the device

in the separate CE declaration of conformity, which

is a constituent part of this operating manual.

For your safety

Use the device properly

This device is designed to be used

- as a lawn tractor for mowing lawns belonging to

house and leisure gardens,

- with accessories which are approved expressly for

use with this lawn tractor,

- In accordance with the descriptions and safety

instructions given in these operating instructions.

Any other use is not an intended use. Improper use

is not covered by the warranty and the manufacturer

will reject any liability. The user is liable for any inju-

ries to third parties and/or damage to their property.

Unauthorised changes to the device exclude liability

of the manufacturer for any resulting damage and/

or injury.

This mower is not licensed for use on public roads

or for transporting people.

General safety instructions

Before operating the appliance for the rst time,

please read these operating instructions carefully

and act accordingly.

Inform other users how to operate the machine

properly.

Operate the mower only in the technical condition

in which it has been provided and delivered by the

manufacturer.

Keep these operating instructions in a safe place

where they are readily available whenever the

machine is used. If the device changes ownership,

hand over the operating manual with it.

Spare parts and accessories must satisfy the

requirements specied by the manufacturer.

Therefore only use original spare parts and original

accessories or spare parts and accessories that

have been authorised by the manufacturer.

Arrange for repair work to be carried out by a spe-

cialist workshop only.

Before working with the device

Do not use the device if you are tired or ill.

Any person intending to use this device must not be

under the inuence of intoxicants such as alcohol,

drugs or medicines.

Persons under the age of 16 are not permitted to

operate this mower.

This device is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and/

or knowledge, unless they are under supervision or

have received instructions concerning how to use

the device by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the device.

Before you begin work, make sure that you are

familiar with all attachments and operating controls

as well as their functions.

Store fuel only in approved containers and never

close to sources of heat (e.g. stoves or hot-water

boilers).

Replace the exhaust unit, tank or fuel cap if they

become damaged.

Observe guidelines when connecting towed items

or attachments to the mower. Driving performance,

especially steering, braking capability, and overall

stability are aected by attachments, towed items,

ballast weights and the weight of a grass catcher

when full.

For your safety ....................................................... 8

Assembly .............................................................. 10

Your mower at a glance .........................................11

Operation .............................................................. 12

Tips on lawn care ................................................. 14

Transporting ......................................................... 14

Cleaning/servicing ................................................ 15

Shutting down the unit .......................................... 16

Warranty ............................................................... 17

Information on the engine ..................................... 17

Troubleshooting .................................................... 17

9

For your safety

EN

When working with the device

When working with or on the unit, wear appropri-

ate work clothes (e.g. safety boots, long trousers,

tight-tting clothing, goggles and hearing protection).

Working without ear protection may result in loss of

hearing.

Do not operate the mower unless it is in perfect and

safe working order.

Never change the engine settings pre-congured in

the factory.

Do not rell the fuel tank while the engine is running

or still hot.

Only refuel the mower outside.

Prevent naked ames and spark formation, and do

not smoke.

Make sure that at all times there are no persons,

especially children, or animals in the working area.

Check the terrain on which the mower is to be used

and remove all objects which could be thrown out by

the mower. This will avoid endangering people and

damaging the mower.

Do not mow on slopes with an incline greater than

20%. Working on slopes is dangerous; the mower

may overturn or slip. Start o slowly and brake

gently on slopes. Keep the clutch engaged and

proceed slowly when driving downhill. Do not travel

across the face of a slope; always drive straight up

and down.

Operate this mower only in daylight or good articial

light.

The device is not licensed for transporting people.

Before carrying out any work on the mower

Protect yourself against injury. Before all work on

this device.

- Switch o the engine.

- Withdraw the ignition key.

- Actuate the parking brake.

- Wait until all moving parts have come to a stand-

still; the engine must have cooled down.

- Pull the spark plug connector o the engine so

that the engine cannot inadvertently start.

After working with the device

Do not leave the mower unattended until you have

turned o the engine, applied the parking brake and

removed the ignition key.

Safety devices

Safety equipment is designed for your protection

and must always be in functioning order.

You must not modify safety devices in any way or

bypass their function.

Safety features are:

Discharge flap/mulch locking part

Fig. 6

These components protect you from injury by the

cutter or ejected objects. The unit may be operated

with the attached discharge ap (a) or the mulch

locking part (b) only.

Safety locking system

The safety locking system will only allow the engine

to start when

- The driver is sitting on the seat.

- the parking brake has been actuated,

- the direction-of-travel lever is set to "N",

- the discharge ap, the mulch locking component

or a grass catcher (optional) is tted,

- the cutter deck has been switched o.

The safety interlock system switches the engine

o as soon as the operator leaves his seat without

actuating the parking brake or switching o the

cutter deck.

If mowers do not feature the OCR function or if

the OCR function is deactivated, the safety inter-

lock system will prevent reversing while the cutter

deck is switched on (automatic switching o of the

motor). Therefore, switch o the cutter deck before

reversing.

Symbols on the device

On the device you will nd various symbols as adhe-

sive labels. They have the following meanings:

Caution! Before switching on, read the

operating instructions!

Keep third parties out of the danger

area!

Injury hazard due to rotating blades or

other moving parts.

10

Assembly

EN

Injury hazard due to rotating blades

or other moving parts. Keep hands

and feet out of the openings when the

machine is running.

MAX 20%

Working on steep slopes can be

dangerous.

Injury hazard due to grass or solid

objects thrown out by mower.

Caution! Danger of explosion.

Battery acid/risk of chemical burns.

When getting on and o, never step

on the cutter deck.

Danger! Unintended activation. Before

working on the device, unplug the

spark plug connector. Keep your

hands and feet away from rotating

parts.

Before beginning any work on this

device, remove the ignition key and

observe all information contained in

these instructions.

3E

Old batteries must not be disposed of

with domestic waste.

Caution!

Wear safety goggles.

Danger! No re, sparks, naked ames,

nor smoking

Before tipping the device, remove the battery.

The mower may only be operated with attached grass

catcher connected to the discharge chute, discharge

ap or mulch locking component.

Ensure these symbols mounted on the unit remain

legible.

Replace damaged or illegible symbols.

Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating

instructions:

Danger

Draws your attention to sources of potential

danger associated with the task you are

undertaking at the time which constitute a

danger to persons.

Caution

Draws your attention to potential hazards

associated with the task you are undertaking

at the time which could result in damage to

the mower.

Note

This indicates important information and

application tips.

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants, old mowers, etc. in

accordance with local regulations.

Location details

Whenever a location on the mower is specied (e.g.

left, right), this is always from the perspective of the

driver, sitting in the seat, and facing forward.

Assembly

Assembling the device

The assembly of the device is illustrated at the end

of the operating manual or on a supplementary

sheet. The illustrations may dier in detail from the

mower which you have purchased.

Putting the battery into operation

Danger

Risk of poisoning and injury from battery

acid

Wear safety goggles and protective gloves. Do not

allow battery acid to come into contact with skin.

11

Your mower at a glance

EN

If you get battery acid on your face or in your eyes,

wash o immediately with cold water and consult a

doctor.

If you accidentally swallow battery acid, drink plenty

of water and consult a doctor immediately.

Store batteries out of the reach of children.

Never tilt the battery, as battery acid may run out.

Hand over any remaining battery acid to your dealer

or to a waste management company.

Caution

Risk of re, explosion and corrosion

caused by battery acid and gases emitted

by battery acid

Immediately clean parts of the mower splashed

by battery acid. Battery acid is corrosive. Do not

smoke, keep burning and hot objects away.

Possible short-circuit when working on the

battery

Do not place any tools or metal objects on the

battery.

Disconnect and connect the battery in the correct

sequence.

Only operate the battery with the battery-terminal

cover tted (depending on the model, as a cover ap

on the positive terminal or as a complete protective

battery cover) .

Disconnection

■First disconnect the black cable (–), then the red

cable (+).

Connection

■First connect the red cable (+), then the black

cable (–).

The battery is lled with battery acid and sealed at

the factory. But even a “maintenance-free” battery

needs servicing to ensure it has a certain service

life.

■Keep the battery clean.

■Avoid tipping the battery over Electrolyte liquid will

run out of even a “sealed” battery if it is tilted.

■Before starting up the device for the rst time,

charge the battery using a 12V battery charger

(maximum charging current 1.1A) for a period of

12 to 14 hours.

After charging the battery, rst pull out the battery

charger plug, then disconnect the battery (see

also operating instructions for the battery charger).

Your mower at a glance

Caution! Damage to the device.

This rst describes the functions of the controls

and display elements. Do not execute any of these

functions yet!

Fig. 1

1 Lever for speed settings/parking brake

Speed (Figure 4a):

Low speed

= Lever to "1".

High speed

= Lever to "6" or "7" (optional).

Increase speed

= Adjust drive positions without actuating the

clutch/brake pedal.

Reduce speed

= Adjust drive positions by actuating the clutch/

brake pedal (depress halfway).

Parkingbrake(g.4b):

Actuate the parking brake: Fully depress clutch/

brake pedal, push lever for speed setting to

. Release the parking brake: Fully depress clutch/

brake pedal, push lever to a speed setting.

2 Clutch/brake pedal

Clutching = Depress pedal halfway.

Braking = Depress pedal all the way.

Note

Is also used to activate/deactivate the park-

ing brake.

3 Cutting height adjustment lever

Using the lever set the dierent cutting height

levels (1 to max. 5 - depending on model).

Level 1 = Lowest cutting height - cutter deck all

the way down.

Level 5* = Highest cutting height - cutter deck all

the way up.

(* Depending on model. Highest number corre-

sponds to the highest cutting height.)

4 Tank contents display (depending on model)

The inspection window indicates the level of fuel

in the fuel tank (Figure 7).

5 Direction-of-travel lever

Do not make any adjustments until the device is

at a standstill. To do this, fully depress and hold

down the brake pedal.

Forwards = Lever to “F/ ”

Idling = Lever to “N”

Reverse = Lever to “R/ ”

6 PTO lever

The PTO lever mechanically switches the cutter

deck on and o.

Switchothecutterdeck

= Press lever out of recess and pull all the way

backwards.

Switch on the cutter deck .

= Slowly press lever forwards and engage in

recess.

12

Operation

EN

7 Ignition lock (depending on model)

Ignition lock

Fig. 5a

Starting: Turn key to the right until the engine is

running, then release. Key is turned to .

Stopping: Turn the key to the left, to .

Ignition lock with OCR function (depending on

model)

Fig. 5b

This ignition lock features an OCR function

(= user-controlled mowing in reverse gear).

Starting: Turn key to the right until the engine is

running, then release. The key at (normal)

allows mowing in the drive direction.

OCR position: Turn key to left from the normal

position to reverse mowing position and

press the switch (1). The indicator light (2) comes

on and indicates to the user that the device can

now mow in reverse and forward gear.

Stopping: Turn the key to the left, to .

8 Throttle

Set engine speed continuously.

Fast engine speed = .

Slow engine speed = .

9 Choke (depending on model)

To start a cold engine, pull the choke (9a) or set

the throttle to position (9b).

10 Fuel cap

Refuel

11 Oilllerneck

Fill up the oil and check the oil level

12 Battery

13 Can holder

14 Trailer coupling

Operation

Follow the instructions in the engine handbook!

Danger

Risk of injury

No person, especially children, and/or animals

should be allowed to stand close to the mower while

it is in use. They could be injured by stones or simi-

lar objects that might be thrown out.

Children must never be allowed to operate the

mower.

Be particularly careful when mowing in reverse gear

(devices with OCR switch). There must be nobody in

the working area of the unit.

Never empty the grass catcher attachment while the

cutter deck is running.

While emptying the grass catcher attachment, you or

other persons may be injured by ejected clippings.

When mowing on steep slopes, there is a risk of the

mower tipping over and you could be injured as a

result. Do not drive across the face of a slope, but

only straight up and down. The device should not

be driven on slopes with a maximum incline greater

than 20%. Do not turn the mower round while you

are still on the slope.

If the ground is wet the mower could slip due to

reduced traction and overturn. Only cut the grass

when the ground is dry.

Excessive speed can increase the risk of an

accident.

When mowing closed to the lawn edges, maintain

a safe distance at all times e.g. close to particularly

steep slopes, trees, bushes and hedges.

Pay particular attention when you are travelling in

reverse while mowing at the same time.

Inspect the ground on which the device is going to

be used and remove any loose objects that could be

picked up and thrown out again by the device.

If the cutter strikes a foreign object (e.g. stone) or if

the mower starts vibrating unusually:

Immediately switch o the engine. Before continuing

to use the device, have it checked for damage by a

specialist workshop

When rotary mowing, never stand in front of the

grass discharge openings.

Never place your hands or feet on or under rotating

parts.

Switch o the engine and remove the ignition key

and the spark-plug connector before loosening

obstructions or removing blockages from the dis-

charge channel.

Do not use the mower in adverse weather condi-

tions, e.g. if there is a risk of rain or a storm.

Danger of carbon monoxide asphyxiation

Run the internal combustion engine outdoors only.

Danger of explosion and risk of re

Petrol vapour is explosive and petrol itself is

extremely ammable.

Fill up will petrol before you start the engine. Do not

remove the fuel cap while the engine is running or

if it is still hot. Fill the fuel tank only after the engine

has been switched o and allowed to cool down.

Prevent naked ames and spark formation, and do

not smoke. Only refuel the device outside. Do not

start the engine if any petrol has been spilt. Push the

device away from the area where the petrol was spilt

and wait until the petrol fumes have evaporated.

To prevent a re hazard, keep the following parts

free from grass and leaking oil: Engine, exhaust, fuel

tank.

Danger

Injury hazard due to defective device

Do not operate the mower if it is not in perfect work-

ing order. Before operating the unit, always carry out

a visual inspection. Pay particular attention to safety

devices, the cutting mechanism and its supporting

brackets, operating controls and threaded connec-

tions, and check that they are not damaged and are

securely attached.

Replace damaged parts before operating.

Danger

Risk of injury

While the engine is running or hot, do not check,

inspect or service/adjust the mower.

13

Operation

EN

Operating times

Comply with the national/municipal regula-

tions concerning the times when the appli-

ance may be used (if required, contact your

local authority).

Before operating the unit, always

Check:

■all guards,

■the engine oil level (see engine manual),

■the fuel level,

■the tyre pressure,

■ventilation slots in the engine area for dirt and

grass clippings.

Fill up with fuel and check the oil level

Note

The engine has already been lled with oil at

the factory - please check the oil; if required

rell.

■Fill up with lead-free petrol. See engine manual.

■Fill fuel tank up to max. 2.5 cm below the lower

edge of the inlet nozzle.

■Close fuel tank tightly.

■Check the oil level. The oil level must be between

the “Full/Max.” and “Add/Min.” mark (Also see

engine manual).

Check tyre pressure

Note

For production reasons the tyre pressure

may be higher than required.

■Check tyre pressure. If required, correct (see

section “Maintenance”):

- front: 1.0 bar

- rear: 0.7 bar

Adjusting the driver’s seat

Fig. 2

■Move seat to the required position.

Adjusting the steering wheel (depend-

ing on model)

Fig. 3

■Press the locking button and move the steering

wheel to the desired position (a, b, c).

Note

Ensure that the locking button engages

correctly!

Starting the engine

Note

Some models have no choke. The engine

is automatically set to the particular starting

process.

■Turn on the fuel tap (if tted – see engine manual).

■Sit on the driver’s seat.

■Switch o and raise the cutter deck:

- Move PTO lever to the O position .

- Set cutting height adjustment lever to “5” (cutter

deck up).

■Actuate the parking brake.

■Move direction of travel lever to “N”.

■Move throttle to .

■If the engine is cold, pull out the choke or set the

throttle to .

■Turn the ignition key to until the engine is

running (attempt to start the engine for max. 5

seconds, wait 10 seconds before attempting to

start the engine again).

When the engine is running, set the ignition key to

/ .

■As soon as the engine is running, slowly push

back the choke/throttle until the engine is running

smoothly.

Stopping the engine

■Move the throttle to the middle position.

■Leave the engine running for approx. 20 seconds.

■Set ignition key to .

■Remove the ignition key.

■Before leaving the mower, actuate the parking

brake.

Driving

Danger

Abrupt starting, sudden stopping, and driving at an

excessively high speed increases the risk of acci-

dents and may damage the device. Be particularly

careful when reversing. Never set/adjust the driver’s

seat while the unit is moving.

Caution! Damage to the device.

Never change the direction of travel without rst

bringing the mower to a standstill.

■Start the engine as indicated.

■Release the parking brake: Fully depress clutch/

brake pedal, push lever to a speed setting.

■Move the direction of travel lever to the corre-

sponding position.

■Slowly release the clutch/brake pedal, the unit

moves o.

14

Tips on lawn care

EN

Stopping the mower

■Depress the clutch/brake pedal until the unit

stops.

Mowing

■In normal mode / (see Operation, ignition

lock): Before reversing the machine, switch o and

raise the cutter deck.

■In reverse mowing mode (see Oper-

ation, ignition lock): Exercise extreme caution

when reverse mowing and do not activate unless

absolutely necessary.

■Do not change direction when the mower is

coasting or driving.

■Start the engine as indicated.

■To ensure adequate power output, move the

throttle to .

■Release the parking brake: Fully depress clutch/

brake pedal, push lever to a speed setting.

■Move the direction-of-travel lever to “F”/ forwards.

■Switch on the cutter deck:

- Switch on PTO .

■Lower the cutter deck.

■Slowly release the clutch/brake pedal, the unit

moves o.

General

When adjusting the cutting height and travel speed,

ensure that the mower is not overloaded. To ensure

problem-free mowing, the cutting height and driving

speed must be adjusted according to the length,

type and moisture of the clippings. If blockages

occur, reduce the driving speed and increase the

cutting height.

Switching the device off

■Stop the mower.

■Step on the brake pedal and actuate the parking

brake.

■Switch o and raise the cutter deck.

■Move the throttle to the middle position.

■After 20 seconds set ignition key to .

■Remove the ignition key.

Note

Leave engine to cool down before placing

the mower in an enclosed space.

Accessories (optional)

Risk of injury from the cutter

Wear safety gloves.

Mulching

Fig. 6

Accessories: Mulch locking part

■Move cutting height adjustment lever to “1” (cutter

deck down).

■Remove the discharge duct (a).

■Attach mulch locking part (b).

Tips on lawn care

Here are some tips to help you keep your lawn look-

ing healthy and ensure uniform growth.

Mowing

A lawn is made up of various dierent types of

grass. If you mow more frequently, the grown of

strongly-rooting grasses is favoured resulting in rm

turf. If you only rarely cut the grass, you will encour-

age the development of high-growing types of grass

and other weeds (e.g., clover and daisies).

The normal height of a lawn is approx. 4-5 cm. Only

1/3 of the total height should be mown; therefore

cut 7–8 cm long grass to normal height. Preferably

do not cut the lawn shorter than 4 cm, otherwise the

turf will be damaged in a dry period. If the grass has

grown particularly high (e.g. during a holiday period),

cut it back to its normal height in stages.

Mulching (using the accessories)

With mulching, the grass is cut into small pieces

(approx. 1 cm) during mowing and is left on the

ground. Lots of nutrients in the cut grass are

retained.

For the best possible result the grass must always

be kept short, see also section “Mowing”.

Follow the instructions for mulching below:

- Do not mow wet grass.

- Never mow more than max. 2 cm of the total

grass length.

- Mow slowly.

- Use maximum engine speed.

- Clean the cutter deck regularly.

Transporting

Drive the mower only short distances otherwise

transport it by vehicle. Transport the device on a

transport vehicle over long distances.

Note: The mower is not approved for public thor-

oughfares in accordance with national road legisla-

tion (StVO).

15

Cleaning/servicing

EN

Short distances

Danger

Solid objects may be hit/propelled by the rotating

cutter deck causing damage.

■Switch o the cutter deck before driving the

mower.

Long distances

Warning: Transport damages

The mode of transport used (e.g. transport vehicle,

loading ramp) must be in accordance with guide-

lines (refer to the respective operating instructions).

During transport the device must be secured against

slipping.

Never change the direction of travel without rst

bringing the mower to a standstill.

Environmental hazard due to leaked fuel

The device must not be tilted when it is transported.

■Prepare a suitable transport vehicle.

■Attach the loading ramp to the vehicle.

■Manually push the mower in neutral onto the

loading surface.

■Actuate the parking brake.

■Secure the power tool against slipping.

Cleaning/servicing

Danger

Injury hazard if engine is started inadver-

tently

Protect yourself against injury. Before all work on

this device.

- Switch o the engine.

- Withdraw the ignition key.

- Actuate the parking brake.

- Wait until all moving parts have come to a stand-

still; the engine must have cooled down.

- Pull the spark plug connector o the engine so

that the engine cannot inadvertently start.

Caution

Do not clean the device with a high-pressure

cleaner.

Cleaning

Note

After use, always thoroughly clean the

mower.

- Park the mower on rm and level ground.

- Actuate the parking brake.

Cleaning the cutter deck

Danger

Injury hazard due to sharp cutting blades

Wear safety gloves.

Caution when cleaning the cutters.

Warning: Motor damage

The device must not be tilted to an angle greater

than 30°. This might cause fuel to run into the com-

bustion chamber and could lead to engine damage.

■Raise the cutter deck fully.

■Clean the cutting compartment with a scrubbing

brush, hand brush or cloth.

Cutters with cleaning nozzle (according to the

model)

Fig. 9

Place the mower on an even surface free of debris,

stones, etc., and engage the locking brake.

1. Use a commercially available quick-release cou-

pling to attach a water hose. Turn on water.

2. Start the engine.

3. Lower the cutter deck, and switch on for a few

minutes.

4. Switch OFF the cutter deck and engine.

5. Detach the water hose.

Repeat steps 1 to 5 for the second cleaning nozzle

(if provided).

At the end of cleaning process (steps 1 to 5):

■Raise the cutters to the top.

■Start the engine, and switch on the cutter deck for

a few minutes to dry it.

Maintenance

Observe the servicing instructions in the engine

manual. At the end of the season, have the mower

inspected and serviced by a service centre.

Caution

Engine oil is hazardous to the environ-

ment

After changing the oil, take the waste oil to a waste

oil collecting point or to a waste disposal company.

Batteries are an environmental hazard

Do not throw used batteries away with domestic

waste. Hand over used batteries to your dealer or to

a waste management company. Remove the battery

before scrapping the mower.

Using jump leads

Danger

Never bridge a defective or frozen battery with jump

leads. Ensure that the machines and the jump lead

clips do not touch that the ignitions are switched o.

■Connect the red jump lead to the positive ter-

minal (+) of the at battery and the donor battery.

16

Shutting down the unit

EN

■Connect the black jump lead rst to the negative

terminal (–) of the donor battery. Connect the

other clip to the frame of the engine block of the

vehicle with the at battery (as far away from the

battery as possible).

Note

If the donor battery is installed in a vehicle,

this vehicle must not be started during the

jump starting process.

■Start the vehicle with the at battery and actuate

the parking brake.

■Disconnect the jump leads in reverse sequence.

Tyre pressure

Caution

Never exceed the maximum permitted tyre pressure

(see tyre wall). When pumping up the tyres, do not

stand in front of or over the tyre.

The recommended operating tyre pressure is:

- front: 1.0 bar

- rear: 0.7 bar

Excessive tyre pressure reduces the service life of

the tyres. Always check the tyre pressure before

driving.

After 5 operating hours

■First engine oil change. See engine manual for

subsequent intervals. Use the oil channel (op-

tional, Fig. 8) to drain.

After 10 operating hours

■Lubricate all rotating and bearing points (operating

lever, height adjustment of the cutter deck ...) with

several drops of light oil.

■Clean battery terminals.

Every 25 operating hours

■Lubricate all blade shafts, tensioning pulleys and

tensioning pulley holders via the grease nipples

using grease type 251H EP. Arrange for this work

to be carried out by a specialist workshop.

■Apply multipurpose grease to the teeth on the

steering gear.

■Lubricate the steering linkage with a few drops of

light oil.

■Lubricate the wheel bearings and front wheel axes

with a multipurpose grease applied to the grease

nipples.

Every 50 operating hours

■Dirt and grass remnants must be removed from

the drive gear by a specialist workshop.

If required

Charge the battery

If you are not using the device for a prolonged

period, removal of the battery from the device and

charging prior to storage is recommended, as well

as every 2 months during storage, and before start-

ing up the device again.

Note

Follow the instructions in the operating man-

ual for your battery charger.

Replace fuses

■Replace defective fuses only with ones of an

equal rating.

Once a season

■Apply multipurpose grease to the teeth on the

steering gear.

■Lubricate the steering linkage with a few drops of

light oil.

■Lubricate all rotating and bearing points (operating

lever, height adjustment of the cutter deck ...) with

several drops of light oil.

■Clean the spark plug and check the gap between

the electrodes or replace the plug. See engine

handbook.

■The rear axles must be lubricated with a spe-

cial-purpose (water-repellent) grease in a spe-

cialist workshop.

■The cutting blade must be sharpened or replaced

by a specialist workshop.

Shutting down the unit

Caution

Material damage to the device

Only store the mower once the engine has cooled in

a clean and dry room or area.

During prolonged storage, e.g. in winter, ensure that

the device is protected against rust.

After the season or if the device will not be used for

more than a month:

■Clean the mower and grass catcher attachment.

■Wipe all metal parts with an oily rag or spray them

with oil to protect them from rust.

■Charge battery with a battery charger.

■When shutting down the appliance for the winter,

remove the battery, charge it and store in a dry/cool

location (protected from frost). Charge the battery

every 4–6 weeks as well as before re-installing it.

■Drain the fuel (outdoors only) and shut down the

engine as described in the engine manual.

■Inate tyres according to the specications on the

tyre walls. If tyres have no specications on the

tyre walls, inate to a pressure of 0.9 bar.

■Store the mower in a clean, dry room.

17

Warranty

EN

Warranty

The warranty rules issued by our company or the

importer apply to every country.

Under the terms of the warranty we will repair faults

on your device free of charge, insofar as material or

manufacturing defects are the cause.

To make a claim under warranty please contact your

seller or your nearest branch.

Information on the engine

The engine manufacturer is liable for all engine-re-

lated problems with respect to power, power mea-

surement, technical specications, warranty and

service. Information can be found in the owner’s/

user handbook supplied separately by the engine

manufacturer.

Troubleshooting

Danger

Injury hazard if engine is started inadver-

tently

Protect yourself against injury. Before carrying out

any work on this mower

- Switch o the engine.

- Withdraw the ignition key.

- Actuate the parking brake.

- Wait until all moving parts have come to a stand-

still; the engine must have cooled down.

- Pull the spark plug connector o the engine so

that the engine cannot inadvertently start.

Faults which occur while you are using your mower

often have simple causes which you should know

and may be able to rectify yourself. If you are in any

doubt however, your specialist workshop will be

happy to provide assistance.

Problem Possible cause(s) Remedy

Starter does not turn. Safety locking system has

actuated. To start the engine, sit on the driver’s seat,

fully depress brake pedal or apply parking

brake. Switching o the cutter deck.

Battery not connected correctly. Connect red cable to the (+) battery termi-

nal and black cable to (–) battery terminal.

Discharged or low battery. Charge the battery.

Fuse has tripped. Replace fuse. If the fuse blows repeatedly,

determine the cause (usually a short-cir-

cuit).

Loose earth cable between

engine and frame. Connect earth cable.

Starter turns but engine does not

start. Choke and throttle in wrong

position. Pull out choke.

Move throttle to .

Carburettor not receiving any

fuel, fuel tank empty. Top up with fuel.

Defective or dirty spark plug. Check spark plug; see engine manual.

No ignition spark. Arrange for the ignition to be checked in a

specialist workshop.

Engine producing smoke. Too much oil in engine. Switch the device o immediately.

Check engine oil level.

Engine defective. Switch the device o immediately. Arrange

for a specialist workshop to check the

engine.

Strong vibrations. Damaged blade shaft or defec-

tive cutter. Switch the device o immediately. Defec-

tive parts must be replaced by a specialist

workshop.

Cutter deck does not discharge

grass or cuts unevenly. Engine speed too low. Increase throttle.

Travelling speed too high. Set to a lower travelling speed.

Cutting blade is blunt. Arrange for a specialist workshop to sharp-

en or replace the blade.

Engine is running; cutter deck

is not mowing. V-belt torn. The V-belt must be replaced in a specialist

workshop.

18

Pour votre sécurité

FR

Sommaire

Indications à propos de la plaque signa-

létique

Ces indications sont très importantes pour l’iden-

tication ultérieure de l’appareil en vue de la com-

mande des pièces de rechange de l’appareil et pour

le service après-vente. Vous trouverez la plaque

signalétique sous le siège du conducteur. Veuillez

reporter dans le champ ci-dessous toutes les indi-

cations gurant sur la plaque signalétique de votre

appareil.

Ces indications ainsi que d’autres indications à

propos de l’appareil gurent sur la déclaration de

conformité CE séparée, qui fait partie intégrante de

la présente notice d’utilisation.

Pour votre sécurité

Utilisation correcte de l'appareil

Cet appareil est destiné à servir

- de tondeuse autoportée pour tondre les surfaces

gazonnées du jardin de la maison et d'un jardin

d'agrément,

- avec des accessoires expressément homologués

pour cette tondeuse à gazon autoportée,

- conformément aux descriptions et aux consignes

de sécurité gurant dans les présentes instruc-

tions d'emploi.

Toute autre utilisation est non conforme. Toute

utilisation non conforme à la destination prévue

implique la perte de la garantie et le refus du fabri-

cant d'assumer une quelconque responsabilité.

L’utilisateur répond de tous les dommages occasion-

nés aux tiers et à leurs biens.

Les modications apportées arbitrairement à l'appa-

reil dégagent le fabricant de toute responsabilité à

l'égard des dommages en résultant.

Cet appareil n’est pas autorisé à fonctionner sur la

voie publique ni à transporter des passagers.

Consignes de sécurité générales

Avant la première utilisation de l’appareil, lisez atten-

tivement la présente notice d’utilisation dans son

intégralité et respectez toutes les consignes qu’elle

contient.

Informez les autres utilisateurs de son utilisation

correcte.

N’utilisez l’appareil que dans l’état technique prescrit

et livré par le fabricant.

Conservez soigneusement ce mode d'emploi et gar-

dez-le à portée de main pour chaque intervention.

En cas de changement de propriétaire, remettez-lui

également le mode d’emploi avec l’appareil.

Les pièces de rechange et les accessoires doivent

satisfaire aux exigences dénies par le fabricant.

N’utilisez donc que des pièces de rechange et

accessoires d’origine ou des pièces de rechange et

accessoires homologués par le fabricant.

Conez exclusivement les réparations à un atelier

spécialisé.

Avant le travail avec l’appareil

En cas de fatigue ou de maladie, il est interdit d’utili-

ser l’appareil.

Les personnes utilisant l’appareil ne doivent pas se

trouver sous l’emprise de substances psychoactives

(p. ex. alcool, drogues ou médicaments).

L’utilisation de cet appareil est interdite aux per-

sonnes âgées de moins de 16 ans.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales res-

treintes, ou en l’absence de l’expérience et/ou des

connaissances requises, sauf si elles sont surveil-

lées par une personne responsable de leur sécurité,

ou si elles ont reçu de sa part des instructions sur la

façon d’utiliser l’appareil.

Surveiller les enfants an de garantir qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

Avant de commencer le travail, familiarisez-vous

avec tous les équipements et éléments de com-

mande ainsi que leurs fonctions.

Ne stockez le carburant que dans des récipients

autorisés à cet eet et jamais à proximité de sources

de chaleur (p. ex. fours ou accumulateurs d'eau

chaude).

En cas de détérioration, remplacez le tuyau d’échap-

pement, le réservoir de carburant ou le bouchon de

réservoir.

Accouplez les remorques ou appareils rapportés en

respectant les prescriptions.

Pour votre sécurité .............................................. 18

Montage................................................................ 21

Vue d’ensemble de votre appareil ........................ 21

Utilisation .............................................................. 22

Conseils pour l'entretien de la pelouse ................. 25

Transport .............................................................. 25

Nettoyage / Maintenance...................................... 25

Mise hors service.................................................. 27

Garantie ................................................................ 27

Information sur le moteur...................................... 27

Dérangements et remèdes ................................... 28

19

Pour votre sécurité

FR

Ces derniers, la remorque ou les poids de ballast

ainsi que les bacs de ramassage pleins inuencent

le comportement de conduite de l’appareil, notam-

ment sa maniabilité, sa capacité de freinage et sa

propension au renversement.

Pendant le travail avec l’appareil

Lorsque vous vous servez de l’appareil ou le mani-

pulez, portez des vêtements de travail appropriés

tels que des chaussures de sécurité, des pantalons

longs, des vêtements moulants, des lunettes de

protection et une protection auditive.

Le fait de travailler sans casque anti-bruit risque

d'entraîner une perte auditive.

Utilisez uniquement l’appareil à condition qu’il soit

dans un état technique irréprochable.

Ne modiez jamais les réglages du moteur précon-

gurés en usine.

Ne faites jamais le plein lorsque le moteur tourne ou

lorsqu'il est chaud.

Remplissez le réservoir uniquement en plein air.

Evitez toute amme nue ainsi que la production

d’étincelles et ne fumez pas.

Assurez-vous qu’aucune personne, notamment des

enfants, ni des animaux ne se trouvent dans la zone

de travail.

Examinez le terrain sur lequel doit passer le trac-

teur et retirez-en tous les objets susceptibles d’être

happés puis catapultés. Vous éviterez ainsi toute

mise en danger de personnes et tous dommages

sur l’appareil.

Ne tondez pas sur des pentes ayant une déclivité

supérieure à 20 %. Le travail sur les pentes est

dangereux ; l’appareil peut basculer ou glisser. Sur

les pentes, démarrer et freiner toujours le plus en

douceur possible, laisser le moteur embrayé dans

les descentes et rouler lentement. Ne roulez jamais

transversalement à la pente, mais toujours unique-

ment vers la montée et vers la descente.

Avec l’appareil, ne travaillez que de jour ou avec un

éclairage articiel susant.

L’appareil n’est pas homologué pour le transport de

personnes.

Avant tous les travaux sur l'appareil

Protégez-vous contre les blessures. Avant tous les

travaux sur cet appareil.

- Arrêtez le moteur.

- Retirez la clé de contact.

- Serrez le frein de stationnement.

- Attendre que toutes les pièces mobiles se soient

entièrement immobilisées ; le moteur doit avoir

refroidi.

- Débranchez la cosse de la bougie d'allumage

sur le moteur pour en empêcher tout démarrage

intempestif.

Après le travail avec l’appareil

Ne descendez de l’appareil qu’après avoir éteint

le moteur, serré le frein à main et retiré la clé de

contact.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger

et doivent toujours être opérationnels.

Il est interdit d'apporter des modications aux dispo-

sitifs de sécurité ou de détourner leur fonction.

Voici les dispositifs de sécurité :

Clapet d’éjection / Pièce obturatrice pour le

mulching

Figure 6

Ces pièces vous protègent contre les blessures par

la lame ou par des objets catapultés. L’appareil ne

pourra être exploité qu’avec le clapet d’éjection (a)

monté ou la pièce obturatrice (b) pour le paillage.

Système de coupure de sécurité

Le système de coupure de sécurité ne permet le

démarrage du moteur que

- si le conducteur a pris place sur son siège,

- le frein de stationnement est actionné,

- le levier inverseur du sens de roulage se trouve

sur « N »,

- le clapet d’éjection, la pièce obturatrice pour le

paillage ou le canal d’éjection sont montés,

- le mécanisme de coupe est désactivé.

Le système de coupure de sécurité éteint le moteur

dès que l’utilisateur quitte le siège sans actionner

le frein à main et sans désactiver le mécanisme de

coupe.

Sur les appareils sans fonction OCR ou dont la fonc-

tion OCR a été désactivée, le système de coupure

de sécurité empêche de partir en marche arrière

avec le mécanisme de coupe enclenché (coupure

automatique du moteur). Pour cette raison, désacti-

vez le mécanisme de coupe avant la marche arrière.

Symboles sur l’appareil

Diérents symboles sont apposés sur l’appareil

sous forme d’autocollants. Voici l’explication de ces

symboles :

Attention ! Veuillez lire la notice d’ins-

tructions avant l’utilisation !

20

Pour votre sécurité

FR

Éloignez les tiers de la zone dange-

reuse !

Risque de blessures dû aux lames ou

aux pièces en rotation.

Risque de blessures dû aux lames

ou aux pièces en rotation. Ne jamais

garder les mains et les pieds dans les

orices lorsque la machine fonctionne.

MAX 20%

Le travail sur les pentes à forte déclivi-

té peut être dangereux.

Risque de blessure par l’herbe ou par

des objets durs éjectés.

Attention ! Risque d’explosion.

Acide de batterie / Risque de brûlures

chimiques.

Pour monter ou descendre de l’appa-

reil, ne jamais utiliser le mécanisme

de coupe comme marchepied.

Danger ! Mise en marche accidentelle.

Avant les travaux sur l’appareil,

débranchez la cosse de la bougie d’al-

lumage. Tenez vos mains et vos pieds

à l’écart des pièces en rotation.

Avant tous les travaux sur l’appareil,

retirer la clé de contact et respecter

les consignes dans le présent manuel.

3E

Les batteries usées ne doivent pas

être mises aux ordures ménagères.

Prudence !

Portez des lunettes de protection.

Danger ! Il est interdit de faire un feu,

des étincelles, d’utiliser une amme

nue et de fumer !

Avant le basculement de l’appareil, démonter la

batterie.

L’emploi de l’appareil n’est autorisé que si celui-ci

est équipé du bac de ramassage d’herbe branché à

l’orice d’éjection, au clapet d’éjection ou à la pièce

obturatrice pour paillage.

Veillez à ce que ces symboles soient toujours parfai-

tement lisibles sur l’appareil.

Remplacez les symboles abîmés ou illisibles.

Symboles utilisés dans la notice

La présente notice utilise les symboles suivants :

Danger

Ce symbole attire votre attention sur les

dangers liés aux activités décrites, qui

constituent un danger pour les personnes.

Attention

Ce symbole désigne des risques liés aux

activités décrites et qui peuvent entraîner un

endommagement de l’appareil.

Remarque

Caractérise les informations et conseils

d’utilisation importants.

Consigne pour la mise au rebut

Éliminez les restes d’emballage produits, les appa-

reils usagés etc. d'après les prescriptions locales.

La pagina si sta caricando...

Cub Cadet 13B726JD603 Manuale utente

Cub Cadet 13B726JD603 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti