Stiga Park 700 W Manuale utente

P 901 CH

11/2022

171501410/P1

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- NÁVOD K POUŽITÍ



DA



- BRUGSANVISNING



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN

Ride-on lawnmower with seated operator

- OPERATOR’S MANUAL

.

ES

Cortadora de pasto con conductor sentado

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



- KASUTUSJUHEND







- KÄYTTÖOHJEET







-

MANUEL D’UTILISATION

.

HR



- PRIRUČNIK ZA UPORABU



HU



- HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV

-

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



NL



- GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO

Sittegressklipper

- INSTRUKSJONSBOK



PL



INSTRUKCJE OBSŁUGI



PT



-

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RU



РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ





SL

Traktorska kosilnica

- PRIROČNIK ZA UPORABO



SV



- BRUKSANVISNING



ITALIANO -  ................................................................................................... IT

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... 

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. 

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ................................................................... LV

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

.................................................... NL

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ........................................................... NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...................................................................... RU

SSLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ................................................................................... SL

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV

IMPORTER FOR UK

4

D

A

C

B

2

F

H

EC

A

G

N

B

D

ML I J K

Type

:

WA

L

dB

s/n

Art.N.

4

kW - /min

kg

5

6

21

7 8 9

10

3

1

A

B

C

D

E

max xxx N (xxkg)

E

GH

J

F

C

B

A

D

3

4

A

5

E

F

6

B

C

C1

D

E

F

A

10

A

C

D

E

F

G

11 [B&S Vanguard]

D

C

B

A

8

ABC

9

LK

R

7

A

B

16

B CA

17

A

C

D

E

B

B1

B2

F

G

12

B

13

A

A1

A2

14

AB

A1

B1

A2B2

15

[ST.]

2WD 4WD

B

A

18 19

A

20 21

B

A

22

1/3

23

[B&S Vanguard]

MAX

MIN

A

B

MAX

MIN

A

C

D

B

[ST. TRE 0801] [ST. TRE 586V]

23

AB

24

A

27 28

29 30

24

AB

26

4WD

4WD 4WD

A

B

C

31

32

B

A

33 [B&S Vanguard]

30

20

10

35

34

C

D

CD

[ST.]

TRE 586V TRE 0801

E

F

G

H

G

E

F

G

H

G

[1] Type P 901 CH P 901 CH P 901 CH

[2]  PARK 700 W PARK 700 WX PARK 900 WX

[3] Motore ST600

(TRE 586V)

ST600

(TRE 586V)

ST650

(TRE 635V)

[4] Cilindrata cc 586 586 635

[5] Trazione 2WD 4WD 4WD

[6] Potenza kW 11,9 11,9 13,7

[7] Giri motore rpm 3200 3200 3200

[8] Impianto elettrico 12 V 12 V 12 V

[9] Batteria VRLA VRLA VRLA

[10] Carburante [A] Benzina senza

piombo [A] Benzina senza

piombo

[11] Capacità serbatoio carburante l12 12 12

[12] Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30

[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore [A] SF-SG o

superiore [A] SJ o superiore

[14] Capacità serbatoio olio motore,

senza sostituzione del ltro l1,4 1,7 1,7

[15] Capacità serbatoio olio motore,

con sostituzione del ltro l1,5 / /

[16] Olio Trasmissione 5W-40 / 5W-50 5W-50 5W-50

[17] Quantità olio trasmissione al mo-

mento del cambio l3,6 3,6 3,6

[18] Candela [A] Champion

RN9YC

o equivalente.

[A] Champion

RN9YC

o equivalente.

[A] Champion

RN9YC

o equivalente.

[19] Candela, distanza elettrodi mm 0,6÷0,8 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8

[20] Pneumatici dim. 16x7.50-8 16x7.50-8 16x7.50-8

[21] Pressione pneumatici anteriore bar 0,6 - psi 9 bar 0,6 - psi 9 bar 0,6 - psi 9

posteriore bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6

[22] Altezza di taglio mm [A] Per l’altezza di taglio, vedere la “Tabella Dati Tecnici” del

manuale “assieme del dispositivo di taglio”

[23] Velocità di avanzamento (indicati-

va), in marcia avanti km/h 10 10 10

[24] Velocità di avanzamento (indicati-

va), in retromarcia km/h 666

[25] Massa della macchina con serba-

toio vuoto kg 180÷230

[26] A = Lunghezza mm 1960 1960 1960

[27] B = Passo mm 992,5 992,5 992,5

[28] C = Altezza mm 1236 1236 1236

[29] D = Larghezza mm 864 864 864

[30] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 100 100 100

[31] Incertezza dB(A) 0,64 0,64 0,7

[32] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100 100

[33] Livello di pressione sonora dB(A) 85 85 85

[34] Incertezza dB(A) 1,45 1,45 0,6

[35] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² 0,7 0,7 0,9

I

ITALIANO

(Istruzioni Originali)



[36] Incertezza m/s² 0,17 0,17 0,18

[37] Valore delle vibrazioni al volante m/s² 2,8 2,8 2,7

[38] Incertezza m/s² 0,55 0,55 1,5

[39] ACCESSORI A RICHIESTA

[40]  Type

[41] Rimorchio 45-03453-997 / ST-1405

[42] Fertilizzatore 45-03153-997

[43] Raccogli foglie e erba 45-03313-997 

45-02616-997 

[44] Rastrello ST-1407 / ST-1408

[45] Catene da neve 

[46] Ruote da fango / neve 

[47] Assieme del dispositivo di taglio

95CP / 95CP E

95 CP E QF

100C E

100C E QF

105C E

105C E QF

110C E

110C E QF

125C E QF

(mod. 620 PW, 640 PWX,

740 PWX)

[48] Erpice frontale PA304 

[49] Trinciatrice PA409 / PA409 E 

[50] Spazzaneve a turbina PA407 

[51] Spazzatrice frontale PA501 / PVA101 /

FKM 900 KA

[52] Spalaneve a lama ST-1404

[53] Arieggiatore/scaricatore LAR 1405 / LAR 1405 E

[54] Contrappesi ruote posteriori 

[55] Sollevatore posteriore per accessori ST-1406

[56] 

II

IT ITALIANO (Istruzioni Originali)



[57] 

[58] ACCESSORI POSTERIORI

Accessorio

[60]

[41] [42] [43] [44] [45]

[46]

[59] 

[45]

  ----

[47]

 -

[48]

- - - -

[49]

- - - - 

[50]

-- -  

[51]

-- -  

[52]

-- -  

[53 ]

- - ---

[61] 



contrappesi sulle ruote posteriori.

III

IT

ITALIANO

(Istruzioni Originali)



[1] Typ

[2] Model

[3] Motor

[4] Objem motoru

[5] Trakce

[6] Výkon

[7] Otáčky motoru

[8] Elektrický systém

[9] Akumulátor

[10] Palivo

[A] Bezolovnatý benzín

[11] Kapacita palivové nádrže

[12] Motorový olej

[13] Motorový olej, provozní třída

[A] SJ nebo vyšší

[14] Kapacita olejové nádrže, bez výměny ltru

[15] Kapacita olejové nádrže, bez výměny ltru

[16] Převodový olej

[17] Množství převodového oleje v momentě převodu

[18] Svíčka

[A] Champion XC12YC nebo ekvivalentní typ

[19] Svíčka, vzdálenost elektrod

[20] Pneumatiky

[21] Tlak v pneumatikách přední pneumatikách

zadní pneumatiky

[22] Výška sekání

[A]

Informace o výšce sekání naleznete v části “Tabulka

technických údajů” manuálu "jednotky sekací

jednotky"

[23] Rychlost postupu (indikativní) při postupu napřed

[24] Rychlost postupu (indikativní) při couvání

[25] Hmotnost stroje s prázdnou nádrží

[26] A = Délka

[27] B = Krok

[28] C = Výška

[29] D = Šířka

[30] Naměřená hladina akustického výkonu

[31] Nejistá

[32] Garantovaná hladina akustického výkonu

[33] Hladina akustického tlaku

[34] Nejistá

[35] Hodnota vibrací na místě řidiče

[36] Nejistá

[37] Hodnota vibrací u volantu

[38] Nejistá

[39] PŘÍSLUŠENSTVÍ NA POŽÁDANÍ

[40] Popis

[41] Přívěs

[42] Rozmetadlo hnojiv

[43] Sběrač listí a trávy

[44] Pohrabovač

[45] Sněhové řetězy

[46] Kola do bláta / sněhu

[47] Sekací jednotka

[48] Přední brána

[49] Řezačka

[50] Turbínová sněhová fréza

[51] Přední zametací zařízení

[52] Sněhová radlice

[53] Provzdušňovač/rozrývač

[54] Protizávaží na zadních kolech

[55] Zadní zdvih pro příslušenství

[56] (**) U modelů 2WD, je povinné nainstalovat

protizávaží na zadních kolech.

[57] TABULKA PRO SPRÁVNOU KOMBINACI

PŘÍSLUŠENSTVÍ

[58] ZADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

[59] FŘEDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

[60] Příslušenství

[61]

(***) U modelů 2WD, při současném použití

sekacích zařízení "typu 110C E, 110C E QF, 125C

E QF" a přípojného vozidla, je povinné nainstalovat

protizávaží na zadních kolech.



CS ČESKY (Překlad původních pokynů)

[1] Type

[2] Model

[3] Motor

[4] Cylindervolumen

[5] Antrieb

[6] Eekt

[7] Motoromdrejninger

[8] Elektrisk anlæg

[9] Batteri

[10] Brændstof

[A] Blyfri benzin

[11] Brændstoftankens rumfang

[12] Motorolie

[13] Motorolie, klassicering

[A] SJ eller højere

[14] Motorolietankkapacitet, uden lterudskiftning

[15] Motorolietankkapacitet, med lterudskiftning

[16] Transmissionsolie

[17] Transmissionsoliemængde på udskift-

ningstidspunktet

[18] Tændrør

[A] Champion XC12YC oder gleichwertig

[19] Tændrør, elektrodeafstand

[20] Dæk

[21] Dæktryk forhjul

baghjul

[22] Schnitthöhe

[A]

Indhent oplysninger om klippehøjden i “Tabel over

tekniske specikationer” i vejledningen “klippeag-

gregat”

[23] Fremføringshastighed (vejledende), i fremgear

[24] Fremføringshastighed (vejledende), i bakgear

[25] Maskinvægt med tom tank

[26] A = Længde

[27] B = Akselafstand

[28] C = Højde

[29] D = Bredde

[30] Målt lydeektniveau

[31] Usikkerhed

[32] Garanteret lydeektniveau

[33] Lydtrykniveau

[34] Usikkerhed

[35] Vibrationsværdi ved førerpladsen

[36] Usikkerhed

[37] Vibrationsværdi ved rattet

[38] Usikkerhed

[39] EKSTRAUDSTYR

[40] Beskrivelse

[41] Anhænger

[42] Gødningsspreder

[43] Blad- og græsindsamler

[44] Rive

[45] Snekæder

[46] Mudder- og snehjul

[47] Klippeaggregat

[48] Frontharve

[49] Skæremaskine

[50] Turbineudstyret sneplov

[51] Frontmonteret fejemaskine

[52] Sneplov med klinge

[53] Udluftningsgreb/plænelufter

[54] Baghjulenes kontravægte

[55] Udstyrsløfteaggregat bagpå

[56] (**) Bei den Modellen 2WD ist die Installation der

Hinterradgewichte vorgeschrieben.

[57] TABEL OVER UDSTYRETS KORREKTE KOMBI-

NATION

[58] BAGMONTERET TILBEHØR

[59] FORMONTERET TILBEHØR

[60] Tilbehør

[61]

(***) Bei den Modellen 2WD ist mit gleichzeitigem

Einsatz der Baugruppe Schneidvorrichtungen

“Typ 110C E, 110C E QF, 125C E QF” und des

Anhängers die Installation der Hinterradgewichte

vorgeschrieben.



DA

DANSK

(Oversættelse af de originale anvisninger)

[1] Typ

[2] Modell

[3] Motor

[4] Hubraum

[5] Antrieb

[6] Leistung

[7] Motordrehzahl

[8] Elektrische Anlage

[9] Batterie

[10] Kraftsto

[A] Bleifreies Benzin

[11] Kraftstotankinhalt

[12] Motoröl

[13] Motoröl, Betriebsklasse

[A] SJ oder höher

[14] Inhalt Motorölbehälter, ohne Filteraustausch

[15] Inhalt Motorölbehälter, mit Filteraustausch

[16] Getriebeöl

[17] Getriebeölmenge beim Wechsel

[18] Zündkerze

[A] Champion XC12YC oder gleichwertig

[19] Zündkerze, Elektrodenabstand

[20] Bereifung

[21] Reifendruck vorn

hinten

[22] Schnitthöhe

[A]

Für die Schnitthöhe siehe "Übersicht der tech-

nischen Daten" in der Anleitung "Baugruppe

Mähwerk"

[23] Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts

[24] Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts

[25] Maschinenmasse bei leerem Tank

[26] A = Länge

[27] B = Radstand

[28] C = Höhe

[29] D = Breite

[30] Gemessener Schallleistungspegel

[31] Messunsicherheit

[32] Garantierter Schallleistungspegel

[33] Schalldruckpegel

[34] Messunsicherheit

[35] Vibrationen am Fahrersitz

[36] Messunsicherheit

[37] Vibrationen am Lenkrad

[38] Messunsicherheit

[39] SONDERZUBEHÖR

[40] Beschreibung:

[41] Anhänger

[42] Dungstreuer

[43] Laub- und Grassammler

[44] Harken

[45] Schneeketten

[46] M+S-Räder (Matsch- und Schneeräder)

[47] Baugruppe Mähwerk

[48] Frontegge

[49] Häcksler

[50] Schneefräse

[51] Kehrvorsatz

[52] Schneepug

[53] Vertikutierer/Lockerer

[54] Hinterradgewichte

[55] Heckseitiger Geräteheber

[56] (**) Bei den Modellen 2WD ist die Installation der

Hinterradgewichte vorgeschrieben.

[57] ÜBERSICHT FÜR DIE KORREKTE ZUBEHÖR-

KOMBINATION

[58] HECKSEITIGES ZUBEHÖR

[59] FRONTSEITIGES ZUBEHÖR

[60] Zubehör

[61]

(***) Bei den Modellen 2WD ist mit gleichzeitigem

Einsatz der Baugruppe Schneidvorrichtungen

“Typ 110C E, 110C E QF, 125C E QF” und des

Anhängers die Installation der Hinterradgewichte

vorgeschrieben.



DE DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)

[1] Type

[2] Model

[3] Engine

[4] Engine displacement

[5] Traction

[6] Power

[7] Engine revs

[8] Electrical System

[9] Battery

[10] Fuel

[A] Unleaded petrol

[11] Fuel tank capacity

[12] Engine oil

[13] Engine oil, service category

[A] SJ or higher

[14] Engine oil tank capacity, without lter change

[15] Engine oil tank capacity, with lter change

[16] Transmission uid

[17] Quantity of transmission uid required for uid

change

[18] Spark plug

[A] Champion XC12YC or equivalent

[19] Spark gap

[20] Tyres

[21] Tyre pressure front

rear

[22] Cutting height

[A] For the cutting height, please refer to the "Technical

Data Table" in the cutting device assy manual.

[23] Forward travel speed (indicative)

[24] Reverse travel speed (indicative)

[25] Machine weight with empty tank

[26] A = Length

[27] B = Pitch

[28] C = Height

[29] D = Width

[30] Measured sound power level

[31] Uncertainty

[32] Guaranteed sound power level

[33] Sound pressure level

[34] Uncertainty

[35] Vibration value in the driver's seat

[36] Uncertainty

[37] Vibration value in the steering wheel

[38] Uncertainty

[39] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST

[40] Description

[41] Trailer

[42] Fertilizer spreader

[43] Grass and leaf collector

[44] Rake

[45] Snow chains

[46] Mud / Snow wheels

[47] Cutting device assy

[48] Front harrow

[49] "Shredder

[50] Snow thrower

[51] Front sweeper

[52] Blade type snow plough

[53] Aerator/scarier

[54] Rear wheel counterweights

[55] Rear lifting assembly for accessories

[56] (**) For 2WD models, counterweights must be

installed on the rear wheels.

[57] TABLE FOR CORRECT ACCESSORY COMBINA-

TIONS

[58] REAR ACCESSORIES

[59] FRONT ACCESSORIES

[60] Accessory

[61]

(***) For 2WD models, when the cutting devi-

ce assies (type 110C E, 110C E QF, 125C E

QF) are installed at the same time as the trailer,

counterweights must be installed on the rear wheels.



EN

ENGLISH

(Translation of the Original Instructions)

[1] Tipo

[2] Modelo

[3] Motor

[4] Cilindrada

[5] Tracción

[6] Potencia

[7] Revoluciones del motor

[8] Sistema eléctrico

[9] Batería

[10] Carburante

[A] Gasolina sin plomo

[11] Capacidad del depósito de carburante

[12] Aceite motor

[13] Aceite motor, tipo de servicio

[A] SJ o superior

[14] Capacidad del depósito de aceite del motor, sin

cambio de ltro

[15] Capacidad del depósito de aceite del motor, con

cambio de ltro

[16] Aceite de transmisión

[17] Cantidad de aceite de transmisión al efectuar el

cambio

[18] Bujía

[A] Champion XC12YC o equivalente

[19] Bujía, distancia electrodos

[20] Neumáticos

[21] Presión de neumáticos delantera

trasera

[22] Altura de corte

[A]

Para más información sobre la altura de corte, con-

sulte la “Tabla de Datos Técnicos” del manual “grupo

del dispositivo de corte”

[23] Velocidad de avance (indicativa) con marcha

adelante

[24] Velocidad de avance (indicativa) con marcha atrás

[25] Peso de la máquina con el depósito de combustible

vacio

[26] A = Longitud

[27] B = Paso

[28] C = Altura

[29] D = Anchura

[30] Nivel de potencia sonora medido

[31] Incertidumbre

[32] Nivel de potencia sonora garantizado

[33] Nivel de presión sonora

[34] Incertidumbre

[35] Valor de las vibraciones en el puesto de conducción

[36] Incertidumbre

[37] Valor de vibraciones en el volante

[38] Incertidumbre

[39] ACCESORIOS BAJO PEDIDO

[40] Descripción

[41] Remolque

[42] Fertilizador

[43] Recoge hojas e hierba

[44] Rastrillo

[45] Cadenas para nieve

[46] Ruedas para fango y nieve

[47] Grupo del dispositivo de corte

[48] Arado frontal

[49] Trituradora

[50] Quitanieves

[51] Quitanieves frontal

[52] Quitanieves de cuchilla

[53] Aireador/escaricador

[54] Contrapesos ruedas traseras

[55] Elevador trasero para accesorios

[56] (**) En los modelos 2WD, es obligatorio instalar los

contrapesos en las ruedas traseras.

[57] TABLA PARA COMBINAR ACCESORIOS

[58] ACCESORIOS TRASEROS

[59] ACCESORIOS FRONTALES

[60] Accesorio

[61]

(***) En los modelos 2WD, cuando el grupo de

dispositivos de corte “type 110C E, 110C E QF,

125C E QF” y el remolque se aplican contemporáne-

amente, es obligatorio instalar los contrapesos en

las ruedas traseras.



ES ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)

La pagina si sta caricando...

Stiga Park 700 W Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Stiga Park 700 W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti