claber RF Rain Sensor interface Manuale utente

Marca: claber

Modello: RF Rain Sensor interface

Tipo: Manuale utente

UK UK UKIT IT IT

•

Localiser sur votre programmateur DUAL ou T EMPO le connec teur

à 3 contac ts situé à l’arri ère du panneau de p rogrammatio n (rep. 1).

• Défaire le pontage des contacts élec triques (rep. 1).

• Installer l’inter face « Rain Sensor RF ». Pour cela, embrocher

l’interface sur le connecteur approprié et la bloquer avec les

vis fournies comme indiqué en ﬁgure ( rep. 2).

• Faire passer l’antenne avec câble s dans les anneaux prévus à

cet effet (rep. 3).

Caractéristiques techniques

Alimentation : 3 Vcc

Degré de protec tion : IP20

Température d’utilis ation : de 3 °C à 50 °C

Matériaux plastiques:

>ABS<

Élimination (réglementation D.E.E.E.)

Le pict ogramme appo sé sur le produi t ou l’embal-

lage indique que le produit ne doit pas être traité

comme un déchet ménager, mais doit faire

l’objet d’un ramassage sélectif comme DEEE pro-

fessionnel. L’élimination correcte de ce produit

selon la di rective DEEE pe rmet d’éviter les consé-

quences négatives qui pourraient dériver d’une

élimination inadéquate du produit. Pour obtenir des informations

plus détaillées sur le rec yclage du produit, appeler le service

concerné de la collectivité locale, l’operateur de ramassage et de

traitement des DEEEou le producteur ou distributeur du

produit.

• Lokalisieren Sie an Ihrem Bewässerungscomputer der Serie

DUAL oder TEMPO den 3-poligen Steckverbinder auf der

Rückseite des Programmierfelds (Pos. 1).

•

Entfer nen Sie die Schaltbrücke von den Stromkontak ten (Pos. 1).

• Ins tallieren Sie die Schnittstelle Rain Sensor RF im entspre -

chenden Steckverbinder und befestigen Sie sie mit der mitge-

lieferten Schraube gemäß Abbildung (Pos. 2).

•

Ziehen Sie die Drahtantenne durch die entsprechenden Ringe (Pos. 3).

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 3Vdc

Schutzart: IP20

Betriebstemperatur: 3-60 °C

Kunststoffe: >ABS<

Entsorgung (Elektro-und Elektronik-Altgeräte)

Dieses Symbol am Produk t oder auf der Verpak-

kung bes agt, dass das Produkt nicht als normaler

Siedlungsabfall eingestuft werden darf, sondern

der zuständigen Stelle für das Recycling von Elek-

tro- und Elektronikgeräten zugeführt werden soll.

Indem Sie dieses Gerät sachgerecht entsorgen,

leisten Sie einen Beitrag zum Verhindern möglicher

schädlicher Auswirkungen, die durch eine unsachgemäße Entsor-

gung des Geräts hervorgerufen werden können. Für nähere Informa-

tionen zum Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bit te an die

Stadtverwaltung, den örtlichen Betreiber der Abfallentsorgung oder

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

code 90831

code 8480 2

• Open up your DUAL or TEMPO timer, and look for t he connec-

tor with 3 contac ts loc ated on the rear of the programming

panel (part 1) .

• Remove the jumper from the electrical contacts (part 1).

• Install the RF Rain Sensor Inter face, plugging it into the rela-

tive connector socket and securing with the screw provided,

as illustrated in the drawing (par t 2).

• Route the wire antenna through the relative clips (part 3).

Technical speciﬁcations

Power supply: 3Vdc

Ingress protection: IP20

Operating Temperature: 3-60 °C

Plastic materials : >ABS<

Disposal (WEEE)

When this symbol appears on products or pack-

aging, it means that the product is not classifia-

ble as normal household refuse, but must be

taken to a special centre for the collection and

recycling of waste elec trical and electronic

equipment (WEEE). Take care to dispose of this

produc t in the proper wa y; this will help t o avoid

the negative consequences that could arise from unsorted collec-

tion or dumping. For more detailed information on the recycling

of thi

s produc t, contact the municipal authority, the local refuse

collec tion servic e or the dealer fro m whom the item was p urchased.

The RF Rain Sensor Interface enables radio

connection between a Claber timer of the

DUAL and TEMPO line, and a wireless rain

sensor ( RF Rain Sensor co de 90831).

Reminders

1. Do not immerse the inter face in water

or other liquids.

2. Make cer tain that child ren and ani-

mals cannot play with the RF Rain

Sensor I nterface or an y of its parts .

Introduction Installation Conditions of guarantee

The prod uct is guarantee d for three years fr om the date of purcha se as indi-

cated by t he invoic e, bill or till receipt i ssued at t he time of th e transa ction .

The guara ntee will be inval idated in the eve nt that the applia nce is tampered

with, or i f no proof of purch ase can be suppli ed.

Indic ate the serial n umber

Conditions of guarantee

Claber gua rantee s that the pr oduct i s free of ma terial or manufac turing

defec ts. Wi thin a peri od of thre e years su bseque nt to the pu rchase da te,

any part s ackno wledg ed to be def ecti ve will be re paired o r replace d by

Claber fr ee of charge, provi ded that t he applia nce has be en used un der

normal operating conditions, properly maintained and not tampered with

or modif ied in any w ay. Claber ac cepts n o liabilit y whate ver for dam age

derivi ng from in correc t and imp roper us e or error s in insta llation o r use

of the pro duct, o r for damag e to produ cts ma de by other m anufac tur-

ers that ma y be used in c ombina tion wit h Claber pr oduct s. The co sts

and the ris ks asso ciated w ith ship ment are me t entirel y by the ow ner.

Assis tance is pr ovided b y Claber au thorize d serv ice cent res. For a ny addi-

tional in formati on on oper ational S ervi ce Centre s, call Cla ber SpA on +3 9

0434 /958836 or f ax +39 0434/ 957193, or send a mail to : info@ claber.com.

All othe r matters are cov ered by the Genera l Conditions of Sa le.

Declaration of conformity

Clabe r S.P.A. Via Ponte bbana, 22 - 3308 0 - Fiume Veneto - Pord enone - Italy

Assum ing full responsi bility, we decla re that the produ ct:

8480 - R F RAIN S ENSOR I NTER FACE is in con formit y with European Di -

rectives 200 4/108/CE, 20 02/95/C E, 2002/96 /CE in respec t of the following

technical standards: ET SI EN 301 489 -1 v1.8.1 :2008; E TSI EN 301 48 9-3

v.1.4.1 :2002; ETSI 30 0 220-2 v2.1.2 :2007

Fiume Vene to, 22/06 /2016 Preside nt of Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

cod. 8480 2

cod. 90831

• Individua re, sulla vostra centralina della line a DUAL o TEMPO,

il connet tore a 3 contatti situato sul retro del pannello di pro-

grammazione (part. 1).

• Rimuovere il ponticello dai contatti elettric i (par t. 1).

• Installare l’Inter faccia Rain Sensor RF inserendola nell’appo-

sito connettore e ﬁssandola con la vite fornita in dotazione,

come mostrato in ﬁgura (part. 2).

• Far scorrere l’antenna a ﬁlo negli appositi anelli (par t. 3).

Caratteristiche Tecniche

Alimentazione: 3Vdc

Grado di protezione: IP20

Tempertura di esercizio: 3-60 °C

Materiali plastici: >ABS<

Smaltimento (RAEE)

Il simbolo in questione applicato sul prodotto o

sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto do-

mestico, ma deve es sere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo ap -

propriato si contribuisce ad evit are potenziali conseguenze nega-

tive, che p otrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodot to, contattare l’uff icio comunale, il servizio locale di smal-

timento r ifiuti o il nego ziante da cui è stato a cquistato il pro dotto.

L’Interfaccia Rain Sensor RF permette il

collegamento via radiofrequenza tra una

centralina Claber della linea DUAL e TEM -

PO ed il sensore di pioggia a radiofrequen-

za (Rain Sensor RF cod. 90831).

Raccomandazioni

1. Non immergere l’interfaccia in ac-

qua o altri liquidi.

2. Accertarsi che bambini e animali

non giochino con l’Interfaccia Rain

Sensor RF o parti di essa.

Introduzione Installazione Condizioni di garanzia

Il prodo tto è garantito pe r tre anni dalla data di a cquisto che sarà c ertificat a

dalla fat tura, ri cevuta o scontr ino fisc ale rilas ciato all ’atto di acq uisto. La

garanzia d ecade i n caso di ma nomissi one dell’ap parecc hio o per man canza

di uno dei gi ustificati vi fiscali.

Ripor tare il nume ro di matricol a:

Condizioni di garanzia

Claber gar antisc e che il prod otto è es ente da di fetti d i material e o di

fabbric azion e. Entro il pe riodo di t re anni dall a data di co nsegna al c on-

sumator e, Claber pr ovved erà senz a addebi to alla rip arazion e o alla sos ti-

tuzione d i parti d ella stes sa rico nosciu te difet tose, in p rodot ti impieg ati

in condiz ioni di nor male ese rcizio e co rrett a manute nzione ch e non siano

stati ma nipolat i o modiﬁc ati. Clab er non acc etta al cuna resp onsabilità per

danni der ivati da us o non cor retto e d impropr io o da erro ri di inst allazio ne

ed uso del p rodot to, né per p rodot ti non dalla s tessa f abbric ati, anche se

usati in co mbinaz ione con i propri. L a merce via ggia inte ramente a c arico

e a rischio e p ericol o del prop rietar io. L’assistenza è data dai lab orator i au-

torizzati Claber. Per qualsiasi informazione aggiuntiva sui Centri Assistenza

attiv i potete te lefona re alla Clabe r spa tel. 0 434 9588 36 o mandare un

fax allo 0 434 957193 o inviar e una mail all ’indiri zzo: in fo@ clabe r.com.

Per ogni al tro aspetto fa nno testo le Condi zioni Generali di Ve ndita.

Dichiarazione di conformità

Clabe r S.P.A. Via Ponte bbana, 22 - 3308 0 - Fiume Veneto - Pord enone - Italy

Assum endone la piena re sponsabilità d ichiariamo che i l prodotto:

8480 - I NTERFACCIA R AIN SENSOR R F è conforme alle d irettive eu ropee

2004 /108/CE, 2 002/95 /CE, 2002/ 96/CE c on riferimen to alle norme te cniche

ETSI EN 301 4 89-1 v1.8.1 :2008; ET SI EN 301 489-3 v.1.4.1 :2002; ETSI 3 00

220-2 v2.1.2 :2007

Fiume Vene to, 22/06 /2016 I l Presidente Clab er S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

réf. 8480 2

réf. 90831

Art. 84802

Art. 90831

FR DEFR DEFR DE

L’interface « Rain Sensor RF » permet

d’établir la connexion par onde radio

entre le programmateur Dual et Tempo

et le Pluviomètre («Rain Sensor RF» réf.

908 31) .

Recommandations

1. Ne pas immerger l’interface dans

l’eau ou d’autres liquides.

2. Ne pas laisser les enfant s et/ ou

les animaux domestiques jouer

avec l’interface « Rain Sensor RF »

ou des composants ou parties de

celle-ci.

Die Schnittstelle Rain Sensor RF ermöglicht

den Funkanschluss zwischen einem Claber

Bewässerungscomputer der Serie DUAL

und TEMPO und dem Funk-Regensensor

(Regensensor RF Art. 90831).

Empfehlungen

1. Tauchen Sie die Schnittstelle nicht

in Wasser o der andere Flüssigkei-

ten ein.

2. Vergewissern Sie sich, dass weder

Kinder noch Tiere die Schnittstelle

Rain Sens or RF oder Teile davo n als

Spielzeug verwenden.

Introduction EinführungInstallation InstallationConditions de garantie Garantiebedingungen

Le produi t est garanti 3 ( tro is) ans ans à comp ter de la date d’achat q ui devra

être cer tifiée par la fa cture, le reçu o u ticket de caiss e délivrés au mom ent de

l’achat. La g arantie est annul ée de plein d roit si l’appareil a sub i des modifi-

cation s ou adaptations s ans l’accord de CL ABER ou à défaut d e présentatio n

d’un des justificatifs fiscaux susmentionnés.

Spéci fier le numér o de série

Conditions de garantie

CLABE R garanti t le produ it contr e les vices de matièr e ou de fabr ication .

CLABER s’engage à réparer ou remplacer gratuitement les pièces reconnues

par celle -ci dé fectu euses sur d es prod uits uti lisés dan s des cond itions no r-

males et en tretenus corre ctemen t et qui n’ont pas subis de mo difications o u

adapta tions, pour une p ériode de 3 (troi s) ans à partir de l a date de livraiso n

au client . La responsab ilité de CLABER e st dégagée pou r tous les dommag es

dériva nt d’une utilis ation improp re et incorre cte ou d’une er reur d’inst allation

et d’utilis ation du produi t, ainsi que pour les p roduits fabri qués par des tier s

éventue llement u tilisés en combin aison ave c ses pro duits. L a marcha ndise

voyage au x frais et r isques d u propri étaire L’assist ance est a ssurée p ar les

ateliers agréés Claber. Pour toute information complémentaire sur les centres

d’assista nce, vous p ouvez ap peler Cla ber spa au n uméro de té léphon e

0434 958 836 ou ex pédier u n fax au num éro 0434 9 57193 ou envoyer un

mail à l’adres se de cour rier électroni que : info @claber.com. P our tout autre

renseignement, se référer aux Conditions générales de vente.

Déclaration

de conformité

Clabe r S.P.A. Via Pont ebbana, 22 - 330 80 - Fiume Venet o - Pordenone -

Italie

attes te sous sa respon sabilité plein e et exclusive que le p roduit :

8480 - I NTERFAC E RAI N SENSO R RF est co nforme au x direc tives eu ro-

péennes

2004 /108/CE, 2 002/95/ CE, 2002/ 96/CE

avec réfé rence aux nor mes

techniques

ETSI EN 301 4 89-1 v1.8.1 :2008 ; ETSI E N 301 489-3 v.1.4.1

:2002; ETSI 300 220-2 v2.1.2 :2007

Fiume Vene to, 22/06 /2016 Président Clab er S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

Das Prod ukt ist ab dem mit Re chnung oder Ka ufbeleg bes cheinigten K aufda-

tum für die Dauer von 3 Jahren garantiert. Der Garantieanspruch erlischt bei

Umbau des Geräts oder Fehlen einer der Kaufbelege.

Gerätenummer vermerken:

Garantiebedingungen

Claber garantiert, dass dieses Gerät weder Material- noch Fabrikationsfeh-

ler aufweist. Innerhalb von drei Jahren ab der Aushändigung an den Kunden

übernimmt Claber kostenlos die Reparatur oder den Austausch von nachweis-

lich defekten Bauteilen ausschließlich derjenigen Produkte, die unter normalen

Einsatzbedingungen bei vorschriftsmäßiger Wartung verwendet und weder

manipuliert noch umgerüstet wurden. Claber haftet nicht für Schäden durch

unsachgemäße und bestimmungsfremde Benutzung, durch fehlerhafte Installa-

tion ode r Verwendung d es Produkt s sowie nicht fü r Fremdproduk te, selbst we nn

diese in Kombination mit den eigenen Produkten verwendet werden. Die Ware

ist auss chließlich zu La sten und auf Gefa hr des Eigentüme rs unterweg s Kunden-

dienstleistungen werden von den autorisierten Claber Werkstätten erbracht. Für

weiterführende Informationen über die aktiven Kundendienststellen können Sie

Claber Sp a telefonisch un ter der Nummer 0 434 958836, pe r Fax unter der Num-

mer 0434 957193 oder per E- Mail an der A dresse i nfo@ clabe r.com errei chen.

Alle weiteren Aspekte sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Konformitätserklärung

Clabe r S.P.A. Via Ponte bbana, 22 - 3308 0 - Fiume Veneto - Pord enone - Italy

Unter voller Haftungsübernahme bestätigen wir, dass das Produkt:

8480 - SCHN ITTS TELLE R AIN SE NSOR R F die europäischen Richtlinien

2004 /108/CE, 20 02/95/ CE, 2002/96 /C Eunter Bezugnahme folgender tech-

nischer Normen erfüllt ETSI EN 301 4 89-1 v1.8.1 :2008; ETSI EN 3 01 489-3

v.1.4.1 :2002; ETSI 30 0 220-2 v2.1.2 :2007

Fium e Veneto, 22 /06/ 2016 Präsident Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

Interfaccia RAIN_SENSOR_RF.indd 1 22/02/17 11:19

COD. 10566 Rev. 01 02/ 2017

PT PT PTES ES ES

•

ντοπίστε στην κεντρική μονάδα της σειράς DUAL ή TEMPO το συνδε τήρα 3

επαφών σ την πίσω π λευρά του πί νακα προγρα μματισμο ύ (λεπτ. 1).

•

Αφαιρέσ τε τη γέφυρ α από τις ηλεκ τρικές επα φές (λεπ τ. 1).

•

Εγκαταστήσ τε τη διεπαφή Rain Sensor RF τοποθε τώντας την στον ειδικό

συνδε τήρα και στερεώνοντάς την με την παρεχόμενη βίδα, όπως φ αίνεται

στην ε ικόνα (λεπ τ. 2).

•

Περάσ τε τη γραμμι κή κεραία απ ό τους ειδικού ς δακτυλί ους (λεπ τ. 3).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία: 3Vdc

Βαθμός προστασίας: IP20

Θερμοκρασία λειτουργίας: 3-60 °C

Πλαστικά υλικά: >ABS<

Απόρριψη (RAEE)

Το σύμβολο α υτό που αναγ ράφεται σ το προϊόν ή σ τη

συσκε υασία υποδ εικνύει ότ ι το προϊόν δε ν ανήκει σ την

κατηγ ορία αστι κών αποβλήτ ων και ότι πρέπ ει να

παραδίδ εται σε ένα κα τάλλη λο κέντρο σ υλλογής γ ια την

ανακύκλωση ηλεκ τρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Με τον κατάλληλο τρόπο απόρριψης του προϊόντος αυτού

συμβά λλετε σ την αποφυ γή πιθανώ ν αρνητικώ ν επιπτώ σεων που ενδ έχεται να

προκύψ ουν από την εσ φαλμέν η απόρριψη του πρ οϊόντος . Για πιο λεπτομ ερείς

πληρο φορίες σχε τικά με την αν ακύκλω ση του προϊόν τος αυτού, ε πικοινωνή στε

με τις αρμό διες αρχές, τη ν τοπική υπηρ εσία απόρρι ψης αποβλήτω ν ή το

κατάσ τημα αγορ άς του προϊόν τος.

• Zoek op uw besturingseenheid van de lijn DUAL of TEMPO

de 3-pins connec tor die op de achterkant van het program-

meerpaneel zit (ond. 1) .

• Verwijder de brug van de elektrische contacten (ond. 1).

•

Installeer de Rain Sensor RF inter face door hem in de hiervo or be-

stemde c onnector te s teken en vast te zet ten met de meege leverde

schroef, zoals op de afbeelding wordt weergegeven (ond. 2).

•

Voer de draadantenne door de hiervoor bestemde ringen (ond. 3).

Technische kenmerken

Voeding: 3V gelijkstroom

Beschermingsgraad: IP20

Bedrijfstemperatuur: 3-60 °C

Materialen van kunststof: >ABS<

Afvoer als afval (AEEA)

Het symbool in k westie dat is aangebracht op

het product of op de verpakking geeft aan dat

het product niet als normaal huishoudelijk afval

mag word en behandeld, maar naar een s peciaal

inzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur moet worden ge-

bracht . Door dit produc t op passende w ijze af te

voeren draagt men bij aan het voorkomen van mogelijke nega-

tieve ge volgen waarv an sprake zou kunn en zijn als het pro duct op

onjuiste wijze wordt afgevoerd. Voor gedetailleerdere informatie

omtrent de recycling van deze producten, gelieve contac t op te

nemen met het gemeentekantoor, de plaatselijke vuilnisophaal-

dienst of de winkelier waar het produc t is aangeschaf t.

cod. 8480 2

cod. 90831

• Localize, na sua centralina da linha DUA L ou TEMP O, o co-

nector de 3 contactos situado na parte de trás do painel de

programação (ref. 1).

• Retire o jumper dos contac tos eléctricos (ref. 1) .

• Inst ale a Interface Rain Sensor RF inserindo-a no respectivo

conector e ﬁxando-a com o parafuso fornecido, conforme

mostrado na ﬁgura (ref. 2).

• Passe a antena de ﬁo pelos respectivos anéis (ref. 3).

Características técnicas

Alimentação: 3Vdc

Grau de protecção: IP20

Temperatura de funcionamento: 3-60 °C

Materiais plásticos: >ABS<

Eliminação (REEE)

O símbolo aplicado no produto ou na embala-

gem indic a que o aparelho n ão deve ser cons ide-

rado um resíduo doméstico normal. D eve, pelo

contrário, ser depositado num ponto de recolha

adequado para a reciclagem de equipamentos

eléctricos e electrónicos. Ao eliminar este pro -

duto de forma apropriada, o utilizador estará a

contribuir para evitar as potenciais consequências negativas que

poderiam resultar de uma eliminação inadequada do mesmo.

Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, con-

tacte as autoridades municipais, o serviço loc al de eliminação de

resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

A Interface Rain S ensor RF permite a

ligação via radiofrequência entre uma cen-

tralina Claber da linha DUAL e TEMPO e o

sensor de chuva por radiofrequência (Rain

Sensor RF cód. 90831).

Recomendações

1. Não mergulhe a interface em água

ou noutros líquidos.

2. Certiﬁque-se de que as crianç as

e os animais não brincam com a

Interface Rain S ensor RF ou com

partes da mesma.

Introdução Instalação Condições de garantia

O produt o possui u ma garanti a de três an os a part ir da data de c ompra, a

qual será c ertif icada p ela fact ura, tal ão ou reci bo fisc al emitid o no acto da

compra. A g arantia é a nulada em c aso de adu lteraç ão do apar elho ou de

falta de u m dos comprovati vos fiscais.

Indiq ue o número de sé rie:

Condições de garantia

A Claber gar ante que o produto es tá isento de defei tos de mate rial ou de fa -

brico. Até t rês anos após a dat a de entrega do pro duto ao consumi dor, a Cla-

ber procederá gratuitamente à reparação ou substituição dos componentes

comprovadamente defeituosos nos produtos utilizados em condições normais

e com uma man utenção cor recta, e que nã o tenham sido mani pulados ou mo -

dific ados. A Claber de clina toda e qualq uer responsab ilidade por dan os resul-

tantes d e uma utiliz ação inc orrec ta e inade quada ou p or erros d e instal ação

e uso do pro duto, nem p or produtos que nã o sejam fab ricado s pela mes ma,

ainda que s ejam usad os em comb inação c om os seus p róprio s produt os. A

mercadoria viaja inteiramente por conta e risco do proprietário. A assistência

é dada pelo s laboratóri os autorizad os da Claber. Para mais i nformações s obre

os Centro s de Assi stência a ctivo s, pode rá contac tar a Claber spa atra vés do

tel. 0434 9 58836, do fax 04 34 957193 ou do endereço e- mail: info@ claber.

com. Para q ualquer outro as pecto, preva lecem as condiçõ es gerais de vend a.

Declaração de conformidade

Claber S. P.A . Via Ponte bbana, 22 - 3308 0 - Fiume Veneto - Por denone - Italy

Assum indo a total respo nsabilidade, d eclaramos que o pr oduto:

8480 - I NTERFACE RAI N SENSOR RF est á em conformida de com as direc-

tivas europeias

2004 /108/CE, 2002 /95/CE, 20 02/96/ CE

no que diz re speito

às normas técnicas

ETSI EN 301 4 89-1 v1.8.1 :2008 ; ETSI E N 301 489-3

v.1.4.1 :2002; ETSI 30 0 220-2 v2.1.2 :2007

Fium e Veneto, 22 /06 /2016

Presidente Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

cod. 8480 2

cod. 90831

•

En la centralita DUAL o TEMPO, localice el conector de 3 contac-

tos situado en la par te trasera del panel de programación (ref. 1).

• Extraiga el puente de los contac tos eléctricos (ref. 1) .

• Inserte la inter faz del sensor de lluvia RF y fíjela con el tornillo

suministrado, tal como se ilustra en la ﬁgura (ref. 2).

• Coloque la antena de hilo en los correspondientes sujetaca-

bles (ref. 3).

Características técnicas

Alimentación : 3 Vcc

Grado de protección: IP20

Temperatura de ejercicio: 3-60 °C

Materiales plásticos: >ABS<

Gestión de residuos (RAEE)

Este símbolo en el producto o en el embalaje

indica que el producto en cuestión no se puede

desechar junto con los residuos domésticos y

que, por lo t anto, se ha de llevar a un punto de

recogi da destinado al re ciclaje de aparat os eléc-

tricos y electrónicos.Si dese cha el producto co-

rrectamente, contribuirá a prevenir los posibles

efectos negativos que podría causar el t ratamiento inadecuado

del producto desechado. Para obtener más información sobre el

reciclaje de este produc to, póngase en contacto con la oficina

municip al, el servicio local de r ecogida de basu ra o la tienda en la

que ha comprado el producto.

La inter faz sensor de llu via RF permite

conectar por radiofrecuencia una centra-

lita Claber de las líneas DUAL o TEMPO y

el sensor de lluvia por radiofrecuencia RF

(có d. 90831).

Recomendaciones

1. No sumerja la interfaz en agua ni

otros líquidos.

2. No deje que niños o animales

jueguen con la interfaz sensor de

lluvia ni ninguno de sus compo-

nentes.

Introducción Instalación Condiciones de garantía

El produc to est á garantiz ado por t res años a p artir d e la fecha de c ompra,

certi ficada por una f actura, un re cibo o un tique, em itidos al efec tuar la com-

pra. La ga rantía pierde s u validez en cas o de manipulaci ón del aparato o s i no

es posib le presentar el ju stificante d e la fecha de compra .

Escri ba el núm ero de matrícula:

Condiciones de garantía

Claber gar antiza q ue el produ cto no pr esenta p iezas de fectu osas ni de fec-

tos de fabr icació n. Duran te tres años desde la fecha de en trega al c liente,

Claber re parará o su stituir á las piez as defec tuosa s sin carg o alguno si em-

pre que el pr oduct o haya sido u tilizad o correctame nte, no haya s ido ma-

nipulad o o modifi cado y hay a recibi do mantenimiento ad ecuado . Claber

no es resp onsabl e de los daño s ocasio nados po r un uso o una i nstalac ión

del apara to no adec uados o in correc tos. Tamp oco es res ponsab le de

produc tos no fab ricad os por Clab er que se em pleen co n los suyo s. El pro-

ducto v iaja por cu enta y rie sgo del cli ente. La asistenc ia la propo rcionan

los talle res auto rizado s por Clabe r. Para conta ctar c on un centr o de asis-

tencia té cnica Cla ber llame al t el. 0434 95 8836, m ande un fa x al 0434

957193 o envíe un cor reo electróni co a la direc ción info @ claber.co m.

Para cual quier otro aspec to, rigen las con diciones gene rales de venta.

Declaración de conformidad

Clabe r S.P.A. Via Ponte bbana, 22 - 3308 0 - Fiume Veneto - Pord enone - Italy

declara bajo su responsabilidad que el producto:

8480 - I NTERFAZ SE NSOR DE LLU VIA RF

8480

es confo rme a la Direc tivas

europeas

2004 /108/ CE, 2002 /95 /CE, 20 02/9 6/CE

referen tes a las nor mas

técnicas

ETSI EN 301 4 89-1 v1.8.1 :2008; ETSI EN 3 01 489-3 v.1.4.1 :2002;

ETSI 30 0 220-2 v2.1.2 :2007

Fium e Veneto, 22 /06/ 2016

Presidente Claber S.P. A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

cod. 8480 2

cod. 90831

cod. 8480 2

cod. 90831

GR NLGR NLGR NL

Η διεπαφή Rain Sensor RF παρέχει τη δυνατότητα

σύνδεσης μέσω ραδιοσυχνοτήτων μιας κεντρικής

μονάδας C laber της σειράς DUAL και TEMPO με τον

αισθητ ήρα βροχής ραδιοσυχνοτήτων (Rain Sensor

RF κωδ. 908 31).

Συστάσεις

Μη βυθίζε τε τη διεπαφή σε νερό ή άλ λα

υγρά.

Βεβαιω θείτε ότι τα παιδιά και τα ζώα δε ν

παίζουν μ ε τη διεπαφή Ra in Sensor RF ή με

εξαρτήματα της διεπαφής.

Met de Rain Sensor RF-interface is een ra-

dioverbinding mogelijk tussen een Claber

regeleenheid van de lijnen DUAL en TEM-

PO en de regensensor op radiofrequentie

(Rain Sensor RF code 90831).

Aanbevelingen

1. De interface niet onderdompelen

in water of andere vloeistoffen.

2. Ervoor zorgen dat kinderen en

dieren niet met de Rain Sensor RF

interface of onderdelen ervan spe-

len.

Εισαγωγή Inleiding

Εγκατάσταση Installatie

Όροι εγγύησης Garantievoorwaarden

Το προϊόν μο νάδα καλύπτε ται από εγγ ύηση τριών ετώ ν από την ημερομ ηνία αγοράς που

πιστοποιείται βάσει τιμολογίου ή απόδειξης αγοράς. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση

εκτέ λεσης ερ γασιών σ τη συσκ ευή από μη εξο υσιοδο τημέν α άτομα ή σε πε ρίπτω ση ελλ ιπών

αποδεικτικών στοιχείων αγοράς.

Σημειώστε τον αριθμό σειράς

Όροι εγγύησης

Η Claber ε γγυάται ότ ι το προϊόν δεν έ χει ελατ τώματα στα υλ ικά ή στην κατα σκευή του. Εντ ός

περιόδ ου τριών ε τών από τη ν ημερομ ηνία παράδ οσης στ ον καταν αλωτή , η Claber αν αλαμβά νει,

χωρίς χρ έωση, τ ην επισ κευή ή τ ην αντ ικατάσ ταση τ ων εξαρτ ημάτω ν που έχου ν αποδε ιχθεί

ελαττωματικά, εφόσον τα προϊόντα χρησιμοποιούνται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, συ-

ντηρ ούνται σ ωστά, δε ν έχουν χ ρησιμοπο ιηθεί εσφα λμένα κ αι δεν έχο υν τροποπο ιηθεί. Η Cla ber

δεν απο δέχετ αι καμία ευ θύνη για ζ ημίες που οφ είλον ται σε εσφ αλμέν η και ακατά λληλη χ ρήση ή

σε εσφα λμένη εγ κατάστ αση και χρήσ η του προϊόν τος ή για προϊ όντα που δε ν κατασκε υάζονται

από την ίδ ια, ακόμη και εά ν χρησιμοπ οιούντα ι σε συνδυα σμό με τα δικά τ ης προϊόντ α. Το εμπό-

ρευμα α ποστέ λλε ται με έξοδα κ αι υπό την ε υθύνη το υ ιδιοκτ ήτη. Τεχ νική υπο στήρ ιξη παρέ χεται

από τα εξου σιοδο τημέ να κέν τρα της C laber. Για περαι τέρω πλ ηροφο ρίες σχ ετικά μ ε τα διαθέσ ιμα

κέντ ρα τεχνι κής υποσ τήριξης , επικοινω νήστε τ ηλεφωνικ ά με την Claber S PA στον αριθ μό 0434

958836 ή μέ σω φαξ στο ν αριθμό 043 4 957193 ή μέσω e-ma il στη διε ύθυνση inf o@clabe r.com.

Για κάθε άλλ η περίπ τωση ισχ ύουν οι Γενικ οί όροι πώλ ησης.

Δήλωση συμμόρφωσης

Η Clabe r S.P.A. Via Pontebb ana 22 - 33080 - F iume Veneto - P ordenone - I taly

Δηλώνει υπεύθυνα ότι το προϊόν:

8480 - ΔΙΕΠ ΑΦΗ RAI N SENS OR RF

συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες

2004 /108/ CE, 2002 /95 /CE, 20 02/9 6/CE σ ε ό,τι αφορά τα τεχ νικά πρότυ πα ETSI

EN 301 489 -1 v1.8.1 :2008; ET SI EN 301 489 -3 v.1.4.1 :2002; ETSI 3 00

220-2 v2.1.2 :2007

Fiume Vene to, 22/06 /2016 Πρόεδρος CLABER S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

Het product wordt gegarandeerd gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum

van aansc haf die ge certi ficeer d wordt do or de fac tuur, het on tvang stbew ijs of de kas -

sabon di e is afgegeve n op het moment va n aanschaf. De g arantie ver valt als het app araat

onklaar g emaakt word t of als er geen f iscaal geldi g aankoopbew ijs kan worde n overlegd.

Noteer hier het serienummer

Garantievoorwaarden

Claber garandeert dat het product vrij is van materiaal- en productiefou-

ten. Gedu rende ee n period e van drie jaar na lever ing aan de eindver bruiker

voorziet Claber kosteloos in reparatie of vervanging van onderdelen van het

produc t als erken d is dat deze d efect z ijn, op vo orwaa rde dat de pr oduct en

onder normale werkingsomstandigheden gebruikt en goed onderhouden

zijn, er nie t aan gekn oeid is en ze n iet gewijzigd zijn . Claber aa nvaardt g een

enkele aan sprakelij kheid vo or schad e die voor tkomt ui t onjuist e n oneige n-

lijk gebr uik, of do or foute n in de inst allatie en h et gebr uik van het p roduc t,

noch voo r produc ten die ni et door Cla ber geproduce erd zijn, o ok al zijn ze

gebruikt in combinatie met producten van Claber. De goederen worden ge-

heel voo r rekening e n risico va n de eigena ar getra nspor teerd. D e assiste ntie

wordt verleend door erkende Claber werkplaatsen. Voor alle verdere infor-

matie over operationele assistentiecentra kunt u bellen naar Claber spa tel.

0434 958 836, ee n fax zende n naar 043 4 957193 of een mail st uren naar

het adre s: info @claber.com. Voo r alle ande re aspec ten gelden de Alge mene

Verkoopvoorwaarden.

Verklaring van Overeenstemming

Claber S. P.A . Via Ponte bbana, 22 - 3308 0 - Fiume Veneto - Por denone - Italy

Bij deze verklaren wij geheel voor eigen verantwoordelijkheid dat het product:

8480 - Rain Sensor RF-interface

confor m de Europe se richt lijnen 20 04/10 8/C E, 2002/ 95/ CE, 2002 /96 /CE

is, onder verwi jzing naar d e technis che nor men: E TSI EN 301 48 9-1 v1.8.1

:2008 ; ETSI EN 301 489 -3 v.1.4.1 :20 02; ETSI 300 220 -2 v2.1.2 :2007

Fiume Vene to, 22/06 /2016

President Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

Interfaccia RAIN_SENSOR_RF.indd 2 22/02/17 11:19

claber RF Rain Sensor interface Manuale utente

Marca: claber

Modello: RF Rain Sensor interface

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: claber RF Rain Sensor interface Manuel utilisateur
español: claber RF Rain Sensor interface Manual de usuario
Nederlands: claber RF Rain Sensor interface Handleiding
português: claber RF Rain Sensor interface Manual do usuário

claber RF Rain Sensor interface Manuale utente

claber RF Rain Sensor interface Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti