EMPORIA 925516 Simplicity Glam Senior Citizen Phone Istruzioni per l'uso

Eveline Pupeter, emporia Telecom

www.emporia.eu

Deutsch

English

Francais

Italiano

Nederlands

Mobiler Daten-

tarif notwendig

Mobile data tariff

required

SIMPLICITY

glam.4G

Vielen Dank, dass Sie sich für ein emporia Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Telefon

in Betrieb nehmen. (Mobiler Datentarif notwendig)

English (page 24)

Thank you for purchasing an emporia product!

Please read this user guide before attempting to use your phone.

(Mobile data tariff required)

Français (page 46)

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit emporia!

Veuillez lire le mode d'emploi avant de mettre le téléphone en marche.

(Forfait de données mobiles nécessaire)

Italiano (pagina 68)

Grazie per aver acquistato un prodotto emporia!

Leggere il manuale d'uso prima di utilizzare il telefono.

(È necessario un piano dati mobili)

Nederlands (pagina 90)

Hartelijk dank dat u een product van emporia hebt aangeschaft!

Lees de gebruiksaanwijzing door voordat u de telefoon in

gebruik neemt. (Mobiel internet-abonnement nodig)

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 1V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 1 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

1 Lautsprecher

2 Display (Bildschirm)

3 GrüneTaste

• Anruf beginnen bzw. Gespräch annehmen

• Im Menü: Auswahl bestätigen

• In Bereitschaft: Anruiste aufrufen

4 Pfeiltasten

• Blättern in Kontakte und Menü

• In Bereitschaft mit Menü aufrufen

• In Bereitschaft mit die Kontakte aufrufen

5 RoteTaste

• Im Gespräch: Beenden

• Im Menü: Einen Schritt zurück

• Bei Ziern- bzw. Buchstabeneingabe: Löschen

6 Kurzwahltasten

7 -Taste (Anrufbeantworter)

8 Ein/Aus-Taste

9 Buchse für USB-Ladekabel

10 Notruf-Taste (optional)

11 Lautsprecher

12 Lautstärkeregelung &

13 Akkudeckel

14 Ausnehmung zum Ab nehmen des Akku deckels

2

1

4

6

8

9

5 10 11 12

13

9

14

3

7

› IHR MOBILTELEFON IM ÜBERBLICK

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 2V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 2 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

›Symbole am Display

Netz-Signalstärke

Roaming (Ausland)

Akkuanzeige

Versäumter Anruf

Rufumleitung

Neue SMS Nachricht

Prol: Lautlos/Schlafen

Prol: Maximum

Prol:

Besprechung/Theater

Wecker eingeschaltet

Bluetooth

eingeschaltet

Bluetooth verbunden

›Symbole am Außendisplay

Nachrichten LED

• Blinkt bei neuen Nachrichten

• Erlischt sobald die

empfangene Nachricht

gelesen wurde

Anruf LED

• Blinkt bei versäumten

Anrufen

• Erlischt sobald Anruiste

angesehen wurden

Akku LED

• Blinkt langsam:

Akku wird geladen

• Leuchtet dauerhaft:

Akku ist fertig geladen

• Blinkt schnell:

Akku ist leer

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 3V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 3 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–04

1. INBETRIEBNAHME

1.1 SIM - Karte einlegen

1. Entfernen Sie den Akku-Deckel (Ausnehmung links unten).

2. Legen Sie die SIM-Karte mit den Goldkontakten nach

untenein.

1.2 Akku einlegen und laden

1. Legen Sie den Akku so ein, dass die Akku-Kontakte

diegoldfarbenen Kontakte des Mobiltelefons berühren.

2. Setzen Sie den Akkudeckel auf und drücken ihn fest.

3. Stecken Sie das Ladekabel in die USB-Buchse des Telefons

undden Netzstecker an das Stromnetz.

Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme mindestens 4Stunden.

Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte, die für den Gebrauch

mit diesem speziellen Modell zugelassen sind.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 4V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 4 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–05

1.3 Telefon einschalten

• Drücken Sie die -Taste für mindestens 2Sekunden bis

das emporia Logo erscheint. Es dauert einige Sekunden bis

derStartbildschirm angezeigt wird.

1.4 PIN-Code eingeben

Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code Ihrer SIM-Karte ein, wenn

Sie dazu aufgefordert werden und bestätigen Sie die Eingabe.

Sie haben maximal drei Eingabeversuche, nach der dritten

Fehleingabe kann die SIM Karte nur mehr mit dem PUK-Code

entsperrt werden. Sie nden den PIN-Code und PUK-Code in

denUnterlagen, die Sie vom Netzbetreiber erhalten haben.

1.5 Sprache, Zeit und Datum einstellen

1. Wählen Sie mit eine Sprache aus, bestätigen Sie mit OK .

2. Stellen Sie Zeit und Datum ein und speichern Sie.

1.6 Energiesparen

Erfolgt einige Sekunden keine Eingabe, schaltet sich der

Bildschirm ab, um Energie zu sparen. Bei einem eingehenden

Anruf oder durch Drücken einer beliebigen Taste schaltet sich

der Bildschirm wieder ein.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 5V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 5 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–06

2. BEDIENUNG

2.1 Startbildschirm

Wenn Ihr Telefon eingeschaltet ist

aberkeine Funktion verwendet wird,

bendet es sich am Startbildschirm.

Sie können jederzeit zum Startbildschirm

zurück gelangen, indem Sie wiederholt

dieroteTaste drücken.

2.2 Menü

Mit der -Taste rufen Sie das Menü auf.

Das Menü ist ein Verzeichnis, in dem Sie

die Funktionen Ihres Telefons verwalten

und das Telefon an Ihre Bedürfnisse

anpassen können.

• Mit den Pfeil-Tasten blättern Sie imMenü.

• Verfügbare Menüpunkte sind:

Nachrichten, Wecker, Werkzeuge,

Kontakte, Anruiste, Einstellungen

• Mit der grünenTaste und der rotenTaste unterhalb

desBildschirms können Sie die Auswahl bestätigen oder

zumStartbildschirm zurück gelangen.

Anrufliste

LTE

12:30

So, 21.04.

OK Zurück

6

5

4

3

2

1 Nachrichten

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 6V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 6 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–07

2.3 Doppelfunktion von Tasten

Manche Tasten haben zusätzliche Funktionen, wenn man sie

lange drückt:

-Taste: Anrufbeantworter abhören

-Taste: Lautlos/Schlafen einschalten

2.4 Bedienung beim Textschreiben

Die Texteingabe erfolgt über die Zierntastatur.

• Für die Texteingabe drücken Sie eine Zierntaste mehrmals

(z. B. 2 × , 1 × , 3 × , 3 × , 3 × für Hallo)

• Sonderzeichen und Symbole sind den Tasten zugeordnet,

können in manchen Sprachen aber abweichen:

. , - ? ! 1 ' @ : ; ( ) *  abc2äàåāâæçáć

 def3đéē€èêë  ghi4îïíìğι

 jkl5£  mno6öñôœóò

 pqrs7ß$ş  tuv8üùûú

 wxyz9ŵýÿ Leerzeichen 0

 .,?!'"()@\/:_;+ -* =% &< >₤ $¥ §€ ¤[ ]{ }~ #

• Mit der -Taste wechseln Sie zwischen den Eingabe-

methoden abc, ABC, Abc und 123.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 7V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 7 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–08

3. TELEFONIEREN

3.1 Telefonat annehmen, ablehnen oder beenden

• Abheben: Klappen Sie das Telefon auf und drücken Sie

diegrüne Taste für Annehmen.

• Ablehnen oder Auegen: Drücken Sie die rote Taste

oderklappen Sie dasTelefon zu.

• Um den Klingelton vorübergehend stumm zu schalten,

drücken Sie die -Taste der Lautstärkeregelung.

Die Anrufannahme beim Aufklappen des Telefons ist werkseitig

ausgeschaltet und aktivierbar unter Menü _Einstellungen

_AufklappenfürAnrufannahme _ein.

3.2 Jemanden anrufen

›Eine Nummer wählen

1. Geben Sie über die Zierntastatur die Telefonnummer

(inkl.Ortsvorwahl) ein.

2. Starten Sie den Anruf mit der grünenTaste .

›Die Wahlwiederholung verwenden

1. Drücken Sie am Startbildschirm die grüne Taste .

DieAnruiste wird angezeigt.

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten  eine Nummer aus.

3. Starten Sie den Anruf mit der grünenTaste .

Zum Freisprechen können Sie während eines Gesprächs

dieOptionen önen und den Lautsprecher einschalten.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 8V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 8 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–09

4. NACHRICHTENSMS

›Menüpunkte: Nachrichtschreiben, Verlauf,

Nachrichteneinstellungen

4.1 Nachricht schreiben und versenden

1. Önen Sie Menü _Nachrichten.

2. Wählen Sie Nachrichtschreiben.

3. Geben Sie über die Tastatur den Text ein.

4. Um einen Empfänger für die SMS festzulegen, önen Sie

dieOptionen und wählen Sie Senden.

5. Sie können nun einen Kontakt im Telefonbuch auswählen

oder eine Telefonnummer über die Tastatur eingeben.

4.2 Nachricht lesen

1. Wenn Sie eine neue Nachricht erhalten, erscheint ein Symbol

am Startbildschirm.

2. Drücken Sie die grüneTaste für Zeigen,

umdieNachrichtsofort zu lesen.

3. Später nden Sie die SMS unter Menü _Nachrichten

_Verlauf.

4. Zum Lesen tippen Sie auf die Nachricht.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 9V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 9 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–10

5. WECKER

1. Önen Sie Zeiteinstellen.

2. Geben Sie die gewünschte Weckzeit ein und Speichern Sie.

3. Der Wecker ist aktiviert und läutet nun täglich

zureingegebenen Zeit.

4. Schalten Sie den läutenden Wecker mit der rotenTaste ab

oder mit der grünenTaste in die Schlummerfunktion.

5. Wählen Sie Aus, um den Wecker dauerhaft zu deaktivieren.

Wenn Sie das Telefon ausschalten, ist auch der Wecker

ausgeschaltet. Der Wecker läutet in diesem Fall nicht.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 10V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 10 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–11

6. WERKZEUGE

›Menüpunkte: Wecker, Geburtstagserinnerung, Kalender,

Rechner,Bluetooth, FMRadio

6.1 FMRadio

• Sendersuche

Mit den Pfeiltasten  können Sie den Sender einstellen.

• Lautstärkeeinstellen

Mit und auf der Seite des Telefons können Sie die

Lautstärke des Radios regeln.

Wenn Sie sich in einem Menüpunkt der Optionen benden,

kann die Lautstärke nicht geändert werden. Schließen Sie in

diesem Fall das Optionenmenü.

• Senderliste

Diese Liste zeigt alle bereits gespeicherten Radiokanäle.

• ManuelleEingabe

Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders kennen,

können Sie diese hier direkt eintragen.

Drücken Sie für die Kommastelle die Taste .

• AutomatischeSuche

Diese Funktion sucht nach allen erkennbaren Sendern und

speichert diese in der Senderliste mit der Frequenz ab.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 11V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 11 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–12

›Menüpunkte: Namesuchen, NeuerKontakt,

Kontaktändern, Löschen, KontaktperSMSsenden,

Kontaktekopieren, MeineNummer, Kurzwahltasten,

Notrufkontakte, Kontakteeinstellungen, SMSinKontakte,

BlockierteNummern

7.1 Kontakt im Telefonbuch suchen

1. Drücken Sie am Startbildschirm die Telefonbuch-Taste oder

önen Sie Menü _Kontakte _Namesuchen.

2. Blättern Sie mit den Pfeiltasten  durch dieEinträge oder

geben Sie über die Zierntastatur den Anfangsbuchstaben

desgesuchten Kontakts ein.

3. Starten Sie den Anruf mit der grünenTaste .

7.2 Kontakt hinzufügen

1. Önen Sie Menü _Kontakte _NeuerKontakt.

2. Geben Sie die Telefonnummer ein und den zugehörigen

Namen der Person ein und Speichern Sie.

Namen und Nummern immer mit internationaler Vorwahl,

z. B. Schweiz +41, Österreich +43 und Deutschland +49 speichern.

7. KONTAKTE

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 12V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 12 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–13

7.3 Kurzwahltasten

›Kurzwahl speichern

Sie können die Kurzwahltasten mit Rufnummern belegen,

dieSiehäug brauchen.

1. Drücken Sie eine der Kurzwahltasten .

2. Geben Sie Name und Nummer ein oder Suchen Sie

einenKontakt im Telefonbuch.

›Kurzwahltaste ändern oder löschen

1. Önen Sie Menü _Kontakte _Kurzwahltasten.

2. Wählen Sie eine Kurzwahltaste aus der Liste.

3. Ändern oder löschen Sie die Verknüpfung.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 13V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 13 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–14

›Menüpunkte: Mobilfunknetz, Lautlos/Schlafen,

TöneundSignale, Hörerlautstärke, Freisprechlautstärke,

BildschirmundBeleuchtung, ZeitundDatum, Sprache,

Anklopfen, Rufumleitung, AufklappenfürAnrufannahme,

RufNr.unterdrücken, Nr.Anrufbeantworter,

Notrufkontakte, Notruftaste, Sicherheitseinstellungen,

Kontakteinstellungen, 0000fürEinstellungen,

Systemaktualisierung, Rücksetzen

8.1 Mobilfunknetz

• MobileDaten: ein/aus (werkseitig auf ein)

• Datenroaming: ein/aus (werkseitig auf aus)

8.2 Lautlos/Schlafen

Ein eingehender Anruf wird nur optisch angezeigt,

Klingeltonund Vibration sind ausgeschaltet.

8. EINSTELLUNGEN

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 14V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 14 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–15

8.3 Töne und Signale

Sie können persönliche Einstellungen zu Tönen, Signalen

und Vibration vornehmen oder Voreinstellungen (Prole)

auswählen.

›Menüpunkte: Klingelmelodie, Weckmelodie,

Klingellautstärke, Lautlos/Schlafen, Besprechung/

Theater, Maximum/Bus, VibrabeiAnruf, VibrabeiWecker,

Tastentöne, Nachrichtenton, VibrabeiNachrichten,

Hörerlautstärke, Freisprechlautstärke, Bestätigungston,

Notrufton

8.4 Nr. Anrufbeantworter

Geben Sie die Nummer Ihres Anrufbeantworters ein. Sie nden

diese Nummer in den Unterlagen Ihres Netzanbieters.

8.5 Sicherheitseinstellungen

• PIN: PIN-Abfrage ein/aus, PIN ändern

• Telefoncode: ein/aus, ändern (Werkseitig 1234)

8.6 0000 für Einstellungen

Aktivieren Sie diesen Sicherheitsmodus, um unbeabsichtigte

Änderungen der Einstellungen zu vermeiden.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 15V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 15 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–16

8.7 Systemaktualisierung

Sie können selbst die neueste Software für das Telefon

herunterladen, das System damit aktualisieren und

Anwendungen verbessern. Führen Sie das Update nur dann

aus, wenn Sie über einen Tarif mitmobilen Daten verfügen!

1. Überprüfen Sie, ob der Akku über mindestens 30 % Lade-

kapazität verfügt, sonst kann der Download nicht starten.

2. Önen Sie Menü _Werkzeuge _Systemaktualisierung.

3. Tippen Sie auf Überprüfen.

4. Sie werden informiert, ob eine aktualisierte Software

zurVerfügung steht. Wenn das der Fall ist, wählen Sie

Download und starten den Updateprozess.

5. Wenn der Download abgeschlossen ist, wählen Sie

Jetztaktualisieren. Sie werden informiert, dass Sie während

der Aktualisierung das Telefon nicht verwenden können.

Drücken Sie nicht die Ein/Aus-Taste während der Aktualisierung

und bedienen Sie Ihr Telefon erst wieder nach der Information

DieInstallationwarerfolgreich.

8.8 Rücksetzen

Sie können Ihr Telefon auf die Werkseinstellungen

zurücksetzen (Telefoncode werkseitig 1234).

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 16V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 16 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–17

9. EMPORIA NOTRUFFUNKTION

Wenn Sie den Akkudeckel mit der integrierten Notruftaste

verwenden, können Sie die Notruunktion aktivieren.

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und stellen Sie

dieNotruunktion auf Ihre Bedürfnisse ein.

Sie können bis zu 5Notrufkontakte (Familie, Freunde,

ozielleInstitutionen) speichern.

• In einem Notfall drücken und halten Sie die Notruftaste auf

der Telefonrückseite. (Funktioniert auch, wenn das Telefon

zugeklappt ist.)

• Die 5voreingestellten Nummern werden, in der von Ihnen

vorher gespeicherten Reihenfolge, automatisch angerufen.

Wird die erste Nummer nicht erreicht,

wird automatisch die zweite Nummer angerufen.

Wird die zweite Nummer nicht erreicht,

wird automatisch die dritte Nummer angerufen,

usw. (max. 3Durchgänge mit 5Nummern).

• Parallel zum Notruf wird eine Nachricht (SMS) gesendet:

»SieerhaltengeradeeinenNotruf,dernacheinerMinute

beendetwird.RufenSiesofortzurück,derAnrufwird

automatischangenommen.«

Der Notruf wird automatisch nach einer Minute abgebrochen.

Damit wird verhindert, dass der Notruf auf einer Mailbox landet.

Daher muss der Angerufene die Person, die den Notruf absetzt,

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 17V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 17 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–18

zurückrufen. Das emporia Gerät nimmt diesen Anruf dann

automatisch im Freisprechmodus entgegen.

• Nach dem Starten des Notrufs nimmt Ihr emporia Telefon

eine Stunde lang jeden eingehenden Anruf automatisch an.

Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste

ca3 Sek. lange oder schalten Sie Ihr Gerät mit vollständig

ab und wieder an.

• Zum Abbrechen des Notrufs drücken und halten Sie .

• Während des Notrufs ertönt kontinuierlich ein Warnton, der

Ihre Umgebung und den Angerufenen zusätzlich alarmiert.

• Ist kein Notrufkontakt gespeichert, das Guthaben auf Ihrer

Wertkarte abgelaufen oder sind Sie unerlaubt in einem

Fremdnetz (z. B. Roaming nicht freigeschalten),

so wird beim Drücken der Notruftaste 112 gewählt.

Wenn Sie ozielle Institutionen (Polizei, Feuerwehr, etc.) als

Notrufkontakt speichern möchten, müssen Sie dies mit den

jeweiligen Institutionen klären. Es wird keine Haftung für mögliche

Kosten übernommen, wenn Sie diese versehentlich anrufen.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 18V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 18 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–19

›Speichern/Bearbeiten von Notrufkontakten

Im Menü Einstellungen _Notrufkontakte

_Notrufkontaktspeichern

_wählen Sie einen Eintrag (z. B. Notrufkontakt1) mit

_wählen Sie Ok mit

_wählen ob Privat oder Hilfsorganisation

_wählen Sie einen Kontakt

›Einschalten der Notruftaste

Im Menü Einstellungen

_Notruftaste

_Ein/Aus

›Voralarm

Der Voralarm ist ein Warnton, der für 10Sekunden ertönt

und Ihre Umgebung auf den Notfall aufmerksam macht.

Danach startet die Notrufsequenz.

Im Menü Einstellungen

_Notrufkontakte

_Voralarm

_Ein/Aus

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 19V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 19 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

DEUTSCH–20

10. GARANTIE UND SERVICE

› GARANTIE UND SERVICE

Hersteller: emporia telecom GmbH + CoKG

Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria

Importeur: emporia telecom GmbH + CoKG

Kontakt: Eveline Pupeter · +43 (0)732 777717 446 · www.emporia.eu

Markenname: emporia

Modell: emporiaSiMPLiCiTYglam.4G (V227-4G)

›Lieferumfang

• Mobiltelefon:

emporiaSiMPLiCiTYglam.4G (V227-4G)

• Zusätzlicher Akkudeckel ohne

Notruftaste

• Akku: AK-V227

• USB Kabel

• AC-Adapter:

DCS37-0500550; *UOF-L1K5-011A1-R

• Ladeschale: TL-V227

›Unterstützung

• Emporia Service Centre

Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria

[email protected]t

www.emporia.eu

• Mo.- Do. 08:00-17:00 · Fr. 08:00-12:00

• Deutschland: +49 · (0) 800 · 400 4711

• Österreich: +43 · (0) 732 · 77 77 17 · 446

• Schweiz: +41 · (0) 8484 · 50004

›Garantie

Diese Garantie gilt nur, wenn Original-

akkus von emporia verwendet wurden.

• Mobiltelefon: 24 Monate

• Akku: 6 Monate

›Technische Daten

• Abmessungen: 101.5 × 55 × 18.2 mm

• Gewicht: 106 g

• Akku: Li-ion 3.7 V, 1300 mAh, 4.81 Wh

(austauschbar)

• AC-Adapter:

input: 100 - 240V AC, 50/60 Hz, 0.3 A;

*0.15 A;

output: DC 5.0 V, 0.55 A; *0.5 A

• Ladeschale:

input = output

• Bereitschaftszeit: 360 h*

• Sprechzeit: 360 min*

(*Abhängig von Netz abdeckung und

aktivierten Anwendungen kann sich die

Betriebszeit verkürzen.)

• Interne Antenne:

SAR-Körper: 1.5 W/kg

SAR-Kopf: 0.44 W/kg

SAR-Gliedmaßen: 2.0 W/kg

• Betriebstemperatur: -10°–+40° C

• Hörgerätetauglich M4/T4

• Bluetooth V 5.0

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 20V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 20 19.11.21 09:5419.11.21 09:54

La pagina sta caricando ...

EMPORIA 925516 Simplicity Glam Senior Citizen Phone Istruzioni per l'uso

EMPORIA 925516 Simplicity Glam Senior Citizen Phone Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti