Olimpia Splendid Dolceclima S1 Istruzioni per l'uso

DOLCECLIMA

S1

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO

EN

FR

DE

ES

PT

EL

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI PL

RO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN NL

IT

SV

FI

NO

HU

CS

UK

DA

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING

Attenzione: rischio di incendio

Caution: risk of re

Attention : risque d'incendie

Achtung: Brandrisiko

Atención: riesgo de incendio

Atenção: risco de incêndio

Let op: brandgevaar

Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς

Uwaga: ryzyko pożaru

Atenție: risc de incendiu

Varning: brandrisk

Varoitus: tulipalovaara

Advarsel: Fare for brann

Figyelmeztetés: tűzveszély

Pozor: nebezpečí požáru

Увага: ризик виникнення пожежі

Advarsel: Brandfare

AVVERTENZEAVERTISSEMENTS

IT

FR

WARNINGS

EN

1. L’apparecchio contiene gas R290 (classicazione inammabilità A3).

2. L’apparecchio deve essere immagazzinato in un locale ben ventilato in cui la dimensione della stanza corrisponde

alle misure specicate per l’utilizzo dell’apparecchio. L’apparecchio deve essere installato, utilizzato e conservato

in un locale la cui supercie rispetti le dimensioni minime indicate nella tabella di pagina 6. Questo apparecchio

contiene una quantità di gas refrigerante R290 pari a quella indicata nell’etichetta dati posta sull’apparecchio.

3. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità si-

che, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata

ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza (applicabile per i

paesi dell’Unione Europea).

4. L’apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbia-

no ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza

(applicabile solo per i paesi fuori dall’Unione Europea).

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

6. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente prima di

eettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio.

7. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, rispettare le distanze minime e le indicazioni riportate nel presente

manuale (vedere gura 1).

1. L’appareil contient du gaz R290 (classement d’inammabilité A3)

2. L’appareil doit être stocké dans une pièce bien ventilée où la taille de la pièce correspond aux mesures indiquées

pour l’utilisation de l’appareil. L’appareil doit être installé, utilisé et rangé dans une pièce dont la surface respecte

les dimensions minimales indiquées dans le tableau de la page 6. Cet appareil contient une quantité de gaz réfri-

gérant R290 égale à celle indiquée sur l’étiquette de données gurant sur l’appareil.

3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes dont les des capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des connaissances nécessaires,

à condition qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être eectués par les

enfants sans surveillance. (applicable pour les pays de l’Union européenne).

4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition

qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité

(uniquement pour les pays en dehors de l’Union Européenne).

5. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance tech-

nique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire, de façon à prévenir tout risque.

6. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher la che de la prise de courant avant de pro-

céder à toute opération de maintenance de l’appareil.

7. Pour un fonctionnement correct de l’appareil, respectez les distances minimales et les indications de ce manuel

(voir gure 1).

1. The appliance contains R290 gas (A3 ammability classication)

2. The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as

specied for operation. The appliance must be installed, used and stored in a room with a oor surface in com-

pliance with the minimum sizes indicated in the chart at page 6. This appliance contains a quantity of refrigerant

gas R290 equal to the one indicated in the data label located on the appliance.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. (be applicable

for the European Countries).

4. This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person responsible for their safety. (be applicable for other countries except

the European Countries).

5. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or by

similarly qualied personnel, to prevent any risk to the user.

6. To prevent any electrocution risk, it is essential to disconnect the plug from the power socket before performing

any maintenance operation on the appliance.

7. For the correct operation of the appliance, observe the minimum distances and the indications written in this

manual (see gure 1).

WARNHINWEISEADVERTÊNCIAS

DE

PT

ADVERTENCIAS

ES

1. Das Gerät enthält Gas R290 (Entammbarkeitseinstufung A3).

2. Das Gerät ist in einem gut belüfteten Raum zu lagern; die Abmessungen des Raumes haben den Abmessungen

zu entsprechen, die für den Gerätegebrauch angegeben sind. Das Gerät muss in einem Raum installiert, benutzt

und gelagert werden, dessen Oberäche den minimalen Abmessungen entspricht, die in der Tabelle auf Seite 6

angegeben sind. Die Menge an Kältemittel R290 entspricht den Angaben auf dem Datenschild am Apparat.

3. Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,

von unerfahrenen oder unwissenden Personen können das Gerät benutzen, wenn diese überwacht werden oder

Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden (gilt für Länder der Europäischen Union).

4. Das Gerät kann von Personen (Kinder inbegrien) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen

Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder unwissenden Personen unter Überwachung benutzt werden oder nachdem

sie entsprechende Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts durch eine, für ihre Sicherheit verantwortliche

Person, erhalten haben (nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar).

5. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von

dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen qualiziertes Personal ersetzt werden,

um jeglicher Gefahr vorzubeugen.

6. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingri am Gerät

aus der Steckdose gezogen werden.

7. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses Handbuchs beachten

(siehe Abbildung 1).

1. O aparelho contém gás R290 (classicação de ignição A3).

2. O aparelho deve ser armazenado num local bem ventilado e dimensionado de acordo com as especicações de

utilização do próprio aparelho. O aparelho deve ser instalado, utilizado e conservado num local adequado, cuja

superfície respeite as dimensões mínimas indicadas na tabela da página 6. A quantidade de gás refrigerante R290

que este aparelho contém está indicada na placa de identicação aplicada ao corpo do mesmo.

3. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento suciente, desde que sob a supervisão

de uma pessoa capaz ou depois de terem recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e à

compreensão dos perigos inerentes ao mesmo. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de

limpeza e manutenção de responsabilidade do utilizador não devem ser realizadas por crianças não supervisionadas

(aplicável somente para os países da União Europeia).

4. O aparelho pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento suciente, desde que sob a supervisão de uma pessoa capaz ou

depois de terem recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho (aplicável somente para os países

da União Europeia).

5. Se o cabo de alimentação está estragado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência

técnica, ou por uma pessoa com qualicação semelhante, de modo a evitar qualquer tipo de risco.

6. A m de prevenir os riscos de eletrocussão é obrigatório desconectar a cha da tomada elétrica antes de executar

qualquer operação de manutenção.

7. Para garantir um funcionamento correto do aparelho, respeite as distâncias mínimas e as instruções fornecidas

neste manual (veja a Figura 1).

1. El aparato contiene gas R290 (clasicación de inamabilidad A3).

2. El aparato debe almacenarse en una lugar bien ventilada en el cual la dimensión de la habitación corresponda

a las medidas especicadas para el uso del aparato. El aparato debe instalarse, utilizarse y almacenarse en una

habitación cuya supercie respete las dimensiones mínimas en la tabla de página 6. Este aparato contiene una

cantidad de gas refrigerante R290 igual a la indicada en la etiqueta de datos colocada en el aparato.

3.

El aparato puede utilizarse por niños con una edad no inferior a los 8 años y por personas con reducidas capacidades

físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o

después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de los

peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben efectuarse

por el usuario no deben efectuarse por niños sin supervisión (aplicable para los países de la Unión Europea).

4. El aparato puede utilizarse por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas

hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona responsable de su seguridad

(sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea).

5 En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia

técnica o por una persona con cualicación similar, para prevenir cualquier riesgo.

6. Para prevenir cualquier riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de la toma de corriente

antes de que se efectúe cualquiera operación de mantenimiento en el aparato.

7. Para el correcto funcionamiento del aparato, respete las distancias mínimas y las indicaciones indicadas en este

manual (vea gura 1).

WAARSCHUWINGEN

NL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

EL

OSTRZEŻENIE

PL

1. Het apparaat bevat het gas R290 (classicatie ontvlambaarheid A3).

2. Het apparaat moet opgeslagen worden in een goed geventileerd vertrek, waarvan de afmetingen overeenkomen met de maten

die gespeciceerd zijn voor het gebruik van het apparaat. Het apparaat moet geïnstalleerd, gebruikt en bewaard worden in

een vertrek waarvan het oppervlak de minimum afmetingen heeft die aangeduid worden in de tabel van pagina 6. Dit apparaat

bevat een hoeveelheid koelgas R290 die gelijk is aan de hoeveelheid die vermeld wordt op het etiket met gegevens dat op het

apparaat aangebracht is.

3. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat

ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren die daaraan inherent zijn begrepen

hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten

worden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht (van toepassing voor de landen van de Europese Unie).

4. Het apparaat mag gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze

instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben, van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid

is (alleen van toepassing voor de landen buiten de Europese Unie).

5. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door de fabrikant of diens technische assistentiedienst of hoe

dan ook door iemand met een gelijkaardige kwalicatie, zodat ieder risico voorkomen wordt.

6. Om ieder risico van elektrische schokken te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te trekken

alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep op het apparaat uit te voeren.

7. Voor de correcte werking van het apparaat moeten de minimum afstanden en de aanwijzingen in acht genomen worden die

in deze handleiding staan.

1. Η συσκευή περιέχει αέριο R290 (ταξινόμηση ευφλεκτικότητας A3).

2. Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται σε καλά αεριζόμενο χώρο, όπου το μέγεθος του χώρου αντιστοιχεί στις μετρήσεις που

καθορίζονται για τη χρήση της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται, να χρησιμοποιείται και να αποθηκεύεται σε δωμάτιο

του οποίου η επιφάνεια συμμορφώνεται με τις ελάχιστες διαστάσεις που αναφέρονται στον πίνακα στη σελίδα 6. Αυτό το μηχάνημα

περιέχει μια ποσότητα ψυκτικού αερίου R290 ίση με εκείνη που αναφέρεται στην ετικέτα δεδομένων επί της συσκευής.

3. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές και νοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή απαραίτητη γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν

με τη μηχανή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση που πρέπει να γίνονται από τον χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση (ισχύει για τις Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης).

4. Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένη φυσική, αισθητηριακή ή

διανοητική ικανότητα, ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι εποπτεύονται, ή αφού έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους (ισχύει μόνο για χώρες εκτός της

Ευρωπαϊκής Ένωσης).

5. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής

υποστήριξής του ή σε κάθε περίπτωση από ένα άτομο με παρόμοια ιδιότητα, έτσι ώστε να προληφθεί κάθε κίνδυνος.

6. Για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, είναι απαραίτητο να αποσυνδέετε το φις από την πρίζα πριν από την εκτέλεση

των εργασιών συντήρησης στη συσκευή.

7. Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις και τις ενδείξεις που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο.

1. Urządzenie zawiera gaz R290 (klasykacja palności A3).

2. Urządzenie musi być przechowywane w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, którego wielkość odpowiada

przewidzianym wymiarom. Urządzenie musi być zainstalowane, używane i przechowywane w pomieszczeniu,

którego powierzchnia odpowiada minimalnym wymiarom podanym w tabeli na stronie 6. Omawiane urządzenie

zawiera gazowy czynnik chłodniczy R290 w ilości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

3. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem,

że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały

związane z tym zagrożenia. Nie należy dopuścić, by dzieci bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja,

które może wykonywać użytkownik nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru (dotyczy krajów UE).

4. Urządzenie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub

otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo (dotyczy tylko krajów spoza Unii Europejskiej).

5. W razie uszkodzenia kabla zasilającego należy zwrócić się po jego wymianę do producenta, autoryzowanego

serwisu technicznego lub wykwalikowanego personelu, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku.

6. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych na

urządzeniu należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę od gniazdka.

7. W celu zagwarantowania prawidłowej pracy urządzenia, przestrzegać minimalnych odległości i wskazówek za-

wartych w niniejszej instrukcji.

AVERTISMENTE

RO

FI

SV

VAROITUKSIA VARNINGAR

1. Aparatul conține gaz R290 (clasa de inamabilitate A3).

2. Aparatul trebuie depozitat într-o încăpere bine ventilată, unde dimensiunea încăperii corespunde măsurilor spe-

cicate pentru utilizarea aparatului. Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere a cărei suprafață

respectă dimensiunile minime indicate în tabelul de la pagina 6. Acest aparat conține o cantitate de gaz refrigerant

R290 egală cu cea indicată pe eticheta date de pe aparat.

3. Aparatul poate  utilizat de către copiii de peste 8 ani și de către persoane cu abilități zice, senzoriale sau men-

tale reduse, sau fără experiență sau fără cunoștințele necesare, atâta timp cât se aă sub supraveghere sau după

ce au primit instrucțiuni privind folosirea în siguranță a aparatului și înțelegerea pericolelor inerente. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea destinate a  efectuate de către utilizator nu trebuie să

e efectuate de copii nesupravegheați (aplicabil pentru țările Uniunii Europene).

4. Aparatul poate  utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu abilități zice, senzoriale sau mentale reduse, sau

fără experiență sau fără cunoștințele necesare, atâta timp cât se aă sub supraveghere sau după ce au primit

instrucțiuni privind folosirea în siguranță a aparatului din partea unei persoane responsabile pentru siguranța

acestora (aplicabil numai pentru țările din afara Uniunii Europene).

5. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător sau de serviciul de

asistență tehnică al acestuia sau în orice caz de către o persoană cu calicare similară, pentru a preveni orice

risc.

6. Pentru a preveni orice risc de electrocutare, este esențial să deconectați ștecherul de la priză înainte de a efectua

orice operațiune de întreținere pe aparat.

7. Pentru funcționarea corectă a aparatului, respectați distanțele minime și indicațiile din acest manual.

1. Laite sisältää R290-kaasua (syttyvyysluokitus A3).

2. Laite on säilytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa, jonka koko vastaa laitteen käyttöä varten määritettyjä

mittoja. Laite on asennettava, sitä on käytettävä ja varastoitava tilassa, jonka pinta-ala on sivun 6 taulukossa

annettujen vähimmäismittojen mukainen. Tämä laite sisältää R290-kylmäainekaasun määrän, joka vastaa

laitteen tiedot sisältävässä tarrassa ilmoitettua määrää.

3. Laitteen käyttö on sallittu vähintään 8-vuotiaille lapsille ja sellaisille henkilöille, joiden fyysinen, aisteihin

liittyvä tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä sillä

ehdolla, että heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön liittyen ja että he tuntevat sen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja puhdistus- ja

huoltotöitä eivät saa tehdä lapset ilman valvontaa (koskee EU-maita).

4. Laitetta voivat käyttää henkilöt (myös lapset), joilla on heikentyneet fyysiset, sensoriset tai psyykkiset

kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, edellyttäen, että heitä valvotaan tai että he ovat saaneet heidän

turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä (koskee vain Euroopan

unionin ulkopuolisia maita).

5. Anna vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan, valtuutetun teknisen huoltopalvelun tai vastaavan

ammattipätevyyden omaavan henkilön suoritettavaksi, jotta vältyt mahdollisilta onnettomuuksilta.

6. Sähköiskun vaaran välttämiseksi pistoke on ehdottomasti irrotettava pistorasiasta ennen laitteen huoltotöitä.

7. Jotta laite toimisi oikein, noudata tässä käyttöohjeessa annettuja vähimmäisetäisyyksiä ja ohjeita (ks.

kuva 1).

1. Apparaten innehåller R290-gas (klassicerad antändlighet A3).

2. Apparaten ska lagras i en väl ventilerad lokal vars mått motsvarar måtten som speciceras för apparatens användning.

Apparaten måste installeras, användas och förvaras i ett rum vars yta överensstämmer med minimimåtten som

anges i tabellen på sidan 6. Denna apparat innehåller en mängd R290 köldmediegas som är lika med den som

anges på apparatens dataetikett.

3. Enheten kan användas av barn över 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga

eller av personer utan nödvändig erfarenhet och kunskap förutsatt att de är under tillsyn eller efter att de har fått

instruktioner om säker användning av enheten och har förstått de risker som enheten kan medföra. Barn får inte

leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn

(tillämpligt i EU-länder).

4. Enheten kan användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

utan erfarenhet eller nödvändig kunskap, förutsatt att de är under tillsyn eller efter att de har fått instruktioner

om säker användning av enheten av en person som ansvarar för deras säkerhet (gäller endast för länder utanför

Europeiska unionen).

5. Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av dennes tekniska service eller hur som helst av

en person med liknande kompetens för att förhindra alla typer av risker.

6. För att förhindra all risk för elchock är det absolut nödvändigt att dra ut kontakten ur eluttaget innan elanslutningar

och någon typ av underhållsingrepp utförs på apparaten.

7. För att enheten ska fungera korrekt, ska minimiavstånden och indikationerna i denna handbok (se gur 1) följas.

NO

CS

HU

ADVARSLERUPOZORNĚNÍ FIGYELMEZTETÉSEK

1. Apparatet inneholder gass R290 (brennbarhetsklassisering A3).

2. Apparatet må oppbevares på et godt ventilert sted, og størrelsen på rommet må tilfredsstille de spesiserte

målene for bruk av apparatet. Apparatet må installeres, brukes og oppbevares på et sted som har en størrelse

som tilfredsstiller minimumsdimensjonene som er angitt i tabellen på side 6. Dette apparatet inneholder en

mengde kjølegass R290 som tilsvarer den som er angitt på merkeetiketten som er plassert på apparatet.

3. Apparatet kan brukes av barn på minst 8 år og personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale

evner, eller uten erfaring eller nødvendig kunnskap, så fremt de overvåkes eller etter at de har mottatt

instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstått alle farene som er forbundet med bruk av apparatet. Barn

må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren må ikke gjennomføres

av barn, med mindre disse overvåkes (gjelder for land i EU).

4. Apparatet kan brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale

evner, eller som mangler erfaring eller nødvendig kunnskap, så fremt de overvåkes eller hvis de har mottatt

instruksjoner om korrekt bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet (gjelder bare

for land utenfor Europa).

5. Hvis strømkabelen er skadet må denne byttes ut av produsenten eller av produsentens tekniske assistansetjeneste

eller uansett av en person med lignende kvalikasjoner, slik at man unngår enhver form for fare.

6. For å unngå all fare for elektrisk støt er det helt nødvendig å koble støpselet fra stikkontakten før du

gjennomfører noen form for vedlikehold på apparatet.

7. For at apparatet skal fungere korrekt må du respektere minimumsavstandene og indikasjonene som er angitt

i denne (se gur 1).

1. Spotřebič obsahuje plyn R290 (třída hořlavosti A3).

2. Spotřebič musí být skladován v dobře větrané místnosti, jejíž velikost odpovídá pokynům uvedených v

opatřeních stanoveným pro použití spotřebiče. Spotřebič musí být instalován, používán a skladován v

místnosti, jejíž povrch odpovídá minimálním rozměrům uvedeným v tabulce na straně 6. Tento spotřebič

obsahuje chladicí plyn R290 v množství uvedeném na identikačním štítku umístěném na spotřebiči.

3. Spotřebič smí být používán dětmi nad 8 let a osobami s omezenými fyzickými, smyslovými, nebo mentálními

schopnostmi nebo bez potřebných zkušeností či znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo byly s pokyny

týkajícími se bezpečného používání spotřebiče a nebezpečími, které s jeho používáním mohou souviset,

poučeny. Děti si nesmějí se spotřebičem hrát. Čištění a údržba, které má provádět uživatel, nesmí být

vykonávány dětmi bez dozoru (týká se zemí Evropské unie).

4. Spotřebič mohou používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo bez zkušeností či potřebných znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo poté, co od

osoby odpovědné za jejich bezpečnost obdržely pokyny, jak spotřebič bezpečně používat (týká se pouze

zemí mimo Evropskou unii).

5. Pokud je napájecí kabel poškozený, za účelem jeho výměny je třeba kontaktovat výrobce či technický

servis nebo v každém případě vyškoleného odborníka tak, aby nedošlo k žádnému riziku.

6. Abyste předešli jakémukoli riziku úrazu elektrickým proudem, je nezbytné před provedením jakékoli údržby

spotřebiče vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

7. Pro správné fungování spotřebiče dodržujte minimální vzdálenosti a pokyny uvedené v tomto návodu (viz

obrázek 1).

1. A berendezés (tűzveszélyességi szempontból A3-as besorolású) R290 hűtőközeggel működik.

2. A berendezést egy olyan jól szellőző helyiségben kell tárolni, amelynek mérete megfelel a berendezés használatához

előírtaknak. A berendezést csak olyan méretű helyiségben szabad telepíteni, használni és tárolni, amelynek méretei

megfelelnek a 6. oldalon szereplő táblázatban megadott minimum méreteknek. A berendezésben lévő R290 hűtőközeg

mennyiségét a berendezésre elhelyezett címke mutatja.

3. A berendezést 8 éven feletti gyermekek, valamint csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek, a szükséges tapasztalattal vagy a megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják,

amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy megkapták a berendezés biztonságos használatára vonatkozó utasításokat, és

megértették a berendezés okozta veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak berendezéssel. A felhasználó által elvégzendő

tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik el. (Ez az előírás az uniós tagországokra vonatozik.)

4. A berendezést csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket

is) illetve a szükséges tapasztalattal vagy megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, ha

biztosítják számukra a szükséges felügyeletet, vagy egy a biztonságukért felelős személy tájékoztatja őket a berendezés

biztonságos használatáról (ez kizárólag az előírás csak az uniós tagországokra vonatkozik).

5. A kockázatok elkerülése érdekében, ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, az általa megbízott műszaki szolgálatnak,

vagy egy hasonló képzettségű személynek ki kell cserélnie.

6. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében feltétlenül húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, mielőtt bármilyen

karbantartási műveletet végezne a berendezésen.

7. A berendezés zavarmentes működése érdekében tartsa be a biztonsági távolságokat és a jelen kézikönyvben szereplő

utasításokat (lásd 1. ábra).

UK

DA

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ADVARSLER

1. Прилад містить газ R290 (вища горючість А3).

2. Прилад необхідно зберігати в добре провітрюваному приміщенні, поверхня якого відповідає розмірам,

наданим в інструкції використання приладу. Прилад необхідно встановлювати, використовувати та зберігати

в приміщенні, поверхня якого відповідає мінімальним розмірам, наданим у таблиці на сторінці 6. Цей прилад

містить кількість газу холодоагенту R290, рівну кількості, вказаної на етикетці, розміщеної на приладі.

3. Приладом можуть користуватися діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, без досвіду або без здібностей, за умови, що вони перебувають під наглядом

або після того, як вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки,

притаманної йому. Діти не повинні гратися з приладом. Очищення та технічне обслуговування, які мають

здійснювати користувачі, не повинні виконуватися дітьми без нагляду (стосується країн Європейського

Союзу).

4. Приладом можуть користуватися особи (також діти) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями, без досвіду або без здібностей, за умови, що вони перебувають під наглядом або після

того, як вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу від особи, яка відповідає за їхню

безпеку (стосується лише країн за межами Європейського Союзу).

5. У разі пошкодження кабелю живлення, його необхідно замінити, звернувшись до виробника або авторизованого

центру обслуговування чи до особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути ризики небезпечних ситуацій.

6. Щоб запобігти будь-якого ризику ураження електричним струмом, важливо вийняти вилку з розетки перед

виконанням будь-якого технічного обслуговування приладу.

7. Для правильної роботи приладу дотримуйтесь мінімальних відстаней та вказівок, наведених у цієї інструкції

(дивитися рис. 1).

1. Apparatet indeholder gassen R290 (brændbarhedsklasse A3).

2. Apparatet skal opbevares i et godt udluftet rum, hvis størrelse svarer til de dimensioner, der er angivet for

brug af apparatet. Apparatet skal installeres, bruges og opbevares i et rum, hvis overadeareal svarer til de

minimumsstørrelser, der er angivet i tabellen på side 6. Dette apparat indeholder en mængde kølemiddelgas af

typen R290 svarende til den mængde, der er angivet på apparatets typeskilt.

3. Apparatet må ikke bruges af børn på under 8 år eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller som ikke har det nødvendige kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner

i sikker brug af apparatet og har forstået de farer, som brugen indebærer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, som ikke er under opsyn

(gælder for landene i Den Europæiske Union).

4. Apparatet må bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

som ikke har det nødvendige kendskab, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i sikker brug

af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed (gælder kun for lande uden for Den Europæiske

Union).

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes tekniske serviceafdeling, eller af

en fagkyndig med tilsvarende kvalikationer, for at undgå enhver fare.

6. Af hensyn til at undgå enhver fare for elektrisk stød er det vigtigt at trække stikket ud af stikkontakten, før der

udføres vedligeholdelsesarbejde på apparatet.

7. Af hensyn til apparatets korrekte funktion, skal alle minimumsafstande og instruktioner i denne brugsanvisning

overholdes (se gur 1).

6

4

5

8

2

1

7

3

DOLCECLIMA

S1

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO

EN

FR

DE

ES

PT

EL

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

PL

RO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

NL

IT

SV

FI

NO

HU

CS

UK

DA

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING

Attenzione: rischio di incendio

Caution: ULVNRI¿UH

Attention : risque d'incendie

Achtung: Brandrisiko

Atención: riesgo de incendio

Atenção: risco de incêndio

Let op: brandgevaar

ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ

UwagaU\]\NRSRĪDUX

$WHQ܊LH: risc de incendiu

Varning: brandrisk

Varoitus: tulipalovaara

Advarsel: Fare for brann

FigyelmeztetésWĦ]YHV]pO\

PozorQHEH]SHþtSRåiUX

ɍɜɚɝɚɪɢɡɢɤɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿ

Advarsel: Brandfare

5

min.

30cm

min.

20cm

20

min.

70cm

1

3

2

4

min 300 mm

max 1350 mm

ø135mm

min 300 mm

max 1350 mm

11

min. 2m

1

26

1

2

6

8

7

9

10

ø6mm

10

11

3

12

16 17

13

3

1

4

3

1

3

1

14 15

23

~8m

23

19

18

20

OK!

NO!

8

24

22a

24

23

21

24

22

DOLCECLIMA S1

IT - 1

ITALIANO

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE ................................................................................................................................................... 2

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................... 2

0.2 - SIMBOLOGIA ......................................................................................................................................... 2

0.2.1 - Pittogrammi redazionali .......................................................................................................................... 2

0.3 - AVVERTENZE GENERALI ..................................................................................................................... 3

0.4 - USO PREVISTO ..................................................................................................................................... 5

0.5 - ZONE DI RISCHIO ................................................................................................................................. 6

0.6 - AVVERTENZE PER IL GAS REFRIGERANTE R290 ............................................................................ 6

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO ...................................................................................................................... 11

1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO ................................................................................ 11

1.2 - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI .................................................................................. 11

2 - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................. 12

2.1 - TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE ................................................................................................ 12

2.2 -

AVVERTENZE.........................................................................................................................................................12

2.3 - INSTALLAZIONE MOBILE .................................................................................................................... 13

2.4 - INSTALLAZIONE FISSA ....................................................................................................................... 13

2.5 - COLLEGAMENTO ELETTRICO ...........................................................................................................14

2.6 - DRENAGGIO ........................................................................................................................................ 14

2.6.a - Utilizzo come deumidicatore ............................................................................................................... 14

3 - USO DELL’APPARECCHIO ............................................................................................................................ 14

3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI ........................................................................................... 15

3.2 - TASTI TELECOMANDO ....................................................................................................................... 16

3.3 - USO DEL TELECOMANDO ..................................................................................................................17

3.3.a - Inserimento delle batterie ...................................................................................................................... 17

3.3.b - Sostituzione delle batterie ..................................................................................................................... 17

3.3.c - Posizione del telecomando ................................................................................................................... 17

3.4 - UTILIZZO DELL’ APPARECCHIO ......................................................................................................... 18

3.4.a - Operazioni preliminari ........................................................................................................................... 18

3.4.b Accensione/spegnimento apparecchio ................................................................................................. 18

3.5 - MODALITÀ AUTO (Automatica) ........................................................................................................... 18

3.6 - MODALITÁ RAFFREDDAMENTO (COOL) .......................................................................................... 18

3.7 - MODALITÁ RAFFREDDAMENTO TURBO .......................................................................................... 19

3.8 - MODALITÁ DEUMIDIFICAZIONE (DRY) .............................................................................................19

3.9 - MODALITÀ VENTILAZIONE (FAN) ...................................................................................................... 19

3.10 - MODALITÁ RISCALDAMENTO (HEAT) (solo per modello con pompa di calore) ............................... 19

3.11 - MODALITÀ TIMER ............................................................................................................................... 20

3.11.a Accensione programmata ..................................................................................................................... 20

3.11.b Spegnimento programmato .................................................................................................................. 20

3.12 - ALTRE FUNZIONI ................................................................................................................................. 21

3.12.a - Funzione SILENT (silenzioso) ...........................................................................................................21

3.12.b - Funzione SLEEP ...............................................................................................................................21

3.12.c - Funzione FOLLOW ME ...................................................................................................................... 21

3.12.d - Impostazione unità di misura della temperatura ................................................................................ 22

3.12.e - Funzione Short Cut ............................................................................................................................ 22

3.12.f - Auto-Restart ....................................................................................................................................... 22

3.12.g - Wi-Fi .................................................................................................................................................. 22

3.13 - TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE ................................................................................................ 22

3.14 - CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA ................................................................... 23

4 - MANUTENZIONE E PULIZIA .......................................................................................................................... 23

4.1 - PULIZIA ................................................................................................................................................. 23

4.1.a - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando .......................................................................................... 23

4.1.b - Pulizia del ltro aspirazione .................................................................................................................. 23

4.1.c - Consigli per il risparmio energetico ....................................................................................................... 24

4.2 - MANUTENZIONE ................................................................................................................................. 24

4.2.a - Scarico acqua di condensa ................................................................................................................... 24

4.2.b Codici di errore ..................................................................................................................................... 25

5 - DATI TECNICI .................................................................................................................................................. 25

6 - INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI .........................................................................................................26

IT - 2

ITALIANO

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un

apparecchio di nostra produzione.

0.2 - SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo

univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di

sicurezza.

0.2.1 - Pittogrammi redazionali

Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di

installare e/o utilizzare l’apparecchio.

Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di qualsiasi

operazione di manutenzione e/o pulizia.

Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati.

Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di installazione.

Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al

manuale di installazione.

Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se il refrigerante

fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna, c’è il rischio di incendio.

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni sici.

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto

con componenti con elevata temperatura.

I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti, particolarmente per

quanto riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare:

- pericolo per l’incolumità degli operatori

- perdita della garanzia contrattuale

- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.

Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.

Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento.

ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

DOLCECLIMA S1

IT - 3

ITALIANO

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione

a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID. Le macchine

possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli

ragurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo

manuale.

2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi

operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente a

quanto descritto nei singoli capitoli.

3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; gli elementi

dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

5. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A

PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME

CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.

6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi momento

ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente

manuale.

7. La manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente

potrebbe risultare pericolosa in quanto all’interno di questo apparecchio è presente

un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione.

Pertanto gli eventuali interventi di manutenzione (ad eccezione della pulizia dei ltri)

devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualicato.

8. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e

l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia.

9. L’ordinaria manutenzione dei ltri, la pulizia generale esterna possono essere

eseguite anche dall’utente, in quanto non comportano operazioni dicoltose o

pericolose.

10. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario osservare

le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette apposte all’interno

o sull’apparecchio, nonché adottare ogni precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.

11. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

12. Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo, oppure nessuno

soggiorna nella stanza climatizzata, per evitare incidenti, è consigliabile scollegare

l’alimentazione elettrica.

13. Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire l’apparecchio, non spruzzare

acqua o altri liquidi sull’apparecchio in quanto potrebbero danneggiare i componenti

in plastica o, addirittura, provocare scosse elettriche.

14. Non bagnare l’apparecchio ed il telecomando.

Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE, È SEMPRE NECESSARIO

SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO,

SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:

Per prevenire eventuali danni al compressore ogni partenza è ritardata di 3

minuti rispetto all’ultimo spegnimento.

IT - 4

ITALIANO

15. In caso di anomalie di funzionamento (per esempio: rumore anomalo, cattivo odore,

fumo, innalzamento anomalo della temperatura, dispersioni elettriche, ecc.) spegnere

immediatamente l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ai centri di assistenza tecnica

autorizzati dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato

rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

16. Non lasciare il condizionatore in funzione per lunghi periodi se l’umidità è elevata e

vi sono porte o nestre aperte.

L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare gli arredi.

17. Non scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento. Rischio di

incendio o scosse elettriche.

18. Non appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.

19. Prima di collegare elettricamente l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano

rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La presa di corrente deve

essere dotata di messa a terra. La targa (20) è situata sui lati dell’apparecchio (Fig.2).

20. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata installazione

può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore

non può essere considerato responsabile.

21. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire

la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualicato, il

quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita

dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il

loro uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di

sicurezza e la loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quella massima

dell’apparecchio.

22. Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un

temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato.

23. Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.

24. Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quelle di uscita.

25. Non inserire oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto vi è il

rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.

26. Non utilizzare l’apparecchio:

- con le mani bagnate o umide;

- a piedi nudi.

27. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina

dalla presa di corrente.

28. Non utilizzare l’apparecchio sotto la luce diretta del sole o vicino vicino a fonti di

calore come stufa, calorifero o radiatore (Fig.3)

29. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad apparecchi a gas (Fig.3)

30. Collocare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, piana e livellata.

31. Lasciare almeno 30cm di spazio libero sui lati e 20cm dietro l’apparecchio e lasciare

almeno 30cm di spazio libero sopra l’apparecchio (Fig.1).

32. Non collocare l’apparecchio vicino a una presa elettrica (Fig.4).

33. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire

con facilità la spina in caso di emergenza.

34. Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

35. Non piegare eccessivamente, attorcigliare, tirare o danneggiare il cavo di

alimentazione.

36. Non svolgere il cavo di alimentazione elettrica sotto a tappeti, coperte o guide.

Sistemare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare inciampi.

37. Scollegare il cavo quando l’apparecchio non è in uso per un periodo di tempo

prolungato e/o quando nessuno si trova in casa.

38. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti particolarmente umidi (bagno, cucina, ecc.).

39. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagnate. Evitare il versamento

di liquidi sull’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio vicino a lavelli o rubinetti.

DOLCECLIMA S1

IT - 5

ITALIANO

40. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

41. Pulire l’apparecchio con un panno umido; non utilizzare prodotti o materiali abrasivi.

Per la pulizia dei ltri vedere l’apposito paragrafo.

42. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di polvere o lanugine

nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente questi accumuli scollegando

l’apparecchio dalla presa di corrente ed aspirando le griglie.

43. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con notevoli sbalzi di temperatura in quanto

si potrebbe formare condensa all’interno dello stesso.

44. Installare l’apparecchio ad almeno 2 metri da altri apparecchi elettronici (TV, radio,

computer, lettore dvd, ecc.) onde evitare interferenze (Fig.6).

45. Non utilizzare l’apparecchio se nel locale è stato da poco spruzzato insetticida a gas

o in presenza di incensi accesi, vapori chimici o residui oleosi.

46. Non utilizzare l’apparecchio senza i ltri correttamente posizionati.

47. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non autorizzata

potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del fabbricante.

48. Non utilizzare l’apparecchio in caso o di guasto o cattivo funzionamento, se il cavo

o spina sono danneggiati, o se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi

modo. Spegnere l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e farlo

controllare da personale professionalmente qualicato.

49. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.

50. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.

51. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si

raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione, dopo avere

staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per

i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.

52. Per il processo di sbrinamento e per la pulizia dell’apparecchio, non utilizzare

strumenti diversi da quelli raccomandati dalla ditta costuttrice.

53. L’apparecchio è dotato di un termoprotettore che preserva la scheda elettronica

in caso di sovra temperatura. Nel caso intervenga questa protezione, scollegare la

spina dalla presa di corrente e attendere che l’apparecchio si sia completamente

rareddato (almeno 20÷30 minuti) quindi ricollegare la spina alla presa di corrente

e riavviare l’apparecchio. Se l’apparecchio non si riavvia scollegare la spina dalla

presa di corrente e contattare un Centro di Assistenza.

Tipologia e caratteristiche dei fusibili: T; 3,15A; 250VAC

54. Questo apparecchio può essere collegato solo ad un’alimentazione con impedenza

di sistema non superiore a 0.421Ω. Se necessario, consultare l’autorità di fornitura

per informazioni sull’impedenza del sistema.

0.4 - USO PREVISTO

• Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per produrre aria calda*

oppure aria fredda oppure deumidicare l’aria (a scelta) con il solo scopo di

rendere confortevole la temperatura nell’ambiente.

• Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare.

• Un uso improprio dell’apparecchio con eventuali danni causati a persone, cose o

animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità.

IT - 6

ITALIANO

Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente secondo le speciche

indicate nel presente manuale. L’utilizzo diverso da quanto specicato

potrebbe comportare gravi infortuni.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA

OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.

0.5 - ZONE DI RISCHIO

• I climatizzatori non devono essere installati in ambienti con presenza di gas

inammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in

locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore,

in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea.

• NON usare gas, benzine o altri liquidi inammabili vicino al climatizzatore.

• Utilizzare solo i componenti forniti in dotazione (vedere paragrafo 1.1). L’utilizzo

di parti non standard può causare perdite d’acqua, scosse elettriche, incendi e

lesioni o danni alle cose.

* Solo per la versione con pompa di calore

0.6 - AVVERTENZE PER IL GAS REFRIGERANTE R290

1. L’APPARECCHIO CONTIENE GAS R290 (CLASSIFICAZIONE INFIAMMABILITÀ A3)

2. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE IMMAGAZZINATO IN UN LOCALE BEN VENTILATO IN

CUI LA DIMENSIONE DELLA STANZA CORRISPONDE ALLE MISURE SPECIFICATE PER

L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO.

3. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO, UTILIZZATO E CONSERVATO IN UN LO-

CALE CON LA SUPERFICIE DEL PAVIMENTO MAGGIORE DI VEDI TABELLA.

4. QUESTO APPARECCHIO CONTIENE UNA QUANTITÀ DI GAS REFRIGERANTE R290 PARI

A QUELLA INDICATA NELL’ETICHETTA DATI POSTA SULL’APPARECCHIO.

5. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE IMMAGAZZINATO IN UN LOCALE SENZA LA PRESENZA

DI FONTI DI ACCENSIONE A FUNZIONAMENTO CONTINUO (PER ESEMPIO: FIAMME LI-

BERE, APPARECCHI FUNZIONANTI A GAS O RISCALDATORI A FUNZIONAMENTO ELET-

TRICO).

6. Non perforare o bruciare.

7. Tenere presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori.

8. L’R290 è un gas refrigerante conforme alla direttive europee sull’ambiente. Non perforare in

alcuna parte del circuito del refrigerante.

9. Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di scongelamento o per la pulizia, ad eccezio-

ne di quelli raccomandati dal produttore.

10. Quando si scongela e si pulisce l’apparecchio, non utilizzare strumenti diversi da quelli rac-

comandati dal fabbricante.

11. Se l’apparecchio viene installato, utilizzato o conservato in una zona non ventilata, il locale

deve essere progettato per prevenire l’accumulo di perdite di refrigerante, dovuta a riscalda-

tori elettrici, stufe o altre fonti di accensione.

12. Rispettare le norme nazionali sul gas.

13. Mantenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.

14. L’apparecchio deve essere immagazzinato in modo tale da evitare danni meccanici.

Quantità di gas R290 in Kg (vedi

etichetta dati sull’apparecchio) 0,180 0,190 0,200 0,210 0,220 0,230 0,240 0,250 0,260

Dimensione minima del locale per

l’utilizzo e l’immagazzinamento (m2 ) 9 10 10 11 11 12 12 12 13

DOLCECLIMA S1

IT - 7

ITALIANO

15. Qualsiasi persona che si trovasse a lavorare al di sopra o all’interno di un circuito refrigerante

deve essere in possesso di un certicato valido che attesti la competenza di tale persona a ma-

neggiare i refrigeranti in modo sicuro, in conformità con una specica di valutazione riconosciu-

ta dal settore.

16. La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente come raccomandato dal pro-

duttore dell’apparecchio. Le manutenzioni e le riparazioni che richiedono l’assisten-

za di altro personale specializzato devono essere eseguite sotto la supervisione di

una persona competente nell’uso di refrigeranti inammabili.

17. TRASPORTO DI APPARECCHIATURA CONTENENTE REFRIGERANTI INFIAMMABILI

Fare riferimento alle normative sul trasporto.

18. MARCATURA DELL’APPARECCHIATURA CON SIMBOLI

Fare riferimento alle normative locali.

19. SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURA CHE UTILIZZA REFRIGERANTI INFIAMMABILI

Fare riferimento alle normative nazionali.

20. STOCCAGGIO DELL’APPARECCHIATURA/DISPOSITIVI

Lo stoccaggio dell’apparecchiatura deve essere conforme alle istruzioni del costruttore.

21. STOCCAGGIO DI APPARECCHIATURA IMBALLATA (INVENDUTA)

L’imballo deve essere costruito in modo che un danno meccanico dell’apparecchiatura all’interno dello

stesso non provochi una perdita di refrigerante.

Il massimo numero di parti dell’apparecchiatura che possono essere immagazzinate insieme è indicato

dalle normative locali.

22.

INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE

a) Controlli dell’area

Prima di iniziare ad effettuare operazioni su sistemi contenenti refrigeranti inammabili, è neces-

sario effettuare controlli di sicurezza per assicurarsi che il rischio di ignizione sia minimo. Rispet-

tare le seguenti precauzioni per effettuare eventuali riparazioni del sistema refrigerante prima di

utilizzarlo.

b) Svolgimento del lavoro

Il lavoro deve essere eseguito sotto controllo per minimizzare il rischio della presenza di gas o va-

pore inammabili durante lo svolgimento dello stesso.

c) Area di lavoro generale

Tutto lo staff addetto alla manutenzione e gli altri operatori presenti nell’area di lavoro devono es-

sere istruiti sulla natura del lavoro che si sta svolgendo. Evitare di lavorare in spazi ristretti. La zona

circostante all’area di lavoro deve essere area sezionata. Assicurarsi che l’area sia in sicurezza

grazie al controllo del materiale inammabile.

d) Verica della presenza di refrigerante

L’area deve essere controllata utilizzando un adeguato rilevatore di refrigerante prima e durante il

lavoro per assicurarsi che l’operatore sia consapevole della presenza di atmosfere potenzialmente

inammabili. Assicurarsi che l’apparecchiatura per il rilevamento di perdite sia adatta all’uso con

refrigeranti inammabili, cioè che sia antiscintillamento, sigillata adeguatamente o intrinsecamente

sicura.

e) Presenza di estintori

Nel caso si debba eseguire qualsiasi lavorazione a caldo sull’apparecchiatura di refrigerazione o su

qualsiasi parte associata ad essa, dell’adeguata attrezzatura antincendio deve essere disponibile a

portata di mano. Tenere sempre un estintore a polvere secca o a CO2 vicino all’area di ricarica.

f) Assenza di fonti inammabili

Nessun operatore che sta effettuando un lavoro relativo al sistema di refrigerazione che comporti

l’esposizione di qualsiasi tubazione che contiene o ha contenuto refrigerante inammabile deve

utilizzare una qualsiasi fonte inammabile in maniera tale che possa causare un incendio od un

esplosione. Tutte le possibili fonti inammabili, incluso il consumo di sigarette, devono essere tenute

sufcientemente lontane dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante i

quali il refrigerante inammabile potrebbe venire rilasciato nello spazio circostante. Prima che il la-

voro abbia inizio, l’area attorno all’apparecchiatura deve essere esaminata per assicurarsi che non

esistano elementi inammabili o rischi di ignizione. Utilizzare segnaletica antifumo.

g) Area ventilata

Assicurarsi che l’area di installazione sia all’aperto o adeguatamente ventilata prima di avviare il

sistema o di effettuare qualsiasi lavorazione a caldo. Il grado di ventilazione deve essere presente

durante tutto il periodo nel quale si sta eseguendo la lavorazione. La ventilazione deve essere in

IT - 8

ITALIANO

grado di disperdere in maniera sicura qualsiasi refrigerante rilasciato e, preferibilmente, di espellerlo

esternamente nell’atmosfera.

h)

Controlli sull’apparecchiatura di refrigerazione

Nel momento in cui vengono sostituiti dei componenti elettrici, essi devono essere idonei all’uso

e conformi alle speciche indicate. Le linee guida del costruttore riguardo alla manutenzione e

all’assistenza devono essere sempre rispettate. In caso di dubbio, consultare il servizio tecnico

del costruttore per assistenza. I controlli che seguono devono essere eseguiti su installazioni che

utilizzano refrigeranti inammabili: controllare che la grandezza del carico sia conforme alle dimen-

sioni del locale dove sono installate le parti contenenti refrigerante; che il sistema e le bocchette

di ventilazione funzionino correttamente e che non siano ostruiti; se si sta utilizzando un circuito

refrigerante, vericare la presenza di refrigerante nel circuito secondario; che la marcatura applicata

alla macchina continui a essere visibile e leggibile. Marcature e segnaletica non leggibili devono es-

sere corrette; che i tubi e i componenti di refrigerazione siano installati in una posizione nella quale

è improbabile che vengano esposti a qualsiasi sostanza che potrebbe corrodere i componenti che

contengono refrigerante, a meno che tali componenti siano composti da materiale intrinsecamente

resistente alla corrosione o che siano opportunamente protetti contro la stessa.

i) Controlli sugli apparecchi elettrici

La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere controlli iniziali di

sicurezza e procedure di ispezione dei componenti. Nel caso si verichi un guasto che potrebbe

compromettere la sicurezza, non alimentare elettricamente il circuito nché non sia stato adeguata-

mente risolto. Utilizzare una soluzione temporanea adeguata se il guasto non può essere immedia-

tamente risolto ma è necessario continuare il funzionamento. Questa situazione deve essere riferita

al proprietario dell’apparecchiatura cosi che tutte le parti siano informate. I controlli di sicurezza

iniziali comprendono: controllare che i condensatori siano scarichi: questo controllo deve essere

eseguito in modalità sicura per evitare scintillamenti; controllare che componenti elettrici e cablaggi

in tensioni non siano esposti durante il caricamento, ripristino o lo spurgo del sistema; vericare la

continuità del collegamento di messa a terra.

23. RIPARAZIONE COMPONENTI SIGILLATI

a) Durante la riparazione di componenti sigillati, tutte le alimentazioni elettriche devono essere scol-

legate dall’attrezzatura sulla quale si deve lavorare prima di rimuovere qualsiasi copertura sigillata,

etc. Nel caso fosse assolutamente necessario avere alimentazione elettrica sull’attrezzatura duran-

te la riparazione, un dispositivo di rilevamento perdite permanentemente funzionante deve essere

posizionato nel punto più critico per avvisare l’operatore di una situazione potenzialmente pericolo-

sa.

b) Prestare particolare attenzione a ciò che segue per assicurarsi che la copertura non venga alterata

in maniera tale da incidere sul livello di sicurezza quando si opera su componenti elettrici.

Ciò include danni ai cavi, numero eccessivo di collegamenti, terminali non in conformità con le

speciche originali, danni alle guarnizioni, montaggio scorretto dei pressacavi, etc. Assicurarsi che

l’apparecchiatura sia montata in maniera sicura. Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di si-

gillatura non si siano deteriorati in maniera tale da non poter più prevenire l’ingresso di atmosfere

inammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle speciche del costruttore.

L’utilizzo di sigillante siliconico potrebbe inibire l’efcacia di alcuni tipi di sistemi di rilevamento

delle perdite. I componenti intrinsecamente sicuri non devono essere isolati prima di operare

su di essi.

24. RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECAMENTE SICURI

Non applicare nessun carico induttivo e di capacità permanente al circuito senza essersi assicurati che

non superi la massima tensione e corrente ammesse per l’apparecchiatura in uso. I componenti intrinse-

camente sicuri sono gli unici su cui si può operare in tensione in presenza di un’atmosfera inammabile.

Il sistema di prova deve essere al corretto amperaggio. Sostituire i componenti solo con parti di ricambio

indicate dal costruttore. Parti diverse da quelle indicate potrebbero causare l’ignizione del refrigerante

in atmosfera dopo una perdita.

25. CABLAGGIO

Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi

taglienti o qualsiasi altro effetto ambientale avverso. Durante il controllo, tenere anche presente gli effetti

dell’invecchiamento o della vibrazione costante causati da elementi come i compressori o le ventole.

La pagina si sta caricando...

Olimpia Splendid Dolceclima S1 Istruzioni per l'uso

Olimpia Splendid Dolceclima S1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti