beeloom 1300121 Manuale utente

Marca
beeloom
Modello
1300121
Tipo
Manuale utente
Manual
de usuario
ES Manuale
dell’utente
IT
Instruction
manual
EN Manuel
d’utilisation
FR Handbuch
des Benutzers
DE
Kit de mini golf de madera infantil ·
Children’s wooden mini golf kit ·
Kit de mini-golf en bois pour enfants ·
Kit di mini golf in legno per bambini ·
Minigolf-Bausatz aus Holz für Kinder aus Holz
minigolf
Hi, I’m your “Mini Golf”!
Are you ready to give me life?
knowledge
Beeloom toys are designed to encourage learning.
conscious
Our Beeloom kids don’t like plastic: they prefer to explore the world
around them in a healthy and funny way.
design
Simple is better; minimal designs, major values.
equality
We do not dene our kids dreams; toys are not for girls or boys, they are
for playing; without stereotypes or clichés.
quality
Quality over quantity. Less is more.
timeless
Timeless and funny toys to bring anywhere and share with family.
commitment
Committed products as our Beeloom kids will be.
respect
We believe the change is possible.
Because we want the best for our children and for the world we leave them.
Our Beeloom kids
will grow up with the knowledge and the value
of respecting our environment and keeping it safe
for the new generations comming,
with the aim of make our world a better place.
aprendizaje · knowledge · apprentissage · apprendimento · lernen
ES ¿QUÉ APRENDEMOS?
Motricidad Global: Estimular esta capacidad es muy importante para que los niños desarrollen el control de
los movimientos de su cuerpo. También ayuda a integrar al niño en su entorno, a través de la exploración y el
descubrimiento.
Socialización: Los peques fomentarán el desarrollo del lenguaje, la afectividad y también su capacidad operativa.
Promueven además la socialización y potencian el aprendizaje.
Orientación espacial: Desarrollará la habilidad de medir las medidas, distancias y tamaños de las cosas para
orientarse. Situar los objetos y orientar los movimientos.
Coordinación ojo-mano: Acciones como serrar, unir piezas o soldar estimularán esta habilidad cognitiva compleja.
Aprenderán a guiar los movimientos de sus manos en función a los estímulos visuales y viceversa.
Creatividad: Las cocinitas y barbacoas son juegos muy beneciosos ya que estimulan la creatividad de los niños,
inventando distintas situaciones y soluciones, favoreciendo el lenguaje y la socialización.
EN WHAT DO WE LEARN?
Global Motor Skills: Stimulating this ability is very important for children to develop control of their body movements.
It also helps to integrate children into their environment through exploration and discovery.
Socialisation: The little ones will encourage the development of language, affectivity and also their operative
capacity. They also promote socialisation and enhance learning.
Spatial orientation: They will develop the ability to measure the measurements, distances and sizes of things in order
to orientate themselves. Locate objects and orientate movements.
Eye-hand coordination: Actions such as sawing, joining pieces or soldering will stimulate this complex cognitive skill.
They will learn to guide their hand movements according to visual stimuli and vice versa.
Creativity: Kitchenettes and barbecues are very benecial games as they stimulate children’s creativity, inventing
different situations and solutions, encouraging language and socialisation.
FR QU’EST-CE QU’ON APPREND?
Motricité globale : Il est très important de stimuler cette capacité pour que les enfants développent le contrôle de
leurs mouvements corporels. Elle contribue également à intégrer l’enfant dans son environnement, par l’exploration
et la découverte.
Socialisation : Les petits favoriseront le développement du langage, de l’affectivité et aussi de leur capacité
opérationnelle. Ils favorisent également la socialisation et améliorent l’apprentissage.
Orientation spatiale : Ils développeront la capacité à mesurer les mesures, les distances et les tailles des choses
pour s’orienter. Localisation des objets et orientation des mouvements.
Coordination œil-main : Des actions telles que le sciage, l’assemblage de pièces ou la soudure stimuleront cette
capacité cognitive complexe. Ils apprendront à guider les mouvements de leurs mains en fonction des stimuli
visuels et vice versa.
Créativité : Les cuisinières et les barbecues sont des jeux très bénéques car ils stimulent la créativité des enfants, en
inventant des situations et des solutions différentes, en encourageant le langage et la socialisation.
IT COSA IMPARIAMO?
Abilità motorie globali: Stimolare questa abilità è molto importante per i bambini per sviluppare il controllo dei loro
movimenti del corpo. Aiuta anche a integrare il bambino nel suo ambiente, attraverso l’esplorazione e la scoperta.
Socializzazione: I piccoli favoriranno lo sviluppo del linguaggio, dell’affettività e anche della loro capacità operativa.
Promuovono anche la socializzazione e migliorano l’apprendimento.
Orientamento spaziale: Svilupperanno la capacità di misurare le misure, le distanze e le dimensioni delle cose per
orientarsi. Localizzazione di oggetti e orientamento dei movimenti.
Coordinazione occhio-mano: Azioni come segare, unire pezzi o saldare stimolano questa complessa capacità
cognitiva. Impareranno a guidare i loro movimenti della mano secondo gli stimoli visivi e viceversa.
Creatività: I fornelli e i barbecue sono giochi molto beneci perché stimolano la creatività dei bambini, inventando
situazioni e soluzioni diverse, incoraggiando il linguaggio e la socializzazione.
DE WAS LERNEN WIR DARAUS?
Globale motorische Fähigkeiten: Die Stimulierung dieser Fähigkeit ist sehr wichtig für Kinder, um die Kontrolle über
ihre Körperbewegungen zu entwickeln. Es hilft auch, das Kind in seine Umgebung zu integrieren, durch Erforschung
und Entdeckung.
Sozialisierung: Die Kleinen werden in der Entwicklung der Sprache, der Affektivität und auch in ihrer
Handlungsfähigkeit gefördert. Sie fördern auch die Sozialisierung und verbessern das Lernen.
Räumliche Orientierung: Sie entwickeln die Fähigkeit, die Maße, Abstände und Größen von Dingen zu messen, um
sich zu orientieren. Lokalisieren von Objekten und Orientieren von Bewegungen.
Auge-Hand-Koordination: Aktionen wie Sägen, Fügen von Teilen oder Schweißen stimulieren diese komplexe
kognitive Fähigkeit. Sie lernen, ihre Handbewegungen entsprechend den visuellen Reizen zu steuern und umgekehrt.
Kreativität: Kochen und Grillen sind sehr förderliche Spiele, da sie die Kreativität der Kinder anregen, verschiedene
Situationen und Lösungen ernden, die Sprache und Sozialisation fördern.
ES ATENCIÓN
No se recomienda para niños menores a 36 meses.
Retire todos los elementos del embalaje antes de
permitir que el niño utilice el juguete.
El producto contiene piezas pequeñas. Mantenga
las piezas desmontadas fuera del alcance de los
niños pequeños.
Se utilizará bajo la supervisión de un adulto.
La caja puede contener broches u otras partes pequeñas.
Riesgo de asxia.
FR ATTENTION
Déconseillé aux enfants de moins de 36 mois.
Retirer tous les éléments de l’emballage avant
utilisation.
Le produit contient de petites pièces. Garder les
pièces non assemblées hors de la portée des jeunes
enfants.
A utiliser sous la surveillance d’un adulte.
La boîte peut contenir des broches ou d’autres petits
morceaux.
Dangers de suffocation.
EN ATTENTION
Not recommended for children younger than 36
months.
Remove all items from the packaging before allowing
the child to use the toy.
The product contains small parts. Keep unassembled
parts out of the reach of small children.
It must be used under adult supervision.
The box may contain brooches or other small parts.
Chocking hazard.
IT ATTENZIONE
Non consigliato per bambini di età inferiore ai 36
mesi.
Rimuovere tutti gli articoli dalla confezione prima di
permettere al bambino di utilizzare il giocattolo.
Il prodotto contiene piccole parti. Tenere le parti
smontate fuori dalla portata dei bambini piccoli.
Sarà utilizzato sotto la supervisione di un adulto.
La scatola può contenere grafette o altre piccole
parti.
Rischio di soffocamento.
DE ACHTUNG
Nicht empfohlen für Kinder unter 36 Monaten.
Entfernen Sie alle Gegenstände aus der Verpackung,
bevor Sie dem Kind erlauben, das Spielzeug zu
benutzen.
Das Produkt enthält Kleinteile. Bewahren Sie nicht
montierte Teile außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern auf.
Es wird unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet.
Die Box kann Broschen oder andere Kleinteile enthalten.
Erstickungsgefahr.
advertencias · warnings · avertissements · avvertenze · warnungen
+
3
6
m
1,8KG
montaje · assembly · montage · montaggio · versammlung
12
3
construcciones · constructions · constructions · costruzioni · Konstruktionen
easy
through-
hole through-
hole
non-through
hole
medium difcult
ES Asegúrate que todas las
piezas estan bien ajustadas.
EN Make sure all parts are tight.
FR Assurez-vous que toutes les
pièces sont bien serrées.
IT Assicurarsi che tutte le parti
siano ben strette.
DE Vergewissern Sie sich, dass
alle Teile fest sitzen.
!
1
3
2
4
through-
hole
through-
hole
non-through
hole
mantenimiento · maintenance · entretien · manutenzione · wartung
ES MANTENIMIENTO
Por favor, compruebe el montaje a intervalos regulares y apriete los herrajes si es necesario.
Limpie la supercie con un paño ligeramente húmedo y un detergente suave para vajilla si es necesario. No utilice
ningún producto de limpieza que contenga alcohol o amoníaco.
Recomendamos probar todos los materiales de limpieza en la parte inferior de cualquier supercie que no se vea
durante el uso normal del producto.
EN MAINTENANCE
Please check the assembly at regular intervals and tighten the ttings if necessary.
Clean the surface with a slightly damp cloth and a mild dishwashing detergent if necessary. Do not use any
cleaning agents containing alcohol or ammonia.
We recommend testing all cleaning materials on the underside of any surface that is not visible during normal use
of the product.
FR ENTRETIEN
Veuillez vérier le montage à intervalles réguliers et resserrer les raccords si nécessaire.
Nettoyez la surface avec un chiffon légèrement humide et un détergent doux pour lave-vaisselle si nécessaire.
N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l’alcool ou de l’ammoniaque.
Nous recommandons de tester tous les produits de nettoyage sur la face inférieure de toute surface qui n’est pas
visible lors d’une utilisation normale du produit.
IT MANUTENZIONE
Controllare il montaggio ad intervalli regolari e, se necessario, serrare i raccordi.
Pulire la supercie con un panno leggermente umido e, se necessario, con un detergente per piatti delicato. Non
utilizzare detergenti contenenti alcool o ammoniaca.
Si consiglia di testare tutti i materiali di pulizia sul lato inferiore di qualsiasi supercie non visibile durante il normale
utilizzo del prodotto.
DE WARTUNG
Bitte überprüfen Sie die Montage in regelmäßigen Abständen und ziehen Sie die Verschraubungen gegebenenfalls
fest.
Reinigen Sie die Oberäche mit einem leicht feuchten Tuch und ggf. einem milden Geschirrspülmittel. Verwenden
Sie keine alkohol- oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel.
Wir empfehlen, alle Reinigungsmittel auf der Unterseite jeder Oberäche zu testen, die bei normalem Gebrauch des
Produkts nicht sichtbar ist.
reciclaje · recycling · recyclage · riciclaggio · recycling
ES ELIMINACIÓN Y RECICLAJE
Cuando decida deshacerse del producto, asegúrese de seguir la normativa local.
Deshágase del producto cuidando el medio ambiente. No lo tire simplemente a la basura y prepárelo para reciclar.
Llévelo a un centro de reciclaje autorizado.
Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, tírelos en el cubo de basura apropiado.
EN RECYCLING
When you decide to dispose of the product, be sure to follow local regulations.
Dispose of the product with care for the environment. Do not simply throw it in the trash and prepare it for recycling.
Take it to an authorized recycling center.
Packaging materials are recyclable. Please dispose of them in the appropriate waste bin.
FR RECYCLAGE
Lorsque vous décidez de vous débarrasser du produit, veillez à respecter les réglementations locales.
Éliminer le produit en respectant l’environnement. Ne le jetez pas simplement à la poubelle et ne le préparez pas
pour le recyclage. Apportez-le à un centre de recyclage agréé.
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Veuillez les jeter dans la poubelle appropriée.
IT RICICLAGGIO
Quando si decide di smaltire il prodotto, assicurarsi di seguire le normative locali.
Smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente. Non gettarlo semplicemente nella spazzatura e prepararlo per il
riciclaggio. Portare a un centro di riciclaggio autorizzato.
I materiali di imballaggio sono riciclabili. Si prega di smaltirli nell’apposito cestino.
DE RECYCLING
Wenn Sie sich für die Entsorgung des Produkts entscheiden, beachten Sie unbedingt die örtlichen Vorschriften.
Entsorgen Sie das Produkt mit Rücksicht auf die Umwelt. Werfen Sie es nicht einfach in den Müll und bereiten Sie es
für das Recycling vor. Bringen Sie es zu einem autorisierten Recyclingzentrum.
Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte entsorgen Sie sie in der entsprechenden Mülltonne.
garantía · warranty · garantie · garanzia · garantie
ES GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 3 años. Esta garantía cubre daños y mal funcionamiento, sólo si el producto no
ha sido usado indebidamente y se han seguido correctamente todas las instrucciones. Para reclamar su garantía,
debe presentar su recibo de compra. El producto debe estar completo y tener todas sus partes.
La garantía no cubre el desgaste, la falta de mantenimiento, la negligencia, el montaje incorrecto y el uso
inadecuado (golpes, uso incorrecto de la fuente de alimentación, almacenamiento, condiciones de uso, etc.).
También se excluye cuando se han utilizado en el producto accesorios o piezas de montaje no originales o
inadecuados.
EN WARRANTY
This product is warranted for 3 years. This warranty covers damage and malfunction only if the product has not been
used improperly and all instructions have been followed correctly. To claim your warranty, you must present your
purchase receipt. The product must be complete and have all parts.
The warranty does not cover wear, lack of maintenance, negligence, incorrect assembly and misuse (knocks,
misuse of power supply, storage, conditions of use, etc.).
It is also excluded when non-original or inappropriate accessories or mounting parts have been used on the
product.
FR GARANTIE
Ce produit est garanti 3 ans. Cette garantie couvre les dommages et dysfonctionnements uniquement si le produit
n’a pas été utilisé incorrectement et si toutes les instructions ont été suivies correctement. Pour réclamer votre
garantie, vous devez présenter votre reçu d’achat. Le produit doit être complet et contenir toutes les pièces.
La garantie ne couvre pas l’usure, le manque d’entretien, la négligence, le montage incorrect et la mauvaise
utilisation (chocs, mauvaise utilisation de l’alimentation électrique, stockage, conditions d’utilisation, etc.)
Elle est également exclue lorsque des accessoires ou des pièces de montage non originaux ou inappropriés ont
été utilisés dans le produit.
IT GARANZIA
Questo prodotto è garantito per 3 anni. Questa garanzia copre i danni e i malfunzionamenti solo se il prodotto non
è stato utilizzato in modo improprio e se tutte le istruzioni sono state seguite correttamente. Per richiedere la garanzia,
è necessario presentare la ricevuta d’acquisto. Il prodotto deve essere completo e contenere tutte le parti.
La garanzia non copre l’usura, la mancanza di manutenzione, la negligenza, il montaggio e l’uso improprio (urti,
uso improprio dell’alimentazione elettrica, stoccaggio, condizioni d’uso, ecc.)
È esclusa anche quando nel prodotto sono stati utilizzati accessori o elementi di montaggio non originali o
inappropriati.
DE GARANTIE
Auf dieses Produkt wird eine Garantie von 3 Jahren gewährt. Diese Garantie deckt Schäden und Fehlfunktionen nur
dann ab, wenn das Produkt nicht unsachgemäß verwendet wurde und alle Anweisungen korrekt befolgt wurden.
Um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie Ihre Kaufquittung vorlegen. Das Produkt muss vollständig sein
und alle Teile enthalten.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleiß, mangelnde Wartung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Montage und
Missbrauch (Stöße, Missbrauch der Stromversorgung, Lagerung, Nutzungsbedingungen usw.).
Sie ist auch dann ausgeschlossen, wenn im Produkt nicht originale oder ungeeignete Zubehörteile oder
Montageteile verwendet wurden.
estándares · standards · normes · standard · normen
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)
Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca Beeloom, con sede en c/Blanquers, 7-8 43800
- Valls SPAIN, declaramos que el Kit de mini golf de madera infantil MINIGOLF a partir del número de serie del año
2021 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo
aplicables:
Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los
juguetes.
El producto entregado coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.
Bajo los estándares:
EN71-1: 2014+ A1: 2018 / EN71-2: 2011+A1: 2014 / EN 71-3:2019.
Valls (SPAIN), 1 de Marzo de 2021
EN DECLARATION OF CONFORMITY (EC)
PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L. owner of Beeloom brand, with legal address in c/Blanquers, 7-8 43800 - Valls
SPAIN, declares that the Children’s wooden mini golf kit MINIGOLF from 2021 series onwards, is in accordance with
the European Parliament Directives and of the Council.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys.
The product delivered coincides with the prototype that was submitted for CE exam.
Under the standards:
EN71-1: 2014+ A1: 2018 / EN71-2: 2011+A1: 2014 / EN 71-3:2019.
Valls (SPAIN), 1 March 2021
FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE)
Nous, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque Beeloom, située /Blanquers, 7-8 43800 - Valls,
ESPAGNE, déclarons que le Kit de mini-golf en bois pour enfants MINIGOLF, à partir du numéro de série de l’année
2021, est conforme aux exigences des directives applicables du Parlement européen et du Conseil:
Directive 2009/48/CE du Parlament euopéen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à la sécurité des jouets.
Le produit livré coïncide avec l’échantillon qui a été soumis à l’examen de type CE.
En vertu des normes:
EN71-1: 2014+ A1: 2018 / EN71-2: 2011+A1: 2014 / EN 71-3:2019.
Valls (ESPAGNE), 1 Mars 2021
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (EC)
Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., proprietari a della marca Beeloom, con sede presso c/Blanquers, 7-8 43800 -
Valls, SPAIN, dichiariamo che il Kit di mini golf in legno per bambini MINIGOLF a partire dal numero di serie dell’anno
2021 in avanti, è conform e ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabili:
Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli.
Il prodotto consegnato corrisponde al modello che fu sottoposto all’esame CE del tipo.
Standard:
EN71-1: 2014+ A1: 2018 / EN71-2: 2011+A1: 2014 / EN 71-3:2019.
Valls (SPAGNA), 1 Marzo 2021
DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., Inhaber der Marke Beeloom mit Sitz in c/Blanquers, 7-8 43800 - Valls SPAIN,
erklären, dass der MINIGOLF Minigolf-Bausatz aus Holz für Kinder aus Holz ab der Seriennummer 2021 den
Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entsprechen:
Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug.
Das gelieferte Produkt stimmt mit dem Muster überein, das der EG-Baumusterprüfung unterzogen wurde.
Für gewöhnlich:
EN71-1: 2014+ A1: 2018 / EN71-2: 2011+A1: 2014 / EN 71-3:2019.
Valls (SPANIEN), 1. März 2021
Mireia Calvet, FOUNDER
Representante autorizado y responsable de la documentación técnica.
Authorised representative and responsible for technical documentation.
Représentant autorisé et responsable de la documentation technique.
Rappresentante autorizzato e responsabile della documentazione tecnica.
Prokurist und verantwortlich für die technische Dokumentation.
Learning by playing
and experience unique emotions
www.beeloomkids.com @beeloom_kids
beeloom_kids
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

beeloom 1300121 Manuale utente

Marca
beeloom
Modello
1300121
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti