Electrolux IK270530Z Manuale utente

benutzerinformation

notice d'utilisation

istruzioni per l’uso

user manual

Kühl - Gefrierschrank

Réfrigérateur/congélateur

Frigo-Congelatore

Fridge-Freezer

IK270530Z

La pagina sta caricando ...

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 38

Pannello dei comandi 40

Primo utilizzo 43

Utilizzo quotidiano 43

Consigli e suggerimenti utili 48

Pulizia e cura 49

Cosa fare se… 51

Dati tecnici 53

Installazione 53

Considerazioni sull'ambiente 54

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la vostra sicurezza e per garantire un

impiego corretto, prima di installare e utiliz-

zare per la prima volta l'apparecchiatura, vi

consigliamo di leggere con attenzione il ma-

nuale per l'utente, inclusi i suggerimenti e le

avvertenze. Per evitare errori ed incidenti, è

importante garantire che tutte le persone

che utilizzano l'apparecchiatura ne cono-

scano il funzionamento e le caratteristiche

di sicurezza. Conservare queste istruzioni

ed accertarsi che rimangano unite all'appa-

recchiatura in caso di vendita o di trasloco,

in modo che chiunque la utilizzi sia corretta-

mente informato sul suo impiego e sulle

norme di sicurezza.

Osservare le misure di sicurezza indicate

nelle presenti istruzioni; il produttore non

sarà responsabile dei danni o delle lesioni

personali provocate da eventuali omissioni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE

PERSONE VULNERABILI

• Questa apparecchiatura non è destinata

all'uso da parte di bambini o adulti con li-

mitate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o con scarsa esperienza o conoscen-

za sull'uso dell'apparecchiatura stessa, a

meno che non siano sorvegliati o istruiti

da una persona responsabile della loro

sicurezza.

È consigliabile controllare che i bambini

non giochino con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Se l'apparecchiatura deve essere ritirata

dall'uso, estrarre la spina dalla presa, ta-

gliare il cavo di collegamento (il più vicino

possibile all'apparecchiatura) e smontare

la porta, per evitare che i bambini possa-

no subire scosse elettriche o chiudersi al-

l'interno.

• Qualora questa apparecchiatura, dotata

di guarnizioni porta magnetiche, venisse

usata in sostituzione di una con chiusura

a scatto, si raccomanda di rendere que-

st'ultima inservibile prima di smaltire la

vecchia apparecchiatura. Si eviterà così

che i bambini, giocando, possano rima-

nervi intrappolati.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Attenzione Accertarsi che le aperture

di ventilazione non siano ostruite.

• L'apparecchiatura è progettata per la

conservazione domestica di alimenti e/o

bevande nelle modalità descritte nelle

presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi

artificiali non raccomandati dal produttore

allo scopo di accelerare il processo di

sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet-

triche (per esempio gelatiere) all'interno

del frigorifero, salvo quelle approvate per

tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-

ra contiene isobutano (R600a), un gas

naturale con un elevato livello di compati-

bilità ambientale che, tuttavia, è infiam-

mabile.

Durante il trasporto e l'installazione del-

l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-

38 electrolux

no dei componenti del circuito refrigeran-

te venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito

refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o

modificare il prodotto in qualunque mo-

do. Un danneggiamento del cavo potreb-

be provocare cortocircuiti, incendi e/o

scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, com-

pressore) devono essere sostituiti da

un tecnico certificato o da personale

d'assistenza qualificato al fine di evitare

di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'ap-

parecchiatura possa schiacciare o

danneggiare la spina, causandone il

surriscaldamento con un conseguen-

te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-

ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il

collegamento potrebbe provocare

scosse elettriche o creare un rischio

di incendio.

6. Non accendere l’apparecchiatura se

non è installato il coprilampada

11)

della luce interna.

• Quest'apparecchiatura è pesante. Proce-

dere con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti

riposti nel vano congelatore con le mani

bagnate o umide; il contatto potrebbe

provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del-

l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

12)

utilizzate in questa appa-

recchiatura solo lampadine speciali, sele-

zionate per essere usate unicamente ne-

gli elettrodomestici. Non sono adatte per

l'illuminazione degli ambienti.

UTILIZZO QUOTIDIANO

• Non appoggiare pentole calde sulle parti

in plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nel-

l'apparecchiatura: i contenitori potrebbe-

ro esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la

presa d'aria situata nella parete posterio-

re.

13)

• Gli alimenti scongelati non devono essere

ricongelati.

• Conservare i surgelati seguendo le indi-

cazioni riportate sulle confezioni.

• Osservare rigorosamente le raccomanda-

zioni del produttore relative alla conserva-

zione degli alimenti. Leggere attentamen-

te le relative istruzioni.

• Non introdurre bevande gassate o friz-

zanti nel vano congelatore; la pressione

del recipiente potrebbe causarne l'esplo-

sione e il conseguente danneggiamento

dell'apparecchiatura.

• I ghiaccioli, se consumati appena estratti

dall'apparecchiatura, possono provocare

ustioni da freddo.

PULIZIA E CURA

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatu-

ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti

metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare

l'apparecchiatura. Usare un raschietto di

plastica.

• Ispezionare regolarmente lo scarico del-

l'acqua di sbrinamento. Lo scarico deve

essere sempre perfettamente libero. L'o-

struzione dello scarico può causare un

deposito di acqua sul fondo dell'apparec-

chiatura.

INSTALLAZIONE

Importante Per le operazioni di

collegamento elettrico, seguire

attentamente le istruzioni dei paragrafi

corrispondenti.

11) Se previsto nel modello.

12) Se è prevista la luce.

13) Per le apparecchiature di tipo No-frost.

electrolux 39

• Estrarre l'apparecchiatura dall'imballag-

gio e assicurarsi che non sia danneggia-

ta. Se l'apparecchiatura è danneggiata,

non collegarla. Segnalare immediatamen-

te eventuali danni al punto vendita. In tal

caso, conservare l'imballaggio originale.

• Si consiglia di attendere almeno quattro

ore prima di collegare l'apparecchiatura,

per consentire all'olio di rifluire nel com-

pressore.

• È importante garantire un'adeguata cir-

colazione d'aria intorno all'apparecchia-

tura, per evitare un possibile surriscalda-

mento. Per ottenere un'aerazione suffi-

ciente, seguire le relative istruzioni di in-

stallazione.

• Se possibile, il lato posteriore dell'appa-

recchiatura deve essere rivolto verso una

parete; si eviteranno così i rischi di con-

tatto con i componenti caldi (compresso-

re, condensatore) e i conseguenti rischi di

ustione.

• L'apparecchiatura non deve essere collo-

cata vicino a termosifoni o piani di cottu-

ra.

• Installare l'apparecchiatura in modo che

la presa rimanga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sor-

genti d'acqua potabile.

14)

ASSISTENZA

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente

da elettricisti qualificati o da personale

competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici auto-

rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Questa apparecchiatura non contiene,

né nel circuito refrigerante né nei mate-

riali isolanti, gas che possano danneg-

giare lo strato di ozono. L'apparecchia-

tura non deve essere smaltita insieme

ai normali rifiuti urbani. Il materiale iso-

lante contiene gas infiammabili: lo

smaltimento dell'apparecchiatura deve

essere eseguito secondo le norme vi-

genti, da richiedere alle autorità locali.

Evitare di danneggiare l'unità di raffred-

damento, specialmente nella parte po-

steriore vicino allo scambiatore di calo-

re. I materiali utilizzati in questa appa-

recchiatura contrassegnati con il sim-

bolo

sono riciclabili.

PANNELLO DEI COMANDI

1

2345678

1

Display

2

Tasto temperatura più calda congelato-

re

3

Tasto temperatura più fredda congela-

tore

4

Tasto OK

5

tastoMode

6

Tasto temperatura più calda frigorifero

7

Tasto temperatura più fredda frigorifero

8

Tasto ON/OFF dell'apparecchiatura

È possibile modificare le impostazioni audio

predefinite dei tasti e impostarle con un vo-

lume più alto, premendo contemporanea-

mente il tasto Mode e il tasto temperatura

più fredda per alcuni secondi. La modifica è

reversibile.

14) Per le apparecchiature che prevedono un collegamento alla rete idrica.

40 electrolux

DISPLAY

Off

min

1 2 3 4 5 6

8 7910

1

Indicatore del vano frigorifero

2

Indicatore della temperatura e timer del

frigorifero

3

Spia off del frigorifero

4

Funzione Shopping

5

Funzione Action Freeze

6

Indicatore della temperatura del conge-

latore

7

Indicatore del vano congelatore

8

Indicatore allarme

9

Funzione Sicurezza bambini

10

Funzione Drinks Chill

ACCENSIONE

DELL'APPARECCHIATURA

Per accendere l'apparecchiatura procedere

come segue:

1. Inserire la spina nella presa di alimenta-

zione.

2. Gli indicatori di temperatura visualizza-

no la temperatura impostata predefini-

ta.

Se “dEMo” appare sul display, l'apparec-

chiatura si trova in modalità dimostrazione:

fare riferimento al paragrafo “COSA FARE

SE...”.

Per selezionare una temperatura diversa,

consultare la sezione "Regolazione della

temperatura".

SPEGNIMENTO DEL FRIGORIFERO

Per spegnere il frigorifero:

1. Premere il tasto Mode finché non appa-

re l'icona corrispondente.

L'indicatore di frigorifero spento e l'indi-

catore dello scomparto frigo lampeg-

giano.

L'indicatore temperatura frigorifero vi-

sualizza dei trattini.

2. Premere il tasto OK per confermare.

3. Viene visualizzato l'indicatore Frigorifero

Off.

ACCENSIONE DEL FRIGORIFERO

Per accendere il frigorifero:

1. Premere il tasto Mode finché non appa-

re l'icona corrispondente.

L'indicatore Frigorifero Off lampeggia.

2. questo paragrafo è ripetuto 2 volte Pre-

mere il tasto OK per confermare.

3. L'indicatore Frigorifero Off si spegne.

Per selezionare una temperatura diversa,

consultare la sezione "Regolazione della

temperatura".

SPEGNIMENTO DEL CONGELATORE

Per spegnere il congelatore procedere co-

me segue:

1. Premere il tasto ON/OFF per 5 secondi.

2. L'indicatore della temperatura del con-

gelatore si spegne.

3. L'indicatore della temperatura del vano

congelatore si spegne.

ACCENSIONE DEL CONGELATORE

Per accendere il congelatore procedere co-

me segue:

1. Premere il tasto ON/OFF del congelato-

re.

2. Il segnale acustico d'allarme potrebbe

attivarsi dopo alcuni secondi.

Per resettare l'allarme, consultare la se-

zione "Allarme di alta temperatura".

3. Gli indicatori di temperatura visualizza-

no la temperatura impostata predefini-

ta.

Per selezionare una temperatura diversa,

consultare la sezione "Regolazione della

temperatura".

SPEGNERE IL FRIGORIFERO

Fare riferimento al vano singolo.

electrolux 41

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

È possibile regolare la temperatura impo-

stata del frigorifero e del congelatore, pre-

mendo gli indicatori della temperatura.

Impostare la temperatura predefinita:

• +5°C per il frigorifero

• -18°C per il congelatore

Gli indicatori della temperatura visualizzano

la temperatura impostata.

La temperatura impostata verrà raggiunta

entro 24 ore.

Importante Dopo un'interruzione di

corrente la temperatura impostata rimane in

memoria.

FUNZIONEDRINKS CHILL

La funzione Drinks Chill Minute Minder deve

essere usata per impostare un segnale acu-

stico in un preciso momento, utile per

esempio quando una ricetta richiede il raf-

freddamento di alimenti misti per un certo

periodo di tempo o quando è necessario un

promemoria per non dimenticare le bottiglie

messe in frigorifero per un raffreddamento

rapido.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appa-

re l'icona corrispondente.

L'indicatore Drinks Chill lampeggia.

Il timer visualizza il valore impostato (30

minuti) per alcuni secondi.

2. Premere il tasto Regolatore timer per

modificare il valore impostato da 1 a 90

minuti.

3. Premere il tasto OK per confermare.

La spia Drinks Chill viene visualizzata.

Il Timer inizia a lampeggiare (min).

Al termine del conto alla rovescia la spia

Drinks Chill lampeggia e viene emesso un

segnale acustico:

1. Estrarre le eventuali bevande dal vano

congelatore.

2. Premere il tasto OK per spegnere il se-

gnale acustico e porre fine alla funzio-

ne.

È possibile disattivare la funzione in qualsia-

si momento durante il conto alla rovescia:

1. Premere il tasto Mode fino a quando la

spia Drinks Chill lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.

3. La spia Drinks Chill si spegne.

È possibile modificare l'ora in qualsiasi mo-

mento e prima della fine premendo il tasto

Raffreddamento Temperatura ed il tasto Ri-

scaldamento Temperatura.

FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI

Per evitare che i tasti vengano premuti acci-

dentalmente, selezionare la funzione Sicu-

rezza Bambini.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode fino a quando

non appare l'icona corrispondente.

2. L'indicatore Sicurezza Bambini lampeg-

gia.

3. Premere il tasto OK per confermare.

Viene visualizzato l'indicatore Sicurezza

Bambini.

Per disattivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode fino a quando

l'indicatore Sicurezza Bambini non lam-

peggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.

3. L'indicatore Sicurezza Bambini si spe-

gne.

ALLARME DI ALTA TEMPERATURA

Un aumento di temperatura nel vano con-

gelatore (per esempio a causa di una pre-

cedente interruzione dell'alimentazione elet-

trica) è indicato da:

• lampeggiamento degli indicatori di allar-

me e della temperatura del congelatore

• emissione di un segnale acustico.

Per resettare l'allarme:

1. Premere un tasto qualsiasi.

2. Il segnale acustico si spegne.

3. L'indicatore della temperatura del con-

gelatore visualizza per alcuni secondi la

temperatura più alta raggiunta, quindi

viene nuovamente visualizzata la tem-

peratura impostata.

4. L'indicatore di allarme continua a lam-

peggiare fino al ripristino delle condizio-

ni normali.

Quando l'allarme si interrompe, l'indicatore

di allarme si spegne.

ALLARME SPORTELLO APERTO

Se lo sportello è lasciato aperto per alcuni

minuti, viene emesso un segnale acustico.

Le condizioni di allarme sportello aperto so-

no indicate da:

• La spia di allarme lampeggia

• Segnale acustico

Al ripristino delle condizioni normali (sportel-

lo chiuso), l'allarme si interrompe.

42 electrolux

Durante l'allarme, il segnale acustico può

essere disattivato premendo il tasto di allar-

me.

FUNZIONESHOPPING

Se occorre inserire una grande quantità di

alimenti nel frigorifero, per esempio al ritor-

no dalla spesa, è consigliabile attivare la

funzione Shopping per raffreddare più rapi-

damente gli alimenti introdotti nel frigorifero

e non far intiepidire i cibi già presenti al suo

interno.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appa-

re l'icona corrispondente.

L'indicatore Shopping lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.

La spia Shopping viene visualizzata.

La funzione Shopping si disattiva automati-

camente dopo circa 6 ore.

Per disattivare la funzione prima dello spe-

gnimento automatico:

1. Premere il tasto Mode fino a quando la

spia Shopping lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.

3. La spia Shopping si spegne.

Importante La funzione si disattiva selezio-

nando un'impostazione di temperatura per

il frigorifero diversa.

FUNZIONEACTION FREEZE

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appa-

re l'icona corrispondente.

L'indicatore Action Freeze lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.

La spia Action Freeze viene visualizza-

ta.

Questa funzione si interrompe in modo au-

tomatico dopo 52 ore.

Per disattivare la funzione prima dello spe-

gnimento automatico:

1. Premere il tasto Mode fino a quando la

spia Action Freeze lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.

3. La spia Action Freeze si spegne.

Importante La funzione si disattiva selezio-

nando un'impostazione di temperatura per

il congelatore diversa.

PRIMO UTILIZZO

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la

prima volta, lavare l'interno e gli accessori

con acqua tiepida e sapone neutro per eli-

minare il tipico odore dei prodotti nuovi,

quindi asciugare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi

o polveri abrasive che possano danneggia-

re la finitura.

Se “dEMo” appare sul display, l'appa-

recchiatura si trova in modalità dimo-

strazione: fare riferimento al paragrafo

“COSA FARE SE…”.

UTILIZZO QUOTIDIANO

CONGELAZIONE DEI CIBI FRESCHI

Il vano congelatore è adatto alla congelazio-

ne di cibi freschi e alla conservazione a lun-

go termine di alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la

funzione Action Freeze almeno 24 ore pri-

ma di introdurli nel vano congelatore.

Introdurre gli alimenti da congelare nella

parte superiore del vano congelatore, che

rappresenta il punto più freddo.

La quantità massima di alimenti congelabile

in 24 ore è riportata sulla targhetta, un'eti-

chetta presente sulle pareti interne dell'ap-

parecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore:

finché non è concluso, non aggiungere altro

cibo da congelare.

electrolux 43

Importante In caso di impiego della

funzione Action Freeze:

circa 6 ore

prima

Quando occorre introdurre pic-

cole quantità di alimenti freschi

(circa 5 kg)

circa 24 ore

prima

Quando occorre introdurre la

quantità massima di alimenti (ve-

dere la targhetta delle specifiche)

non usare Quando si introducono alimenti

surgelati

non usare Quando si introducono ogni

giorno piccole quantità di ali-

menti freschi (max 2 kg)

CONSERVAZIONE DEI SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di non

utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatu-

ra per almeno 2 ore con una regolazione al-

ta prima di introdurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione

della corrente elettrica di durata superiore al

"tempo di salita" indicato nella tabella dei

dati tecnici, il cibo scongelato deve essere

consumato rapidamente o cucinato

immediatamente e quindi ricongelato (dopo

il raffreddamento).

PRODUZIONE DI CUBETTI DI

GHIACCIO

Questo apparecchio è equipaggiato con

una o più vaschette per la produzione di

cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le va-

schette quindi inserirle nel vano congelato-

re.

Importante Non usare strumenti metallici

per rimuovere le vaschette dal congelatore.

ACCUMULATORI DI FREDDO

Il congelatore contiene almeno un accumu-

latore di freddo che prolunga il tempo di

conservazione degli alimenti in caso di inter-

ruzione della corrente elettrica.

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati nel vano frigori-

fero o a temperatura ambiente, in funzione

del tempo disponibile per questa operazio-

ne.

I pezzi piccoli possono addirittura essere

cucinati ancora congelati, direttamente dal

congelatore: in questo caso la cottura dure-

rà più a lungo.

RIPIANI MOBILI

Le pareti del frigorifero sono equipaggiate

con una serie di guide che permettono di

collocare i ripiani nella posizione desiderata.

Per un migliore sfruttamento dello spazio, i

semiripiani anteriori possono essere collo-

cati sopra a quelli posteriori.

POSIZIONAMENTO DEI RIPIANI DELLA

PORTA

Per facilitare l'introduzione di alimenti di di-

verse dimensioni, i ripiani della porta posso-

no essere posizionati ad altezze differenti.

Per regolare l'altezza dei ripiani, procedere

come segue:

tirare delicatamente il ripiano nella direzione

indicata dalle frecce fino a sganciarlo, quin-

di riposizionarlo dove necessario.

44 electrolux

FILTRO DELL'ARIA AL CARBONE

L'apparecchiatura è dotata di un filtro al

carbone posizionato dietro un flap nella pa-

rete posteriore del vano frigorifero.

Il filtro purifica l'aria eliminando gli odori

sgradevoli nel vano del frigorifero e Natura-

Fresh 0°C migliorando ulteriormente la qua-

lità di conservazione.

Importante Durante il funzionamento,

tenere sempre chiuso il flap di ventilazione

aria.

NATURAFRESH 0°C SCOMPARTO

Nello scomparto Naturafresh 0°C la tempe-

ratura viene controllata automaticamente.

Resta costantemente a circa 0 °C e non ri-

chiede regolazioni.

La temperatura di conservazione costante

di circa 0 °C e l'umidità relativa compresa

tra il 45 e il 90% forniscono condizioni otti-

mali per i vari tipi di alimenti.

Importante

E' possibile, pertanto, conservare diversi ali-

menti freschi nello scomparto Naturafresh

0°C , dove dureranno almeno il triplo del

tempo con una qualità superiore rispetto a

quella dei normali scomparti del frigorifero.

Ciò consente di conservare una maggiore

quantità di alimenti freschi. Il sapore, il gra-

do di freschezza, la qualità e i valori nutrizio-

nali (vitamine e sali minerali) vengono ben

mantenuti. Il calo ponderale di frutta e ver-

dura si riduce e gli alimenti apportano un

maggiore valore nutrizionale.

Importante

Lo scomparto Naturafresh 0°Cè anche ido-

neo allo scongelamento degli alimenti.

In questo caso gli alimenti scongelati pos-

sono essere conservati fino a due giorni.

CONTROLLO DELL'UMIDITÀ

Entrambi i cassetti possono essere utilizzati

in base alle condizioni di conservazione de-

siderate, in modo reciprocamente indipen-

dente riguardo al livello di umidità.

Ciascun cassetto viene regolato separata-

mente e il controllo viene effettuato utiliz-

zando il dispositivo di scorrimento che si

trova sulla parte anteriore del cassetto.

• "Secco": umidità relativa bassa - fino al

50%

Questo livello di umidità viene raggiunto

quando entrambi i dispositivi di scorri-

mento vengono impostati sulla posizione

e le aperture di ventilazione sono

completamente aperte.

• "Umido": umidità relativa elevata - fino al

90%

Questo livello di umidità viene raggiunto

quando entrambi i dispositivi di scorri-

mento vengono impostati sulla posizione

e le aperture di ventilazione sono

chiuse. L'umidità viene mantenuta

e non può fuoriuscire.

electrolux 45

Tempi di conservazione nello NaturaFresh scomparto per alimenti freschi

Tipo di alimento Regolazione dell'umidità Tempo di conservazione

Cipolla

"secco”

fino a 5 mesi

Burro

"secco”

fino a 1 mese

Grandi tagli di carne di maiale

"secco”

fino a 10 giorni

Manzo, cervo, piccoli tagli di

carne di maiale, pollame

"secco”

fino a 7 giorni

Salsa di pomodoro

"secco”

fino a 4 giorni

Pesce, molluschi, prodotti a

base di carne cotti

"secco”

fino a 3 giorni

Frutti di mare cotti

"secco”

fino a 2 giorni

Insalata, verdure Carote, er-

bette, cavolini di Bruxelles, se-

dano

"umido"

fino a 1 mese

Carciofi, cavolfiori, cicoria, lat-

tuga iceberg, indivia, valeriana,

lattuga, porri, radicchio

"umido"

fino a 21 giorni

Broccoli, cavolo cinese, cavolo

verde, cavolo cappuccio, rava-

nelli, verza

"umido"

fino a 14 giorni

Piselli, rapa

"umido"

fino a 10 giorni

46 electrolux

Tipo di alimento Regolazione dell'umidità Tempo di conservazione

Cipollotti, ravanelli, asparagi,

spinaci

"umido"

fino a 7 giorni

Frutta

1)

Pere, datteri (freschi), fragole,

pesche

1)

"umido"

fino a 1 mese

Prugne

1)

rabarbaro, uva spina

"umido"

fino a 21 giorni

Mele (che non risentono del

freddo), mele cotogne

"umido"

fino a 20 giorni

Albicocche, ciliegie

"umido"

fino a 14 giorni

Susine damaschine, uva

"umido"

fino a 10 giorni

More, ribes

"umido"

fino a 8 giorni

Fichi (freschi)

"umido"

fino a 7 giorni

Mirtilli, lamponi

"umido"

fino a 5 giorni

1) A un maggiore grado di maturazione della frutta corrispondono tempi di conservazione più brevi

Importante

Torte contenenti creme e altri tipi di prodotti

di pasticceria possono essere conservati

nello NaturaFresh 0°C scomparto per 2 o 3

giorni.

Importante

Non collocare nello NaturaFresh 0°C scom-

parto:

• frutta sensibile al freddo che deve essere

conservata in cantina o a temperatura

ambiente, ad esempio ananas, banane,

pompelmi, meloni, mango, papaya, aran-

ce, limoni, kiwi.

• I tipi di alimenti non indicati sopra devono

essere conservati nello scomparto del fri-

gorifero (ad es. tutti i tipi di formaggi, af-

fettati, e così via).

Importante

Il livello di umidità all'interno dei cassetti di-

pende dal contenuto di umidità presente

nella frutta, nelle verdure e negli alimenti

conservati e dalla frequenza di apertura del-

la porta

Il vano NaturaFresh 0°C è anche idoneo allo

scongelamento lento degli alimenti. In que-

sto caso gli alimenti scongelati possono es-

sere conservati nello NaturaFresh 0°C

scomparto fino a due giorni.

Suggerimenti:

electrolux 47

• Controllare la freschezza degli alimenti,

soprattutto alla data di scadenza. La

qualità e la freschezza influiscono sul

tempo di conservazione.

• Il tempo dell'intero ciclo di conservazione

dipende dalle condizioni degli alimenti pri-

ma della conservazione finale nel frigorife-

ro.

• Occorre sempre confezionare o avvolge-

re alimenti, frutta o verdure prima della lo-

ro conservazione.

• Gli alimenti di origine animale devono es-

sere sempre conservati confezionati e

asciutti.

• Gli alimenti ad alto tenore proteico si de-

teriorano più rapidamente. I frutti di mare,

ad esempio, si deteriorano prima del pe-

sce, che a sua volta si deteriora prima

della carne. Conservando gli alimenti in

uno NaturaFresh 0°C scomparto, il tem-

po di conservazione relativo all'alimento

può essere aumentato anche di tre volte

senza perdita di qualità.

• Tutti gli alimenti conservati in uno Natura-

Fresh 0°C scomparto devono essere ri-

mossi dai cassetti circa 15-30 minuti pri-

ma del consumo, in particolare la frutta e

le verdure da consumare senza ulteriore

cottura. A temperatura ambiente frutta e

verdure acquisiscono una consistenza e

un sapore migliori.

VASCHETTA

Gli scaffali all'interno del cassetto permetto-

no la libera circolazione dell'aria e quindi

una migliore conservazione dei cibi.

Il comparto ha dei fermi che impediscono ai

cassetti di cadere quando vengono com-

pletamente aperti.

Per estrarre i cassetti (ad esempio per la

pulizia), tirarli fuori fino al raggiungimento dei

fermi, quindi sollevarli ed estrarli. .

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

• Non aprire frequentemente la porta e li-

mitare il più possibile i tempi di apertura.

• Se la temperatura ambiente è elevata, la

manopola della regolazione della tempe-

ratura è impostata su un valore basso e

l'apparecchiatura è a pieno carico, il

compressore può funzionare in maniera

ininterrotta, causando la formazione di

brina o di ghiaccio sull'evaporatore. In tal

caso, ruotare la manopola della regola-

zione della temperatura verso temperatu-

re più calde per consentire lo sbrinamen-

to automatico e ridurre il consumo ener-

getico.

CONSIGLI PER LA REFRIGERAZIONE

DEI CIBI FRESCHI

Per ottenere risultati ottimali:

• non introdurre alimenti o liquidi caldi nel

vano frigorifero

• coprire o avvolgere gli alimenti, in partico-

lare quelli con un gusto o un aroma forte

• disporre gli alimenti in modo da garantire

un'adeguata circolazione d'aria

CONSIGLI PER LA REFRIGERAZIONE

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in

sacchetti di polietilene e collocata sul ripia-

no di vetro, sopra il cassetto delle verdure

La carne conservata in questo modo deve

essere consumata entro uno o due giorni.

Alimenti cotti, piatti freddi, ecc.: devono es-

sere coperti e possono essere disposti su

qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: devono essere pulite ac-

curatamente e poste negli appositi cassetti.

48 electrolux

Burro e formaggio: devono essere chiusi in

contenitori ermetici o in sacchetti di polieti-

lene oppure avvolti con pellicola di allumi-

nio, per limitare il più possibile il contatto

con l'aria.

Latte in bottiglia: con il tappo ben chiuso,

può essere riposto nella mensola portabot-

tiglie.

Non conservare in frigorifero banane, pata-

te, cipolle o aglio non confezionati.

CONSIGLI PER IL CONGELAMENTO

Consigli importanti per un congelamento

ottimale:

• la quantità massima di cibo che può es-

sere congelata in 24 ore è riportata sulla

targhetta del modello;

• il processo di congelamento richiede 24

ore. Finché non è concluso, non aggiun-

gere altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente lavati;

• dividere gli alimenti in piccole porzioni, in

modo da facilitare un congelamento rapi-

do e consentire lo scongelamento solo

della quantità necessaria;

• avvolgere gli alimenti in pellicola di allumi-

nio o polietilene in modo da evitare il con-

tatto con l'aria;

• non disporre gli alimenti freschi a contat-

to con quelli già congelati, per evitare l'in-

nalzamento della temperatura di questi

ultimi;

• gli alimenti magri si conservano meglio e

più a lungo di quelli ricchi di grassi. Il sale

riduce la durata di conservazione dell'ali-

mento;

• i ghiaccioli, se consumati appena prele-

vati dal vano congelatore, possono cau-

sare ustioni da freddo;

• è consigliabile riportare su ogni confezio-

ne la data di congelamento, in modo da

poter controllare il tempo di conservazio-

ne.

CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE

DEI SURGELATI

Per ottenere risultati ottimali è consigliabile:

• controllare che i surgelati esposti nei pun-

ti vendita non presentino segni di interru-

zione della catena del freddo;

• il tempo di trasferimento dei surgelati dal

punto vendita al congelatore domestico

deve essere il più breve possibile;

• non aprire frequentemente la porta e limi-

tare il più possibile i tempi di apertura.

• Una volta scongelati, gli alimenti si dete-

riorano rapidamente e non possono es-

sere ricongelati.

• Non superare la durata di conservazione

indicata sulla confezione.

PULIZIA E CURA

Attenzione Prima di qualsiasi

intervento di manutenzione, estrarre la

spina dalla presa.

Questa apparecchiatura contiene idro-

carburi nell’unità di raffreddamento:

pertanto le operazioni di manutenzione

e ricarica devono essere eseguite

esclusivamente da personale autorizza-

to.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchiatura deve essere pulita rego-

larmente:

• lavare l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e sapone neutro.

• ispezionare regolarmente le guarnizioni

della porta ed eliminare con un panno

umido tracce di sporco e residui.

• risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Evitare di tirare, spostare o

danneggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchiatura.

Per la pulizia delle parti interne, non usare

mai detergenti, polveri abrasive, prodotti

con forti profumazioni o cere lucidanti, che

potrebbero danneggiare la superficie e la-

sciare un odore intenso.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro dell'apparecchiatura con

una spazzola. Questa operazione migliorerà

le prestazioni dell'apparecchiatura riducen-

done i consumi di energia.

Il ripiano inferiore, che divide il vano frigori-

fero dal vano NaturaFresh 0°C , può essere

estratto unicamente a scopo di pulizia. Per

rimuovere il ripiano, estrarlo tenendolo in

posizione orizzontale.

electrolux 49

Le piastre di copertura al di sopra dei cas-

setti nello scomparto possono essere

estratte per la pulizia.

Importante

Per garantire una funzionalità completa del

vano NaturaFresh 0°C , il ripiano inferiore e

le piastre di copertura devono essere ricol-

locate nella loro posizione originale dopo la

pulizia.

Importante Prestare attenzione a non

danneggiare il sistema refrigerante.

Molti detergenti per cucina contengono

agenti chimici che possono intaccare/dan-

neggiare le parti in plastica di questa appa-

recchiatura. Si consiglia, perciò, di pulire il

rivestimento esterno usando solo acqua

calda e una piccola quantità di detersivo li-

quido per piatti.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchiatu-

ra alla rete elettrica.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO A

CARBONE

Il filtro a carbone contribuisce a ridurre gli

odori all'interno del frigorifero limitando il ri-

schio che gli alimenti sensibili all'assorbi-

mento acquisiscano aromi indesiderati.

Per garantire il massimo rendimento, sosti-

tuire il filtro a carbone una volta all'anno.

I filtri di ricambio possono essere acquistati

presso il distributore di zona.

•

1

2

Il filtro dell'aria è posizionato dietro al flap

e può essere raggiunto tirando il flap ver-

so l'esterno (1).

• estrarre dall'alloggiamento il filtro dell'aria

consumato.

• inserire nella fessura il filtro di ricambio

(2).

• chiudere il flap.

Il filtro dell'aria è un materiale di consumo e

come tale non è coperto da garanzia.

Importante Durante il funzionamento,

tenere sempre chiuso il flap di ventilazione

aria.

Il filtro dell'aria deve essere manipolato con

cautela per evitare di graffiarne la superficie.

SBRINAMENTO DEL VANO

FRIGORIFERO

Lo sbrinamento del vano frigorifero è auto-

matico.

L'acqua che si forma fluisce in un conteni-

tore sul compressore per poi evaporare.

Non è possibile togliere il contenitore.

SBRINAMENTO DEL CONGELATORE

È normale che sui ripiani del congelatore e

intorno allo scomparto superiore si formi,

col tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno spessore

di circa 3-5 mm, è necessario procedere al-

lo sbrinamento del vano congelatore.

Per rimuovere la brina, procedere come se-

gue:

• estrarre la spina della presa a parete o

spegnere l'apparecchiatura

• rimuovere il cibo eventualmente conser-

vato, avvolgendolo in diversi strati di car-

ta di giornale e collocandolo in un luogo

fresco

• lasciare aperta la porta e inserire il ra-

schietto in plastica nella sede appropriata

al centro sul fondo, collocando una baci-

nella al di sotto per raccogliere l'acqua di

sbrinamento

50 electrolux

• una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno con-

servando il raschietto per l'uso futuro

• riportare la manopola del termostato sulla

regolazione richiesta o reinserire la spina

nella presa

• dopo due o tre ore, reintrodurre nel vano

il cibo precedentemente rimosso.

Si raccomanda di far funzionare l'appa-

recchiature per alcune ore regolando il

termostato al massimo, in modo che

possa raggiungere una temperatura

sufficiente nel più breve tempo possibi-

le.

Importante Per rimuovere la brina

dall'evaporatore, non usare utensili metallici

appuntiti che possano danneggiarlo. Non

usare dispositivi elettrici o altri mezzi

artificiali non raccomandati dal produttore

allo scopo di accelerare il processo di

sbrinamento. Un aumento della

temperatura dei surgelati durante lo

sbrinamento può ridurre la loro durata di

conservazione.

PERIODI DI INUTILIZZO

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per

un lungo periodo, adottare le seguenti pre-

cauzioni:

• scollegare l'apparecchiatura dalla re-

te elettrica

• togliere tutti gli alimenti

•

sbrinare

15)

e pulire l'apparecchiatura e

tutti gli accessori

• lasciare la porta o le porte socchiuse per

evitare la formazione di odori sgradevoli.

Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla

controllare periodicamente per evitare che

gli alimenti si deteriorino in caso di interru-

zione della corrente elettrica.

COSA FARE SE…

Avvertenza! Prima di eseguire la

ricerca guasti, estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

Le operazioni di ricerca guasti, non de-

scritte nel presente manuale, devono

essere eseguite esclusivamente da

elettricisti qualificati o da personale

competente.

Importante Durante l'uso alcuni rumori di

funzionamento (come quelli del

compressore o del circuito refrigerante)

sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non

funziona. La lampadina

non si accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura.

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa di alimentazio-

ne.

Inserire correttamente la spina

nella presa di alimentazione.

L'apparecchiatura non riceve

corrente. Assenza di tensione

nella presa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimenta-

zione un'altra apparecchiatura

elettrica.

Rivolgersi ad un elettricista qualifi-

cato.

15) Nei modelli in cui la funzione è prevista.

electrolux 51

Problema Possibile causa Soluzione

Viene emesso un segnale

acustico.

La temperatura nel vano conge-

latore è troppo alta.

Fare riferimento alla sezione "Al-

larme temperatura eccessiva"

La lampadina non si ac-

cende.

La lampadina è in modalità

stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione "So-

stituzione della lampadina".

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non è impostata

correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura

ambiente.

La temperatura ambiente è trop-

po alta.

Abbassare la temperatura am-

biente.

Sul pannello posteriore

del frigorifero scorre ac-

qua.

Durante lo sbrinamento automa-

tico, la brina che si forma sul

pannello posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

All'interno del frigorifero

scorre acqua.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'ac-

qua di fluire nell'apposito collet-

tore.

Evitare di disporre gli alimenti a di-

retto contatto con il pannello po-

steriore.

Scorre acqua sul pavi-

mento.

L'acqua di sbrinamento non vie-

ne scaricata nella bacinella di

evaporazione posta sopra il

compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua di

sbrinamento alla bacinella di eva-

porazione.

La temperatura all'inter-

no dell'apparecchiatura è

troppo bassa.

Il regolatore della temperatura

non è impostato correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

La temperatura all'inter-

no dell'apparecchiatura è

troppo alta.

Il regolatore della temperatura

non è impostato correttamente.

Impostare una temperatura infe-

riore.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di mettere a conservare gli

alimenti, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente.

Sono stati introdotti molti ali-

menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti poco alla

volta.

La temperatura nel frigo-

rifero è troppo alta.

L'aria fredda non circola corret-

tamente all'interno dell'apparec-

chiatura.

Adottare le misure necessarie per

garantire una corretta circolazione

dell'aria fredda.

La temperatura nel vano

congelatore è troppo al-

ta.

I prodotti sono troppo vicini tra

loro.

Disporre i prodotti in modo da

consentire una corretta circolazio-

ne dell'aria fredda.

Si forma troppa brina. Gli alimenti non sono avvolti cor-

rettamente.

Avvolgere correttamente gli ali-

menti.

52 electrolux

Problema Possibile causa Soluzione

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

Sul display della tempe-

ratura è visualizzato un

quadrato superiore o in-

feriore.

Si è verificato un errore durante

la misurazione della temperatura

Contattare il servizio assistenza (il

sistema refrigerante continuerà a

tenere gli alimenti freddi, ma non

sarà possibile regolare la tempe-

ratura).

dEMo appare sul display. L'apparecchiatura è in modalità

dimostrazione. (dEMo)

Tenere il tasto OK premuto per

circa 10 sec., finché non si sente

un segnale acustico prolungato

ed il display si spegne per un

tempo brevissimo: l'apparecchia-

tura inizia a funzionare regolar-

mente.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

L'apparecchiatura è dotata di una lampadi-

na interna a LED a lunga durata.

Solo al servizio assistenza è permesso so-

stituire l'impianto di illuminazione. Contatta-

re il Centro di assistenza locale.

CHIUSURA DELLA PORTA

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vede-

re "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Cen-

tro di assistenza locale.

DATI TECNICI

Dimensioni della rientranza

Altezza 1780 mm

Larghezza 560 mm

Profondità 550 mm

Tempo di risalita 24 h

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

del modello, applicata sul lato sinistro inter-

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei

valori energetici.

INSTALLAZIONE

Prima di procedere all'installazione,

leggere attentamente le "Informazioni

per la sicurezza", che riportano le

precauzioni da rispettare per la propria

incolumità e il corretto funzionamento

dell'apparecchiatura.

POSIZIONAMENTO

Installare questo apparecchio in un punto in

cui la temperatura ambiente corrisponda al-

la classe climatica indicata sulla sua tar-

ghetta:

electrolux 53

Classe

climati-

ca

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di inserire la spina, verificare che la

tensione e la frequenza riportate sulla tar-

ghetta corrispondano ai valori della rete

elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a

massa. La spina del cavo di alimentazione è

dotata di un contatto a tale scopo. Se la

presa della rete elettrica domestica non è

collegata a massa, collegare l'apparecchio

ad una massa separata in conformità alle

norme relative alla corrente, consultando un

elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabili-

tà se le precauzioni suddette non sono ri-

spettate.

Il presente apparecchio è conforme alle di-

rettive CEE.

REQUISITI DI VENTILAZIONE

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve es-

sere sufficiente.

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

INSTALLAZIONE DEL FILTRO AL

CARBONE

Il filtro al carbone è un filtro a carbone attivo

che assorbe i cattivi odori e permette a tutti

gli alimenti conservati di mantenere le pro-

prie proprietà organolettiche senza il rischio

di contaminazione di odori.

Alla consegna il filtro al carbone è contenu-

to in una confezione di plastica per garantir-

ne la durata e le caratteristiche. Il filtro deve

essere posizionato dietro il flap prima del-

l'accensione dell'apparecchiatura.

•

Il filtro dell'aria è posizionato dietro al flap

e può essere raggiunto tirando il flap ver-

so l'esterno (1).

• estrarre dall'alloggiamento il filtro dell'aria

consumato.

• inserire nella fessura il filtro di ricambio

(2).

• chiudere il flap.

Importante Durante il funzionamento,

tenere sempre chiuso il flap di ventilazione

aria.

Il filtro dell'aria deve essere manipolato con

cautela per evitare di graffiarne la superficie.

1

2

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

54 electrolux

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori

uso?

In qualsiasi negozio che vende

apparecchi nuovi oppure si

restituiscono ai centri di raccolta ufficiali

della SENS oppure ai riciclatori ufficiali

della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali

della SENS è visibile nel sito

www.sens.ch.

electrolux 55

La pagina sta caricando ...

par des influences extérieures ou de force

majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo

una garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione. (fa

stato la data della fattura, del certificato di

garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella

garanzia sono comprese le spese di mano-

dopera, di viaggio e del materiale. Dalla co-

pertura sono esclusi il logoramento ed i

danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla

inosservanza delle prescrizioni d’istallazione

ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a

two-year guarantee from the date of pur-

chase or delivery to the consumer (with a

guarantee certificate, invoice or sales re-

ceipt serving as proof). The guarantee cov-

ers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating in-

structions and conditions of use are not ad-

hered to, if the product is incorrectly instal-

led, or in the event of damage caused by

external influences, force majeure, interven-

tion by third parties or the use of non-genu-

ine components.

72 electrolux

La pagina sta caricando ...

Electrolux IK270530Z Manuale utente

Electrolux IK270530Z Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti