Candy CIS633SCTT Manuale utente

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this inﬆruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

C

IS633SCTT CIS642SCTT

UK

ENGLISH

Instruction Manual For Induction Hob

ESPAÑOLManual de instrucciones para encimera de

inducción

Inst

ruction Manual / Mode d’emploi

FRANÇAIS

ITALIANO

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

ČEŠTINA

Návod k použití pro indukční varnou desku

POLSKI

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej

SLOVENSKY

Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky

РУССКИЙ

Индукционная варочная панель Руководство пользователя

PORTUGUÊS

Manual de instruções para placa de indução

La pagina sta caricando ...

EN-8

Product Overview

Top View

Model: CIS633SCTT

Model: CIS642SCTT

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2300 W zone, boost to 3000w

4. Glass plate

5. Control panel

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2000 W zone, boost to 2600W

4.1500 W zone, boost to 2000W

5. Glass plate

6. Control panel

La pagina sta caricando ...

EN-11

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the

graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its

maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected.

Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

Pan dimensions

The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the

pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according

to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob,

please place the pan in the centre of the cooking zone.

The base diameter of induction cookware

Model: CIS633SCTT

Cooking zone Minimum (mm)

1,2(180mm) 120

3 (280mm) 180

Model: CIS642SCTT

Cooking zone Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4（180mm）

120

The above may vary according to the quality of the pan used.

La pagina sta caricando ...

EN-25

Technical Specification

Cooking Hob

CIS633SCTT CIS642SCTT

Cooking Zones

3 Zones 4 Zones

Supply Voltage

220-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz

Installed Electric

Power

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

5.5kw:4950-6050W or

6.9kw:5500-6900W

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

6.5kw:5850-7150W or

7.4kw:6600-7400W

Product Size

L×W×H(mm)

590X520X55 590X520X55

Building-in

Dimensions A×B

(mm)

560X490 560X490

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

improve our products we may change specifications and designs without prior

notice.

Installation

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be

preserved around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select

heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the

heat radiation from the hotplate. As shown below:

EN-26

L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

590 520 55 51 560 490 50 mini

Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above

the hotplate should be at least 760mm.

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5mm

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

• the work surface is made of a heat-resistant material

• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

La pagina sta caricando ...

EN-29

• If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the

by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents.

• If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar

circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between

contacts.

• The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Input

Power Cord

L

N

220-240V~

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Y

ellow/Green

Input

Power Cord

L1 L2

N

Input

Power Cord

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

220-240V~

L1 L2

N1 N2

Input

Power Cord

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

L1

L2

EN-30

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No

66/2014

Position Symbol Value Value Unit

Model identification CIS633SCTT CIS642SCTT

Type of hob: Electric Hob Electric Hob

Number of

cooking zones

and/or areas

zones 3 4

areas

Heating

technology

(induction

cooking zones

and cooking

areas, radiant

cooking zones,

solid plates)

Induction

cooking zones

X X

Induction

cooking cooking

areas

radiant cooking

zones

solid plates

For circular cooking zones or

areas: diameter of useful surface

area per electric heated cooking

zone, rounded to the nearest

5mm

Rear left Ø 18,0 18,0 cm

Rear central Ø - - cm

Rear right Ø - 18,0 cm

Central left Ø - - cm

Central

central

Ø - - cm

Central right Ø 28,0 - cm

Front left Ø 18,0 18,0 cm

Front

central

Ø - - cm

Front right Ø - 18,0 cm

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area per electric heated

cooking zone or area, rounded to

the nearest 5mm

Rear left

L

W

- - cm

Rear central

L

W

- - cm

Rear right

L

W

- - cm

Central left

L

W

- - cm

EN-31

Central

central

L

W

-

- cm

Central right

L

W

- - cm

Front left

L

W

- - cm

Front

central

L

W

- - cm

Front right

L

W

- - cm

Energy consumption for cooking

zone or area calculated per kg

Rear left

ECelectric

cooking

193,5 193,5 Wh/kg

Rear central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Rear right

ECelectric

cooking

- 197.2 Wh/kg

Central left

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Central

central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Central right

ECelectric

cooking

190,9 - Wh/kg

Front left

ECelectric

cooking

192,3 192,3 Wh/kg

Front

central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Front right

ECelectric

cooking

- 195.6 Wh/kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg

ECelectric

hob

192,2 194,7 Wh/kg

Standard applied : EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for

measuring performance

Suggestions for Energy Saving:

• To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone.

• Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

• Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through.

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

IT-1

Ap

ponendo il marchio su questo prodotto,

confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge europei in

materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per

legge a questo prodotto.

Av

vertenze di sicurezza

La sua sicurezza è estremamente importante per noi. Legga

sempre queste istruzioni prima di utilizzare il piano di cottura.

Inst

allazione

Rischio di elettrocuzione

• Staccare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione

elettrica principale prima di effettuare lavori o operazioni di

manutenzione sullo stesso.

• Il collegamento ad un sistema di messa a terra funzionante è

essenziale e obbligatorio.

• Le eventuali modifiche al sistema di cablaggio domestico

devono essere apportate unicamente da un tecnico

qualificato.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di

elettrocuzione o addirittura di morte.

Rischio di lesioni da taglio

• Prestare la massima attenzione, gli spigoli dei pannelli sono

taglienti.

• La mancata attenzione può provocare lesioni o tagli.

Importanti istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni prima di installare ed

utilizzare questo elettrodomestico.

• Non appoggiare mai materiale o prodotti combustibili

sull'elettrodomestico.

IT-2

• C

omunicare queste informazioni alla persona responsabile

dell'installazione dell'elettrodomestico in quanto potrebbe

ridurre i costi di installazione.

• Per evitare pericoli, questo elettrodomestico deve essere

montato secondo queste istruzioni di installazione.

• Questo elettrodomestico deve essere installato

correttamente e messo a terra solo da personale qualificato.

• Questo elettrodomestico deve essere collegato ad un circuito

dotato di un interruttore sezionatore che effettui lo stacco

completo dall'alimentazione elettrica.

• La mancata installazione dell'elettrodomestico nel rispetto

delle istruzioni di cui sopra può rendere non più valide le

rivendicazioni di reclamo e garanzia.

Funzionamento e manutenzione

Rischio di elettrocuzione

• Non cuocere se la superficie del piano di cottura è rotta o

crepata. Se la superficie del piano di cottura si rompe o

crepa, spegnere l'elettrodomestico immediatamente

nell'alimentazione principale (interruttore a parete) e

contattare un tecnico qualificato.

• Spegnere il piano di cottura tramite l'interruttore a parete

prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di

elettrocuzione o addirittura di morte.

Rischi per la salute

• Questo elettrodomestico rispetta le normative di sicurezza

per i dispositivi elettromagnetici.

• Tuttavia, le persone portatrici di pacemaker o altri impianti

IT-3

elet

trici (quali pompe per insulina) possono usare questo

elettrodomestico solo sotto il controllo del proprio medico,

per accertarsi che gli impianti non vengano influenzati dal

campo elettromagnetico.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di

morte.

Pericolo: superficie surriscaldata

• Durante l'uso, i componenti accessibili di questo

elettrodomestico si surriscaldano a sufficienza da provocare

ustioni.

• Fino a quando la superficie del vetro a induzione non si è

raffreddata, non toccarla con parti del corpo, indumenti o altri

oggetti che non siano recipienti di cottura appositi.

• Oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi

non devono essere posti sulla superficie del piano di cottura

perché possono scaldarsi.

• Mantenere a distanza i bambini.

• I manici delle pentole possono surriscaldarsi. Controllare che

i manici delle pentole non sporgano su altre zone di cottura

accese. Tenere i manici al di fuori della portata dei bambini.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il rischio di

bruciature e ustioni.

Rischio di lesioni da taglio

• La lama affilata di un raschietto del piano di cottura resta

esposta quando viene rimosso il coperchio di sicurezza.

Prestare la massima attenzione e riporre sempre in un luogo

sicuro, al di fuori della portata dei bambini.

• La mancata attenzione può provocare lesioni o tagli.

IT-4

Im

portanti istruzioni di sicurezza

• Mai lasciare incustodito l’elettrodomestico durante l’uso.

Un'eccessiva bollitura genera vapori e schizzi di grasso che

potrebbero prendere fuoco.

• Non utilizzare mai l'elettrodomestico come superficie di

lavoro o per appoggiare oggetti.

• Non lasciare mai oggetti o utensili sull'elettrodomestico.

• Non mettere o lasciare oggetti magnetizzabili (ad esempio

carte di credito, schede di memoria) o dispositivi elettronici

(ad esempio computer, lettori MP3) vicino

all'elettrodomestico, in quanto potrebbero essere influenzati

dal campo elettromagnetico.

• Non utilizzare mai l'elettrodomestico per riscaldare la stanza.

• Dopo l'uso, spegnere sempre le zone di cottura e il piano di

cottura come descritto nel presente manuale (ad esempio

utilizzando i tasti di controllo). Non basarsi sulla funzione di

rilevamento pentole per spegnere le zone di cottura quando

si tolgono le pentole.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio, di

sedersi o arrampicarsi su di esso.

• Non riporre oggetti che possano attirare l'attenzione dei

bambini nei mobiletti al di sopra dell'elettrodomestico. Se i

bambini si arrampicano sul piano di cottura possono subire

gravi lesioni.

• Non lasciare i bambini incustoditi o da soli nell'area in cui

viene utilizzato l'elettrodomestico.

• I bambini o le persone con una disabilità tale da limitare la

capacità di utilizzare l'elettrodomestico devono essere istruiti

sull'uso da una persona responsabile e competente. La

IT-5

perso

na che fornisce le istruzioni deve essere convinta di

averli istruiti in modo tale da potere utilizzare

l'elettrodomestico senza rischio per se stessi o per le

persone che si trovano nelle aree circostanti.

• Non riparare o sostituire parti dell'elettrodomestico a meno

che ciò non sia specificatamente consigliato all'interno del

manuale. Tutte le altre operazioni di manutenzione devono

essere effettuate da un tecnico qualificato.

• Non utilizzare getti di vapore per pulire il piano di cottura.

• Non posizionare o lasciare cadere oggetti pesanti sul piano

di cottura.

• Non salire sulla superficie del piano di cottura.

• Non utilizzare pentole con fondi ruvidi e non trascinare

pentole sul piano in vetro a induzione, in quanto si rischia di

graffiarlo.

• Non utilizzare spugnette metalliche o altri detergenti

fortemente abrasivi per pulire il piano di cottura, in quanto si

rischia di graffiare il vetro a induzione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse

essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo

servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

• Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato in

applicazioni domestiche e simili, come ad esempio: - aree

cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro; - agriturismi; - da parte dei clienti in alberghi, motel e

altri ambienti di tipo residenziale; - ambienti di tipo bed and

breakfast.

• AVVERTENZA: L'elettrodomestico e le sue parti accessibili

diventano calde durante l’uso.

IT-6

Pr

estare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con le

resistenze di riscaldamento.

Mantenere lontani i bambini di età inferiore agli 8 anni, a

meno che non siano continuamente supervisionati.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e

conoscenza, se supervisionati o istruiti riguardo all’uso

dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi

che derivano dall'uso dello stesso.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La

pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono

essere effettuate da bambini senza supervisione.

• AVVERTENZA: La cottura senza sorveglianza su un piano di

cottura in presenza di grasso o olio nella pentola può essere

pericolosa, con rischio di incendi. NON cercare MAI di

spegnere un incendio con acqua, bensì spegnere

l’elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o

una coperta antifiamma.

• AVVERTENZA: Pericolo di incendio: non appoggiare nulla

sulle superfici di cottura.

• Avvertenza: Se la superficie è crepata, spegnere

l'elettrodomestico per evitare il rischio di elettrocuzione, in

caso di superfici del piano di cottura in vetroceramica o

materiali simili che proteggono i componenti sotto tensione

• Si sconsiglia l'utilizzo di una pulitrice a vapore.

• L’elettrodomestico non è concepito per funzionare con

temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza

separati.

IT-7

AT

TENZIONE: Il processo di cottura deve essere

supervisionato. Un processo di cottura breve deve essere

supervisionato di continuo.

AVVERTENZA: Per evitare il ribaltamento dell'elettrodomestico,

è necessario installare mezzi di stabilizzazione. Fare

riferimento alle istruzioni per l'installazione.

AVVERTENZA: utilizzare unicamente protezioni per piani di

cottura progettate dal produttore della cucina o indicate dal

produttore dell'elettrodomestico nelle istruzioni d'uso come

adatte, o ancora protezioni incorporate nell'elettrodomestico.

L'utilizzo di protezioni non adatte può provocare incidenti.

Questo elettrodomestico incorpora un collegamento a terra

solo per scopi funzionali.

Desideriamo ringraziarla

per l

'acquisto del nuovo piano di cottura a induzione.

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di montaggio per

comprendere pienamente come montarlo correttamente e farlo funzionare al meglio.

Per il montaggio, si consiglia di leggere la parte relativa al montaggio.

Consigliamo di leggere con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza prima dell'uso e di

conservare questo Manuale d'Uso e Montaggio conservandolo con cura per poterlo

consultare in futuro in caso di necessità.

IT-8

Pa

noramica del prodotto

Vista dall’alto

Modello:

CIS633SCTT

Modello:

CIS642SCTT

1.

Zona 2000 W, aumento a 2600 W

2. Zona 1500 W, aumento a 2000 W

3. Zona 2300 W, aumento a 3000 W

4. Piatto in vetro

5. Pannello comandi

1.

Zona 2000 W, aumento a 2600 W

2. Zona 1500 W, aumento a 2000 W

3. Zona 2000 W, aumento a 2600 W

4. Zona 1500 W, aumento a 2000 W

5. Piatto in vetro

6. Pannello comandi

IT-9

Pannello comandi

Modello:

CIS633SCTT

Modello:

CIS642SCTT

Come

funziona la cottura a induzione

La tec

nologia della cottura a induzione è un metodo sicuro, tecnologicamente

avanzato, efficiente ed economico.

Funz

iona tramite vibrazioni elettromagnetiche che

generano il calore direttamente nella pentola invece che indirettamente riscaldando la

superficie in vetro. Il vetro si surriscalda perché si riscalda anche la pentola.

pe

ntola di ferro

circuito magnetico

piastra di

vetroceramica

bobina ad induzione

1. Tasti selezione della zona da scaldare

2. Controllo timer

3. Tasto di regolazione potenza

4. Blocco comandi

5. Tasto ON/OFF

6. Controllo funzione booster

7. Arresto e controllo delle funzioni di avviamento

8. Controllo funzione di mantenimento temperatura

1. Tasti selezione della zona da scaldare

2. Controllo timer

3. Tasto di regolazione potenza

4. Blocco comandi

5. Tasto ON/OFF

6. Controllo funzione booster

7. Arresto e controllo delle funzioni di avviamento

8. Controllo funzione di mantenimento temperatura

IT-10

Prima di utilizzare il vostro nuovo piano di cottura a induzione

• Legger

e questa guida, prestando particolare attenzione alla sezione delle "Avvertenze di

Sicurezza".

• Togliere la pellicola protettiva che potrebbe essere presente sul piano di cottura a

induzione.

Utilizzo dei tasti a sfioro

• I c

omandi rispondono allo sfioramento, quindi non è necessario premerli.

• Utilizzare il polpastrello del dito e non la punta.

• Ogni volta che viene registrato il contatto, viene emesso un segnale acustico.

• Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e privi di oggetti (ad esempio

utensili o asciugapiatti) appoggiati su di essi. Anche un leggero strato di acqua può

rendere difficoltoso l'utilizzo dei comandi.

Scel

ta dei recipienti di cottura più appropriati

• Utilizzare solamente recipienti di cottura adatti per la

cottura a induzione. Verificare che sia presente il simbolo

di induzione sull'imballaggio o sul fondo della pentola.

• È possibile verificare se il recipiente di cottura è adatto effettuando una

prova magnetica. Avvicinare un magnete al fondo della pentola. Se questa

viene attratta, è adatta per la cottura ad induzione.

• Se non disponete di un magnete:

1. Mettete un certo quantitativo di acqua nella pentola che volete controllare.

2. Se non lampeggia sul display e l'acqua si sta riscaldando, la pentola si può usare.

• Non si possono utilizzare recipienti di cottura realizzati con i seguenti materiali: acciaio inossidabile puro,

alluminio o rame senza base magnetica, vetro, legno, porcellana, ceramica e terracotta.

Non ut

ilizzare recipienti di cottura con fondo ruvido o base curva.

Ac

certarsi che la base della pentola sia liscia, si appoggi uniformemente sul vetro ed abbia

le stesse dimensioni della zona di cottura. Utilizzare pentole con diametro corrispondente al

grafico della zona selezionata. Con una pentola leggermente più grande l'energia viene

utilizzata alla massima efficienza. Se si utilizza invece una pentola più piccola l'efficienza

IT-11

potrebbe essere inferiore a quanto previsto. Centrare sempre la pentola nella zona di

cottura.

Togl

iere sempre le pentole dal piano di cottura a induzione sollevandole - non farle

strisciare, in quanto si rischia di graffiare il vetro.

Dimensioni pentola

Le zone di cottura vengono adattate automaticamente, fino ad un limite massimo, al

diametro della pentola. Tuttavia, il fondo di questa padella deve avere un diametro minimo in

funzione della zona di cottura corrispondente. Per ottenere la massima efficienza dal piano

cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

Diametro base dei recipienti di cottura a induzione

Modello: CIS633SCTT

Zona di cottura minimo (mm)

1,2 (180 mm) 120

3 (280 mm) 180

Modello: CIS642SCTT

Quanto sopra può variare in relazione alla qualità della pentola utilizzata.

Zona di cottura minimo (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120

IT-12

Uti

lizzo del piano di cottura a induzione

Per iniziare la cottura

1. Toccare il tasto a sfioro ON/OFF.

Dopo l'

accensione, l'avvisatore acustico si attiva una

volta, tutti i display visualizzano "–" o "– –", ad indicare

che il piano di cottura a induzione è in modalità standby.

2. C

ollocare una pentola apposita sulla zona di cottura che si

vuole utilizzare.

• Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie della zona

di cottura siano pulite e asciutte.

3.

Toccare il comando della zona di riscaldamento e un indicatore

accanto al tasto lampeggerà.

4. Impostare un livello di potenza toccando i tasti "-", "+", o scorrendo lungo il comando

"—", o semplicemente toccando qualsiasi punto del "—".

Oppur

e

Oppure

a. Se entro un minuto non viene selezionata un'impostazione di riscaldamento il piano

di cottura in vetroceramica si spegne automaticamente. In questo caso è necessario

ripartire dalla fase 1.

b. L'impostazione di riscaldamento si può modificare in qualsiasi momento durante la

cottura.

c. Se si scorre lungo il "—", la potenza varierà dallo stadio 2 allo stadio 8.

Premere "-", la potenza diminuirà di uno stadio ogni volta fino allo stadio 0.

Premere "+", la potenza aumenterà di uno stadio ogni volta fino allo stadio 9.

La pagina sta caricando ...

Candy CIS633SCTT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CIS633SCTT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti