Braun AS110, Satin Hair 1 Manuale utente

Marca: Braun

Modello: AS110, Satin Hair 1

Tipo: Manuale utente

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

English

Use Instructions

Guarantee

Français

Mode d’emploi

Garantie

Español

Instrucciones de uso

Garantía

Português

Instruções de uso

Garantia

Italiano

Istruzioni d’uso

Garanzia

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Garantie

Dansk

Brugsanvisning

Garanti

Norsk

Bruksanvisning

Garanti

Svenska

Bruksanvisning

Garanti

Suomi

Käyttöohjeet

Takuu

Polski

Instrukcja obs∏ugi

Warunki gwarancji

âesk˘

Návod k pouÏití

Záruka

Slovensk˘

Návod na pouÏitie

Záruka

Magyar

Használati utasítás

Garancia

Hrvatski

Upotrebu

Jamstveni list

Slovenski

Navodila za uporabo

Garancija

∂ÏÏËÓÈÎ¿

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

∂ÁÁ‡ËÛË

Türkçe

Kullanılıμı hakkında malûmat

Românå

Garanøie

Å˙Î„‡ÒÍË

É‡‡ÌˆËﬂ

Русский

Руководство по эксплуатации

Гарантия

Українська

Інструкція з експлуатації

Гарантія

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

GR 210-9478700

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/

HR/SL/GR/TR/RO/MD/BG/RUS/UA/Arab

Satin

Hair 1

AS 110

Type 3580

www.braun.com

.co

91163307/X-16

91163307_AS110.indd 1991163307_AS110.indd 19 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

Leporello, 85 x 610 mm, 18 pages, 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 18 of 18

Deutsch

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Schließen Sie das Gerät nur an Wechsel-

spannung (~) an und prüfen Sie, ob Ihre Netz-

spannung mit der Spannungsangabe auf

dem Gerät übereinstimmt.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie

sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von

mit Wasser gefüllten Behältern wie z.B.

Badewanne, Dusche, Waschbecken

verwendet werden. Achten Sie darauf, dass

das Gerät nicht nass wird.

•

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist. Die Nähe von

Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

•

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD)

mit einem Bemessungsauslösestrom von

nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Strom-

kreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur

um Rat.

•

Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Überprüfen Sie es regelmäßig auf Schadstel-

len. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es

durch eine vom Hersteller benannte Repara-

turwerkstatt ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

Braun AS 110 eignet sich zum Stylen von leicht feuchtem

Haar.

Schalter Ü

0 = Aus

I = Warmluft für empfindliches Haar / zum Stylen

II = Heißluft für normales Haar

Reinigen

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Legen Sie die zuvor abge-

nommene Styling-Bürste kurz in warmes Seifenwasser und reini-

gen Sie sie dann mit einem Tuch. Wischen Sie das Motorteil Ö

nur mit einem trockenen Tuch ab.

Styling-Tipp

Die Styling-Bürste ermöglicht perfektes Stylen von kleinen

Locken und Wellen, sie gibt Stand im Haaransatz und fixiert die

Haarenden.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über

den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe-

und Sammelsysteme erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des

Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-

gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht

von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an

einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Carefully read the use instructions before use.

Important

•

Plug your appliance into an alternating

current (~) outlet only and make sure that

your household voltage corresponds to the

voltage marked on your appliance.

•

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years

and supervised.

•

This appliance must never be used near

water (e.g. a filled wash basin, bathtub

or shower). Do not allow the appliance

to become wet.

91163307_AS110.indd 291163307_AS110.indd 2 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 18

•

Always unplug after use. Even when switched

off, the appliance presents a hazard when

near water.

•

For additional protection, it is advisable to

install a residual current device (RCD) with a

rated residual operating current not exceeding

30 mA in the electrical circuit of your bathroom.

Ask your installer for advice.

•

Do not wrap the mains cord around the appli-

ance. Regularly check the mains cord for wear

or damage. If the cord is damaged, it must

be replaced by an authorized Braun Service

Centre in order to avoid a hazard.

Braun AS 110 is suitable for styling slightly damp hair.

Switch Ü

0 = off

I = warm air for sensitive hair / for styling

II = hot air for normal hair

Cleaning

After use, unplug the appliance. Put the styling brush briefly into

warm soap water and then clean with a cloth. The motor part Ö

should only be cleaned with a dry cloth.

Styling tips

The styling brush allows perfect styling of small curls and waves,

as well as giving more lift at the roots and fixing the hairs’ ends.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household

waste at the end of its useful life. Disposal can take place

at a Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the

date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate

any defects in the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,

normal wear or use as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send

the complete appliance with your sales receipt to an authorised

Braun Customer Service Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps

de lire le mode d’emploi complètement et attentivement.

Important

•

Branchez l’appareil sur une prise de courant

alternatif (~) uniquement et assurez-vous que

la tension de secteur corresponde à celle

indiquée sur votre appareil.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécu-

rité, d’une surveillance ou d’instructions pré-

alables concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être faits par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne

soient sous surveillance.

•

Cet appareil ne doit jamais être utilisé

à proximité d’un point d’eau (un lavabo

rempli d’eau, une baignoire ou une

douche par exemple). Veillez à ce que l’appa-

reil n’entre pas en contact avec de l’eau.

•

Débranchez toujours l’appareil après utilisation,

car même une fois arrêté, l’appareil présente

un risque s’il se trouve près d’un point d’eau.

•

Par précaution supplémentaire nous vous

conseillons d’installer un disjoncteur différen-

tiel à courant résiduel inférieur à 30 mA sur le

circuit électrique de votre salle de bain.

•

Demandez conseil à votre installateur.

•

Ne pas enrouler le cordon autour de l’appa-

reil. Vérifiez régulièrement que le cordon

n’est ni usé, ni endommagé. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, n’utilisez

plus l’appareil. Le cordon doit être remplacé

dans un centre service agréé Braun afin

d’éviter tout danger pour l’utilisateur.

Braun AS 110 s’utilise sur cheveux légèrement mouillés.

Interrupteur Ü

0 = arrêt

I = air tiède pour cheveux sensibles / pour coiffer

II = air chaud pour cheveux normaux

Nettoyage

Après utilisation, débranchez l’appareil. Passez brièvement la

brosse coiffante sous de l’eau chaude savonneuse, puis netto-

yez avec un chiffon. Nettoyez le corps de l’appareil Ö avec un

chiffon sec uniquement.

91163307_AS110.indd 391163307_AS110.indd 3 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 18

Finition de la coiffure

La brosse coiffante vous permet aussi bien d’obtenir de petites

boucles et des ondulations que du volume aux racines. Elle fixe

également la coiffure finale.

Sujet à modifications sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter

avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre

Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de

la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa

charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par

une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange

ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de

garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (service consommateurs - service &

appel gratuits ou se référer a http://www.service. braun.com)

pour connaître le Centre Service Agréé Braun

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients

bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux

articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones

detenidamente.

Importante

•

Enchufe su aparato únicamente a una fuente

de corriente alterna (~) y asegúrese de que el

voltaje de su hogar corresponda al voltaje

que señala su aparato.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de los 8 años y por personas con

capacidad física, sensorial o mental redu-

cida o que no tengan experiencia o el cono-

cimiento suficiente, siempre que sean

supervisados o se les hayan dado las ins-

trucciones adecuadas para el uso seguro del

aparato y entiendan los riesgos que su uso

implica. Los niños no deberían jugar con el

aparato. Los niños no deberían realizar la

limpieza ni el mantenimiento del aparato,

a no ser que sean mayores de 8 años y lo

hagan bajo supervisión.

•

Este aparato nunca debe utilizarse

cerca de agua (por ejemplo, un lavabo

lleno de agua, una bañera o una

ducha). No deje que el aparato se moje.

•

Desenchufe siempre el aparato después de uti-

lizarlo. Incluso apagado, el aparato siempre

supone un peligro si se halla cerca de agua.

•

Para obtener una mayor protección se reco-

mienda instalar un dispositivo de corriente

residual (RCD por sus siglas en inglés) en el

circuito eléctrico de su baño, con una

corriente residual de no más de 30 mA.

•

Pida consejo a su electricista.

•

No enrolle el cable eléctrico alrededor del

aparato. Supervise el cordón con regulari-

dad por si aparecieran desgastes o daños.

En caso de que el cable estuviera deterio-

rado, deje de usar el aparato y llévelo a un

servicio técnico autorizado de Braun. Una

reparación defectuosa podría implicar ries-

gos para el usuario.

Braun AS 110 es adecuado para el moldeado de cabellos

ligeramente húmedos.

Interruptor Ü

0 = apagado

I = aire templado para cabellos sensibles / para moldeado

II = aire caliente para cabellos normales

Limpieza

Una vez haya acabado de usar el aparato, desenchúfelo.

Introduzca brevemente el cepillo moldeador en agua templada

con jabón y a continuación límpielo con un trapo. La parte del

motor Ö debe limpiarse exclusivamente con un trapo seco.

Moldeado de puntas

El cepillo moldeador pequeño permite un perfecto moldeado

de rizos y ondas pequeños, así como ahuecar el cabello desde

la raíz y dar forma a las puntas.

Sujeto a modificaciones.

No tire este producto a la basura al final de su vida útil.

Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los

puntos de recogida habilitados para ello por los ayunta-

mientos.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la

fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales

como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento

a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, uso o desgaste normal, así como defectos

que tengan un efecto insignificante en el valor o funcionamiento

del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de que se hayan realizado

reparaciones por parte de personas no autorizadas, o no se

hayan utilizado recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es

confirmada mediante la factura o el albarán de compra

correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este

producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio

de Asistencia Técnica de Braun más cercano:

www.service.braun.com

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar su Servicio Braun más

cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el

teléfono de atención al cliente: 900 814 208.

Português

Por favor, antes de utilizar o aparelho leia atentamente as

instruções.

Importante

•

Antes de ligar o aparelho à corrente elétrica

verifique se a voltagem indicada no aparelho

corresponde à utilizada em sua casa.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de expe-

riência e conhecimento, desde que sejam

supervisionadas ou lhes tenham sido dadas

instruções quanto à utilização segura do

91163307_AS110.indd 491163307_AS110.indd 4 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 3 of 18

aparelho e se tiverem compreendido os

perigos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. Só é permitido às

crianças com idade superior a 8 anos fazer a

limpeza e a manutenção do aparelho quando

supervisionadas.

•

Este aparelho não deve ser usado

perto de água (por. ex. um lavatório

cheio, uma banheira ou um duche).

Não deixe que o aparelho se molhe.

•

Desligue sempre o aparelho depois de usar.

Mesmo desligado, o aparelho representa um

perigo quando perto de água.

•

Para uma proteção extra, aconselha-se a

instalação, no circuito da sua casa de banho,

de um aparelho de corrente residual (RCD)

com uma corrente residual operacional que

não exceda os 30mA.

•

Peça conselho a um eletricista.

•

Não enrole o cabo de alimentação à volta

do aparelho. Verifique com regularidade o

estado do cabo para identificar desgaste ou

danos. Se o cabo estiver danificado, não

utilize o aparelho e leve-o a um Serviço de

Assistência Técnica Braun. Os trabalhos de

reparação efetuados por pessoal não qualifi-

cado podem ser extremamente perigosos

para o utilizador.

Braun AS 110 foi concebido para criar penteados em

cabelos ligeiramente húmidos.

Interruptor Ü

0 = desligado

I = ar temperado para cabelos sensíveis / para criar penteados

II = ar quente para cabelos normais

Limpeza

Depois de usar, desligue o aparelho da corrente. Coloque a

escova por um curto espaço de tempo em água morna com

detergente e limpe-a com um pano. A parte do motor Ö deve ser

limpa apenas com um pano seco.

Escova modeladora

A escova modeladora pequena permite criar caracóis e ondas

pequenas, assim como dar mais volume ao cabelo desde a raiz

e dar forma às pontas.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final

da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de

Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha

específica, à disposição no seu país.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir

da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável,

quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário repa-

rar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de

garantia não terá custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funciona-

mento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por

utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de

funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas

reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela

apresentação da fatura ou documento de compra correspon-

dente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto

seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao

Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: para localizar o seu Servico Braun mais

próximo ou no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni. Conservarle

per una consultazione futura.

Importante

•

Collegare l’apparecchio solo a corrente alter-

nata (~) e controllare che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sull’apparec-

chio.

•

L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni e persone con

ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale

o mancanza di esperienza e informazioni, se

sono supervisionati da una persona o se

hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo corretto

dell’apparecchio e sono a conoscenza dei

rischi derivanti dall’utilizzo. I bambini non

dovrebbero giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

non dovrebbero essere effettuate da bam-

bini a meno che non abbiano più di 8 anni e

supervisionati.

•

L’apparecchio non deve mai essere

utilizzato in prossimità di acqua (per

esempio sopra bacinelle piene d’acqua,

vasca da bagno o doccia). Evitate che l’appa-

recchio entri in contatto con l’acqua.

•

Spegnere sempre l’apparecchio prima di

appoggiarlo dopo l’uso, sia pure per una

breve inter ruzione.

•

Per ulteriore sicurezza, è opportuno installare

un dispositivo di corrente residua (RCD) con

una percentuale di corrente residua operante

non eccedente a 30 mA nel circuito elettrico

del vostro bagno. Chiedete al vostro elettri-

cista.

•

Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio. Controllare regolarmente il

cavo di alimentazione per usura o danneg-

giamento. Se il cavo è danneggiato, smettere

di usare l’apparecchio e portarlo ad un Centro

di Assistenza autorizzato Braun. Lavori di

riparazione non qualificati possono compor-

tare rischi estremi per l’utente.

Braun AS 110 è adatto per modellare i capelli leggermente

umidi.

Tasto Ü

0 = spento

I = aria tiepida per modellare capelli delicati

II = aria calda per capelli normali

Pulizia

Dopo l’uso, staccare la spina dalla presa di corrente e togliere la

spazzola. Mettere la spazzola per alcuni minuti in acqua calda

saponata e pulirla con un panno. Pulire il motore Ö solo con un

panno asciutto.

Styling

La spazzola modellatrice permette uno stile perfetto per riccioli

e onde, sollevando i capelli alla radice e fissando le punte.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici

riciclabili. Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che

il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,

conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed

elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile

91163307_AS110.indd 591163307_AS110.indd 5 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 18

consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al

rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchia-

tura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici

con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile

consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti

elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla

data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del

prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti

non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acquisto, ad un Centro di Assistenza

autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440 017 per

avere informazioni sul Centro di Assistenza autorizzato Braun più

vicino.

Nederlands

Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, lees dan

de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door.

Belangrijk

•

Sluit uw apparaat uitsluitend aan op wissel-

stroomnetwerken (~) en zorg ervoor dat het

voltage van het apparaat overeenkomt met

het voltage van uw elektrisch netwerk in uw

huis.

•

Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor

kinderen ouder dan 8 jaar en personen met

een fysieke, sensorische of mentale beper-

king indien zij het product gebruiken onder

begeleiding of in structies hebben gekregen

over het veilig gebruik van het apparaat en de

gevaren inzien. Laat kinderen niet met het

apparaat spelen. Laat het apparaat niet

schoonmaken of onderhouden worden door

kinderen, behalve onder toezicht en als ze 8

jaar of ouder zijn.

•

Dit apparaat mag nooit gebruikt

worden in de naburigheid van water

(e.g. een gevulde wasbakl, bad of

douche). Laat het apparaat niet nat worden.

•

Trek de stekker altijd uit na gebruik. Zelfs

uitgeschakeld, is het apparaat een gevaar in

de buurt van water.

•

Het wordt aangeraden om een reststroom-

apparaat (RCD) met een nominale actieve

reststroom van niet meer dan 30 mA te

installeren op het elektrisch circuit van uw

badkamer, voor extra bescherming.

•

Vraag advies aan uw installateur.

•

Wikkel het snoer niet om het apparaat.

Controleer het electriciteitssnoer geregeld

op schade of slijtage. Wanneer het snoer

beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet

meer en breng en naar een gemachtigd

Braun Service Centrum om gevaren te

voorkomen.

Braun AS 110 is geschikt voor het stylen van vochtig haar.

Schakelaar Ü

0 = uit

I = warme lucht voor gevoelig haar / stylen

II = hete lucht voor normaal haar

Schoonmaken

Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Trek het borstel-

stuk van het handvat en laat het enkele minuten in een warm

sopje weken waarna u de borstel met een doek kunt schoon-

maken. Het handvat Ö mag alleen worden schoongemaakt met

een droge doek.

Styling tips

De stylingborstel is ideaal voor het creëren van fijnere krullen en

golven, als ook het geven van extra volume vanaf de haarwortel

en het stijlen van de haaruiteinden.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur

niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service

Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inlever-

adressen.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat

wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegen-

woordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,

normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder

de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie-

periode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs

af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre: www.service.braun.com

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre

bij u in de buurt.

Dansk

Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele brugsanvis-

ningen læses grundigt igennem.

Vigtigt

•

Apparatet må kun sluttes til et stik med veksel-

strøm (~). Kontroller, at netspændingen svarer

til den spænding, som står på apparatet.

•

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år

og personer med nedsatte fysiske, sanse-

mæssige eller mentale evner eller manglende

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn

og får instruktioner om sikker brug af appa-

ratet og forstår den involverede fare. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, med mindre de er over 8 år og er under

opsyn.

•

Apparatet må aldrig anvendes i nær-

heden af vand (f.eks. en fyldt hånd-

vask, et badekar eller brusebad). Appa-

ratet må ikke blive vådt.

•

Træk altid stikket ud efter brug. Selvom

apparatet er slukket, kan det være farligt i

nærheden af vand.

•

Som yderligere sikkerhed anbefales det at

installere en fejlstrømssikring i badeværelsets

elektriske strøm kreds med en tilladt reststrøm

på maks. 30 mA.

•

Få yderligere oplysninger hos en elektriker.

•

Ledningen må ikke vikles om apparatet. Kon-

troller regelmæssigt, om ledningen er slidt

eller beskadiget. Hvis ledningen er beskadi-

91163307_AS110.indd 691163307_AS110.indd 6 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 5 of 18

get, må apparatet ikke anvendes mere, men

skal indleveres til et Braun Servicecenter.

Ukvalificerede reparationer kan medføre stor

fare for brugeren.

Braun AS 110 er velegnet til styling af let fugtigt hår.

Afbryder Ü

0 = afbrudt

I = varm luft til fint hår / styling

II = varmere luft til normalt hår

Rengøring

Træk stikket ud efter brug. Læg stylingbørsten i varmt sæbevand

et par minutter, skyl den og tør derefter med en klud. Motordelen

Ö må kun rengøres med en tør klud.

Styling tips

Stylingbørsten er velegnet til små krøller og bølget hår. Løfter

håret fra hovedbunden og giver ekstra hold.

Ret til ændringer forbeholdes.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med

husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun

Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i

alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,

normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører

og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes

hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun

Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service

Center.

Norsk

Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk.

Viktig

•

Apparatet tilsluttes et vekselstrømuttak. Kon-

troller at nettspenningen i huset samsvarer

med spenningen som er angitt på apparatet.

•

Dette apparatet kan brukes av barn fra og

med 8 år og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn

eller har fått instruksjon om sikker bruk av

apparatet og forstår farene ved bruk av

apparatet. Barn skal ikke leke med appara-

tet. Rengjøring og vedlikehold av apparatet

skal ikke foretas av barn med mindre de er

eldre enn 8 år og har tilsyn av en voksen.

•

Apparatet må aldri brukes i nærheten av

vann (f.eks. vann i servant, badekar

eller dusj). La ikke apparatet bli vått.

•

Ta alltid ut kontakten etter bruk. Selv om

apparatet er avslått, utgjør det et faremoment

når det er i nærheten av vann.

•

Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du

installerer en reststrømbryter (RCD) med en

angitt driftsstrøm som ikke overstiger 30 mA

i den elektriske kretsen på badet.

•

Be elektrikeren om råd.

•

Strømledningen må ikke vikles rundt appara-

tet. Kontroller ledningen regelmessig for sli-

tasje og skader. Du må ikke bruke produktet

hvis ledningen er skadet. Ta det med til et

godkjent Braun service verksted for reparasjon.

Ukvalifisert reparasjonsarbeid kan medføre

stor fare for brukeren.

Braun AS 110 egner seg til bruk på fuktig hår.

Bryter Ü

0 = av

I = skånsom luft for ømfintlig hår / for styling

II = varm luft for normalt hår

Rengjøring

Etter bruk tas ledningen ut av støpselet. Stylingbørsten legges

i varmt såpevann en kort stund og tørkes så med en klut. Motor-

delen Ö skal kun rengjøres med en tørr klut.

Styling tips

Stylingbørsten egner seg til perfekt styling av små krøller og

bølger, samt til å gi et løft fra hodebunnen og fiksing av hår-

tuppene.

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med husholdnings-

avfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun

servicesenter eller en miljøstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns

distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal

slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi

og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres

av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte

Braun Serviceverksted: www.service.braun.com

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten

för första gången.

Viktigt!

•

Produkten får endast anslutas till eluttag med

växelström (~). Kontrollera att spänningen i

hushållet motsvarar den spänning som är

angiven på produkten.

•

Den här produkten får endast användas av

barn från 8 års ålder och personer med ned-

satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet/kunskap under

övervakning av en person som är ansvarig

för deras säkerhet samt efter att ha fått

instruktioner om hur produkten kan användas

på ett säkert sätt. Barn ska inte leka med

produkten. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn om dessa inte är över 8 år

och övervakas av en vuxen person.

•

Apparaten får aldrig användas nära vat-

ten (t.ex. ett fyllt handfat, badkar eller

en dusch). Produkten får inte bli våt.

•

Dra alltid ur kontakten ur eluttaget efter an-

vändning. Produkten utgör en fara i närheten

av vatten, även om den är avstängd.

•

För ytterligare skydd bör en jordfelsbrytare

(RCD) installeras i badrummet, vilken utlöses

vid en spänning på 30 mA.

•

Rådfråga din elektriker.

•

Linda inte sladden runt apparaten. Kontrollera

regelbundet om det finns förslitningsskador

eller andra skador på sladden. Om sladden

91163307_AS110.indd 791163307_AS110.indd 7 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 6 of 18

är skadad får apparaten inte användas.

Ta med apparaten till ett auktoriserat Braun

servicecenter. Okvalificerat reparationsarbete

kan leda till stora risker för användaren.

Braun AS 110 lämpar sig väl till fuktigt hår.

Strömbrytare Ü

0 = av

I = mild varmluft för känsligt hår / styling

II = varmluft för normalt hår

Rengöring

Dra ut kontakten efter användning. Stylingborsten läggs i varmt

vatten med diskmedel en kort stund och torkas sedan med en

trasa. Motordelen Ö skall endast rengöras med en trasa.

Stylingtips

Stylingborsten lämpar sig för perfekt styling av små lockar och

vågor, samt till att lyfta håret vid roten och fixera hårtopparna.

Med förbehåll om ändringar.

När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans

med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av

Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköps-

datum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa

alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av

Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller

normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på

apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad: www.service.braun.com

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet huolellisesti läpi.

Tärkeää

•

Yhdistä laite vain vaihtovirtaan (~) ja varmista,

että jännite vastaa laitteeseen merkittyä

jännitettä.

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilöt,

joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos heitä

valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen

käytön osalta ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaaratekijät. Lasten ei saa antaa leik-

kiä laitteella. Laitetta saavat puhdistaa vain

yli 8-vuotiaat lapset, kun heitä valvotaan.

•

Tätä laitetta ei saa koskaan käyttää

veden lähellä (esim. vedellä täytetyn

pesualtaan, kylpyammeen tai suihkun

lähellä). Älä anna laitteen kastua.

•

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen. Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita

veden lähellä, vaikka siitä olisi katkaistu virta.

•

Turvallisuutta voi lisätä asentamalla vikavirta-

suojan, jonka nimellinen toimintavirta on

enintään 30 mA kylpyhuoneen virtapiirissä.

•

Kysy lisätietoja sähköasentajalta.

•

Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille.

Tarkista säännöllisesti, ettei verkkojohto ole

kulunut tai vahingoittunut. Jos verkkojohto

on vaurioitunut, lopeta laitteen käyttö ja vie

se valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.

Valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa vakavia

vaaratilanteita käyttäjälle.

Braun AS 110 sopii kosteiden hiusten muotoiluun.

Käyttökytkin Ü

0 = pois päältä

I = lämmin ilma hennoille hiuksille ja muotoiluun

II = kuuma ilma normaaleille hiuksille

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Upota muotoiluharja

hetkeksi saippuaveteen ja puhdista rievulla tms. Runko Ö tulisi

puhdistaa vain kostealla rievulla pyyhkimällä.

Muotoiluvinkkejä

Muotoiluharja on ihanteellinen pienten kiharoiden ja laineiden

tekoon ja se sopii erinomaisesti myös hiusten kohottamiseen

juuresta sekä latvojen taivuttamiseen.

Muutosoikeus pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä

äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen

osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään

ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla

on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi:

www.service.braun.com

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Przed u˝yciem prosimy zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

Uwaga

•

Urządzenie należy podłączać jedynie do

źródła prądu zmiennego. Przed podłączeniem

urządzenia należy upewnić się czy napięcie

prądu w miejscu, w którym urządzenie jest

podłączane odpowiada napięciu do którego

urządzenie jest przystosowane.

•

To urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od lat 8, a także przez osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych oraz osoby

niemające wystarczającego doświadczenia

ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznego

użytkowania tego urządzenia oraz świadome

istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać

dzieciom na zabawę urządzeniem. Czysz-

czenie i konserwacja urządzenia nie może

być wykonana przez dzieci chyba że są one

starsze niż 8 lat i nadzorowane.

•

Tego urządzenia nie wolno używać w

pobliżu wody (np. wanny lub prysznica).

Należy zwrócić szczególną uwagę, by

urządzenie nie uległo zamoczeniu.

•

Po użyciu zawsze odłączaj urządzenie od

prądu. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone,

w pobliżu wody nadal pozostaje niebezpieczne.

•

Dla dodatkowego bezpieczeństwa radzimy

zamontować w obiegu elektrycznym łazienki

wyłącznik różnicowoprądowy o wysokiej czu-

łości (prąd zadziałania nieprzekraczający

30mA). Poproś o pomoc elektryka.

91163307_AS110.indd 891163307_AS110.indd 8 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 7 of 18

•

Nie owijaj przewodu zasilającego wokół

urządzenia. Regularnie sprawdzaj przewód

zasilający pod kątem zużycia lub uszkodzeń.

Jeśli przewód jest uszkodzony, zaprzestań

użytkowania urządzenia i oddaj je do naprawy

do autoryzowanego punktu serwisowego

Braun. Nieautoryzowane prace naprawcze

mogą narazić użytkownika na poważne

zagrożenie.

Braun AS 110 jest przydatna przy uk∏adaniu wilgotnych

w∏osów.

Prze∏àcznik Ü

0 = urzàdzenie wy∏àczone

I = nadmuch ciep∏ym powietrzem do uk∏adania delikatnych

w∏osów

II = nadmuch goràcym powietrzem do w∏osów normalnych

Czyszczenie

Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i zdjàç szczotk´.

Szczotk´ do uk∏adania w∏osów w∏o˝yç na chwil´ do ciep∏ej wody

z myd∏em, a nast´pnie czyÊciç szmatkà. Cz´Êç podstawowa Ö

(z silnikiem) mo˝e byç czyszczona tylko suchà szmatkà.

Uk∏adanie w∏osów

Szczotka do uk∏adania w∏osów pozwala na perfekcyjne uk∏a-

danie ma∏ych loków i fal, a tak˝e podnosi w∏osy u nasady i

trwale uk∏ada koƒcówki w∏osów.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç dokonywania zmian.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na

wyrzucaç ∏àcznie z odpadami komunalnymi. Zu˝yty

produkt nale˝y zostawiç w jednym z punktów zbiórki

zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie zu˝ytego sprz´tu zapobiega

potencjalnym negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub zdrowie

ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych

w sprz´cie.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w

Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii,

gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy

od daty jego wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym okre-

sie wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia

sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej

znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłuże-

niu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu nale-

życie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu

nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwaran-

cyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w

następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpo-

wiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę

Pol-

ską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem

zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządze-

nie jest rozprowadzane przez jednostkę organizacyjną firmy

Procter & Gamble lub upoważnionego przez nią dystrybu-

tora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz

określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go

do dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzia-

nych w instrukcji, do wykonania których, Konsument zobo-

wiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Konsumenta według cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usu-

nięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwaran-

cją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzę

tu spowodowane w cza-

sie jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu

do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowa-

nia, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do

napraw nieoryginalnych części zamiennych firmy

Braun;

– części szklane, żarówki oświetlenia;

– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczo-

teczek elektrycznych i irygatorów oraz materiały eks-

ploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupują-

cego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy

sprzedanej.

âesk˘

Pﬁed prvním pouÏitím tohoto pﬁístroje si peãlivû pﬁeãtûte cel˘

tento návod k pouÏití.

Důležitá upozornění

•

Přistroj zapojujte pouze do zásuvky se

střídavým proudem (~) a ujistěte se, že

napětí, uvedené na přístroji, odpovídá napětí

ve vašem domovním rozvodu.

•

Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou

pohyblivostí, schopností vnímání či mentál-

ním zdravím a osoby bez zkušeností nebo

odpovídajícího povědomí mohou tento

spotřebič používat pod dohledem nebo po

obdržení pokynů k jeho bezpečnému

používání a seznámení se s možnými riziky.

Spotřebič není určen jako hračka pro děti.

Děti bez dozoru a mladší 8 let nesmí provádět

čištění a údržbu přístroje.

•

Tento přístroj se nesmí nikdy používat

v blízkosti vody (např. umyvadla nebo

vany s napuštěnou vodou nebo pod

sprchou). Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do

styku s vodou.

•

Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické

sítě. I vypnutý přístroj, připojený do elektrické

sítě, představuje riziko, pokud se nachází

v blízkosti vody.

•

Jako dodatečnou ochranu doporučujeme

nainstalovat do elektrického obvodu koupelny

proudový chránič (RCD). Jmenovitý zbytkový

provozní proud tohoto jističe nesmí být vyšší

než 30 mA.

•

Více informací vám poskytne odborný

elektrikář.

•

Neomotávejte napájecí kabel kolem přístroje.

Pravidelně kontrolujte, zda není napájecí

kabel poškozen nebo opotřebován. Pokud je

poškozen, ihned přestaňte přístroj používat

a odneste jej do servisního střediska společ-

nosti Braun. Oprava provedená nekvalifikova-

nou osobou může způsobit závažné ohrožení

uživatele.

V˘robek Braun AS 110 je vhodn˘ k úpravû mírnû

navlhãen˘ch vlasÛ.

Pﬁepínaã Ü

0 = vypnuto

I = zapnuto (tepl˘ vzduch / pro citlivé vlasy)

II = zapnuto (hork˘ vzduch / pro normální vlasy)

âistûní

Po pouÏití pﬁístroj vypojte ze zásuvky. Ponoﬁte krátce kartáã na

úpravu vlasÛ do teplé m˘dlové vody a pak ho osu‰te. Motorek

pﬁístroje Ö by mûl b˘t ãistûn pouze such˘m kusem tkaniny.

Tipy pro úpravu vlasÛ

Kartáã na úpravu vlasÛ umoÏnuje perfektní úpravu kadeﬁí a vln,

stûjnû tak jako pozvednutí vlasÛ u koﬁínkÛ a úpravu koneãkÛ

vlasÛ.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe je

67 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického v˘konu

vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek

do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do

servisního stﬁediska Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném

místû zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

91163307_AS110.indd 991163307_AS110.indd 9 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 8 of 18

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data

jeho zakoupení. V záruní lht bezplatn odstraníme všechny

vady pístroje zapíinné chybou materiálu nebo výroby, a to

bu formou opravy, nebo výmnou celého pístroje (podle

našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé

zemi, ve které tento pístroj dodává spolenost Braun nebo její

povený distributor.

Záruka se netýká následujících pípad: poškození zapíinné

nesprávným použitím, bžné opotebování (napíklad plátk

holicího strojku nebo pouzdra zastihovae), jakož i vady, které

mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci pístroje.

Pokud opravu uskutení neautorizovaná osoba a nebudou-li

použity pvodní náhradní díly spolenosti Braun, platnost záruky

bude ukonena.

Pokud v záruní lht požadujete provedení servisní opravy,

odevzdejte celý pístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném

servisním stedisku spolenosti Braun nebo jej do stediska

zašlete.

Slovensk˘

Pred pouÏitím si dôkladne preãítajte návod na pouÏitie.

Dôležité upozornenia

•

Prístroj zapájajte iba do zásuvky so striedavým

prúdom (~) a uistite sa, že napätie uvedené

na prístroji zodpovedá napätiu vo vašom

domovom rozvode.

•

Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou

fyzickou pohyblivosťou, schopnosťou

vnímania či mentálnym zdravím alebo bez

skúseností či zodpovedajúceho povedomia

môžu tento prístroj používať pod dohľadom

alebo po obdržaní pokynov na jeho bezpečné

používanie a po uvedomení si možných rizík.

Prístroj nie je určený ako hračka pre deti. Deti

bez dozoru alebo deti mladšie ako 8 rokov

nesmú vykonávať čistenie a údržbu prístroja.

•

Tento prístroj nikdy nepoužívajte v

blízkosti vody (napríklad blízko vodou

naplneného umývadla či vane, alebo

v sprche). Dávajte pozor, aby sa prístroj

nenamočil.

•

Po použití prístroj vždy odpojte z elektrickej

zásuvky. Aj vypnutý prístroj predstavuje bez-

pečnostné riziko, ak sa nachádza v blízkosti

vody.

•

Ako dodatočnú ochranu odporúčame namon-

tovať do elektrického rozvodu vašej kúpeľne

vypínacie ochranné zariadenie (prúdový

chránič) s menovitým vypínacím prúdom nie

vyšším ako 30 mA. O inštalácii sa poraďte

s kvalifikovaným elektro inštalatérom.

•

Neomotávajte napájací kábel okolo prístroja.

Pravidelne kontrolujte, či napájací kábel nie

je poškodený alebo opotrebovaný. Ak je

poškodený, prestaňte prístroj hneď používať

a odneste ho do servisného strediska spo-

ločnosti Braun. Oprava vykonaná nekvalifiko-

vanou osobou môže závažne ohroziť použí-

vateľa.

Kulma na vlasy Braun AS 110 je vhodná na úpravu mierne

vlhk˘ch vlasov.

Spínaã Ü

0 = vypnut˘

I = epl˘ vzduch pre citlivé vlasy / na jemné su‰enie

II = horúci vzduch pre normálne vlasy

âistenie

Po pouÏití odpojte prístroj z elektrickej zásuvky. Kefu na úpravu

úãesu nakrátko ponorte do teplej mydlovej vody a potom ju

poum˘vajte a usu‰te handriãkou. Rúãku s motorom Ö ãistite iba

pomocou suchej handriãky.

Tipy na úpravu úãesu

Kefa na úpravu úãesu umoÏÀuje perfektne vytvarovaÈ malé

kuãery a vlny, zároveÀ dodáva vlasom väã‰í objem pri korien-

koch a fixuje konãeky vlasov pre ich koneãnú úpravu.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa je 67 dB(A),

ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na

referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do

beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do

servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom

mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od

dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime

všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo

výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja

(podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná

v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť

Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie

zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie

(napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra

zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok

na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční

neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné

súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy,

odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom

servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska

zašlite.

Magyar

Kérjük, hogy a használat megkezdése elŒtt, olvassa végig

figyelmesen a használati útmutatót!

Fontos tudnivalók

•

A hajformázó készüléket kizárólag váltóáramú

(~) dugaszolóaljzatba csatlakoztassa, és

ellenőrizze hogy a háztartásában kialakított

hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken

feltüntetett értékkel!

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek és

korlátozott mozgásszervi, érzékszervi vagy

értelmi fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan

személyek csak felügyelet mellett használ-

hatják, vagy olyan esetben, ha előtte elma-

gyarázták nekik a készülék biztonságos

kezelésének módját, és megértették a hasz-

nálattal fellépő kockázatokat. A készülékkel

gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és

karbantartást nem végezhetik gyermekek,

hacsak nem elmúltak 8 évesek, és felügyelet

mellett teszik ezt.

•

A készüléket soha nem szabad víz

közelében használni! (pl. vízzel teli kád,

mosdó vagy zuhany) A készüléket ne

érje víz!

•

Használat után minden esetben húzza ki a

készüléket a dugaszolóaljzatból! A kikapcsolt,

de még hálózatra csatlakoztatott készülék is

veszélyforrás lehet víz közelében!

•

A fokozott biztonság érdekében javasoljuk,

hogy szereltessen be fürdőszobájában

30 mA-t meg nem haladó RCD áramkört.

•

Kérjük, hogy ezzel kapcsolatban forduljon

szakemberhez!

•

Ne csévélje a hálózati vezetéket a készülék

köré. Rendszeresen ellenőrizze a vezeték

esetleges kopását, sérülését. Ha a vezeték

sérült, ne használja tovább a készüléket,

hanem forduljon vele hivatalos Braun szerviz-

hez! A szakképzetlen szerelő által végzett

javítási munkák különösen nagy veszélyfor-

rást jelenthetnek a készülék használatakor.

91163307_AS110.indd 1091163307_AS110.indd 10 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 9 of 18

A Braun AS 110 hajformázó alkalmas az enyhén nedves haj

formázására.

Kapcsoló Ü

0 = ki

I = meleg levegŒ a vékonyszálú hajhoz / formázáshoz

II = forró levegŒ normál hajhoz

Tisztítás

Használat után húzza ki a készüléket a dugaszolóaljzatból!

A formázókefét meleg szappanos vízben öblítse át, majd

törölgesse át egy tiszta törlŒvel! A motort tartalmazó rész

tisztításához Ö kizárólag száraz törlŒkendŒt használjon!

Formázási tippek

A formázókefe alkalmas kisebb hajfürtök és hullámok megfor-

mázására, a haj megemelésére, és a hajvégek rögzítésére.

A változtatás joga fenntartva!

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük,

hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja

azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket

leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa

szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a

termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és

kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint

vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden

olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak

kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű

használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és

elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a

készülék értéke és működése szempontjából elhanyagolható

jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem

jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket

használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a

teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely

hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a

vásárlás helyén.

Hrvatski

Prije uporabe paÏljivo proãitajte upute.

Važno

•

Ukopčajte uređaj u izvor izmjenične struje (~)

i provjerite odgovara li vaš napon onome oti-

snutom na uređaju.

•

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od

8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao i

osobe koje nemaju prethodno dostatno

iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je objaš-

njeno kako se uređaj koristi na siguran način

tako da oni u potpunosti razumiju moguće

rizike prilikom korištenja. Djeca se ne smiju

igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje

uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako

nisu starija od 8 godina i pod nadzorom

odrasle osobe.

•

Ovaj se uređaj nikada ne smije koristiti

blizu vode (npr. umivaonika, kade ili

tuša punih vode). Ne dopustite da se

uređaj smoči.

•

Nakon uporabe uvijek isključite uređaj i iz

utičnice, jer ako ga samo isključite na prekidaču,

uređaj može predstavljati opasnost kada se

nalazi blizu vode.

•

Za dodatnu zaštitu preporučamo instaliranje

uređaja putem kojega struja u vašoj kupaonici

neće prelaziti 30mA.

•

Posavjetujte se o tome sa svojim električarom.

•

Nemojte omatati kabel oko uređaja. Redovito

provjeravajte u kakvom je stanju kabel (je li

istrošen ili oštećen). Sumnjate li da je oštećen,

prestanite koristiti uređaj te ga odnesite u

najbliži Braunov servisni centar. Popravak

kod nekvalificiranih servisa može dovesti do

ozbiljnih opasnosti pri daljnjem korištenju.

Braun AS 110 prikladan je za oblikovanje lagano prosu‰ene

i vlaÏne kose.

Prekidaã Ü

0 = iskljuãeno

I = topli zrak za osjetljivu kosu / oblikovanje

II = vruçi zrak normalnu kosu

âi‰çenje

Nakon uporabe iskljuãite ure∂aj iz izvora elektriãne energije.

âetku za oblikovanje i nastavak za volumen nakratko stavite

u toplu vodu sa sapunom, a zatim je oãistite tkaninom.

Dio s motorom Ö treba ãistiti samo suhom tkaninom.

Savjeti za oblikovanje kose

âetka za oblikovanje omoguçuje savr‰eno oblikovanje manjih

kovrãa i valova, te podiÏe kosu iz korijena i uãvr‰çuje krajeve

kose.

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

Na kraju radnog vijeka ovog ure∂aja, nemojte ga odlagati

zajedno s kuçnim otpadom. OdloÏiti ga moÏete u servisnim

centrima Braun, kao i na mjestima predvi∂enima za

prikupljanje takvog otpada u va‰oj zemlji.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od

dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti

bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora

materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom

uređaja ovisno o procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira

Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe,

normalno trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na

uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan

utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako

popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni

Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili

pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog

ovlaštenog servisnog centra.

Napomena : Ukoliko niste u mogućnosti riješiti Vaš problem

putem priložene servisne mreže ili na prodajnom mjestu molimo

Vas da nazovete broj 01 66 26 555 ili 091 66 01 777 kako bi

dobili daljnje upute.

SINGULI D.O.O., www.singuli.hr

10000, Zagreb, Primorska 3,

)

01 37 72 644

10000, Zagreb, CMP, Savica Šanci 145,

)

01 24 04 451

10000, Zagreb, Jospia Strganca 12,

)

01 37 79 029

JEŽIĆ COLOR SERVIS, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13,

)

043 243 500

ELMIN, 48350, urevac, R. Boškovića 20,

)

048 813 365

MAGREL vl.Grković Marko, 51211, Rijeka / Matulji, Frana

Supila 11,

)

095 911 0009

RTV SERVIS KALAICA, 34310, Pleternica, A.M.Relkovića 6,

)

034 252 000

SORIĆ ELEKTRONIKA, 44000, Sisak, A.Starevića 35,

)

044 549 117

MERC&DUJMOVIĆ, 21000, Split, Alojzija Stepinca 6,

)

021 537 780

ELEKTRO OBRT MARKOVIĆ, 42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 210 588

ALTA, 23000, Zadar, Vukovarska 3c,

)

023 327 666

Slovenski

Pred prvo uporabo, natanãno preberite navodila za uporabo.

Pomembno

•

Aparat lahko priključite le v vtičnico z

izmeničnim električnim tokom (~), pred tem

pa preverite, če napetost omrežja ustreza

tisti, ki je navedena na aparatu.

•

Otroci, starejši od 8 let ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem

izkušenj in znanja, lahko napravo uporabljajo

pod nadzorom, ali če so bile poučene o varni

uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki

izhajajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo

ne smejo igrati. Otroci, mlajši od 8 let in

brez nadzora, naprave ne smejo čistiti in

vzdrževati.

91163307_AS110.indd 1191163307_AS110.indd 11 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 10 of 18

•

Aparata ne smete uporabljati v bližini

vode (npr. v bližini prhe, kadi ali umival-

nikov, ki so napolnjeni z vodo). Pazite,

da se aparat ne zmoči.

•

Po uporabi aparat vedno izključite iz električ-

nega omrežja. Če je aparat v bližini vode, lahko

predstavlja nevarnost, tudi če je izključen.

•

Za dodatno zaščito vam priporočamo, da v

napeljavo kopalnice vgradite stikalo za dife-

renčno tokovno zaščito (zaščitno stikalo RCD)

z nazivnim tokom do 30 mA.

•

Posvetujte se z električarjem.

•

Ne navijajte priključne vrvice okoli naprave.

Redno preverjajte priključno vrvico glede

obrabe ali poškodbe. Če se vrvica poškoduje,

takoj izklopite napravo in jo predajte v popra-

vilo ustreznemu servisu Braun. Neustrezno,

nestrokovno popravilo lahko povzroči veliko

nevarnost za uporabnika.

Braun AS 110 primeren za oblikovanje rahlo vlaÏnih las.

Stikalo Ü

0 = izklop

I = topel zrak za obãutljive lase / za oblikovanje

II = vroã zrak za normalne lase

âi‰ãenje

Po uporabi aparat izkljuãite iz elektriãnega omreÏja. Krtaão za

oblikovanje na hitro potopite v toplo milnico in jo nato oãistite

s krpo. Enoto z motorjem Ö lahko oãistite samo s suho krpo.

Nasveti za oblikovanje priãeske

Krtaãa za oblikovanje omogoãa popolno oblikovanje drobnih

kodrov in valov, dvig las ob koreninah in oblikovanje konic las.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez predhodnega

opozorila.

Prosimo, da odsluÏene naprave ne odvrÏete med

gospodinjske odpadke. Odnesete jo lahko na ustrezno

zbirno mesto, doloãeno v skladu z veljavnimi predpisi

v Republiki Sloveniji.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki zane veljati z datumom

izroitve blaga. Proizvajalec jami, da bo izdelek deloval v

garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim

namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo

brezplano odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v

materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji

popravili ali v celoti zamenjali.

e pooblašeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh,

imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se

šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblašeni servis, pri

prodajalcu(distributerju) ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.

as zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in

priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.

Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti

sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso

mogoa.

Garancija velja na obmoju Republike Slovenije, pa tudi v vseh

državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov

pooblašeni distributer.

Garancija ne izkljuuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovor-

nosti prodajalca za napake na blagu.

Garancija ne velja:

– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne

obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv uinek

na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblašene osebe ali kakršnekoli

druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni

originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z

raunom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali

pošljite na pooblašeni servisni center Braun:

JEŽEK SERVIS D.O.O. , Cesta 24. Junija 2, 1231 Ljubljana

Tel. št.: +386 1 561 66 30

E-mail: [email protected]

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi za

celotno napravo, skupaj z raunom in/ali izpolnjenim garancijs-

kim listom, prav tako uveljavlja tudi pri prodajalcu ali pri

proizvajalcu (distributerju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplani

telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg,

Nemija

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿.

Σημαντικό

•

Συνδέστε τη συσκευή σας μόνο σε πρίζα

εναλλασσόμενου ρεύματος (~) και βεβαιωθείτε

ότι η οικιακή τάση ανταποκρίνεται στην τάση

που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά 8 ετών και άνω και άτομα με περι-

ορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματι-

κές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων, αν υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανόηση των ενδεχόμενων

κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιού-

νται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω από

8 ετών και έχουν ανάλογη εποπτεία.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να

χρησιμοποιείται κοντά σε νερό (π.χ. σε

γεμάτο νιπτήρα, μπανιέρα ή ντους).

Μην αφήνετε τη συσκευή να βραχεί.

•

Αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο από την

πρίζα μετά τη χρήση. Ακόμα κι όταν είναι

κλειστή, η συσκευή παρουσιάζει κίνδυνο

όταν βρίσκεται κοντά σε νερό.

•

Για επιπλέον προστασία, συνιστούμε να

τοποθετήσετε ειδικό διακόπτη ασφαλείας

(RCD) στην ηλεκτρολογική εγκατάσταση

του μπάνιου σας, με μια τιμή υπολειπόμενου

λειτουργικού ρεύματος που δεν θα ξεπερ-

νάει τα 30mA (ΡΕΛΕ ΔΙΑΦΥΓΗΣ 30mA).

Συμβουλευτείτε τον τεχνικό εγκατάστασης.

•

Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από

τη συσκευή. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

ρεύματος για σημάδια φθοράς ή βλάβης.

Εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά, διακόψτε τη

χρήση της συσκευής και παραδώστε το σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της

Braun. Μη εξουσιοδοτημένες εργασίες επι-

σκευής μπορεί να οδηγήσουν σε εξαιρετικά

επικίνδυνες συνέπειες για τον χρήστη.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÊÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ AS 110 ÙË˜ Braun Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ì·ÏÏÈ¿ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘ÁÚ¿.

¢È·ÎﬁÙË˜ Ü

0 = ∫ÏÂÈÛÙﬁ

I = Ã·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· Â˘·›ÛıËÙ· Ì·ÏÏÈ¿ / ÁÈ· ÊÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·

II = À„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ¿ Ì·ÏÏÈ¿

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¶Ú›Ó ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

μ¿ÏÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ÊÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ ÂÏ·ÊÚÈ¿ Û·Ô˘Ó¿‰· Î·È

ÌÂÙ¿ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÌÂ ¤Ó· ·Ó›. Το τμήμα της λαβής Ö Ú¤ÂÈ

Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

O‰ËÁ›Â˜ ÊÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

∏ ‚Ô‡ÚÙÛ· ÊÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰›ÓÂÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ Î·È Ù· Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜

ÂÈÏ¤ÔÓ ﬁÁÎÔ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜ Î·È ¿„ÔÁÔ ÊÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· ÛÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜

ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ απορρίψετε ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó·

·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Κέντρα Service ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· περισυλλογής Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜

·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς χρέωση,

οποιοδήποτε ελάττωμα προερχόμενο από κακή κατασκευή ή

κακής ποιότητος υλικό, είτε επισκευάζοντας είτε

91163307_AS110.indd 1291163307_AS110.indd 12 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 11 of 18

αντικαθιστώντας ολόκληρη τη συσκευή σύμφωνα με την κρίση

μας. Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα

προϊόντα Βraun.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή χρήση,

φυσιολογική φθορά ή ελαττώματα λόγω αμέλειας του χρήστη.

Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επισκευές από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της εγγύησης,

παραδώστε ή στείλτε την συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε

ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun: www.service.

braun.com.

Καλέστε στο 210-9478700 για να πληροφορηθείτε για το

πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun.

Türkçe

Kullanmadan önce kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz.

Önemli

•

Cihazınızı alternatif akımlı bir elektrik prizine

takınız ve kullanmadan önce şebeke cereyan

geriliminin cihazın altında yazan voltaja

uygunluğunu kontrol ediniz.

•

Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar tara-

fından kullanılabilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal

engelli kişiler veya deneyimi ve bilgisi olmayan

kişiler ise; gözetim altında ya da cihazın

güvenli kullanımı hakkında eğitim gördükten

ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek

zararlar hakkında bilgi sahibi olduktan sonra

cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri,

gözetim altında ve 8 yaşından büyük olmayan

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihaz, asla su ile temas edebileceği

yerlerde kullanılmamalıdır (örneğin

lavabo, küvet, duş vb.) Cihazınızın su

ile temas etmesini önleyiniz.

•

Her kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka

elektrik prizinden çekiniz. Fişi cekilmemiş bir

cihaz, kapalı konumda olsa bile suya yakın

bir yerde tehlike arz etmektedir.

•

Ek bir koruma sağlamak için, bir elektrikçiye

danışarak, banyonuzun elektrik devresine 30

mA´ı aşmayan ek bir akım aygıtı bağlatmanızı

öneririz.

•

Ana kabloları cihazın etrafına dolamayın.

Yıpranma ve hasarlara karşı ana kabloyu düzenli

olarak kontrol edin. Eğer kablo hasarlıysa,

cihazı kullanmayı bırakın ve bir Braun Yetkili

Servisine götürün. Yetkili olmayan kişiler

tarafından yapılan tamir işlemleri kullanıcıya

aşırı derecede zarar verebilir.

Braun AS 110 nemli saçlara μekil vermek için uygundur.

Düπme Ü

0 = kapalı

I = ısıya duyarlı saçlar için ılık hava / μekil vermek için

II = normal saçlar için sıcak hava

Temizleme

Kullandıktan sonra, cihazın fiμini elektrik prizinden çekiniz.

Ωekillendirme fırçasını ılık sabunlu suya batırınız ve bir bezle

temizleyiniz. Motor bölümünü Ö sadece kuru bir bezle silerek

temizleyiniz.

Saç μekillendirme için ipuçları

Ωekillendirme fırçası dalga ve bukleleri μekillendirmek için, saç

diplerini kabartmak ve saç uçlarını sabitleμtirmek için uygundur.

Çevre ile ilgili duyuru

Doğal çevreyi korumak adına lütfen ürünü kullanım ömrü

sonunda diğer ev atıkları ile beraber atmayınız. Ürünü atmak

istediğinizde Braun servis merkezlerine götürebilirsiniz ya da

bulunduğunuz ülkenin katı atık kuralları çerçevesinde yok ediniz.

Bu bilgiler bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75

İthalatcı Firma: Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida

Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746

Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici

İlişkilerine, mesai günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında sabit

hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya GSM dahil tüm

hatlardan şehir içi ücretli 0216 463 83 83 numaralı telefonlardan

ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduunun anlaılması durumunda tüketici, 6502

sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan; a) Sözlemeden dönme,

b) Satı bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını

isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile deitirilmesini isteme,

seçimlik haklarından birini kullanabilir. Tüketici; ikâyet ve

itirazları konusundaki bavurularını Tüketici Mahkemelerine ve

Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Braun Servis stasyonları listemize internet sitemizden veya

Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaabilirsiniz.

www.braun.com/tr

Românå (RO/MD)

Citiøi cu atenøie instrucøiunile, înainte de a folosi aparatul.

Important

•

Folosiţi doar o priză de curent alternativ (~)

pentru uscătorul de păr şi asiguraţi-vă că

voltajul corespunde cu acela marcat pe

carcasa aparatului.

•

Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de

către copii peste 8 ani, de către persoanele

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse, precum şi de către cele cărora le

lipsesc experienţa si cunoştinţele necesare,

cu condiţia de a fi supravegheate şi de a

primi instrucţiuni pentru a utiliza in siguranta

aparatul şi pentru a înţelege posibilele riscuri.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

Operaţiunile de curăţare şi întreţinere nu

trebuie efectuate de copii, în afara cazului în

care au peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

•

Nu folosiţi niciodată aparatul lângă apă

(de ex. cadă, bazin cu apă, duş).

Feriţi-l de umiditate.

•

Când folosiţi uscătorul în baie, scoateţi-l din

priză după utilizare. Chiar şi un uscător aflat

în poziţia închis poate prezenta un pericol

dacă nu este scos din priză.

•

Pentru o protecţie sporită a aparatului electric

împotriva fluctuaţiilor de curent se poate

instala un stabilizator de curent (RCD), în

special în baie.

•

Cereţi sfatul unui profesionist.

•

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul

aparatului. Verificaţi în mod regulat cablul de

alimentare pentru uzură şi deteriorare. În

cazul în care cablul este deteriorat, încetaţi

utilizarea aparatului şi duceţi-l la un centru de

service autorizat Braun. Reparaţiile efectuate

de către persoane necalificate pot expune

utilizatorul la riscuri majore.

Braun AS 110 este perfect pentru coafarea pårului umed

Comutator Ü

0 = oprit

I = temperaturå medie pentru pår sensibil / pentru coafare

II = temperaturå ridicatå pentru pår normal

91163307_AS110.indd 1391163307_AS110.indd 13 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 12 of 18

Curåøarea

Dupå utilizare scoateøi aparatul din prizå. Puneøi peria pentru

coafat în apå caldå cu såpun μi apoi curaøaøi cu o cârpå. Partea

de motor Ö ar trebui curåøatå doar cu o cârpå uscatå.

Sfaturi pentru coafat

Peria pentru coafat vå permite obøinerea de bucle mici sau

onduleuri, dar μi a volumului de la rådåcinå sau aranjarea

vârfurilor.

Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea

conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de

zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 67 dB(A).

Aceste instrucøiuni pot fi supuse modificårilor fårå a fi necesarå o

înμtiinøare prealabilå.

În scopul protejårii mediului înconjuråtor, vå rugåm så nu

aruncaøi produsul, la sfârμitul duratei de folosinøå, împreunå

cu resturile menajere. Acesta poate fi depus la centrele

specializate.

Garanţie

Acordm o garanie de 2 ani pentru acest produs, de la data

livrrii produsului. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiia

respectrii instruciunilor de utilizare si efecturii interveniilor

tehnice numai de ctre personalul service autorizat.

În perioada de garanie vom remedia gratuit neconformitile

aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, dup caz.

Aceast garanie este valabil în orice ara în care acest aparat

este furnizat de ctre compania Braun sau de ctre distribuitorul

desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va

efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile

de la data aducerii la cunotin a neconformitii).

Prezenta garanie nu acoper: defectele datorate utilizrii

necorespunzatoare, uzurii normale, precum si defectele care au

un efect neglijabil asupra valorii sau funcionrii aparatului.

Garania devine nul dac se efectueaz reparaii de ctre

persoane neautorizate i dac nu se utilizeaz componente

originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanie, prezentai

produsul împreun cu factura (bonul/chitana de cumprare) la

una dintre unitile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

os. Viilor, Nr.14, Corp Cldire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucureti (acces din Str. Nsud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: [email protected]

Å˙Î„‡ÒÍË

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Важно

•

Включете уреда в контакт с променлив

ток (~) и се уверете, че волтажът на

вашия уред отговаря на волтажа, който

ползвате във вашето домакинство.

•

Този уред може да се използва от деца

над 8 години и лица с ограничени физиче-

ски, сетивни или умствени възможности

или липса на познания и опит, само ако:

– са наглеждани или предварително

инструктирани за безопасната употреба

на уреда.

– осъзнават възможните опасности.

Децата не трябва да си играят с този

уред. Почистването и потребителската

поддръжка не бива да се извършват от

деца, освен ако не са на възраст над

8 години и под контрол.

•

Този уред никога не трябва да се

използва близо до вода ( например

мивка, пълна с вода, вана или душ).

Не мокрете уреда.

•

Винаги изключвайте уреда след употреба.

Дори когато е изключен, уредът предста-

влява опасност, когато е в близост до

вода.

•

За допълнителна защита препоръчително

е да поставите устройство за дефектното-

кова защита с променлив ток не по-висок

от 30 mA в контакта в банята.

•

Попитайте вашия електротехник за съвет.

•

Не увивайте захранващия кабел около

уреда. Регулярно проверявайте захранва-

щия кабел за износване или повреда.

Ако кабелът е повреден, спрете употре-

бата на уреда и го занесете в оторизиран

сервизен център на Braun. Поправка от

неквалифициран техник може да доведе

до сериозни опасности за потребителя.

Braun AS 110 Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÓÙÓÏﬂÌÂ Ì‡ ÎÂÍÓ ‚Î‡ÊÌ‡

ÍÓÒ‡

ÅÛÚÓÌ ‚ÍÎ/ËÁÍÎ Ü

0 = ËÁÍÎ˛˜ÂÌ

ß = ÚÓÔÎ‡ ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛﬂ Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ÍÓÒ‡ / Á‡

ÓÙÓÏﬂÌÂ

II = „ÓÂ˘‡ ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛﬂ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÍÓÒ‡

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

ëÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. åÓÊÂ ‰‡

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ - ˜ÂÚÍ‡ Ë „Â·ÂÌ, ‚ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ò˙Ò

Ò‡ÔÛÌ. àÁÒÛ¯ÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡‚ÍËÚÂ ÔÂ‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ.

éÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ö Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ Ò˙Ò

ÒÛı‡ Í˙Ô‡.

ë˙‚ÂÚË Á‡ ÓÙÓÏﬂÌÂ Ì‡ ÍÓÒ‡Ú‡

óÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÓÙÓÏﬂÌÂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÓÙÓÏﬂÚ

ÔÂÙÂÍÚÌË Ï‡ÎÍË Í˙‰ËˆË Ë ‚˙ÎÌË, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë ‰‡ ÒÂ

ÔË‰‡‰Â Ó·ÂÏ ‚ ÍÓÂÌËÚÂ Ë ÙËÍÒË‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ë˘‡Ú‡ Ì‡

ÍÓÒ‡Ú‡.

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ.

Молим, когато ÔËÍÎ˛˜Ë ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡,

ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ образува, да се Ò˙·Ë‡ ‡Á‰ÂÎÌÓ.

àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ÏÓ в определените Á‡ ÚÓ‚‡

ÍÓÌÚÂÈÌÂË.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата

на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се

отстраняват дефектите в материалите и производството

чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка

на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички

страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява да се извърши

предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба

(работа при неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически ток, счупване);

износване и незначителни дефекти, които не пречат на

нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при

поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на

покупката, печат и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок,

изпратете уреда както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 –

национален телефон на БГ сервиз без увеличение на

телефонната услуга или www.bgs.bg

êÛÒÒÍËÈ

Руководство по эксплуатации

Перед ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ электроприбором ‚ ÔÂp‚˚È

p‡Á, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Руководство ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

Важно

• Прибор следует включать только в сеть переменного тока

(~). Перед тем как вставить вилку прибора в розетку пере-

менного тока, убедитесь, что напряжение вашей домаш-

ней электросети соответствует напряжению, указанному

на приборе.

• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте

от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными возможностями или лицами, не

имеющими достаточного опыта и знаний, только если они

находятся под присмотром или получили необходимые

инструкции по безопасному использованию прибора и

понимают сопряженные с применением последнего

риски. Детям нельзя использовать прибор в качестве

игрушки. Дети могут производить чистку и осуществлять

91163307_AS110.indd 1491163307_AS110.indd 14 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 13 of 18

пользовательское техническое обслуживание, только если

они старше 8 лет и находятся под присмотром.

•

Прибор ни в коем случае нельзя использовать в

непосредственной близости от воды (в частности,

рядом с раковиной, наполненной водой, ванной

или душем). Не допускайте попадания воды на

прибор.

• Всегда отсоединяйте от сети после использования. Даже в

выключенном состоянии прибор представляет опасность

при наличии поблизости воды.

• Для обеспечения дополнительной защиты, рекомендуется

установить устройство защитного отключения (УЗО).

Номинальный ток срабатывания УЗО по току утечки в

электросети вашей ванной не должен превышать 30 мА.

• Обратитесь за консультацией к лицу, которое будет произ-

водить установку устройства.

• Не оборачивайте шнур питания вокруг прибора. Регулярно

проверяйте шнур питания на предмет износа и поврежде-

ния. Если шнур поврежден, прекратите его использование

и отнесите его в авторизованный центр обслуживания

Braun. Выполнение ремонта неквалифициро-ванным пер-

соналом может привести к увеличению рисков использо-

вания для пользователя.

Braun AS 110 подходит для укладки слегка влажных

волос.

Описание и комплектность Ü

0 = выключено

І = теплый воздух для укладки чувствительных волос

ІІ = горячий воздух для нормальных волос

Очистка

После использования отключите прибор от сети. Нена долго

поместите укладочную щетку в теплую мыльную воду и

затем очистите ее тканью. Моторную часть Ö разрешается

чистить только с помощью сухой ткани.

Советы по укладке

Укладочная щетка обеспечивает идеальную укладку

небольших локонов и волн, a также позволяет дополни-

тельно приподнимать волосы у корней и фиксировать

кончики волос.

Содержание может быть изменено без уведомления.

Утилизация

Продукт содержит аккумуляторы и/или

перерабатываемые отходы электрического

оборудования. В целях защиты окружающей среды не

выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами.

Передайте его в пункты сбора отходов электрического

оборудования в вашей стране.

Электрический фен-щетка для укладки волос

Braun тип 3580

200 Ватт, 50-60 Гц, 220-240 Вольт

Класс защиты от поражения электрическим током: II

Для определения года изготовления см. трехзначный код на

корпусе изделия рядом с техническим типом изделия:

первая цифра = последняя цифра года, последующие 2

цифры = порядковый номер недели года производства.

Например, код «345» означает, что продукт произведен в

45-ю неделю 2013 года.

Произведено в Китае для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,

61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе

145, 61476 Кронберг, Германия

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ:

OOO «èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒÍ‡ﬂ äÓÏÔ‡ÌËﬂ»,

êÓÒÒËﬂ, 125171, åÓÒÍ‚‡, ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, 16A, ÒÚ.2.

íÂÎ. 8-800-200-20-20.

BY: Поставщики в Республику Беларусь: ООО

«Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.

Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО

«Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского,

10А, к. 115Б.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года.

По вопросам выполнения гарантийного или

послегарантийного обслуживания, а также в случае

возникновения проблем при использовании продукции,

просьба связываться с Информационной Службой Сервиса

BRAUN по телефону 8800200 2020

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ

ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰

ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ «é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ».

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡)

Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ оригинального руководства ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï

‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

Ë ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚

ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ

„‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ

Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË

(ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı

(‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı

‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ).

Українська

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÇË ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ,

ÏË ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò ‰ÛÊÂ Û‚‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ÛÒ˛

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÈÓ„Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

Важливо

• Вмикайте прилад лише в мережу змінного струму (~), і

переконайтеся, що напруга відповідає вказаному на

приладі.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від

8 років і старше та особи з обмеженими фізичними,

сенсорними та розумовими можливостями або у яких

відсутній досвід та знання відносно поводження з такою

технікою за умови, що їм було надано інструкції щодо

безпечного застосування пристрою і вони усвідомлюють

пов’язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм.

Очищення та обслуговування не повинно проводитись

дітьми за виключенням тих, які старше 8 років і

знаходяться під наглядом дорослих.

•

Прилад ні в якому разі не можна використовувати в

безпосередній близькості від води (зокрема, поряд

з раковиною, наповненою водою, ванною або

душем). Не допускайте попадання води на прилад.

• Завжди від’єднуйте від мережі після використання. Навіть

у вимкненому стані прилад представляє небезпеку за

наявності поблизу води.

• Для забезпечення додаткового захисту, рекомендується

встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Номінальний струм спрацьовування ПЗВ по струму витоку

в електромережі вашої ванни не повинен перевищувати

30 мА .

91163307_AS110.indd 1591163307_AS110.indd 15 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 14 of 18

• Зверніться за консультацією до особи, яка робитиме

установку пристрою.

• Не обгортайте шнур живлення навколо приладу. Регулярно

перевіряйте шнур живлення на предмет зношування й

пошкодження. Якщо шнур пошкоджений, припиніть його

використання й віднесіть прилад в авторизований центр

обслуговування Braun. Виконання ремонту некваліфікованим

персоналом може привести до збільшення ризиків

використання для користувача.

Braun AS 110 Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ÁÎÂ„Í‡ ‚ÓÎÓ„Ó„Ó

‚ÓÎÓÒÒﬂ!

èÂÂÏËÍ‡˜ Ü

0 = ‚ËÏÍÌÂÌÓ

ß = ÚÂÔÎÂ ÔÓ‚¥Úﬂ ‰Îﬂ ˜ÛÚÎË‚Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ / ÛÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ

II = „‡ﬂ˜Â ÔÓ‚¥Úﬂ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ

è¥ÒÎﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÓÁÂÚÍË. éÔÛÒÚ¥Ú¸

˘¥ÚÍÛ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Û ÚÂÔÎÛ

ÏËÎ¸ÌÛ ‚Ó‰Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÏËÈÚÂ ªª ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ó‡ÒÚËÌÛ,

Û ﬂÍ¥È Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ÏÓÚÓ Ö, ÒÎ¥‰ ˜ËÒÚËÚË ÒÛıÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª ˘Ó‰Ó ÛÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÍË ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ ÏÓÊÌ‡ ÁÓ·ËÚË

·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÛ Á‡‚Ë‚ÍÛ Á ‰¥·ÌËÏË ÎÓÍÓÌ‡ÏË Ú‡ ı‚ËÎﬂÒÚËÏ

‚ÓÎÓÒÒﬂÏ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·¥Î¸¯Â Ô¥‰ÌﬂÚË ‚ÓÎÓÒÒﬂ ‚¥‰ ÍÓÂÌ¥‚ Ú‡

Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË Í¥Ì˜ËÍË ‚ÓÎÓÒÒﬂ.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному обладнані.

Продукт містить електропобутові відходи, що

підлягають вторинній переробці. На користь захисту

довкілля, не викидайте його разом із домашнім

сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах збору

електропобутових відходів Вашої країни.

Електрична щітка для сушіння та укладки волосся

Braun типу 3580.

200 Ватт, 50-60 Гц, 220–240 Вольт.

Виготовлено Raymond (Pan Yu Nansha) Electrical Appliances

Development Co.Ltd у Китаї: Raymond (Pan Yu NanSha)

Electrical Appliances Development Co.Ltd, Tang Keng Special

Economic Zone NanSha, 511458 Panyu, Guangdong, China.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг

Україна», Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-

Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000.

www.pg.com.ua

íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

Дата виготовлення вказана у вигляді 3-х значного коду на

корпусі виробу, поряд з технічним типом виробу: перша

цифра = остання цифра року, наступні 2 цифри = порядковий

номер тижня року виробництва. Наприклад, код «345»

означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2013 року.

Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову

інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна

отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному

порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи

з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у

разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного

талону на виріб.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË безкоштовно ÛÒÛ‚‡πÏÓ

¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û

·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥·

ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ дилера (Ï‡„‡ÁËÌÛ)

Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È

ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡

Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥·

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ представником компанії виробника ‡·Ó

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ дистриб’ютором, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á

¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸

Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) нормальне

зношування Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó

ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi запасні частини виробника.

Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному

періоду у два роки з

моменту придбання або з моменту

виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити.

У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної

гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису

в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним

талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно

вповноважений представником компанії виробника.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ

‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– використання з професійною метою або з метою

отримання прибутку;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ

‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á

ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому

числі у випадках знаходження гризунів та комах

усередині приладів)

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі

звернення до сервісного центру з проханням про виконання

гарантійного ремонту. Після проведення ремонту

гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал

листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та

підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту.

Гарантійний термін подовжується на період, який даний

виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті.

В разі виникнення труднощів з виконанням гарантійного та

післягарантійного обслуговування, прохання звертатися до

інформаційної служби сервісу представника компанії

виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки по Україні зі

стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки

з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів

відповідного оператора.

Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному

порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

91163307_AS110.indd 1691163307_AS110.indd 16 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 15 of 18

ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧ وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﻲﻓ ﺎﻬﻌ

ﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺ

ﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻇﺎﻔﺣو

كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮ

ﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ وأ نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ

91163307_AS110.indd 1791163307_AS110.indd 17 16.11.16 12:1416.11.16 12:14

CSS APPROVED Effective Date 16Nov2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 16 of 18

Braun AS110, Satin Hair 1 Manuale utente

Marca: Braun

Modello: AS110, Satin Hair 1

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Braun AS110, Satin Hair 1 User manual
français: Braun AS110, Satin Hair 1 Manuel utilisateur
español: Braun AS110, Satin Hair 1 Manual de usuario
Deutsch: Braun AS110, Satin Hair 1 Benutzerhandbuch
русский: Braun AS110, Satin Hair 1 Руководство пользователя
Nederlands: Braun AS110, Satin Hair 1 Handleiding
português: Braun AS110, Satin Hair 1 Manual do usuário
slovenčina: Braun AS110, Satin Hair 1 Používateľská príručka
dansk: Braun AS110, Satin Hair 1 Brugermanual
čeština: Braun AS110, Satin Hair 1 Uživatelský manuál
polski: Braun AS110, Satin Hair 1 Instrukcja obsługi
svenska: Braun AS110, Satin Hair 1 Användarmanual
Türkçe: Braun AS110, Satin Hair 1 Kullanım kılavuzu
suomi: Braun AS110, Satin Hair 1 Ohjekirja
română: Braun AS110, Satin Hair 1 Manual de utilizare

Braun AS110, Satin Hair 1 Manuale utente

Braun AS110, Satin Hair 1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati