Hitachi SF-110LJS Manuale utente
- Categoria
- Lavatrici
- Tipo
- Manuale utente
33
3WPL06575F
Thank you for purchasing Hitachi
Fully Automatic Washing Machine.
•
Please read this instruction manual
carefully for proper operation of the
machine.
•
Please keep this instruction manual
for future reference.
¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â‡≈◊Õ°´◊ÈÕ
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Œ‘µ“™‘√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘
•
°√ÿ≥“Õà“π§Ÿà¡◊Õπ’ȇæ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â„™â‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Œ‘µ“™‘
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’
•
°√ÿ≥“‡°Á∫§Ÿà¡◊Õπ’ȉ«â‡æ◊ËÕ„™âÕâ“ßÕ‘ß„π‚Õ°“µàÕ‰ª
Contents / “√∫—≠
Before Washing /
°àÕπ°“√„™âß“π
Washing & Spin Programmes /
°“√´—°ºâ“·≈–°“√ªíòπ·ÀâßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫
Detergents and Keen Washing /
°“√´—°ºâ“Õ¬à“ß™“≠©≈“¥
Precautions / ¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬..................................3
Technical Descriptions /
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß™‘Èπà«π ..........................................7
Control Panel /
·ºßÀπ⓪í∑¡å§«∫§ÿ¡ ...................................................................8
Before You Start Washing /
°àÕπ‡√‘Ë¡∑”°“√´—°.............................................10
Child Lock /
√–∫∫≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á° ....................................................................... 10
Easy to Wash Course (FUZZY Course) /
√Ÿª·∫∫°“√´—°Õ—µ‚π¡—µ‘ (‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘) ................................................ 11
Washing Course for clothes with DRY Cleaning label
(WOOL Course) /
√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“
ç”À√—∫´—°·Àâßé (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“¢π—µ«å) .............................................
11
Washing Heavily Stained Clothes (JEANS Course) /
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“∑’Ë°ª√°¡“° (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“∑’Ë°ª√°)............ 12
Rapid Washing (SPEEDY Course) /
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“·∫∫√«¥‡√Á« (‚ª√·°√¡‡√Á«) ........................................... 12
Washing delicate clothes (DELICATE Course) /
√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∫Õ∫∫“ß (‚ª√·°√¡∂πÕ¡ºâ“) ........................................... 13
Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET Course) /
¢—ÈπµÕπ°“√´—°ºâ“Àà¡, ºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ß·≈–ºâ“™‘Èπ„À≠à,
(‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“Àà¡) .......................................................................................
13
Using the Washing NET (Sold separately) /
°“√„™â∂ÿßµ“¢à“¬„π°“√ªíòπ·Àâß (“¡“√∂—Ëß´◊ÈÕ‰¥â®“°µ—«·∑π®”Àπà“¬)...
14
Detail Washing (SOAK Course) /
√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√∑”ß“π (‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“) ........................................... 15
Spinning with blowing air (Air Jet Course) /
°“√ªíòπ·Àâß‚¥¬°“√∂à“¬‡∑¢Õß≈¡ (‚ª√·°√¡°“√ªíòπ·Àâß摇»…)............ 15
How to use Spin Control /
«‘∏’°“√‡≈◊Õ°®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß.............. 16
Laundry Load and Detergent Amount /
ª√‘¡“≥°“√„™âºß´—°øÕ°·≈–πÈ”Àπ—°¢Õߺâ“∑’Ë®–´—°...................................... 16
Using the Timer for Washing /
°“√µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“ ............................ 17
Washing Process /
¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”ß“π .......................................................18
Manual Operation /
°“√„™âß“π‚¥¬ºŸâ„™âª√—∫µ—È߇Õß........................................20
When Using Liquid Detergent, Bleach and Fabric Softener /
¢—ÈπµÕπ„π°“√„™âπÈ”¬“´—°ºâ“, πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“« ·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡ ..... 22
Using Powder Detergent (Natural oils and fats) /
°“√„™âºß´—°øÕ°™π‘¥æ‘‡»… (πÈ”¡—π∏√√¡™“µ‘·≈–∫Ÿà´—°ºâ“) ..................... 23
Reusing Cleansing Water /
°“√„™âπÈ”´È”‡æ◊ËÕ´—°Õ’°§√—Èß.............................. 23
How to Change Sound (Melodious) of Buzzer /
«‘∏’°“√‡ª≈’Ë¬π‡’¬ß¢Õß—≠≠“≥‡µ◊Õπ .............................................................. 24
Using Starch /
¢—ÈπµÕπ„π°“√„™âºßÕ—¥°≈’∫ ..................................................... 24
Helpful Tips /
§”·π–π”„π°“√´—° ....................................................................... 24
Troubleshooting Guide /
ªí≠À“·≈–°“√·°â‰¢ .............................................. 25
Repair and Maintenance /
°“√´àÕ¡·≈–°“√∫”√ÿß√—°…“ ............................. 26
Install the machine /
°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ ................................................... 28
Where to Install, How to Install /
∂“π∑’˵‘¥µ—Èß, «‘∏’°“√µ‘¥µ—Èß................ 29
How to Adjust the Legs /
«‘∏’°“√ª√—∫¢“µ—Èß .................................................... 29
Safety Check /
¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™âß“π .......................... 30
How to Install The Rat Guard and Take Off The Drain Hose /
«‘∏’°“√ª√–°Õ∫∞“π°—πÀπŸ·≈–°“√π”∑àÕπÈ”∑‘ÈßÕÕ°....................................... 30
How to Install the Joint /
«‘∏’°“√µ‘¥µ—ÈߢâÕµàÕ°äÕ°πÈ”................................... 31
How to Install Water Supply Hose /
«‘∏’°“√µ‘¥µ—Èß∑àÕ®à“¬πÈ” ................... 31
Washing Machine Repair /
°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕß´—°ºâ“.......................................... 32
Specifications /
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇§√◊ËÕß .............................................................32
Instruction Manual
§Ÿà¡◊Õ°“√„™â
HITACHI Fully Automatic Washer
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Œ‘µ“™‘√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘
Model SF-110LJS
Repair, Maintenance and
Customer Service /
°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬
2
3WPL06575F
Memo
∫—π∑÷°
3
3WPL06575F
Precautions
¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
Warning
§”‡µ◊Õπ
Before operating the machine, please read the precautions carefully for proper operation. / °àÕπ°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ °√ÿ≥“Õà“π·≈–∑”§«“¡
‡¢â“„® ç¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬é „À⥒°àÕπ ‡æ◊ËÕ°“√„™âß“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
■ Precautions and warnings in this manual / ”À√—∫¢âÕ§«√√–«—ß §”‡µ◊Õπµà“ßÊ ∑’Ë·¥ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È
Classification and description of types of damages and dangers caused by incorrect operation. / ·∫àߪ√–‡¿∑ ·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ß√–¥—∫¢Õß
§«“¡‡’¬À“¬À√◊ÕÕ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™âß“π∑’˺‘¥«‘∏’„À⥟‰¥âµ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È
:
•
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction on how to use the appliance safely. /
Õÿª°√≥åπ’È
‰¡à‰¥â¡’„Àℙ₥¬‡¥Á°, ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à·¢Áß·√ß À√◊Õÿ¢¿“殑µ‰¡àª°µ‘ ¬°‡«âπ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥®“°∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. / ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à““¡“√∂„™â‡§√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
‡¥Á°‡≈Á°§«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡≈àπ°—∫Õÿª°√≥å
Warning
§”‡µ◊Õπ
Caution
√–«—ß
This means there is a risk of injury or death. / §«“¡À¡“¬„π™àÕßπ’ȧ◊Õ çÕ“®®–°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡’¬™’«‘µ‰¥âé
This means there is a risk of injury or damage. / §«“¡À¡“¬„π™àÕßπ’ȧ◊Õ çÕ“®®–°àÕ„À⇰‘¥°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡’¬À“¬
µàÕ∑√—æ¬å‘π‰¥âé
This means warning or precaution. / À¡“¬∂÷ß ç°“√‡µ◊ÕπÀ√◊Õ¢âÕ§«√√–«—ßé
This means something that cannot or must not be done. / À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√°√–∑”
À√◊ÕÀâ“¡∑”
This means something that must be done. / À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡
Examples of pictures
µ—«Õ¬à“ß¿“æ∑’Ë„™â„π°“√·¥ß
Do not open, modify or change. / Àâ“¡∂Õ¥à«π
ª√–°Õ∫ ¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢‡Õß‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
•
This could cause fire, electric shock or injury. / ‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â ‰ø¥Ÿ¥
À√◊Õ∫“¥‡®Á∫‰¥â
•
For repair, please contact our stores. / °“√´àÕ¡·´¡·°â‰¢ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕµ—«·∑π
®”Àπà“¬‡∑à“π—Èπ
Use 220V alternating current, and do not connect
another plug at the same socket. /
„™â”À√—∫‰øøÑ“
°√–·≈—∫
220V ‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à§«√„™âª≈—Í°‰ø√à«¡°—∫
‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“Õ◊Ëπ
•
Using the washing machine plug together
with other electrical systems may cause over
heating in the plug and result in fire. /
∂â“„™âª≈—Í°
√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“Õ◊ËπÊ ·≈â«Õ“®‡°‘¥§«“¡√âÕπ
º‘¥ª°µ‘¢÷Èπ∫√‘‡«≥ª≈—Í°µàÕ ·≈–Õ“®‡°‘¥‰ø‰À¡â‰¥â
Use electricity
safely /
°“√„™â‰øøÑ“
Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
Do not open
or remove /
Àâ“¡∂Õ¥à«π
ª√–°Õ∫
•
If the machine is not earthed and current is
leaking, there may be an electric shock hazard.
To earth your machine please contact our shops
or customer service centre. /
∂Ⓡ°‘¥°√–·‰øøÑ“√—Ë«
‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âµàÕ“¬¥‘πÕ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥‰¥â °“√µàÕ
“¬¥‘π°√ÿ≥“µ‘¥µàÕµ—«·∑π®”Àπà“¬ À√◊Õ»Ÿπ¬å∫√‘°“√
Do not install in a damp place such as a bathroom
or a place exposed to rain. / §«√À≈’°‡≈’ˬ߉¡àµ‘¥µ—Èß
„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’§«“¡™◊ÈπŸß ‡™àπÀâÕßÕ“∫πÈ” À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë
Ωπ“¥∂÷ß
Keep dry /
Àâ“¡«“ß„π∑’ˇªï¬°™◊Èπ
„Àâ«“ß„π∑’Ë·Àâß
Ground /
“¬¥‘π
Do not use the cable or socket which is damaged
or loose. / ‰¡à„™âß“π“¬‰øÀ√◊Õª≈—Í°‰ø∑’Ë™”√ÿ¥‡’¬À“¬
À√◊ÕÀ≈«¡§≈Õπ
Do not insert plug with a wet hand. / „π¢≥–∑’Ë¡◊Õ
‡ªï¬°πÈ” Àâ“¡‡’¬∫À√◊Õ¥÷ߪ≈—Í°
•
This can cause an electric shock or a
short circuit which may start a fire. /
Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õ߉ø¥Ÿ¥ ‰ø™ÁÕµ ‰ø‰À¡â‰¥â
•
This could cause an electric shock. / Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õ߉ø¥Ÿ¥‰¥â
Do not touch
with wet hands /
Àâ“¡®—∫¢≥–∑’Ë
¡◊Õ‡ªï¬°
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Earth wire must be properly connected. / §«√∑”°“√
µàÕ“¬¥‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“–¡
Earth Wire /
“¬¥‘π
•
Risk of fire, electric shock, current leakage or product damage. /
‡’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥‰ø‰À¡â, ‰ø¥Ÿ¥, ‰ø√—Ë« À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡’¬À“¬µàÕº≈‘µ¿—≥±å‰¥â
4
3WPL06575F
Precautions (Cont.)
¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ (µàÕ)
Warning
§”‡µ◊Õπ
•
This could cause an explosion or fire. /
Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õß°“√√–‡∫‘¥À√◊Õ‰ø‰À¡â¢÷Èπ‰¥â
Do not mark, cut or damage the power cable.
Do not cut, modify, bend or fold it. /
‰¡à∑”„À⇰‘¥√Õ¬
©’°¢“¥∑’Ë“¬‰ø ‰¡à∑”„À⇰‘¥√Õ¬©’°¢“¥ ¥—¥·ª≈ß·°â‰¢
æ—∫ßÕÕ¬à“ß·√ß ¥÷ß ¡â«π
«“ß∑—∫¥â«¬¢ÕßÀπ—° Àπ’∫
‡ªìπµâπ
•
Damaged power cable can cause fire or an electric shock. / “¬‰ø∑’ˇ’¬À“¬
®–‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õ߉ø‰À¡â ‰ø¥Ÿ¥‰¥â
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
•
This could cause an electric shock. / Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õß°“√™ÁÕµ ‰ø¥Ÿ¥‰¥â
Clean off all the dust on the plug. / §«√∑”§«“¡–Õ“¥
ª≈—Í°‰ø ‰¡à„ÀâΩÿÉπ®—∫
•
A dirty or dusty plug may cause a fire. / Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õ߉ø‰À¡â‰¥â
Cleaning /
∑”§«“¡–Õ“¥
Always disconnect the plug before cleaning it. /
°àÕπ∑”§«“¡–Õ“¥ °√ÿ≥“¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°∑ÿ°§√—Èß
•
Leaving the plug connected during cleaning could cause an electric shock
or injury. /
À“°∑”§«“¡–Õ“¥‚¥¬‰¡à∂Õ¥ª≈—Í°Õ“®‡°‘¥‰ø¥Ÿ¥À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫¢÷Èπ‰¥â
Take off plug /
¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Do not put your hand into the drum while it is
washing or spinning. / ‰¡à¬◊Ëπ¡◊Õ≈߉ª„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
„π¢≥–∑’Ë∑”°“√´—° À√◊Õªíòπºâ“Õ¬Ÿà
•
Even when the drum is spinning gently, your hand could get stuck in the
spinning clothes (so please press pause before opening the drum). /
∂÷ß·¡â
∂—ß®–À¡ÿπ§àÕ¬Ê °Áµ“¡ ºâ“∑’Ë´—°Õ¬ŸàÕ“®®–æ—π‡¢â“°—∫¡◊Õ§ÿ≥®π∑”„À⇰‘¥°“√∫“¥‡®Á∫¢÷Èπ‰¥â
(°√ÿ≥“°¥ªÿÉ¡ PAUSE „ÀâÀ¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“« ·≈â«®÷߇ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß)
•
During washing and draining, the drum is still spinning at low speed, so
please be careful. /
„π√–À«à“ß°“√´—° (WASH) À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ°“√ª≈àÕ¬πÈ”∑‘Èß (DRAIN)
π—Èπ ∂—ß´—°®–À¡ÿπ¥â«¬§«“¡‡√Á«µË” ®÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»…
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Do not let a child climb onto the washing machine
or open the drum lid. Do not leave a box or chair
near the washing machine which could enable a
child to climb onto it. /
Õ¬à“𔇰â“Õ’ÈÀ√◊Õ°≈àÕß∑’ˇ¥Á°
“¡“√∂ªïπ¢÷Èπ‰¥â¡“«“߉«â∫√‘‡«≥„°≈â°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
ªÑÕß°—π‡¥Á°®–ªïπ≈߉ª¿“¬„π∂—߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‰¥â
•
A child could fall into the drum and get injured.
/
‡¥Á°Õ“®®–µ°≈߉ª„π∂—ß ·≈–∫“¥‡®Á∫‰¥â
Do not put anything inflammable in or near the
machine (gas, diesel, petrol, thinner, alcohol or
clothes stained with these substances). /
‰¡àπ”
«—µ∂ÿ‰«‰ø„à≈ß„π∂—ß´—° À√◊Õπ”‡¢â“„°≈âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥
(πÈ”¡—π°ä“¥ πÈ”¡—π¥’‡´≈ πÈ”¡—π‡∫π´‘π ∑‘π‡πÕ√å
·Õ≈°ÕŒÕ≈å À√◊Õ‡◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’“√‡À≈à“π’Ȫπ‡ªóôÕπ)
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Do not pour water on the machine when it is
running. / Õ¬à“√“¥πÈ”‚¥¬µ√ß∑’˵—«‡§√◊ËÕß ¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß
∑”ß“πÕ¬Ÿà
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Do not place fire sources such as a candle or
cigarette near the machine. / ‰¡à«“ß«—µ∂ÿµâπ‡æ≈‘ß
‡™àπ ‡∑’¬π‰¢ ¬“®ÿ¥°—π¬ÿß À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë∫π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
•
Risk of fire. / ¡’§«“¡‡’Ë¬ß«à“®–‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ‰¥â
No naked flame /
√–«—߉ø
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Do not install on a board with castors or an
unstable place. / ‰¡à§«√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∫πæ◊Èπ∑’Ë¡’≈âÕ
À√◊Õ∫πæ◊Èπ∑’ˉ¡à¡Ë”‡¡Õ
Do not put too much detergent into the tub. /
‰¡à§«√„àºß´—°øÕ°≈ß„π‡§√◊ËÕß¡“°‡°‘π‰ª
•
This may cause injury or malfunction due to abnormal vibration. / Õ“®∑”„Àâ
‡°‘¥Õ—πµ√“¬À√◊Õ°“√∑”ß“πº‘¥ª°µ‘®“°°“√—Ëπ¢Õ߇§√◊ËÕß
•
This may cause malfunction by excess foam and result in water leakage
or electric shock. /
Õ“®∑”„À⇰‘¥øÕß∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª≈âπÕÕ°¡“À√◊Õ∑”„À⇰‘¥‰ø™ÁÕµ‰¥â
5
3WPL06575F
Caution
√–«—ß
•
It may cause damage or break down of the machine. / Õ“®∑”„À⇧√◊ËÕ߉¥â√—∫
§«“¡‡’¬À“¬‰¥â
•
It may cause deformation or fire. / Õ“®∑”„À⇒¬√Ÿª∑√ßÀ√◊Õ‰ø‰À¡â‰¥â
Grip the body of the plug when pulling it out of a
socket. / „Àâ®—∫∑’ËÀ—«ª≈—Í°∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕµâÕß°“√∂Õ¥ª≈—Í°
•
Failure to disconnect a plug properly could
cause a short circuit, electric shock or fire. /
À“°¥÷ߪ≈—Í°º‘¥«‘∏’Õ“®‡°‘¥°“√™ÁÕµ À√◊Õ‰ø¥Ÿ¥∑”„Àâ
‡°‘¥°“√≈ÿ°‰À¡â¢÷Èπ‰¥â
Must be done /
§«√ªØ‘∫—µ‘
If you don’t use the machine for a long time, please
remove the plug from the socket. / ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™âß“π
‡ªìπ‡«≈“π“π °√ÿ≥“¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°®“°‡µâ“‡’¬∫
•
Failure to do so may cause a fire, leaking current
or electric shock due to an ineffective insulator. /
À“°‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ¢Õ߉ø‰À¡â ‰ø√—Ë«À√◊Õ
‰ø¥Ÿ¥®“°°“√‡◊ËÕ¡¿“æ¢Õß©π«π‰¥â
Take off plug /
¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°
•
This could create a risk of an electric shock or leaking current due to
damaged plastics. /
¡’§«“¡‡’ˬ߫à“Õ“®®–‡°‘¥‰ø¥Ÿ¥‰ø√—Ë«®“°°“√‡’¬√Ÿª∑√ßÀ√◊Õ
§«“¡‡’¬À“¬¢Õß™‘Èπà«πæ≈“µ‘°‰¥â
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
After turning off the water, or removing or fitting a
water hose, turn off the water tap before pressing
the start button, then turn on the tap. (The same
applies if you do not use the machine for a long
time.) /
„π°√≥’∑’Ë¡’°“√∂Õ¥“¬®à“¬πÈ”ÕÕ°·≈⫵âÕß°“√
ª√–°Õ∫‡¢â“‰ª„À¡àÕ’°π—Èπ „Àâªî¥°äÕ°πÈ” ®“°π—È𰥪ÿÉ¡
START ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡ªî¥°äÕ°πÈ” (‡À¡◊Õπ°—π°—∫°√≥’∑’Ë
‰¡à‰¥â„™âß“π‡ªìπ‡«≈“π“π)
Must be done /
§«√ªØ‘∫—µ‘
Must be done /
§«√ªØ‘∫—µ‘
•
If there is air in the water pipe, the air pressure could damage the machine,
causing leaking water or an injury. /
‡π◊ËÕß®“°¿“¬„π“¬∑àÕ®à“¬πÈ”∑àÕª√–ª“¡’
Õ“°“»¢—ßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®÷ß¡’§«“¡‡’Ë¬ß«à“§«“¡¥—πÕ“°“»∑’Ë∂Ÿ°Õ—¥π—Èπ Õ“®∑”§«“¡‡’¬À“¬
„Àâ°—∫µ—«‡§√◊ËÕß ‡°‘¥πÈ”√—Ë«À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫¢÷Èπ‰¥â
Do not press the button with pointed objects. /
‰¡à„™â‘ËߢÕߪ≈“¬·À≈¡°¥≈ß∫π·ºßÀπ⓪í∑¡å
Do not install machine around fire sources such
as heater or cigarettes. /
‰¡à§«√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß„°≈â°—∫
·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡√âÕ𠇙àπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Do not use water hotter than 50°C when washing. /
Àâ“¡„™âπÈ”∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Ÿß°«à“ 50 Õß»“‡´≈‡´’¬„π°“√´—°
Must be done /
§«√ªØ‘∫—µ‘
If you find any abnormal situations such as
malfunction, smoke, peculiar smell, etc., stop
using the machine immediately and contact an
authorized service dealer or a service agent for
repair. /
∂â“æ∫‘Ëߺ‘¥ª°µ‘∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ‡§√◊ËÕß∑”ß“π
º‘¥ª°µ‘, §«—π, °≈‘Ëπ·ª≈°Ê À√◊ÕÕ◊ËπÊ „ÀâÀ¬ÿ¥°“√„™âß“π
‚¥¬∑—π∑’ ·≈–µ‘¥µàÕ‰ª¬—ßµ—«·∑π®”Àπà“¬ À√◊Õ»Ÿπ¬å∫√‘°“√
‡æ◊ËÕ∑”°“√·°â‰¢
•
It may cause electric shock or fire. / Õ“®∑”„Àâ‰ø™ÁÕµÀ√◊Õ‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‰¥â
Do not wash fabrics or sheets which cannot be
permeated by water. Do not use washing machine
other than washing clothes. /
Àâ“¡π”ºâ“À√◊Õ·ºàπ™’∑
∑’Ë¡’≈—°…≥–°—ππÈ”¡“´—°À√◊Õªíòπ·Àâß Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
„™âß“πÕ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°°“√´—°ºâ“
•
Fabrics of this type may be ejected, or the machine
might not work properly. This may cause injury or
damage the machine, the floor, the wall, or the
clothes. Examples of this type of fabrics include:
raincoats, swimming costumes, wet suits, ski suits,
sleeping bags and etc. /
ºâ“∑’Ë´—°Õ¬ŸàÕ“®®–°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“ À√◊Õ‡°‘¥°“√—ËπÕ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘
∑”„À⇰‘¥°“√∫“¥‡®Á∫
¢ÕߺŸâ„™â À√◊Õ§«“¡‡’¬À“¬°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ºπ—ß æ◊Èπ µ≈Õ¥®πºâ“∑’Ë´—°
‡’¬À“¬‰¥â (‡™àπ ‡◊ÈÕ°—πΩπ ™ÿ¥Õ∫´“«πà“ ™ÿ¥°’Ó∑“ßπÈ” (WET SUIT) ™ÿ¥°’ ∂ÿßπÕπ)
If detergent, softener or bleach spills on the surface
of the machine, clean it up with a damp cloth
immediately. /
„π°√≥’∑’˺ߴ—°øÕ°, πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡À√◊Õ
πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«À°„à∑’˵—«‡§√◊ËÕß „Àâ„™âºâ“™ÿ∫πÈ”æÕÀ¡“¥Ê
‡™Á¥ÕÕ°∑—π∑’
•
Otherwise this could damage the plastics or steel parts. / ¡‘©–π—Èπ Õ“®®–‡°‘¥
°“√‡’¬À“¬°—∫™‘Èπà«πæ≈“µ‘°·≈–‡À≈Á°‰¥â
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Do not close the front lid as shown in the picture
because doing so may damage the plastic parts. /
Àâ“¡ªî¥Ω“¥â“πÀπ⓵“¡¿“æ∑’Ë·¥ß‰«â‡æ√“–®–∑”„Àâ
™‘Èπà«πæ≈“µ‘°‡°‘¥§«“¡‡’¬À“¬‰¥â
•
It may cause damage. / Õ“®∑”„À⇧√◊ËÕ߉¥â√—∫§«“¡‡’¬À“¬‰¥â
6
3WPL06575F
Caution
√–«—ß
Precautions (Cont.)
¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ°“√„™âß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ (µàÕ)
Do not climb over the machine or put heavy
objects on it. /
‰¡à§«√ªïπ¢÷Èπ∫π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ À√◊Õ«“ß
¢ÕßÀπ—°∫π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
Do not place your hand or foot under the machine
while it is working. /
‰¡à§«√Õ¥¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑Ⓡ¢â“‰ª∑’Ë
∫√‘‡«≥„µâ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ „π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß´—°ºâ“¬—ߧß∑”ß“πÕ¬Ÿà
•
This may cause injury or damage the machine. / ¡’§«“¡‡’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥
°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡§√◊ËÕßÕ“®‡°‘¥°“√‡’¬À“¬‰¥â
•
Spinning fan may cause injury. / ‡π◊ËÕß®“°¡’à«π∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà®÷ß¡’§«“¡‡’ˬ߫à“
Õ“®‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫¢÷Èπ‰¥â
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Don’t do this /
Àâ“¡∑”
Check if there is leakage before starting to wash. /
°àÕπ°“√´—°ºâ“ µâÕßµ√«®Õ∫¥Ÿ°àÕπ«à“‰¥â‡ªî¥°äÕ°πÈ”·≈â«
·≈–‰¡à¡’πÈ”√—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ
Turn off the water tap when the machine is not in
use. / ‡¡◊ËÕ‰¡à„™â‡§√◊ËÕß´—°ºâ“·≈â« °√ÿ≥“ªî¥°äÕ°πÈ”‰«â
•
If a screw has become loose, water may leak from the machine and cause
damage. /
∂â“°√ŸÀ≈«¡·≈â« ®–‡°‘¥πÈ”√—Ë« ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡’¬À“¬µà“ßÊ ‰¥â
•
This will prevent any leaking. / ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—ππÈ”√—Ë«∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
Water leakage /
√–«—ßπÈ”√—Ë«
Water leakage /
√–«—ßπÈ”√—Ë«
Check /
µ√«®Õ∫
Screw union nut tightly. / ¢—ππäÕµ‡™◊ËÕ¡µàÕµ—«‡§√◊ËÕß
´—°ºâ“°—∫∑àÕ®à“¬πÈ”„Àâ·πàπ
•
A loose nut may cause a leak. / πäÕµ∑’ËÀ≈«¡Õ“®‡ªìπ“‡Àµÿ¢ÕßπÈ”√—Ë«‰¥â
•
Check union nut regularly because it may cause leaking and damage a
machine. If the nut has become loose, screw it tight. /
®“°°“√„™âß“π‡ªìπ‡«≈“
π“π ∂⓬Ÿ‡π’¬ππ—∑‡°‘¥°“√À≈«¡·≈â«®–‡°‘¥πÈ”√—Ë« ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡’¬À“¬µà“ßÊ
∑’˧“¥‰¡à∂÷ߢ÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√µ√«®‡™Á§‡ªìπ√–¬– „π°√≥’∑’ËÀ≈«¡§≈Õπ·≈â« °√ÿ≥“
¢—π‡¢â“„Àâ·πàπ
Use only one connecting element B and screw it
firmly in place. /
„™â¢âÕµàÕ°äÕ°πÈ”
(ONE TOUCH)
·≈–
¢—π¢âÕµàÕ
B
„Àâ·πàπ
•
If you use any other type of joint
than the accessory we supply, it may cause the leakage. /
À“°∑à“π„™âÕÿª°√≥å
‡™◊ËÕ¡µàÕÕ◊ËπÊ ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õÿª°√≥å‡√‘¡ Õ“®∑”„À⇰‘¥πÈ”√—Ë«‰À≈‰¥â
•
Check connectors regularly because a loose connector may cause leaking
and damage the machine. Screw it tightly. /
®“°°“√„™âß“π‡ªìπ‡«≈“π“π ∑—Èß°√Ÿ
À√◊Õ¢âÕµàÕÕ“®‡°‘¥°“√À≈«¡·≈â«®–‡°‘¥πÈ”√—Ë« ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡’¬À“¬µà“ßÊ ∑’˧“¥
‰¡à∂÷ߢ÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√µ√«®‡™Á§‡ªìπ√–¬–„π°√≥’∑’ËÀ≈«¡§≈Õπ·≈â« °√ÿ≥“¢—π‡¢â“„Àâ
·πàπ
Water leakage /
√–«—ßπÈ”√—Ë«
When installing the machine, fit the concertina-
shaped end of the drain hose firmly to the rim of
the machine. /
¢≥–µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ „Àⵑ¥µ—Èßà«π∑’ˇªìπ
¢¥¢Õß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘È߉«â∑’˪≈“¬¢Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“
•
A loose hose inside a machine may cause damage or leaking. / ∂â“∑àÕ‡°‘¥
À¬àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈â« ‰ª—¡º—∂Ÿ°°—∫™‘Èπà«πÕ◊ËπÊ ∑”„Àâ∑àÕ‡°‘¥‡’¬À“¬ ‡°‘¥πÈ”√—Ë« ·≈–
∑”„À⇰‘¥§«“¡‡’¬À“¬µà“ßÊ
Proper care after use. / °“√¥Ÿ·≈À≈—ß°“√„™âß“πÕ¬à“ß
∂Ÿ°µâÕß
1Turn off the tap. / ªî¥°äÕ°πÈ”
2 Unplug the unit. / ∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°
•
Otherwise water leakage or fire may occur. / Õ“®∑”„ÀâπÈ”√—Ë«À√◊Õ‰ø‰À¡â‰¥â
Must be done /
§«√ªØ‘∫—µ‘
Must be done /
§«√ªØ‘∫—µ‘
Concertina-shaped part /
à«π∑’ˇªìπ¢¥
Check /
µ√«®Õ∫
Union nut / πäÕµ¢âÕµàÕ
not more than 2 mm. /
‰¡à‡°‘π 2 ¡¡.
Connector B /
¢âÕµàÕ B
Water leakage /
√–«—ßπÈ”√—Ë«
7
3WPL06575F
Technical Descriptions
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß™‘Èπà«π
Automatic Fabric Softener Dispenser
(Concentrated Type)
☞
22 /
™àÕß„àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡ (™π‘¥‡¢â¡¢âπ)
(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 22)
Level /
√–¥—∫πÈ”
Liquid Detergent and
Bleach Dispenser
☞
22 /
™àÕß„àπÈ”¬“´—°ºâ“·≈–µ—«øÕ°
¢“« (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 22)
Control Panel
☞
8-9 /
·ºßÀπ⓪í∑¡å§«∫§ÿ¡
(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 8-9)
Start/Pause Button
(One touch Button) /
ªÿÉ¡‡√‘Ë¡/ªÿÉ¡À¬ÿ¥
(·∫∫—¡º—)
Adjustable Leg
☞
How to use the Adjustable Leg page
29 (To adjust the height of front leg) /
¢“ª√—∫‰¥â
☞
¥Ÿ«‘∏’°“√„™â·≈–°“√ª√—∫¢“µ—Èß„πÀπâ“ 29
(ª√—∫§«“¡Ÿß¢Õߢ“Àπâ“)
Lid /
Ω“ªî¥
Wash Tub /
∂—ß´—°
Accessories
Check that the following is contained in the washer package.
Õÿª°√≥å·∂¡ µ√«®‡™Á§«à“¡’¢Õß·∂¡‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à
Water supply hose (1) /
™ÿ¥∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“ (1 ™ÿ¥)
One touch joint (1) /
¢âÕµàÕ°äÕ°πÈ” (1 Õ—π)
Leg Cap /
µ—«√Õߢ“µ—Èß
2 mm. (2) /
2 ¡¡. (2 ™‘Èπ)
•
If the washing machine is to be connected to the water mains, please use new water supply hose. / ∂⓵âÕß∑”°“√µàÕ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡¢â“°—∫°äÕ°πÈ”„Àâ„™â
∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“µ—«„À¡à
Pulsator /
·°π´—°
Water Inlet Hose /
∑àÕπÈ”‡¢â“
Detergent Dispenser /
™àÕß„àºß´—°øÕ°
Upper Lint Filter
☞
27 /
µ—«°√Õß„¬ºâ“¥â“π∫π
(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 27)
Power Switch /
ªÿÉ¡°“√∑”ß“π
Power Cord /
“¬‰ø
Drain Hose /
∑àÕπÈ”∑‘Èß
Plug spacer (1) /
∞“π√Õߢ“ª≈—Í° (1 ™‘Èπ)
Earth Wire /
“¬¥‘π
Jet Filter
☞
26 /
µ–·°√ß°√Õß„¬ºâ“
(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 26)
8
3WPL06575F
Indicator will light up when lid is locked. / ‡¡◊ËÕ√–∫∫≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á°∑”ß“π®–¡’
‰øµ‘¥·¥ß°“√∑”ß“π
Indication of child lock /
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß√–∫∫≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á°
•
When you press the WASH, RINSE, SPIN, WATER LEVEL, DELAY TIMER, ECO, PROGRAM, SPIN
CONTROL Button, you will hear two beeping sounds which is to inform you of actual selected mode. /
‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”°“√°¥ªÿÉ¡ WASH, RINSE, SPIN, WATER LEVEL, DELAY TIMER, ECO, PROGRAM, SPIN
CONTROL ·≈⫉¥â¬‘π‡’¬ßªïöª 2 §√—Èß π—ËπÀ¡“¬∂÷ß§à“‡√‘Ë¡µâπ¢Õß mode °“√∑”ß“π¢ÕߪÿÉ¡π—ÈπÊ
Push this button when setting wash, rinse and spin according to your need
or change preset data. /
°¥ªÿÉ¡π’ȇ¡◊ËÕµâÕß°“√µ—Èß°“√´—°, °“√≈â“ß ·≈–°“√ªíòπ·Àâß
µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õߧÿ≥À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ§à“∑’˵—È߉«â·≈â«
•
Should you change a course to another one after cycle starts, be sure to stop the
cycle and make the change. Remember that you will no longer change a washing
course after the currently selected washing course is completed. (However, some
courses cannot be changed.) /
∂ⓧÿ≥µâÕß°“√‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√´—°À≈—ß®“°‡§√◊ËÕ߇√‘Ë¡∑”ß“π
·≈â« µâÕßÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π°àÕπ·≈â«®÷߇ª≈’ˬπ√–∫∫ (∫“ß‚ª√·°√¡‰¡à“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‰¥â)
WASH RINSE SPIN Buttons /
ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡°“√´—° ≈â“ß ªíòπ·Àâß
DELAY TIMER Button /
ªÿÉ¡µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
Lighted washing lamps indicate the corresponding progress in washing
process. /
À≈Õ¥‰ø«à“ß·¥ß°“√∑”ß“π„π°“√´—°
•
Flashing of lamps indicates the progress of the washing process when the
machine is on. /
‰ø°–æ√‘∫·¥ß¢—ÈπµÕπ°“√´—° ‡¡◊ËÕ‡ªî¥‡§√◊ËÕß
Indication of progress in washing process /
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√´—°
For timed washing
☞
17. Washing can be set to finish at any hour within 12-3
hours. /
”À√—∫‡«≈“„π°“√´—°
☞
17 “¡“√∂µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπⓉ¥â 12-3 ™—Ë«‚¡ß
SPIN CONTROL Button /
ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß
Push to select spin speed.
☞
16 / °¥ªÿÉ¡π’ȇæ◊ËÕ‡≈◊Õ°®”π«π§«“¡‡√Á«√Õ∫„π°“√
ªíòπ·Àâß
☞
16
Control Panel
·ºßÀπ⓪í∑¡å§«∫§ÿ¡
After the washing starts, the control panel shows detergent level (approx.), water level, and time remaining. If you press DELAY
TIMER button, the panel will show time set (finished in 12-3 hours). /
¿“¬À≈—ß®“°°“√‡√‘Ë¡∑”ß“π (START) ·≈â«®–·¥ß√–¥—∫ºß´—°øÕ°
(ª√–¡“≥) √–¥—∫πÈ”·≈–‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ ∂â“°¥ªÿÉ¡µ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“·≈â« ®–·¥ß‡«≈“µ—Èß≈à«ßÀπâ“ (‡√Á®‘Èπ„π 12-3 ™¡.)
•
Detergent level shows powder detergent (compact type). / √–¥—∫ºß´—°øÕ°π—Èπ®–·¥ß∂÷ߺߴ—°øÕ°™π‘¥ºß (™π‘¥‡¢â¡¢âπ)
•
After checking detergent level, it will show detergent level (approx.) for about 5 seconds. After that, when you close the lid, it will show time
remaining and show water level while opening the lid. / À≈—ß®“°µ√«®Õ∫∂÷ß√–¥—∫ºß´—°øÕ°·≈â«π—Èπ ®–·¥ß√–¥—∫ºß´—°øÕ° (‚¥¬ª√–¡“≥) ª√–¡“≥
5 «‘π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕªî¥Ω“®–·¥ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ ·≈–∂Ⓡªî¥Ω“®–·¥ß√–¥—∫πÈ”
•
Press WATER LEVEL button, and the panel will show detergent level (approx.) for about 5 seconds. / ‡¡◊ËÕ°¥ªÿÉ¡√–¥—∫πÈ” (WATER LEVEL) ·≈â«
®–·¥ß√–¥—∫ºß´—°øÕ° (‚¥¬ª√–¡“≥) ª√–¡“≥ 5 «‘π“∑’
•
While you are using the SPIN program, will be shown alternatively with the spinning time. / „π¢≥–∑’ˇ¢â“Ÿà‚À¡¥°“√ªíòπ·Àâß®–·¥ß—≠≈—°…≥å
≈—∫°—∫‡«≈“¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
•
When the wash tub starts spinning, the control panel shows speed level up until the level is reached by the specified level. This time, the
control panel shows alternate spin speed and time of spinning. /
‡¡◊ËÕ∂—ß´—°‡√‘Ë¡À¡ÿπ∑”°“√ªíòπ·Àâß®–·¥ßº≈§«“¡‡√Á«√Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“
®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡‡√Á«√Õ∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â®–·¥ßº≈§«“¡‡√Á«√Õ∫≈—∫°—∫‡«≈“¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
•
The abbreviation of SPIN. / §”¬àÕ¢Õß SPIN (°“√ªíòπ·Àâß)
•
After spinning process is done, the control panel shows illuminated moving up lights to indicate the corresponding process in
Tangle Free Finish process. /
À≈—ß®“°‘Èπÿ¥°“√ªíòπ·Àâß ∂â“Àπ⓪í∑¡å¢Õ߇§√◊ËÕß·¥ß—≠≈—°…≥å‰ø°“√‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª„π∑‘»∑“ߥâ“π∫ππ—Èπ·¥ß«à“
µ—«‡§√◊ËÕß°”≈—ß∑”°“√§≈’˺â“∑’ËÕ¬Ÿà„π∂—ß´—° (Tangle Free Finish)
•
The control panel shows alternate left time and illuminated moving down lights to indicate the corresponding process in washing
process. /
Àπ⓪í∑¡å¢Õ߇§√◊ËÕß·¥ß—≠≈—°…≥å‰ø°“√‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª„π∑‘»∑“ߥâ“π≈à“ß≈—∫°—∫µ—«‡≈¢¢Õ߇«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ·¥ß«à“µ—«‡§√◊ËÕß°”≈—ß∑”°“√´—°
•
The control panel shows illuminated lights moving in rectangle shape to indicate the corresponding process in checking the quantity of
laundries process. / Àπ⓪í∑¡å¢Õ߇§√◊ËÕß·¥ß—≠≈—°…≥å‰ø°“√‡§≈◊ËÕπµ—«‡ªìπ√Ÿª’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“π—Èπ ·¥ß«à“‡§√◊ËÕß°”≈—ß∑”°“√µ√«®Õ∫ª√‘¡“≥ºâ“
•
The control panel shows illuminated lights in a blink to indicate that spin will finish shortly. / Àπ⓪í∑¡å¢Õ߇§√◊ËÕß·¥ß—≠≈—°…≥å‰ø°–æ√‘∫
·¥ß∂÷ß™à«ß°“√À¬ÿ¥∂—ß„π¢≥–ªíòπ·Àâß
•
Power On indicates stand-by status. / §◊Õ Power On ·¥ß∂“π–¢Õßµ—«‡§√◊ËÕßæ√âÕ¡„™âß“π (‡ªî¥‡§√◊ËÕß)
•
Power Off indicates pause status. / §◊Õ Power Off ·¥ß∂“π–°“√À¬ÿ¥°“√∑”ß“π¢Õßµ—«‡§√◊ËÕß (ªî¥‡§√◊ËÕß)
•
Indicated show mode ECO (WATER SAVE, ENERGY SAVE, SMALL LOAD). / ·¥ß—≠≈—°…≥å«à“Õ¬Ÿà„π‚À¡¥¢Õß√Ÿª·∫∫°“√ª√–À¬—¥
(ª√–À¬—¥πÈ”, ª√–À¬—¥‰ø, ‡◊ÈÕºâ“πâÕ¬)
Show TIME LEFT, DELAY, DETERGENT, WATER LEVEL, SPIN SPEED /
·¥ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ, µ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“, ºß´—°øÕ°, √–¥—∫πÈ”, ®”π«π§«“¡‡√Á«√Õ∫¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
9
3WPL06575F
Level /
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß√–¥—∫„π°“√«“߇§√◊ËÕß
Use this level as a guide to place the machine
in a horizontal position. / „™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß
√–π“∫π’ș૬„π°“√«“߇§√◊ËÕß„π·π«√–π“∫
•
If the air bubble stays in the center circle, no
adjustment of legs is required. /
∂â“øÕßÕ“°“»
Õ¬Ÿà„π«ß°≈¡‡≈Á°°Á‰¡àµâÕß
ª√—∫¢“µ—ÈߢÕ߇§√◊ËÕß
Caution /
¢âÕ§«√√–«—ß
•
Never push two or more buttons simultaneously. Otherwise, it may
result in malfunction. /
‰¡à§«√°¥ªÿÉ¡ÕߪÿÉ¡æ√âÕ¡°—π Õ“®∑”„Àâ√–∫∫
∑”ß“πº‘¥æ≈“¥‰¥â
Indication of program /
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ß√–∫∫°“√∑”ß“π
Indicator of the selected course lights up. Each time the PROGRAM button is
pressed, a different course indicator lights up accordingly. /
‚ª√·°√¡∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°
®–µ‘¥«à“ßµ“¡°“√°¥‡≈◊Õ°
FUZZY DELICATE BLANKETJEANS
TUB DRY AIR JET SOAK SPEEDY WOOL
TUB CLEAN
START/PAUSE Button (“One Touch” Button) /
ªÿÉ¡‡√‘Ë¡/À¬ÿ¥°“√∑”ß“π (—¡º—‡¥’¬«)
This button is used to start the operation or temporarily pause the operation. /
°¥ªÿÉ¡π’ȇæ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π À√◊ÕÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π™—Ë«¢≥–
PROGRAM Button /
ªÿÉ¡√Ÿª·∫∫°“√´—°
8 courses are available, depending on the type of washing and the level of
dirtiness and include tub clean, tub dry course for cleaning of basket. /
√–∫∫
°“√´—° 8 ‚ª√·°√¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õß°“√´—° ·≈–√–¥—∫¢Õߧ«“¡°ª√°¢Õߺâ“æ√âÕ¡
‚ª√·°√¡°“√∑”§«“¡–Õ“¥∂—ß´—° ·≈–‚ª√·°√¡∑”„Àâ∂—ß´—°·Àâß
Button to select the ECO mode. / ªÿÉ¡„™â”À√—∫‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫°“√ª√–À¬—¥
ECO Button /
ªÿÉ¡‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫°“√ª√–À¬—¥
WATER LEVEL Button /
ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”
Push this button when setting water level according to your needs. / °¥ªÿÉ¡π’È
‡¡◊ËÕµâÕß°“√µ—Èß√–¥—∫πÈ”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õߧÿ≥
•
Press the water level button when you wish to add water during the washing and
rinsing processes. While the button is pressed, water is continuously fed. (When
the water level reaches 94s, the water feed will stop.) /
°¥ªÿÉ¡√–¥—∫πÈ”‡¡◊ËÕµâÕß°“√
‡µ‘¡πÈ”„π√–À«à“ß°“√´—°·≈–°“√≈â“ß„π¢≥–∑’˪ÿÉ¡∂Ÿ°°¥®–¡’°“√‡µ‘¡πȔլà“ßµàÕ‡π◊ËÕß (‡¡◊ËÕ√–¥—∫
πÈ”∂÷ß√–¥—∫ ç94 ≈‘µ√é πÈ”®–À¬ÿ¥‡µ‘¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘)
Power Switch /
ªÿÉ¡‡ªî¥-ªî¥°“√∑”ß“π
Button to turn the machine ON or OFF. Do not keep the button pushing for a
long time. Otherwise it may cause malfunction. /
ªÿÉ¡°¥‡ªî¥-ªî¥ °“√∑”ß“π
Àâ“¡∑”°“√°¥ªÿÉ¡∑‘È߉«âπ“π ¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„À⇧√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘‰¥â
•
When the operation finishes, the buzzer beeps and the machine will be turned
off automatically. /
‡¡◊ËÕ‘Èπÿ¥°“√∑”ß“π®–¡’‡’¬ß‡µ◊Õπ ·≈–®–ªî¥°“√∑”ß“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
Indicator of the selected mode ECO lights up. Each time the ECO button is
pressed, a different mode indicator lights up accordingly. /
√Ÿª·∫∫°“√ª√–À¬—¥
∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°®–µ‘¥«à“ßµ“¡°“√°¥‡≈◊Õ°
•
Water save LED lights up when FUZZY, SOAK or AIR JET is selected. / ‰ø LED
·¥ß°“√ª√–À¬—¥πÈ”µ‘¥«à“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡ FUZZY, SOAK À√◊Õ AIR JET
ECO indicator /
µ—«·¥ß∂“π–√Ÿª·∫∫°“√ª√–À¬—¥
SPIN CONTROL indicator /
µ—«·¥ß∂“π–®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß
The indicator lights to indicate the spin speed. / ‰ø·¥ß∂“π–®”π«π§«“¡‡√Á«
√Õ∫¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
10
3WPL06575F
1. Load the laundry, connect power and press the
START/PAUSE button. / „à‡◊ÈÕºâ“∑’˵âÕß°“√®–´—°
≈߉ª ‡’¬∫ª≈—Í° ·≈–°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
2. Pulsator rotation around 15 seconds. /
·°π´—°∑”°“√À¡ÿπª√–¡“≥ 15 «‘π“∑’
Be sure to remove sharp edged objects (hair pin, coin, etc.) from
the pockets of laundry before washing. / §«√π”‡Õ“‡»…µ“ß§å ·≈–
«—µ∂ÿ¡’§¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‡¢Á¡°≈—¥µà“ßÊ
ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡◊ÈÕ ·≈–°√–‡ªÜ“
°“߇°ß°àÕπ´—°
•
This is to avoid damaging the washing tub and clothes, or
obstructing the drain pipe. / ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡’¬À“¬°—∫
∂—ß´—°·≈–ºâ“ À√◊ÕÕ“®‰ªÕÿ¥µ—π∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘È߉¥â
•
Check laundry load before filling in water into the
wash tub. (It will not cause damages to the clothes)
/ µ√«®‡◊ÈÕºâ“∑’Ë„à≈߉ª°àÕπ∑’Ë®–ª≈àÕ¬πÈ”≈߉ª„π∂—ߪíòπ
Before You Start Washing
°àÕπ‡√‘Ë¡∑”°“√´—°
Indication of amount of detergent / °“√·¥ßª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°„π°“√´—°
Process from commencement of operation to indication of detergent amount. (approximate amount) / °√–∫«π°“√‡√‘Ë¡¢Õß°“√∑”ß“π®π∂÷ß°“√·¥ßª√‘¡“≥ºß´—°øÕ° (§à“∑’Ë·¥ß‰«â
®–‡ªìπ§à“‚¥¬ª√–¡“≥)
3. Indication of amount of detergent.
(Approximate amount) / µ—«·¥ßª√‘¡“≥
ºß´—°øÕ° (‚¥¬ª√–¡“≥)
Child Lock
√–∫∫≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á°
To prevent any injury or accident to child during washing, the lid is automatically locked and will only unlock when the washing cycle is finished. / ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇¥Á°‡≈Á°
À√◊ÕÕ—πµ√“¬®“°°“√∫“¥‡®Á∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π√–À«à“ß∑’Ë∂—ß´—° ∂—ߪíòπ·ÀâßÀ¡ÿπÕ¬Ÿàπ—Èπ Ω“®–∂Ÿ°≈ÁÕ§‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ∂—ß´—°À¬ÿ¥À¡ÿπ°Á®–ª≈¥≈ÁÕ§‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π
To open the lid / ‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡ªî¥Ω“
Press START/PAUSE t After pausing, you can open the lid after the washing has
stopped. / °¥ªÿÉ¡ START/PAUSE t À≈—ß®“°∑’ˇ§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥æ—°™—Ë«§√“« ∑à“π“¡“√∂‡ªî¥Ω“‰¥â
■ The lid will be locked / „π°√≥’µàÕ‰ªπ’È Ω“®–∂Ÿ°≈ÁÕ§
•
During rinsing / ¢≥–∂—ß´—°À¡ÿπ∑”°“√≈â“ß
•
During spinning / ¢≥–°”≈—ߪíòπ·Àâß
*
After washing starts and water is pumped into the drum, the lid is not locked. /
„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ®à“¬πÈ”„π°“√‡√‘Ë¡µâπ°“√ ç´—° (WASH)é Ω“®–‰¡à≈ÁÕ§
•
Indicator lights up to show appropriate amount of
detergent, water amount and water level according to
laundry load. / ‰ø®–·¥ßª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°, πÈ” ·≈–
√–¥—∫πÈ”∑’Ë®–∑”°“√‡´Á∑ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√‘¡“≥¢Õߺâ“∑’Ë´—°
Step 1 / ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1 :
Dissolve detergent in a small amount of
water, and start washing with water with
a high detergent content. / „™âπÈ”ª√‘¡“≥
‡≈Á°πâÕ¬≈–≈“¬ºß´—°øÕ° ·≈â«´—°¥â«¬
ºß´—°øÕ°‡À≈«‡¢â¡¢âπ
Step 2 / ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2 :
Add water. Wash in a strong flow of water
to remove all the dirt from the fabrics. /
‡µ‘¡πÈ” ·≈â«´—°¥â«¬°√–·πÈ”‰À≈·√ß
‡æ◊ËÕ¢®—¥§√“∫°ª√°ÕÕ°®“°ºâ“„ÀâÀ¡¥
Step 3 / ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 3 :
Add water up to the next level and continue
the washing cycle. / ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥πÈ”¢÷ÈπÕ’°
√–¥—∫ ·≈â«∑”°“√´—°µàÕ
Step 4 / ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 4 :
Add more water and wash in regular
water level. / ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥πÈ” ·≈–´—°
„π√–¥—∫πÈ”ª°µ‘
1 Wash /
´—°
4 Tangle free finish /
°“√§≈’˺â“
3 Spin (last time) /
ªíòπ (§√—Èßÿ¥∑⓬)
2 Rinse /
ʼnҧ
Tangle Free Finish after spinning action of FUZZY (WATER SAVE, ENERGY SAVE), JEANS, SPEEDY and AIR JET courses. /
°“√§≈’˺â“À≈—ß®“°°“√ªíòπ·Àâß„π°“√„™âß“π„π‚ª√·°√¡ FUZZY (WATER SAVE, ENERGY SAVE), JEANS, SPEEDY ·≈– AIR JET
Washing actions of FUZZY (WATER SAVE), JEANS, SPEEDY and AIR JET courses. /
°“√´—°ºâ“„π‚ª√·°√¡°“√´—°·∫∫ FUZZY (WATER SAVE), JEANS, SPEEDY ·≈– AIR JET
* This process activates only if the above courses are selected. / °√–∫«π°“√∑”ß“ππ’È®–¡’‡©æ“–‚ª√·°√¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â∑“ߥâ“π∫π
Preparation / °“√‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
1. Set the drain hose. (see page 30) /
µ‘¥µ—Èß∑àÕπÈ”∑‘Èß (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬
√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 30)
2. Connect water supply hose and turn water tap on. (see page 31 for joint
installation) /
µàÕ∑àÕπÈ”‡¢â“°—∫¢âÕµàÕ¢Õß°äÕ°πÈ” ·≈⫇ªî¥πÈ” (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥
°“√µ‘¥µ—ÈߢâÕµàÕ°äÕ°πÈ”Àπâ“ 31)
1. Press the ring down (four steel bearings should
be exposed) and fit it into the joint. / °¥·À«π≈ß
·≈â«∑”°“√«¡‡¢â“‰ª„π¢âÕµàÕµ“¡≈Ÿ°»√
2. Release the ring and push it up into the water
supply hose until it clicks. / ª≈àÕ¬·À«πÕÕ°·≈â«
°¥∑àÕ®à“¬πÈ”®π°√–∑—Ëß„À⥗ߧ≈‘°
Water supply hose / ∑àÕπÈ”‡¢â“
Screw / °√Ÿ
Joint / ¢âÕµàÕ
Ring / ·À«π
3. Connect the power by
plugging in the socket. /
‡’¬∫ª≈—Í°‡¢â“‡µâ“‡’¬∫
11
3WPL06575F
Easy to Wash Course (FUZZY Course)
√Ÿª·∫∫°“√´—°Õ—µ‚π¡—µ‘ (‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘)
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë·¥ß‰«â
•
When using liquid detergent, bleach and fabric
softener
☞
22. / „π°√≥’„™âπÈ”¬“´—°ºâ“ µ—«øÕ°¢“«
·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡ „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 22
•
Spinning cycle does not start when lid remains
open. /
∂—ߪíòπ®–‰¡àÀ¡ÿπ‡¡◊ËÕ‡ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
5. When washing finish. / ‡¡◊ËÕ‡√Á®‘Èπ°“√∑”ß“π
The sound of buzzer (melodious) indicates washing completion.
/
‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®¡∫Ÿ√≥å®–¡’‡’¬ß¥πµ√’¥—ߢ÷Èπ
•
The sound of buzzer (melodious) indicates washing
completion, electric supply will also be automatically cut off.
(Auto Off Function) /
‡’¬ß¥πµ√’®–¥—ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ·¥ß«à“‡§√◊ËÕ߉¥â
∑”ß“π‡√Á®¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡§√◊ËÕß®–∑”°“√µ—¥‰ø‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
4. Pour in powdered detergent and close the lid. /
‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π„àºß´—°øÕ°·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕß
Preparation (Pretreatment) /
°“√‡µ√’¬¡°“√°àÕπ´—°
Machine-washable items /
ºâ“∑’Ë“¡“√∂´—°‡§√◊ËÕ߉¥â
Non-machine-washable items /
ºâ“∑’ˉ¡à“¡“√∂´—°‡§√◊ËÕ߉¥â
•
Leather product, leather ornament / ‡§√◊ËÕßÀπ—ß, ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Àπ—ß
•
Garments with ornament / ‡◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
•
Blended yarn fabric, such as rayon and cupro / „¬º¡ ‡™àπ ‡√¬Õπ
•
Non-colorfast articles / «—µ∂ÿ∑’Ë’µ°ßà“¬
•
Necktie, suits, and coat / ‡π§‰∑, Ÿ∑·≈–‡◊ÈÕ‚§â™
•
Items to which coating and resin (or adhesive) is applied or emboss
(convex and concave patterns) processing is given. /
«—µ∂ÿ∑’Ë¡’°“√
‡§≈◊ËÕπ·≈–µ‘¥°“«πŸπ
•
Wool or silk items using forcibly stranded threads (hard twist yarn),
especially woven fabrics. /
ºâ“¢π—µ«åÀ√◊պⓉÀ¡∑’Ë„™â‡™◊Õ°¥â“¬∑Õ
•
Pile fabrics, such as velvets and corduroys / ºâ“°”¡–À¬’ËÀ√◊Õºâ“
—°À≈“¥
•
Prior to washing, wash away dirt
beforehand from heavily soiled
laundry, if any. /
°àÕπ∑”°“√´—°§«√
ªí¥ΩÿÉπ∑’˵‘¥ÕÕ°°àÕπ
•
Turn clothes inside out first to which
buttons or embroiders are attached,
then wash them. /
°≈—∫‡◊ÈÕ¥â“π„πÕÕ°
µ‘¥°√–¥ÿ¡
•
In the event that the washed laundry
is shrunk excessively, it is advisable
to keep its dress-pattern paper to
restore its shape to the original
form. /
„π°√≥’∑’ˇ◊ÈÕºâ“À¥¡“°„Àâ„à
‡◊ÈÕ„π°√–¥“…·µàß∑√߇æ◊ËÕ„À⇢â“√Ÿª
‡¥‘¡
1. Put laundry into the tub. /
π”ºâ“∑’˵âÕß°“√´—°„à≈߉ª„π∂—ß
2. Turn the power switch ON and select
the “WOOL” course /
°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß
·≈⫇≈◊Õ°‚ª√·°√¡ ç´—°ºâ“¢π—µ«åé
3. Put the liquid detergent / „àπÈ”¬“´—°ºâ“
•
When you wash clothes with a tag indicating “Dry Cleaning”,
be sure to use a detergent (liquid detergent) for exclusive
use, for that kind of material. Mild detergent (liquid
detergent) can also be used for those clothes that are
labeled with “Hand Washing”. /
‡¡◊ËÕ∑”°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°
µ‘¥«à“´—°·ÀâßµâÕß„™âπÈ”¬“´—°ºâ“„Àâ‡À¡“–¡°—∫ºâ“ πÈ”¬“´—°ºâ“
™π‘¥ÕàÕπ “¡“√∂„™â°—∫ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“´—°¡◊Õ
•
For amount of detergent, follow its instruction. / „™âª√‘¡“≥
πÈ”¬“´—°ºâ“µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π
•
Dilute liquid detergent with water and pour it gently into
the washtub through the liquid detergent inlet. /
‡®◊Õ®“ß
πÈ”¬“´—°ºâ“„ππÈ” ·≈–√‘π„π™àÕß„àπÈ”¬“´—°ºâ“Õ¬à“ß™â“Ê
•
Do not use powder detergent because it does not dissolve
well in water. /
‰¡à§«√„™âºß´—°øÕ°‡æ√“–≈–≈“¬πÈ”‰¥â‰¡à¥’
Liquid detergent dispenser /
™àÕ߇µ‘¡πÈ”¬“´—°ºâ“
Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course)
√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“ ç”À√—∫´—°·Àâßé (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“¢π—µ«å)
•
Sweater, cardigan (wool,
angora) /
‡◊ÈÕ¢π—µ«å, ‡◊ÈÕ°—Í°
(¢π·°–, ¢π°√–µà“¬)
•
Trousers and skirt / °“߇°ß
·≈–°√–‚ª√ß
•
Blouse, shirt, one-piece
dress (silk, hemp, etc.) /
‡◊ÈÕ·¢π¬“«, ‡◊ÈÕ‡™‘ȵ, ™ÿ¥µ√’
(ºâ“‰À¡, ºâ“ªÉ“π Õ◊ËπÊ)
Clothes with “Dry Cleaning” or “Hand Washing” label can be washed gently and carefully through
optimized water current. However, since some materials can not be washed, check if the laundry
you wish to wash is machine-washable prior to the washing. (For details of the washing processes
of each course,
☞
18) / “¡“√∂´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“”À√—∫´—°·Àâß·≈–”À√—∫´—°¡◊Õ‰¥â‚¥¬°√–·
πÈ”‰À≈‡«’¬π∑’Ëπÿà¡π«≈ Õ¬à“߉√°Á µ“¡§«√∑”°“√µ√«®Õ∫°àÕπ∑”°“√´—°«à“ºâ“™π‘¥„¥∫â“ß∑’ˉ¡à“¡“√∂
´—°‰¥â (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÀπâ“ 18)
■ Machine-washable clothes and articles are as follows. / ºâ“∑’Ë“¡“√∂´—°‡§√◊ËÕ߉¥â¡’¥—ßπ’È :
Caution /
¢âÕ§«√√–«—ß
Precaution to bear in mind when washing clothes with “Dry
Cleaning” label. /
¢âÕ§«√√–«—ß„π°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“”À√—∫
´—°·Àâß
Use a suitable amount of detergent / „™âª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°„Àâ‡À¡“–¡
•
You cannot make any difference in washing results even though you use larger
amount of detergent than the specified amount. On the contrary, however, it may
result in a poor rinsing performance, causing the clothes to be damage. /
°“√„™â
ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°¡“°°«à“∑’Ë√–∫ÿ‰«â ‰¡à“¡“√∂‡æ‘Ë¡ª√–‘∑∏‘¿“æ„π°“√´—° ·µàÕ“®∑”„Àâ
§«“¡“¡“√∂„π°“√≈â“ß≈¥≈ß
•
Do not use bleach. Because bleach is extremely alkaline, it causes damage to
fabrics. /
‰¡à§«√„™âπÈ”¬“øÕ°¢“« ‡æ√“–πÈ”¬“øÕ°¢“«¡’§«“¡‡ªìπ¥à“ߟßÕ“®∑”„Àâ
‡◊ÈպⓇ’¬À“¬
Caution / ¢âÕ§«√√–«—ß
•
When washing items other than those mentioned above, read the instructions of
detergent you are using. /
‡¡◊ËÕ´—°ºâ“™π‘¥Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â °√ÿ≥“∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß
ºß´—°øÕ°
■ Checking laundry for colorfastness. / °“√µ√«®ºâ“∑’Ë¡’’µ°
•
Please check whether those clothes that may not be colorfast are easily discolored
or not. (For this purpose, use a white clean towel dampened with a small amount
of liquid detergent and rub it against the hidden portion of the clothes to check
whether or not color is transferred to the towel.) If you find that color is transferred
from the clothes to towel, do not wash it. /
°√ÿ≥“µ√«®Õ∫«à“ºâ“∑’Ë´—°®–’µ°‰¥âßà“¬
‡æ’¬ß‰√ (‚¥¬°“√„™âºâ“‡™Á¥µ—«’¢“«∑’Ë¡’πÈ”¬“´—°ºâ“‡≈Á°πâÕ¬∂Ÿ°—∫ºâ“∑’Ë®–´—°) ∂â“æ∫«à“¡’’
µ‘¥∑’˺Ⓡ™Á¥µ—«°Á‰¡à§«√´—°ºâ“™‘Èππ—Èπ
•
Water level is designed to automatically reach “68s”.
If necessary, the level can be changed to any level in
the range from “94s” to “42s”. /
√–¥—∫πÈ”®–∂Ÿ°µ—Èß‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘‰«â∑’Ë ç68 ≈‘µ√é ·≈–“¡“√∂ª√—∫√–¥—∫πÈ”‰¥â®“°
ç94 ≈‘µ√é ∂÷ß ç42 ≈‘µ√é
•
A suitable water level should be the one when the
whole laundry is submerged into water. /
√–¥—∫πÈ”∑’Ë
‡À¡“–¡ºâ“µâÕß®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ”
•
If you use spin control, please see page 16. / ∂⓵âÕß
°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π
„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
This course is designed to wash clothes with normal stain. (
☞
18 for details) / ‚ª√·°√¡π’ȉ¥âÕÕ°·∫∫¡“”À√—∫´—°ºâ“∑’˧√“∫°ª√°ª°µ‘ª√–®”«—π (
☞
¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ Àπâ“ 18)
1. Turn POWER ON. /
°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß
2. Select the FUZZY course (Water saving course). / ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘ (‚ª√·°√¡ª√–À¬—¥πÈ”)
3. Press START/PAUSE button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
•
The pulsator rotates for
approximately 15 seconds
to detect laundry load. Water
supply will start after detergent
amount and water level are
indicated. /
·°π´—°®–∑”°“√À¡ÿπ
ª√–¡“≥ 15 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕµ√«®«—¥
ª√‘¡“≥¢Õߺâ“∑’Ë´—°æ√âÕ¡°—∫·¥ß
ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ° ·≈–√–¥—∫
πÈ”µ“¡≈”¥—∫
Note : Whenever you turn on the power, the FUZZY course is selected automatically. / À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ∑”°“√°¥ªÿÉ¡‡ªî¥«‘µ™å
∑ÿ°§√—È߇§√◊ËÕß®–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘
If you want to save energy, select the ENERGY SAVE mode by pressing the ECO button 1 time. (ENERGY SAVE indicator
turn on.) /
∂ⓧÿ≥µâÕß°“√ª√–À¬—¥‰ø„Àâ‡≈◊Õ°∑’Ë√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø‚¥¬°¥ªÿÉ¡ ECO 1 §√—Èß (—≠≈—°…≥å¢Õß√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø®–¡’‰øµ‘¥)
*It requires a longer washing time compared to normal FUZZY course. / ‡§√◊ËÕß®–„™â‡«≈“„π°“√´—°¡“°°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√
∑”ß“πª°µ‘¢Õß‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘
Notice for ENERGY SAVE mode : Washing machine may stop agitating up to 10 minutes during the washing process. This is a
soaking process to save energy and it is not malfunction. /
®ÿ¥—߇°µ°“√∑”ß“π¢Õß√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø : ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Õ“®À¬ÿ¥ 10 π“∑’
„π√–À«à“ß°√–∫«π°“√´—°´÷Ë߇ªìπ°“√·™àºâ“ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥‰ø ·≈–‰¡à‰¥â‡ªì𧫓¡º‘¥ª°µ‘¢Õ߇§√◊ËÕß
If you want to wash small loads (max. 2 kg.), select SMALL LOAD mode by pressing ECO button 2 times. (SMALL LOAD
indicator turns on) /
∂ⓧÿ≥µâÕß°“√´—°ºâ“πâÕ¬ (‰¡à‡°‘π 2 °°.) „Àâ‡≈◊Õ°‰ª∑’Ë√Ÿª·∫∫‡◊ÈÕºâ“πâÕ¬‚¥¬°¥ªÿÉ¡ ECO 2 §√—Èß (—≠≈—°…≥å¢Õß
√Ÿª·∫∫‡◊ÈÕºâ“πâÕ¬®–¡’‰øµ‘¥)
*It requires less water compared to normal FUZZY course. / ‡§√◊ËÕß®–„™âπÈ”πâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√∑”ß“πª°µ‘¢Õß
‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘
•
Do not put laundries more than 2 kg., otherwise this may cause detergent remaining in clothes or machine malfunction. /
‰¡à§«√„àºâ“‡°‘π 2 °°. ¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„Àâ¡’ºß´—°øÕ°µ°§â“ß∑’˺ⓠÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß∑”ß“πº‘¥ª°µ‘
•
If you use spin control, please see page 16 / ∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
12
3WPL06575F
JEANS course is designed to wash heavily stained clothes such as sports wear.
JEANS and socks with strong water currents. (
☞
18 for details) / ‚ª√·°√¡π’È
‡ªìπ‚ª√·°√¡∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ´—°ºâ“∑’Ë¡’√Õ¬‡ªóôÕπ¡“° ‡™àπ ™ÿ¥°’Ó °“߇°ß¬’πå ∂ÿ߇∑â“
´÷Ëß®–∑”°“√´—°¥â«¬°√–·πÈ”∑’ˉÀ≈·√ß (
☞
¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 18)
1. Turn power on and select JEANS
course. /
°¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π·≈⫇≈◊Õ°
√Ÿª·∫∫
JEANS
2. Press the START/PAUSE button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
3. Pour in powdered detergent and close the lid. /
‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ„àºß´—°øÕ°·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
•
Spinning cycle does not start when lid remains open. /
∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π∂Ⓡªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®·≈â«®–¡’‡’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
Rapid Washing (SPEEDY Course)
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“·∫∫√«¥‡√Á« (‚ª√·°√¡‡√Á«)
This course is designed to wash clothes which are lightly stained only. (
☞
18 for details) /
‚ª√·°√¡π’ȉ¥âÕÕ°·∫∫¡“”À√—∫´—°ºâ“∑’Ë°ª√°πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ (
☞
¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 18)
3. Pour in powdered detergent and close the lid. /
‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ„àºß´—°øÕ°·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
2. Press the START/PAUSE button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
1. Turn power on and select SPEEDY
course. /
°¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π ·≈⫇≈◊Õ°
√Ÿª·∫∫
SPEEDY
•
Laundry load should not
exceed 6.6 Kg. when
you are using SPEEDY
course. /
‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫
°“√´—°·∫∫√«¥‡√Á«π’È ∂â“
πÈ”Àπ—°ºâ“‡°‘π 6.6 °°.
•
Spinning cycle does not start when lid remains open. /
∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π∂Ⓡªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®·≈â«®–¡’‡’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
Washing Heavily Stained Clothes (JEANS Course)
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“∑’Ë°ª√°¡“° (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“∑’Ë°ª√°)
Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course) (Cont.)
√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“ ç”À√—∫´—°·Àâßé (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“¢π—µ«å) (µàÕ)
•
Be sure to close the main lid completely.
(Opening the lid causes the washtub to
stop rotating) /
ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
(∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π∂Ⓡªî¥Ω“∑‘È߉«â)
•
Laundry load should not exceed 4.4 Kg.
when you are using WOOL course. /
‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“¢π—µ«åπ’È ∂â“πÈ”Àπ—°
ºâ“‡°‘π 4.4 °°.
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®·≈â«®–¡’‡’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
5. When the washing finishes. / ‡¡◊ËÕ°“√´—°‡√Á®‘Èπ
•
Keep sweater of wool, angora and cashmere in shape first
and let it dry in the shade in a horizontal position. / ‡°Á∫™ÿ¥°—Í°
ºâ“¢π—µ«å, ¢π°√–µà“¬ ·≈–¢π·°– ·≈–µ“°∫πæ◊Èπ√“∫
•
Laying these items flat on such objects ensures that they
retain their shape. /
µ“°ºâ“∫πæ◊Èπ√“∫
•
Keep the shape of blouse or onepiece dress neatly and
let it dry by hanging it on a hanger in the shade. / √—°…“
√Ÿª∑√ߢÕ߇◊ÈÕµ√’„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–·¢«π∑’ˉ¡â·¢«π√—°…“√Ÿª∑√ß
4. Close the lid and Press the START/PAUSE button. /
ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß·≈–°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
How to remove dirt / «‘∏’°“√¢®—¥§√“∫
■ Helpful tips for effective washing / ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√´—°
•
Keep a steam iron off the
laundry to spray steam onto
it, so that is may keep in
shape. /
„™â‡µ“√’¥‰ÕπÈ”√’¥
„Àâ§ß‡¥‘¡
•
After spraying a large amount steam over
the laundry, use its dress-pattern paper to
stretch it out until its shape is restored to
the original form. /
À≈—ß®“°ª≈àÕ¬‰ÕπÈ”∫πºâ“
·≈â«„™â°√–¥“…·µàß∑√ß„Àâºâ“‡¢â“√Ÿª‡¥‘¡
■ Finish (How to correct shrunk and slightly deformed laundry). / ‡¡◊ËÕ´—°‡√Á®
(«‘∏’∑”„Àâºâ“∑’ËÀ¥µ—« À√◊Õ‡’¬√Ÿª∑√ß„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡)
Dress-pattern paper /
°√–¥“…·µàß∑√ß
•
Place a clean towel on the reverse side of laundry first, then apply a small
amount of liquid detergent to the dirty spot. Pat the spot lightly through the
use of brush or the like to remove the dirt. /
„™âºâ“‡™Á¥µ—«∑’Ë–Õ“¥«“ß„µâºâ“·≈–
„™âπÈ”¬“´—°ºâ“‡≈Á°πâÕ¬‡∑≈ß∫π®ÿ¥∑’Ë°ª√°·≈–„™â·ª√ß∂ŸÕÕ°
•
Apply a small amount of liquid detergent to a stained spot on cuffs, collars,
hems and other areas around pockets of laundry. Then, give a brush finish to
it unidirectionally to scour
a stain away. /
„àπÈ”¬“´—°ºâ“
‡≈Á°πâÕ¬∑’˧Շ◊ÈÕ·≈–∫√‘‡«≥
∑’Ë°ª√° ·≈–„™â·ª√ß∂ŸÕÕ°
•
If you use spin control,
please see page
☞
16. /
∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫
°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π
„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë·¥ß‰«â
•
If you use spin control,
please see page
☞
16. /
∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫
°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π
„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë·¥ß‰«â
13
3WPL06575F
Washing delicate clothes (DELICATE Course)
√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∫Õ∫∫“ß (‚ª√·°√¡∂πÕ¡ºâ“)
1. Turn the power switch ON and select
the (DELICATE) course. /
°¥ªÿÉ¡
°“√∑”ß“π·≈⫇≈◊Õ°√Ÿª·∫∫
DELICATE
2. Press the START/PAUSE
button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
3. Put the detergent in and close the lid. /
‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ„àºß´—°øÕ°·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®·≈â«
®–¡’‡’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
■ When the washing finishes. / ‡¡◊ËÕ´—°‡√Á®
It is important to hang wool sweaters in a manner to ensure that the
shape holds. /
§«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√µ“°¥â«¬°“√·¢«π‡æ√“–®–∑”„Àâ‡◊ÈպⓇ’¬√Ÿª∑√ß
•
Laying these items flat on such objects ensures that they retain their
shapes. /
§«√„™â°“√µ“°‚¥¬°“√«“ߺâ“√“∫°—∫æ◊ÈπÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‡’¬√Ÿª∑√ß
Caution / ¢âÕ§«√√–«—ß
Do not wash the following items. / ‘Ëß∑’˧«√À≈’°‡≈’ˬ߷≈–‰¡à§«√π”¡“„™â°—∫‡§√◊ËÕß
•
Items which come with a “DRY” label but not with a “HAND WASH” label. / ‡◊ÈÕºâ“∑’˵‘¥©≈“°´—°·ÀâßÕ¬à“߇¥’¬« ¬°‡«âπ‡◊ÈÕºâ“∑’˵‘¥©≈“°´—°¥â«¬¡◊Õ
•
Animal hair materials excluding wool, such as cashmere, angora and mohair. / ºâ“∑’Ë∑”®“°¢π—µ«å¬°‡«âπ¢π·°– ‡™àπ ¢π·§™‡¡’¬√å, ·Õß‚°√à“, ‚¡·Œ√å
•
Special Knit items such as lace. / ‡◊ÈÕºâ“∑’Ë∂—° ‡™àπ ºâ“≈“¬≈Ÿ°‰¡â
•
Spinning cycle does not start when lid remains open. /
∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π∂Ⓡªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
Soft water current is suitable for washing delicate items such as knit products or lingerie etc.
(
☞
18 for course details) / °√–·πÈ”∑’Ëπÿà¡π«≈Õ¬à“߇À¡“–¡”À√—∫°“√´—°·∫∫∂πÕ¡ºâ“ ‡™àπ ºâ“∂—°
·≈–‡◊ÈÕºâ“ÿ¿“æµ√’ Õ◊ËπÊ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“
☞
18)
The pulsator rotates and creates “Blanket washing current” and “Soak” course for gentle wash. (
☞
18 for details) /
·°π´—°®–¡’°“√À¡ÿπ≈—∫°—∫°“√·™àºâ“‡ªìπ™à«ßÊ µ≈Õ¥°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“–¡ (
☞
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 18)
•
Please note that the washing net should be used if the size or weight of comforter or blanket exceeds the following,
or exceeds 30 cm after being folded and rolled. Otherwise, comforter or blanket may pop out from the wash tub
while spinning and damage the washing machine. /
§«√„™â∂ÿßµ“¢à“¬‡¡◊ËÕ¡’°“√„™âß“π ∂â“¢π“¥À√◊ÕπÈ”Àπ—°¢Õߺâ“Àࡇ°‘π°«à“
°”Àπ¥∑’Ë®–°≈à“«µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªÀ√◊ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë∑”°“√æ—∫ ·≈–¡â«πºâ“Àà¡·≈⫧«“¡Ÿß‡°‘π 30 ´¡. ¡‘©–π—Èπ ºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ßÀ√◊Õ
ºâ“Àà¡Õ“®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∂—ß´—°√–À«à“ߢ—ÈπµÕπ°“√ªíòπ ·≈–∑”„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“‡’¬À“¬‰¥â
•
BLANKET Course cannot be used with timer. / ‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“Àࡉ¡à“¡“√∂µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπⓉ¥â
■ Washable Comforter. / ºâ“∑’Ë“¡“√∂´—°‰¥â‚¥¬‰¡à∑”§«“¡‡’¬À“¬„Àâ°—∫„¬ºâ“
•
Comforter filled with synthetic (Polyester) fiber. / “¡“√∂´—°ºâ“ª√–‡¿∑
„¬—߇§√“–À剥â
•
Size and weight : 150 cm x 200 cm, weight below 1.5 kg. (Without using
washing net.) /
¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—° 150 ´¡. x 200 ´¡. πÈ”Àπ—°‰¡à‡°‘π 1.5 °°.
(‰¡àµâÕß„™â∂ÿßµ“¢à“¬„π°“√´—°)
174 cm x 225 cm, weight below 2.0 kg. (Using washing net.) / 174 ´¡. x
225 ´¡. πÈ”Àπ—°‰¡à‡°‘π 2.0 °°. (µâÕß„™â∂ÿßµ“¢à“¬„π°“√´—°)
■ Washable Blanket / ºâ“Àà¡∑’Ë“¡“√∂π”¡“´—°‰¥â
•
Blankets with “Hand Washing” label. / ºâ“Àà¡∑’˵‘¥©≈“°«à“´—°¥â«¬¡◊Õ
•
Material Types : Acrylic, tufted and woven blankets, which are made of
acrylic and polyester. (double-sized blanket : 1.5 kg x 2 pcs. (Acrylic or
polyester)) /
ºâ“Àà¡∑’Ë∑”®“°Õ–§√‘≈‘§, ºâ“∑Õ ´÷Ëß∑”®“°Õ–§√‘≈‘§ ·≈–‚æ≈’‡Õ‡µÕ√å
(∑’Ë¡’πÈ”Àπ—° 1.5 °°. x 2 ™‘Èπ (Õ–§√‘≈‘§ À√◊Õ‚æ≈’‡Õ‡µÕ√å))
•
When washing a “machine-washable electric blanket”, observe its
instruction manual. / ‡¡◊ËÕ∑”°“√´—°ºâ“ÀࡉøøÑ“ §«√¥Ÿ§Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫
Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET Course)
¢—ÈπµÕπ°“√´—°ºâ“Àà¡, ºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ß·≈–ºâ“™‘Èπ„À≠à (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“Àà¡)
•
If you use spin control, please see page
☞
16. / ∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫°“√
ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
According to the recommended
detergent quantity (as a rough
measure) indicated on the control
panel, put the measured detergent
into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë
·¥ß‰«â
•
Laundry load should not
exceed 5.5 Kg. when you
are using DELICATE course. /
‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∫Õ∫∫“ß
π’È ∂â“πÈ”Àπ—°ºâ“‡°‘π 5.5 °°.
■ Other machine-washable items / ºâ“Õ◊ËπÊ ∑’Ë“¡“√∂´—°‰¥â
•
Bed pad with “Hand Washing” label / øŸ°À√◊Õ∑’ËπÕπ∑’˵‘¥
©≈“°«à“´—°¥â«¬¡◊Õ
•
Cushion with “Hand Washing” label (which is stuffed
with synthetic fiber, such as polyester). /
À¡Õπ∑”¥â«¬
„¬—߇§√“–Àå
14
3WPL06575F
Using the Washing NET (Sold separately)
°“√„™â∂ÿßµ“¢à“¬„π°“√ªíòπ·Àâß (“¡“√∂—Ëß´◊ÈÕ‰¥â®“°µ—«·∑π®”Àπà“¬)
•
Washing net is optional. (Part No. PTSF-140JJS 001) / ∂ÿßµ“¢à“¬“¡“√∂—Ëß´◊ÈÕµ“¡‡≈¢∑’Ë™‘Èπà«ππ’È (Part No. PTSF-140JJS 001)
After following the procedure 1-3 above,
put the comforter into the NET. /
∑”°“√
æ—∫ºâ“µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1-3 ∑“ߥâ“π∫π·≈â«„àºâ“
∑’Ëæ—∫·≈â«„π∂ÿßµ“¢à“¬
1
1. Power on the machine, add in liquid detergent. /
‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈â«„àπÈ”¬“´—°ºâ“≈߉ª
2. Put the blanket or bedspread into the washing net (sold separately)
then put it into the tub. /
π”ºâ“Àà¡À√◊պ⓪Ÿ∑’ËπÕπ∑’˵âÕß°“√´—°„à∂ÿßµ“¢à“¬
(“¡“√∂—Ëß´◊ÈÕ‰¥â®“°µ—«·∑π®”Àπà“¬) À≈—ß®“°π—Èπ„à≈߉ª„π∂—ß
Please dilute liquid detergent before use.
(Concentrated 82 mS, regular 131 mS) /
§«√‡®◊Õ®“ßπÈ”¬“´—°ºâ“¥â«¬πÈ”°àÕπ°“√„™â°—∫‡§√◊ËÕß
(ºß´—°øÕ°‡À≈«‡¢â¡¢âπ„™âª√‘¡“≥ 82 ¡‘≈≈‘≈‘µ√,
ºß´—°øÕ°‡À≈«∑—Ë«‰ª„™âª√‘¡“≥ 131 ¡‘≈≈‘≈‘µ√)
•
Water level is automatically set to 98S. /
√–¥—∫πÈ”∂Ÿ°µ—ÈßÕ—µ‚π¡—µ‘∑’Ë 98 ≈‘µ√
•
Do not use liquid detergent which is
difficult to dissolve in water. / ‰¡à§«√„™â
πÈ”¬“´—°ºâ“™π‘¥∑’Ë≈–≈“¬„ππÈ”¬“°
Liquid detergent dispenser /
™àÕ߇µ‘¡πÈ”¬“´—°ºâ“
Put comforters, blankets or bedspreads inside
and use the washing net. / π”ºâ“∑’Ë®–´—°ºâ“Àà¡
À√◊պ⓪Ÿ∑’ËπÕπ„à‡¢â“‰ª„π∂ÿßµ“¢à“¬·≈â«®÷ß„à≈߉ª„π∂—ß
•
Scrub away tough stains by liquid detergent
prior to washing. /
∑”°“√∂Ÿ∫√‘‡«≥√Õ¬‡ªóôÕπ¥â«¬
πÈ”¬“¢®—¥§√“∫°àÕπ∑”°“√´—°
■ Washing net should be used if height of comforter or blanket exceeds 30 cm after being folded and rolled. (See procedure 1-3 above) /
‡¡◊ËÕ∑”°“√æ—∫
·≈–¡â«πºâ“Àà¡·≈â« ∂ⓧ«“¡Ÿß¢Õߺâ“Àࡇ°‘π 30 ´¡. „Àâ∑”°“√„™â∂ÿßµ“¢à“¬√à«¡°—∫°“√„™âß“π¥â«¬ (¥Ÿ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1-3 ∑“ߥâ“π∫π‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—∫ºâ“)
Put the NET into the tub. /
„à∂ÿßµ“¢à“¬≈ß„π∂—ß
2
3. Select BLANKET course and press START/PAUSE button. /
‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“Àà¡·≈–°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
4. When washing finishes. / ‡¡◊ËÕ´—°‡√Á®
•
Please close the lid (Basket does not operate if lid remains open). /
ªî¥Ω“‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕ¡’°“√„™âß“π (∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π ∂Ⓡªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â)
•
During washing cycle, make sure that comforter, blanket and bedspread
completely soak into the water. / √–À«à“ß°“√´—°µâÕß·πà„®«à“πÈ”‰¥â∑à«¡ºâ“∑’ˇ√“
´—°Õ¬Ÿà
•
If you use spin control, please see page
☞
16. / ∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π
√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
•
Flip comforter for faster drying. For softening effect, gently pat the comforter. /
æ≈‘°ºâ“™à«¬„Àâ·Àâ߇√Á«¢÷Èπ·≈–µ∫∑’˺Ⓡ∫“Ê ‡ªìπ°“√∂πÕ¡ºâ“
•
During drying process, brush the hair of the blanket following one direction when
it is still wet for grooming purpose. /
√–À«à“ß∑’Ë∑”°“√µ“°ºâ“„Àℙⷪ√ß∑”§«“¡–Õ“¥
ºâ“∑’Ë°”≈—߇ªï¬°Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕªí¥‡Õ“‡»…º¡À√◊Õ¢πµà“ßÊ ÕÕ°
Hang dry in well ventilated places. (Hang dry comforters on sunny days for about
4 hours) /
∑”°“√µ“°ºâ“„π∑’Ë‚≈àß∑’Ë¡’·¥¥àÕߪ√–¡“≥ 4 ™¡.
For faster drying, hang comforter as shown in left figure. /
”À√—∫°“√µ“°‡æ◊ËÕ„Àâºâ“·Àâ߉«„Àâ∑”µ“¡√Ÿª¥â“π´â“¬¡◊Õ
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®·≈â«®–¡’‡’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
■ HOW TO FOLD COMFORTER / «‘∏’°“√æ—∫ºâ“Àà¡
Fold the Comforter or Blanket in
half in a lengthwise direction. /
æ—∫ºâ“Àà¡·∫àߧ√÷Ëßµ“¡·π«¬“«
Fold the Comforter or Blanket in thirds.
(Fold in an S shape). /
æ—∫ºâ“Àࡇªìπ
3 à«π (æ—∫‡ªìπ√Ÿªµ—« S)
Roll the Comforter or Blanket.
Height shall not exceed 30 cm.
If so, may cause clothes damage. /
¡â«πºâ“Àà¡„À⧫“¡Ÿß‰¡à‡°‘π 30 ´¡.
¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„Àâºâ“‡’¬À“¬‰¥â
Put the Comforter or
Blanket into the tub. /
„àºâ“Àà¡≈ß„π∂—ß
Please put/fold comforter or
Blanket dirty side toward the
outside, it will wash more cleaning.
/
‚ª√¥æ≈‘°/°≈—∫¥â“π°ª√°¢Õߺâ“Àà¡
ÕÕ°‡æ◊ËÕ´—°„Àâ–Õ“¥¬‘Ëߢ÷Èπ
Lengthwise Direction
æ—∫µ“¡§«“¡¬“«
ª√–¡“≥ 30 ´¡.
About 30 cm.
30 cm.
30 ´¡.
12
34
Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET Course) (Cont.)
¢—ÈπµÕπ°“√´—°ºâ“Àà¡, ºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ß·≈–ºâ“™‘Èπ„À≠à (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“Àà¡) (µàÕ)
15
3WPL06575F
Detail Washing (SOAK Course)
√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√∑”ß“π (‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“)
This course is designed to soak load for 1, 3 or 5 hours for thorough washing without causing any
damages. (
☞
18 for details) / ‚ª√·°√¡π’ȉ¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ“¡“√∂‡≈◊Õ°∑”°“√·™àºâ“‰¥â 1, 3 À√◊Õ 5 ™—Ë«‚¡ß
‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡’¬À“¬¢Õߺⓠ(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 18)
■ What is SOAK course? / ‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“∑‘È߉«â§◊ÕÕ–‰√?
Soaking means to soak laundry load with gentle water currents to thoroughly wash heavily stained parts such as collars and cuffs. / °“√·™àºâ“∑‘È߉«â§◊Õ°“√·™à‡◊ÈÕºâ“
∑‘È߉«â„ππÈ”‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¢®—¥§√“∫°ª√°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ √Õ¬‡ªóôÕπ∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡§Õ‡◊ÈÕ·≈–ª≈“¬·¢π‡◊ÈÕ ‡ªìπµâπ
Precautions / ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
Please do not wash clothes of easily-fadeaway colors. / ‰¡à§«√∑”°“√´—°‚ª√·°√¡π’È°—∫ºâ“∑’Ë’µ°‰¥âßà“¬
Spinning with blowing air (Air Jet Course)
°“√ªíòπ·Àâß‚¥¬°“√∂à“¬‡∑¢Õß≈¡ (‚ª√·°√¡°“√ªíòπ·Àâß摇»…)
■ It’s an economic mode of drying without heating. /
‡ªìπ‚ª√·°√¡¢Õß°“√ªíòπ·Àâß‚¥¬„™â≈¡∑’˪√“»®“°§«“¡√âÕπ
•
Keep room free of mugginess so that temperature will not rise. / §«√„™â„π∂“π∑’Ë∑’Ë¡’Õ“°“»∂à“¬‡∑–¥«° ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ËŸß
■ Be able to control the black mildew in the washing tub. / “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡™◊ÈÕ√“„π∂—ß´—°
2. Press the START/PAUSE button and add in the detergent and close
the lid. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
START/PAUSE
·≈–„àºß´—°øÕ°ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß
1. Turn the power switch ON and select the Air Jet course. / °¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈–‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡ªíòπ·Àâß摇»…
You can do something else until the buzzer sounds signaling that
washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß
∑”ß“π‡√Á®®–¡’‡’¬ß‡µ◊Õπ¥—ߢ÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®·≈â«®–¡’‡’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
1. Press power button and select SOAK course. /
°¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π·≈⫇≈◊Õ°‚ª√·°√¡¢Õß°“√·™àºâ“
2. Press START/PAUSE
button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡
°“√∑”ß“π
3. Pour in powdered detergent and close
the lid. /
‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ∑”°“√„àºß´—°øÕ°
·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
•
Soak time setting is 1 hr. automatically. / ‡«≈“„π°“√·™àºâ“®–µ—È߉«â∑’Ë 1 ™—Ë«‚¡ß
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
•
If you need to change soak time, push program button. Time will change
automatically to 1, 3, 5 hr. / ∂⓵âÕß°“√‡ª≈’ˬπ‡«≈“„π°“√·™àºâ“„Àâ°¥ªÿÉ¡‚ª√·°√¡
∑’≈–§√—Èß ‡«≈“°Á®–‡ª≈’Ë¬π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ 1, 3, 5 ™—Ë«‚¡ß
•
If delay start is selected before soak course, LED above delay button will
blink to distinguish soak time from delay start time. / ∂â“∑”°“√°¥ªÿÉ¡µ—È߇«≈“´—°
≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“ ™àÕ߉ø∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫πªÿÉ¡°¥µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
®–°–æ√‘∫ ‡æ◊ËÕ∑”°“√·¬°∂÷߇«≈“„π°“√·™àºâ“·≈–‡«≈“„π°“√µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
•
If you use spin control, please see page 16. / ∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫
°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
To prevent wrinkles, this mode only spins in
timed cycle. /
‡æ◊ËÕªÑÕß°—πºâ“¬—∫‡§√◊ËÕß®–µ—È߇«≈“ªíòπ
·Àâ߇©æ“–‚ª√·°√¡∑’˵—È߇«≈“‡√Á®≈à«ßÀπâ“·≈⫇∑à“π—Èπ
•
To set spin manually
☞
20. / µ—Èß°“√ªíòπ·∫∫
∏√√¡¥“„À⥟Àπâ“ 20
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë·¥ß‰«â
•
If you need to change Air Jet time, push program button. Time will change automatically to 15, 25, 45 min. /
∂⓵âÕß°“√‡ª≈’ˬπ‡«≈“„π°“√ªíòπ·Àâß摇»…„Àâ°¥ªÿÉ¡‚ª√·°√¡∑’≈–§√—Èß ‡«≈“°Á®–‡ª≈’Ë¬π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ 15, 25, 45 π“∑’
•
If you use spin control, please see page 16 / ∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥
Àπâ“ 16
•
If delay start is selected before Air Jet course, LED above delay button will blink to distinguish Air Jet time from
delay start time. / ∂â“∑”°“√°¥ªÿÉ¡µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√ªíòπ·Àâß摇»… ™àÕ߉ø∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫πªÿÉ¡°¥µ—È߇«≈“
´—°≈à«ßÀπâ“®–°–æ√‘∫ ‡æ◊ËÕ∑”°“√·¬°∂÷߇«≈“„π°“√ªíòπ·Àâß摇»…·≈–‡«≈“„π°“√µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
•
Laundry load should not
exceed 8.8 Kg. when you
are using SOAK course. /
‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°·∫∫
·™àºâ“π’È ∂â“πÈ”Àπ—°ºâ“‡°‘π
8.8 °°.
16
3WPL06575F
Laundries not applicable to Air-Jet / ºâ“∑’ˉ¡à§«√„™â°—∫°“√ªíòπ·Àâß摇»…
•
Comforters and blankets. / ºâ“æ—π§Õ·≈–ºâ“Àà¡
•
Shoes. / √Õ߇∑â“
•
Laundries inclined to decolor. / ºâ“∑’Ë’µ°
•
Laundries with the label for washing. / ºâ“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”À√—∫´—°
•
Laundries inclined to be reshaped. /
ºâ“∑’˧àÕπ¢â“ß√—¥√Ÿª¡’∑√«¥∑√ß
•
Excessive use of detergent may cause insufficient Air-Jet or unexpected corrugations. / °“√„™â
ºß´—°øÕ°¡“°‡°‘π‰ªÕ“®¡’º≈µàÕ°“√ªíòπ·ÀâßÀ√◊Õ∑”„Àâºâ“¬àπ
•
Please never handle the waterproof laundries with Air-Jet mode. / ‰¡à§«√„™â°—∫ºâ“°—πΩπ„π°√–∫«π
°“√∑”ß“ππ’È
When using other program without setting Air-Jet process, take out the laundries after washing process, rearrange them evenly and then put them into the washing tub. Press the Air-Jet button to set the Air-Jet
duration and cancel washing and rinsing process. Press the START button to start operation. /
‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â‚ª√·°√¡Õ◊ËπÕ¬Ÿà ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß°“√ªíòπ·Àâß摇»…‰«â „Àâπ”ºâ“ÕÕ°®“°∂—ßÀ≈—ß®“°∑’Ë´—°‡√Á® ·≈â«„à‡¢â“‰ª„À¡à
‚¥¬°“√®—¥ºâ“„À≥⡥ÿ≈„π∂—ß´—° ·≈⫇≈◊Õ°°“√ªíòπ·Àâß摇»… ·≈–¬°‡≈‘°°“√´—°·≈–°“√≈â“ßÕÕ°®“°‚ª√·°√¡
Attention / °“√¥Ÿ·≈
•
Please rearrange the laundries well before putting them into the washing tub.
Excessive or poorly-rearranged laundries may cause operation failure. /
§«√®—¥ºâ“„Àâ¡¥ÿ≈°àÕπ„à≈ß„π∂—ß ∂â“°“√®—¥ºâ“‰¡à¡¥ÿ≈Õ“®∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“¢—¥¢âÕß
•
Please pause the operation after the operation failure, reduce the amount of laundry and correct the laundry
declination or enwinding, then press the start button. If the failure remains after repeating the above
procedure 2 or 3 times, please contact an authorized service dealer. /
„ÀâÀ¬ÿ¥°“√„™âß“π™—Ë«§√“«¿“¬À≈—ß∑’Ë°“√
∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘ ·≈–≈¥®”π«πºâ“∑’˪íòπ·Àâß≈ß·≈–®—¥„Àâ¡¥ÿ≈ ·≈â«°¥ªÿÉ¡ START ∂⓬—ߢ—¥¢âÕßÕ’°À≈—ß®“°
∑”´È” 2-3 §√—Èß °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡æ◊ËÕ∑”°“√·°â‰¢µàÕ‰ª
Laundry Load and Detergent Amount
ª√‘¡“≥°“√„™âºß´—°øÕ°·≈–πÈ”Àπ—°¢Õߺâ“∑’Ë®–´—°
Caution / ¢âÕ§«√√–«—ß
•
Maximum mass of dry cloth 11.0 kg. / §«“¡®ÿ„π°“√´—°Ÿßÿ¥ 11.0 °°.
How to use Spin Control
«‘∏’°“√‡≈◊Õ°®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥“¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡√Á®®–¡’‡’¬ß‡µ◊Õπ¥—ߢ÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘
•
The detergent quantity (rough measure) indication is determined based on one measuring spoon with the max. capacity of about 35 g (for such detergent that 20 g is enough to wash laundry at 30s
water level). If you are using a different measuring spoon from the said one, use a proper amount of detergent which is suitable for the desired water level, in accordance with the instruction of your
detergent. /
ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ° (‚¥¬ª√–¡“≥) §”π«≥®“°™âÕπµ«ß∑’Ë¢π“¥ 35 °√—¡ (´÷Ëߺߴ—°øÕ° 20 °√—¡ “¡“√∂´—°ºâ“∑’Ë√–¥—∫πÈ” 30 ≈‘µ√) ∂⫬µ«ßª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°Õ“®®–‰¡à‡∑à“°—π·≈â«·µà∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ §«√∑”°“√
µ«ßµ“¡¢π“¥∑’Ë√–∫ÿ¢â“ß°≈àÕß
•
For washing lightly stained laundry, amount of detergent which is almost one-half the normal quantity (approx. 50 to 60%) will do. / „π°“√´—°ºâ“∑’Ë°ª√°πâÕ¬ ®–„™âª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°πâÕ¬°«à“ª°µ‘§√÷ËßÀπ÷Ëß
(ª√–¡“≥ 50-60%)
•
Do not use excessive amount of detergent. Otherwise, it may result in poor rinsing performance or excessive foams which may cause some trouble. / ‰¡à§«√„™âºß´—°øÕ°ª√‘¡“≥¡“°‡°‘π‰ª ¡‘©–π—Èπ ºâ“®–≈â“ß
‰¡à–Õ“¥ À√◊Õ¡’øÕß¡“°‡°‘π‰ª
■ Amount of laundry / ª√‘¡“≥ºâ“∑’Ë´—°
•
Amount of laundry as shown in the table above may vary according to the type, size and thickness of the laundry to be washed. / ª√‘¡“≥ºâ“∑’Ë·¥ß‰«â“¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âµ“¡§«“¡Àπ“, ¢π“¥·≈–™π‘¥¢Õ߇◊ÈÕºâ“
•
When normal clothes are washed the approximate amount of washing load is about 70 to 80 percent of the amount indicated. If the clothes stop moving, it means that the load is too large. Adjust the load by
looking at how the clothes are moving in the machine. /
‡◊ÈÕºâ“∑’Ëπ”„à≈߉ª„π∂—ß §«√®–ª√–¡“≥ 70-80% ¢ÕßπÈ”Àπ—°∑’Ë·¥ß‰«â∑’˵“√“ß ∂⓺Ⓣ¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«·¥ß«à“„àºâ“¡“°‡°‘π‰ª ·≈â«∑”°“√≈¥ª√‘¡“≥ºâ“≈ß®πºâ“
‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥’
πÈ”Àπ—°
¢Õߺâ“∑’Ë
®–´—°
Water level /
ª√‘¡“≥πÈ”
Powder /
ºß´—°øÕ°
Liquid /
ºß´—°øÕ° (‡À≈«)
Compact type
(20 grams or 25 millilitres for 30 litres of water) /
™π‘¥‡¢â¡¢âπ (20 °√—¡ À√◊Õ 25 ¡‘≈≈‘≈‘µ√
µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√)
Conventional type
(40 grams or 40 millilitres
for 30 litres of water) /
™π‘¥∑—Ë«‰ª
(40 °√—¡ À√◊Õ 40 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√)
Detergent qty. (rough measure) /
ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ° (‚¥¬ª√–¡“≥)
Powder detergent
(natural oils and fats)
(40 grams for 30 litres of water)
∫Ÿà´—°ºâ“
(40 °√—¡ µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√)
94s / ≈‘µ√ 1.6 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 63 g / °√—¡ 78 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 125 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 125 g / °√—¡
89
s / ≈‘µ√ 1.5 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 59 g / °√—¡ 75 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 119 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 119 g / °√—¡
85
s / ≈‘µ√ 1.4 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 57 g / °√—¡ 71 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 113 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 113 g / °√—¡
81
s / ≈‘µ√ 1.3 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 54 g / °√—¡ 68 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 108 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 108 g / °√—¡
77
s / ≈‘µ√ 1.2 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 51 g / °√—¡ 64 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 103 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 103 g / °√—¡
72
s / ≈‘µ√ 1.1 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 48 g / °√—¡ 60 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 96 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 96 g / °√—¡
68
s / ≈‘µ√ 1.0 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 45 g / °√—¡ 57 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 91 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 91 g / °√—¡
66
s / ≈‘µ√ 0.9 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 44 g / °√—¡ 55 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 88 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 88 g / °√—¡
61
s / ≈‘µ√ 0.8 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 41 g / °√—¡ 51 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 81 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 81 g / °√—¡
54
s / ≈‘µ√ 0.7 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 36 g / °√—¡ 45 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 72 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 72 g / °√—¡
50
s / ≈‘µ√ 0.6 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 33 g / °√—¡ 42 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 67 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 67 g / °√—¡
42
s / ≈‘µ√ 0.5 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 29 g / °√—¡ 35 ms / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 56 g/ms / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 56 g / °√—¡
10.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.5
0.8
11.0 kg.
Load size /
■ You can choose from three rotating spin speeds according to how you wish your laundry to be done, 400 rpm is for gentle finish, 600 rpm is for fluffy finish, and 800 rpm is for thorough dried
finish. /
§ÿ≥“¡“√∂‡≈◊Õ°®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâ߉¥â 3 √–¥—∫ µ“¡™π‘¥¢Õߺâ“∑’˧ÿ≥µâÕß°“√§◊Õ 400 √Õ∫/π“∑’ ”À√—∫ºâ“∑’Ë∫Õ∫∫“ß 600 √Õ∫/π“∑’ ”À√—∫ºâ“∑’Ëπÿà¡øŸ ·≈– 800 √Õ∫/π“∑’ ”À√—∫ºâ“
Àπ“∑’˵âÕß°“√„Àâ·Àâ߇√Á«‡µÁ¡ª√–‘∑∏‘¿“æ
3. Press the START/PAUSE button and put the
detergent and close the lid. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
START/PAUSE
·≈–„àºß´—°øÕ°ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß
1. Turn the power switch ON and select the favorite course. /
°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈–‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡∑’˵âÕß°“√
2. Press the spin control button
to select the spin speed. /
°¥ªÿÉ¡
‡≈◊Õ°®”π«π√Õ∫¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
400 rpm is for gentle finish. Gentle spin drying is
for lingerie and clothes made of delicate fabrics
that may easily stretch and lose their shape. /
400 √Õ∫ ”À√—∫ºâ“∫Õ∫∫“ß ‡ªìπ°“√ªíòπ·Àâß∑’Ëπÿà¡
π«≈‡À¡“–”À√—∫‡◊Èպ⓷≈–°“߇°ß¢Õßµ√’∑’Ë∑”
®“°ºâ“‰À¡, ºâ“ΩÑ“¬·≈–ºâ“∑’ˇ’¬√Ÿª‰¥âßà“¬
600 rpm is for fluffy finish, leaving clothes soft and
bouncy. This is the ideal spin dry speed for shirts,
woolens and items that wrinkle easily. /
600 √Õ∫
”À√—∫ºâ“∑’Ëπÿà¡øŸ ‡ªìπ°“√ªíòπ·Àâß∑’ˇÀ¡“–∑’Ëÿ¥”À√—∫
‡◊ÈÕ‡™‘ȵ, ºâ“¢π·°–·≈–ºâ“∑’ˬ—∫ßà“¬
800 rpm is for thorough dried finish. It can quickly and
thoroughly dry hard-to-dry items made of tougher
fabrics such as jeans and blankets. /
800 √Õ∫ ”À√—∫
ºâ“Àπ“∑’˵âÕß°“√„Àâ·Àâ߇√Á«‡µÁ¡ª√–‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ°“√
ªíòπ·Àâß∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡À¡“–”À√—∫ºâ“∑’ËÀπ“
‡™àπ °“ß‡°ß¬’πå·≈–ºâ“Àà¡
Spinning with blowing air (Air Jet Course) (Cont.)
°“√ªíòπ·Àâß‚¥¬°“√∂à“¬‡∑¢Õß≈¡ (‚ª√·°√¡°“√ªíòπ·Àâß摇»…) (µàÕ)
17
3WPL06575F
Using the Timer for Washing
°“√µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
Finishing time can be set to 3-12 hours later. This convenient function is designed to wash clothes
when you go out or wash during night time and dry in the morning. (BLANKET, TUB DRY, TUB CLEAN
course cannot be used with timer) /
„π°“√—Ëß∑”ß“π§ÿ≥“¡“√∂µ—È߉¥â¿“¬„π 3-12 ™¡. ‚¥¬∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫
„Àâ¡’§«“¡–¥«°µàÕ°“√„™âß“π ‡¡◊ËÕ‡«≈“§ÿ≥ÕÕ°πÕ°∫â“π À√◊Õ„π™à«ß∑’Ëæ—°ºàÕπµÕπ°≈“ߧ◊π ·≈–“¡“√∂
𔉪µ“°·Àâ߉¥â„πµÕπ‡™â“ (‚ª√·°√¡´—°ºâ“Àà¡, ∑”„Àâ∂—ß´—°·Àâß ·≈–∑”§«“¡–Õ“¥∂—ß´—° ‰¡à“¡“√∂„™â
°—∫°“√µ—È߇«≈“‰¥â)
4. Press START/PAUSE button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
3. Select wash course. /
‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°
2. Select finishing time. / µ—È߇«≈“„Àâ´—°‡√Á®µ“¡‡«≈“∑’˵âÕß°“√
1. Press power button and
load laundry. /
°¥ªÿÉ¡°“√
∑”ß“π·≈–„àºâ“∑’Ë®–´—°≈߉ª
•
Pulsator rotates for 15 seconds and the
recommended amount of detergent will
be indicated. /
„∫æ—¥À¡ÿπ 15 «‘π“∑’ ·≈⫉ø
®–·¥ßª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°∑’˧«√„™â
•
All other indicators are off except timer
indicator. /
—≠≈—°…≥åÕ◊ËπÊ ®–¥—∫≈ß ¬°‡«âπ
—≠≈—°…≥å¢Õ߉ø∑’Ë·¥ß‡«≈“
12 hours later / 12 ™¡. „ÀâÀ≈—ß
3 hours later / 3 ™¡. „ÀâÀ≈—ß
No setup / ‰¡àµ—È߇«≈“
5. Pour in powdered detergent and close the lid. / ‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ∑”°“√„àºß´—°øÕ° ·≈⫪î¥Ω“
‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π
Hold the bulge part at the detergent dispenser and pull it forward to fill in powdered detergent.
(Pull out from normal position) /
®—∫à«π¢Õ∫∑’ËπŸπÕÕ°·≈â«¥÷ßÕÕ°¡“ ®“°π—Èπ„àºß´—°øÕ°‡¢â“‰ª (‡ªî¥ÕÕ°
®“°µ”·Àπàߪ°µ‘)
•
For concentrated powder detergent use only. / ”À√—∫ºß´—°øÕ°™π‘¥‡¢â¡¢âπ‡∑à“π—Èπ
•
Put the dispenser back in position after timed washing finishes. / ªî¥Ω“™àÕß„àºß´—°øÕ° „Àâ‡À¡◊Õπ
‡¥‘¡À≈—ß®“°∑”°“√´—°‡√Á®
Precautions / ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
Make sure that the detergent dispenser is dry, otherwise, detergent may stick on the
surface. /
‰¡à§«√„Àâ™àÕ߇µ‘¡ºß´—°øÕ°‡ªï¬° ‡æ√“–®–∑”„Àâºß´—°øÕ°µ°§â“߇°“–°—∫º‘«¿“¬„π™àÕß„à
Precautions / ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
The timer operation will be cancelled when
electricity shuts down. / °“√µ—È߇«≈“∑”ß“π“¡“√∂
∂Ÿ°¬°‡≈‘° ∂â“°√–·‰øøÑ“¢—¥¢âÕß
•
The actual washing time varies according to
different types and quantities of laundry and
amount of water injected, as a result, it may
differ from the preset washing time slightly. /
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√´—°®–·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡™π‘¥,
ª√‘¡“≥¢Õߺ⓷≈–ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”∑’Ë„à≈߉ª
•
To prevent wrinkles, take out and hang dry
laundry as soon as washing finishes. /
°“√ªÑÕß°—πºâ“¬—∫π—Èπ‡¡◊ËÕ´—°‡√Á®§«√π”ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß
¡“·¢«π∑—π∑’
•
Select finishing time by pressing the delay timer button. / ‡≈◊Õ°‡«≈“∑’Ë®–
„™â„π°“√∑”ß“π ‚¥¬°¥‡æ’¬ßªÿÉ¡µ—È߇«≈“
•
Indicator shows finishing time if timer LED is on. / ∂â“™àÕ߉ø¢Õ߇«≈“´—°
≈à«ßÀπâ“«à“ß®–·¥ß—≠≈—°…≥åµ—«‡≈¢¢Õ߇«≈“∑’Ë∑”ß“π‡√Á®
•
Indicator shows other than finishing time if timer LED is blinking. /
∂â“™àÕ߉ø¢Õ߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“°–æ√‘∫®–·¥ß—≠≈—°…≥åµ—«‡≈¢¢Õߧà“Õ◊ËπÊ
In the following cases / ‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ¡’‡Àµÿ°“√≥套ßπ’È
•
To verify the time setup : Keep pressing the delay start button to check progress and
remaining time. /
°“√µ—È߇«≈“°“√∑”ß“π : „Àâ°¥ªÿÉ¡µ—È߇«≈“°“√∑”ß“π·≈⫇™Á§¥Ÿ‚ª√·°√¡∑’ˉ¥âµ—È߉«â«à“
‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡∑à“‰√
•
To cancel the timer washing process : Turn the power off. / °“√∑”°“√¬°‡≈‘°‡«≈“∑’˵—È߉«â„π
°“√´—° : ªî¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π
•
When water injection is slow (approximately below 10s / minute) or detergent remains
in dispenser : Wrap powder detergent in a handkerchief and put it in the middle of the
basket. Make sure the detergent is not scattered. /
„π°√≥’∑’ËπÈ”‰À≈™â“ (µË”°«à“ 10s / π“∑’)
À√◊պߴ—°øÕ°µ°§â“߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ß„π : „Àâ∑”°“√Ààպߴ—°øÕ°¥â«¬ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ·≈–µâÕß·πà„®«à“
ºß´—°øÕ°∂Ÿ°ÀàÕ‰«â¥’·≈â«‚¥¬∑’Ë®–‰¡à°√–®—¥°√–®“¬¢≥–´—° (‡æ√“–°“√ÀàÕ®–∑”„Àâª√–‘∑∏‘¿“æ°“√
≈–≈“¬¥’¢÷Èπ) ·≈–«“߉«âµ√ß°≈“ߢÕß∂—ߪíòπ
18
3WPL06575F
60 minutes (Fixed) / 60 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
180 minutes (Fixed) / 180 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
300 minutes (Fixed) / 300 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
Washing Process
¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”ß“π
Below explains the washing processes of each course. Process may be complicated due to
the need to wash laundry thoroughly. The table below describes washing cycle in detail. /
µ“√“ߥâ“π≈à“ßÕ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√´—°¢Õß·µà≈–‚ª√·°√¡ √«¡∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–¢—ÈπµÕπ
Course / ‚ª√·°√¡
SPIN / ªíòπ
RINSE / ≈â“ßWASH / ´—°
Automatically set
water level /
µ—Èß√–¥—∫πȔ՗µ‚π¡—µ‘
Automatic setting water level: 94s-42s
Manual setting water level: 12 levels (94s-42s) /
ª√—∫µ—Èß√–¥—∫πȔ՗µ‚π¡—µ‘: 94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√
ª√—∫µ—Èß√–¥—∫πÈ”‡Õß: 12 √–¥—∫ (94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√)
Deep 2 /
≈â“ß·∫∫°—°‡°Á∫πÈ” 2 §√—Èß
Maximum 9 min. / Ÿ
Minimum 1 min. / µË”
JEANS /
‚ª√·°√¡´—°ºâ“°ª√°¡“°
(4 Step Wash / 4 √–¥—∫)
FUZZY /
‚ª√·°√¡
Õ—µ‚π¡—µ‘
WATER SAVE /
ª√–À¬—¥πÈ”
(4 Step Wash /
4
√–¥—∫)
ENERGY SAVE /
ª√–À¬—¥‰ø
SMALL LOAD /
‡◊ÈÕºâ“πâÕ¬
Automatic setting water level: 94s-42s
Manual setting water level: 12 levels (94s-42s) /
ª√—∫µ—Èß√–¥—∫πȔ՗µ‚π¡—µ‘: 94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√
ª√—∫µ—Èß√–¥—∫πÈ”‡Õß: 12 √–¥—∫ (94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√)
30S / √–¥—∫ 30 ≈‘µ√
(54S – 30S / √–¥—∫ 54 ≈‘µ√ - 30 ≈‘µ√)
9 minutes / 9 π“∑’
(Fixed / §à“§ß∑’Ë)
Deep 1 /
≈â“ß·∫∫°—°‡°Á∫πÈ” 1 §√—Èß
(Fixed / §à“§ß∑’Ë)
47 minutes / 47 π“∑’
Spin shower rinse 1~
Beat eco rinse 1 /
≈â“ß·∫∫∂—ßÀ¡ÿπ 1 §√—Èß ~
≈â“ß·∫∫ª√–À¬—¥ 1 §√—Èß
6 minutes / 6
(Fixed / §à“
Maximum 9 min. / Ÿ
Minimum 1 min. / µË”
Maximum 24 min. / Ÿßÿ¥ 24 π“∑’
Minimum 3 min. / µË”ÿ¥ 3 π“∑’
18 min. / 18 π“∑’
15 min. / 15 π“∑’
12 min. / 12 π“∑’
9 min. / 9 π“∑’
Maximum 24 min. / Ÿßÿ¥ 24 π“∑’
Minimum 3 min. / µË”ÿ¥ 3 π“∑’
18 min. / 18 π“∑’
15 min. / 15 π“∑’
12 min. / 12 π“∑’
9 min. / 9 π“∑’
68S / √–¥—∫ 68 ≈‘µ√
(94S – 42S / √–¥—∫ 94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√)
68S / √–¥—∫ 68 ≈‘µ√
(94S – 54S / √–¥—∫ 94 ≈‘µ√ - 54 ≈‘µ√)
98S / √–¥—∫ 98 ≈‘µ√
(98S – 42S / √–¥—∫ 98 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√)
68S / √–¥—∫ 68 ≈‘µ√
(94S – 42S) / √–¥—∫ 94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√)
94S / √–¥—∫ 94 ≈‘µ√
(94S – 42S / √–¥—∫ 94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√)
3 minutes / 3 π“∑’
(24 min., 18 min., 15 min., 12 min., 9 min., 3 min.) /
(24 π“∑’, 18 π“∑’, 15 π“∑’, 12 π“∑’, 9 π“∑’, 3 π“∑’)
9 minutes / 9 π“∑’
(24 min., 18 min., 15 min., 12 min., 9 min., 3 min.) /
(24 π“∑’, 18 π“∑’, 15 π“∑’, 12 π“∑’, 9 π“∑’, 3 π“∑’)
9 minutes / 9 π“∑’
(Fixed / §à“§ß∑’Ë)
9 minutes / 9 π“∑’
(24 min., 18 min., 15 min., 12 min., 9 min., 3 min.) /
(24 π“∑’, 18 π“∑’, 15 π“∑’, 12 π“∑’, 9 π“∑’, 3 π“∑’)
Deep 2 /
≈â“ß·∫∫°—°‡°Á∫πÈ” 2 §√—Èß
(Fixed / §à“§ß∑’Ë)
Extra rinse 1 /
≈â“ß·∫∫∂à“¬‡∑πÈ” 1 §√—Èß
Deep 2 /
≈â“ß·∫∫°—°‡°Á∫πÈ” 2 §√—Èß
Extra rinse 1 /
≈â“ß·∫∫∂à“¬‡∑πÈ” 1 §√—Èß
No spinning / ‰
(9 min., 6 min., 3 m
(9 π“∑’, 6 π“∑’, 3
3 minutes / 3
(9 min., 6 min., 3 m
(9 π“∑’, 6 π“∑’, 3 π
6 minutes / 6
(9 min., 6 min., 3 m
(9 π“∑’, 6 π“∑’, 3 π
6 minutes / 6
(9 min., 6 min., 3 m
(9 π“∑’, 6 π“∑’, 3 π
3 minutes / 3
(9 min., 6 min., 3 m
(9 π“∑’, 6 π“∑’, 3
BLANKET /
‚ª√·°√¡´—°ºâ“Àà¡
DELICATE /
‚ª√·°√¡∂πÕ¡ºâ“
SPEEDY /
‚ª√·°√¡√«¥‡√Á«
(4 Step Wash / 4 √–¥—∫)
WOOL /
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“¢π—µ«å
SOAK /
‚ª√·°√¡
·™àºâ“
15 min. /
15
π“∑’
25 min. /
25
π“∑’
45 min. /
45
π“∑’
AIR JET /
ªíòπ·Àâß摇»…
(4 Step Wash /
4 √–¥—∫)
Automatic setting water level: 94s-42s
Manual setting water level: 12 levels (94s-42s) /
ª√—∫µ—Èß√–¥—∫πȔ՗µ‚π¡—µ‘: 94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√
ª√—∫µ—Èß√–¥—∫πÈ”‡Õß: 12 √–¥—∫ (94 ≈‘µ√ - 42 ≈‘µ√)
Spin shower rinse 1~
Beat eco rinse 1 /
≈â“ß·∫∫∂—ßÀ¡ÿπ 1 §√—Èß ~
≈â“ß·∫∫ª√–À¬—¥ 1 §√—Èß
Spin shower rinse 1~
Beat eco rinse 1 /
≈â“ß·∫∫∂—ßÀ¡ÿπ 1 §√—Èß ~
≈â“ß·∫∫ª√–À¬—¥ 1 §√—Èß
15 minutes (Fixed) / 1
25 minutes (Fixed) / 2
45 minutes (Fixed) / 4
Maximum 24 min. / Ÿßÿ¥ 24 π“∑’
Minimum 3 min. / µË”ÿ¥ 3 π“∑’
18 min. / 18 π“∑’
15 min. / 15 π“∑’
12 min. / 12 π“∑’
9 min. / 9 π“∑’
1 Hr. /
1
™—Ë«‚¡ß
3 Hr. /
3
™—Ë«‚¡ß
5 Hr. /
5
™—Ë«‚¡ß
19
3WPL06575F
Brief instructions / §”·π–π”‚¥¬—߇¢ª
•
Time needed is calculated based on 3 min. per water injection (Amount of
water injection is 20s/min. at the 94s water level) and varies according to
water pressure. /
‡«≈“¢Õß°“√´—°π—Èπ§”π«≥¡“®“° 3 π“∑’µàÕª√‘¡“≥πÈ”‰À≈‡¢â“
(ª√–¡“≥ 20 ≈‘µ√/π“∑’ ∑’Ë√–¥—∫πÈ” 94 ≈‘µ√) ·≈–¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ߥ—π¢ÕßπÈ”¥â«¬
•
Time needed in standard situations. / ∑’ËÀπâ“®Õ®–·¥ß‡«≈“µ“¡
¡“µ√∞“π°“√∑”ß“π
•
Spin during rinse cycle may enhance rinsing effect. / °“√∑”°“√ªíòπ√–À«à“ß
°“√≈â“ßÕ“®‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√–‘∑∏‘¿“æ„π°“√≈â“ߥ’¢÷Èπ
•
Rinse time is calculated based on 3 min. water injection and 2-3 min.
stiring. / ‡«≈“„π°“√≈â“ß®–§”π«≥‚¥¬„™â‡«≈“ª≈àÕ¬πÈ” 3 π“∑’ ·≈–‡«≈“ªíòπ‰ª¡“™â“Ê
2-3 π“∑’
•
In FUZZY course, water fills in the second half of the first water storage
rinse. (Approximately 30 sec.) /
„π‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘ πÈ”∑’ˉÀ≈‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ≈â“ß®–
‰À≈‡¢â“¡“‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«¢Õß°“√≈â“ߧ√—Èß∑’Ë 1 ‡∑à“π—Èπ (ª√–¡“≥ 30 «‘π“∑’)
•
When SOAK course begins, water currents stir for 3 min. to fully dissolve
powder detergent. /
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“∑‘È߉«âπ—Èπ °√–·πÈ”®–À¡ÿπ«πª√–¡“≥
3 π“∑’ ®πºß´—°øÕ°≈–≈“¬®πÀ¡¥
•
Spin does not take place in rinse cycle in SOAK course. / „π‚ª√·°√¡°“√
·™àºâ“∑‘È߉«â‰¡à“¡“√∂∑”°“√ªíòπ≈â“߉¥â
•
SOAK course will increase 9 min. in time for timer washing. / „π‚ª√·°√¡°“√
·™àºâ“∑‘È߉«â‡«≈“Õ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 9 π“∑’ „π√–¬–∑’˵—È߉«â„π°“√∑”ß“π
•
In FUZZY (WATER SAVE, ENERGY SAVE), JEANS, AIR JET the washing
machine automatically set water level to 12 stages from 94s to 42s. /
„π‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘ (ª√–À¬—¥πÈ”, ª√–À¬—¥‰ø), ‚ª√·°√¡´—°ºâ“°ª√°¡“°,
‚ª√·°√¡ªíòπ·Àâß摇»… ‡§√◊ËÕß®–ª√—∫√–¥—∫πȔ՗µ‚π¡—µ‘‰¥â 12 √–¥—∫ ®“°√–¥—∫πÈ”
94 ≈‘µ√ › 42 ≈‘µ√
•
“Time Needed” in the left table includes drainage time (Approximately 80
sec.) and the last stages of wash and rinse cycles (Approximately 2 min.) /
‡«≈“∑’Ë„™â„π¥â“π´â“¬¡◊Õ√«¡‡«≈“„π°“√ª≈àÕ¬πÈ”∑‘Èß (ª√–¡“≥ 80 «‘π“∑’) ·≈–¢—ÈπµÕπ
ÿ¥∑⓬¢Õß°“√´—°≈â“ß (ª√–¡“≥ 2 π“∑’)
•
Under the RINSE column in the left table, “Water storage” and “Water
injection” refer to “Water storage rinse” and “Water injection rinse”. / „π™àÕß
§Õ≈—¡πå°“√≈â“ßµ“¡µ“√“ߴ⓬¡◊Õπ—Èπ°“√°—°‡°Á∫πÈ”·≈–πÈ”‰À≈ºà“ππ—ÈπÕâ“ßÕ‘ß®“°°“√≈â“ß
·∫∫°—°‡°Á∫πÈ”·≈–°“√≈â“ß·∫∫πÈ”‰À≈ºà“π
•
( ) in the left table describes situations under manual setting. / ( )
®–‡ªìπ°“√ª√—∫µ—È߇Õß (‰¡àÕ—µ‚π¡—µ‘)
Precautions / ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
Abnormal sound may be heard when water pressure is too high. In such
cases, turn down the tap. / ‡’¬ß∑’˺‘¥ª°µ‘Õ“®‡°‘¥®“°¡’·√ߥ—ππÈ”Ÿß¢÷Èπ„Àâªî¥«“≈å«
≈߇≈Á°πâÕ¬
Changing Wash Course / °“√‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´—°
Wash course cannot be changed after START button is pressed. / ‚ª√·°√¡
„π°“√´—°‰¡àÕ“®∑”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âÀ≈—ß®“°°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π·≈â«
•
Power off to cancel and power on to reset wash course. / ªî¥«‘µ™å·≈⫇ªî¥
„À¡à ®“°π—Èπµ—Èß‚ª√·°√¡µ“¡∑’˵âÕß°“√
Time needed
(Approximate) /
‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥
(‚¥¬ª√–¡“≥)
SPIN / ªíòπ·Àâß
ximum 9 min. / Ÿßÿ¥ 9 π“∑’
imum 1 min. / µË”ÿ¥ 1 π“∑’
6 min. / 6 π“∑’
3 min. / 3 π“∑’
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
SPIN SPEED /
®”π«π§«“¡‡√Á«√Õ∫¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
49 min. – 59 min.
49
π“∑’ – 59 π“∑’
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
20 min.
20
π“∑’
6 minutes / 6 π“∑’
(Fixed / §à“§ß∑’Ë)
ximum 9 min. / Ÿßÿ¥ 9 π“∑’
nimum 1 min. / µË”ÿ¥ 1 π“∑’
6 min. / 6 π“∑’
3 min. / 3 π“∑’
73 min.
73
π“∑’
35 min. – 42 min.
35 π“∑’ – 42 π“∑’
No spinning / ‰¡àªíòπ·Àâß
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
3 minutes / 3 π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
6 minutes / 6 π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
6 minutes / 6 π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
3 minutes / 3 π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
400 RPM / 400 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
600 RPM / 600 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
31 min.
31
π“∑’
40 min.
40
π“∑’
23 min.
23
π“∑’
27 min.
27
π“∑’
minutes (Fixed) / 15 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
minutes (Fixed) / 25 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
minutes (Fixed) / 45 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
72 min.
72
π“∑’
192 min.
192
π“∑’
312 min.
312
π“∑’
43 min. – 50 min.
43 π“∑’ – 50 π“∑’
53 min. – 60 min.
53 π“∑’ – 60 π“∑’
73 min. – 80 min.
73 π“∑’ – 80 π“∑’
Spin shower rinse : Water is sprayed
to the clothes while wash tub rotates. /
≈â“ß·∫∫∂—ßÀ¡ÿπ : ®–∑”°“√ª≈àÕ¬πÈ”·∫∫°“√
æàππÈ”∑’ˇ◊Èպⓢ≥–∑’Ë∂—ß´—°À¡ÿπ
Beat ECO rinse : In order to maximize the rinse ability and save water, pulsator starts moving before
the water level reaches to set level. The water level is set to lower level than deep rinse. /
ʼnҧẺ
ª√–À¬—¥ : §«“¡“¡“√∂„π°“√≈â“ßÕ¬à“ß¡’ª√–‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√–À¬—¥πÈ” „∫æ—¥®–∑”°“√À¡ÿπ°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß√–¥—∫πÈ”∑’Ë
‡§√◊ËÕß∑”°“√µ—È߉«â √–¥—∫πÈ”¢Õß°“√≈â“ß·∫∫ª√–À¬—¥π’È®–µË”°«à“°“√≈â“ß·∫∫°—°‡°Á∫πÈ”
•
In SOAK COURSE, the washing machine does not spin. You have to select
spin by yourself. / „π‚ª√·°√¡·™àºâ“‡§√◊ËÕ߉¡à∑”°“√ªíòπ·Àâß ∑à“πµâÕ߇≈◊Õ°°¥ªÿÉ¡
∑”°“√ªíòπ·Àâ߇Õß
•
In ENERGY SAVE mode, if you select wash time the program is changed to
FUZZY course but not ENERGY SAVE mode. / „πà«π¢Õß√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø
∂â“∑à“π‡≈◊Õ°‡«≈“„π°“√´—°‚ª√·°√¡®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√´—°·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–‰¡à„™à√Ÿª·∫∫
ª√–À¬—¥‰ø
20
3WPL06575F
Manual Operation
°“√„™âß“π‚¥¬ºŸâ„™âª√—∫µ—È߇Õß
It is possible to set WASH, RINSE and SPIN separately or a combination of two or more of these. / ºŸâ„™â“¡“√∂·¬°°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕ߉¥â
‡™àπ ´—°, ≈â“ß À√◊Õªíòπ·Àâß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËàßÀ√◊Õ∑”ß“π 2 Õ¬à“ß À√◊Õ∑”ß“π∑—Èß 3 Õ¬à“ß°Á‰¥â
In following cases /
°“√ª√—∫µ—Èßµà“ßÊ
Course /
‚ª√·°√¡
Button / ªÿÉ¡°¥
1.Turn Power
on. / °¥ªÿÉ¡
°“√∑”ß“π
2.Select FUZZY
course. / ‡≈◊Õ°
‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘
3.Set water level. /
µ—Èß√–¥—∫πÈ”
Manual washing / °“√∑”ß“π∏√√¡¥“
When reusing cleansing water
☞
23. /
‡¡◊ËÕµâÕß°“√„™âπÈ”´È”Õ’°§√—ÈߥŸÀπâ“ 23
When not spinning easily-wrinkles clothes. /
‡¡◊ËÕ‰¡à∑”°“√ªíòπ®–∑”„Àâºâ“¬—∫ßà“¬
When rinsing washed clothes. / ‡¡◊ËÕ∑”°“√´—°≈â“ß
‡◊ÈÕºâ“
When rinsing and spinning washed clothes
☞
23. / ‡¡◊ËÕ∑”°“√≈â“ß·≈–ªíòπ·Àâ߇◊ÈպⓥŸÀπâ“ 23
When draining water in the basket or spinning.
/
‡¡◊ËÕ∑”°“√ª≈àÕ¬πÈ”∑‘ÈßÀ√◊Õ∑”°“√ªíòπ·Àâß
Wash t Rinse t Spin /
´—°
t
ʼnҧ
t
ªíòπ
Wash only /
´—°Õ¬à“߇¥’¬«
Wash
t
Rinse /
´—°
t
ʼnҧ
Rinse only /
≈â“ßÕ¬à“߇¥’¬«
Rinse
t
Spin /
ʼnҧ
t
ªíòπ
Drain only, spin only /
ª≈àÕ¬πÈ”∑‘ÈßÕ¬à“߇¥’¬«,
ªíòπÕ¬à“߇¥’¬«
Using WATER LEVEL, WASH, RINSE and SPIN button. / °¥ªÿÉ¡
‡ª≈’ˬπ°“√∑”ß“π„Àâµ√ß°—∫°“√∑”ß“π∑’˵âÕß°“√
•
Press button repeatedly to change current situation. / °¥ªÿÉ¡‡æ◊ËÕ
∑”°“√‡ª≈’ˬπ°“√∑”ß“ππ—ÈπÊ
18 MIN
24 MIN
15 MIN
12 MIN
9 MIN
3 MIN
No washing
‰¡à∑”°“√´—°
Water Level / √–¥—∫πÈ” WASH / ´—°
RINSE / ʼnҧ
94L
89L
85L
81L
77L
72L
68L
66L
61L
54L
50L
42L
No rinsing
‰¡à∑”°“√≈â“ß
2
EX 2
1
EX 1
24 min. / 24 π“∑’
18 min. / 18 π“∑’
15 min. / 15 π“∑’
12 min. / 12 π“∑’
9 min. / 9 π“∑’
3 min. / 3 π“∑’
No Setup / ‰¡àµ—Èߧà“
Automatically set to 94s
when water level is not
preset. /
‡§√◊ËÕß®–µ—Èß√–¥—∫
πȔ՗µ‚π¡—µ‘ √–¥—∫ 94 ≈‘µ√
‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à‰¥âµ—Èß√–¥—∫πÈ”‰«
â
Automatically set to 94s
when water level is not
preset. /
‡§√◊ËÕß®–µ—Èß√–¥—∫
πȔ՗µ‚π¡—µ‘ √–¥—∫ 94 ≈‘µ√
‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à‰¥âµ—Èß√–¥—∫πÈ”‰«
â
Sensor automatically set water
level when if is not preset. /
‡§√◊ËÕß®–∑”ß“πµ—Èß√–¥—∫πȔ՗µ‚π¡—µ‘
∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à‰¥â∑”°“√µ—Èß√–¥—∫πÈ”‰«â
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Hitachi SF-110LJS Manuale utente
- Categoria
- Lavatrici
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Hitachi SF-110LJS User manual
Documenti correlati
Altri documenti
-
LG G7120.NLDSV Manuale utente
-
Aeg-Electrolux S85528KG Manuale utente
-
LG WD-14030FDS Manuale del proprietario
-
-
Samsung DVD-P365K Manuale utente
-
-
Daewoo DWF-758 Manuale utente
-
-
Samsung DVD-H1080R Manuale utente
-