1 6E 6131.c
6E 6131.c
7
6
on
off
5
4
3
2
1
ON
OFF
enter
reset
prog
auto
manu
EG171
§
1 impulse channel time switch -
weekly cycle
User instruction
¶
NC
D
ATÉ
du 15/02/2010
EG171
345621
L
N
Technical specifications :
Electrical characteristics :
- supply voltage : 230V +10/-15% 50Hz
- output : 1 changeover contact
μ 16A - 250V AC1.
μ 3A - 250V cos φ = 0.6
1000 W incandescent lighting
- power consumption : 1 VA
- protection degree : IP20
- insulation class : II
Functional characteristics :
- accuracy : ± 1sec. / day at 20 °C
- operating reserve : lithium battery,
total of three years.
Environment :
Operating temperature : -10 to +50 °C
Storage temperature : -10 to +50 °C
Connection tunnel terminals :
flexible : 0,5 to 2.5 mm
2
rigid : 0,5 to 4 mm
2
Dimensions : 3 modules (3x17,5mm)
Electrical connections :
1. Move mode selector to “manu”.
2. Select the state of the output with key
“on/off”.
3. Input with key “+” and “-” the override duration :
from 1 to 23 hours by steps of 1 hour,
then from 1 to 27 days by steps of 1 day.
4. Move mode selector to “auto”.
The state indication is flashing. This means a
timed override. Return to the initial program
after the duration.
To reset the time switch :
Press “reset“ to clear the program.
1. Move mode selector to “manu”.
2. Press key “-” or “+” until display -h.
3. Move mode selector to “auto” to switch
back to automatic mode.
Timed override :
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manufac-
turing defect. If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty
is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at
the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
Warranty
GB
Working principle :
The EG 171 is a time switch especially des-
igned to control any timed delayed application
(school bells, fans, etc...).
It is fully programmable with a maximum of 20
program steps. Each program step can be
applied to one or several days, maximising the
use of each memory location.
The front cover is sealable preventing
unauthorised access after completion of
programming.
Warning : at the beginning of use, please
reset the device in order to clear the memory
before programming.
This is achieved by using a pen to push the
reset button.
Presentation :
Display :
➀
time
➁
circuit status (ON or OFF)
➂
day of the week
(1 = Monday, 2 = Tuesday ....)
Buttons :
➃
Mode selector : to select one of the
following modes :
time setting
prog programming
auto running mode
manu manual override
➄
“1” to “7” : selection of the days
➅
“on/off” : chooses whether the circuit
is on or off
➆
“+” and “-” : changes settings
➇
“enter” : to confirm
➈
“reset”
Time and day setting :
1. Move mode selector to
2. Select with key “1” to “7” , the actual day
(1 = Monday, 2 = Tuesday.)
3. Input time with buttons “+” and “-”.
Important :
The clock starts when exiting the time setting mode.
Programming :
1. Move mode selector to “prog”.
2. Input the impulse duration with keys “+” and “-”
from 1 to 59 seconds (in 1 sec. increment),
then from 1 to 99 minutes (in 1 min. increment).
- seconds are shown as e.g. 10”
- minutes are shown as e.g. 2’
3. Select with keys “1” to “7” the day(s) assigned
to this program step. An arrow appears
above each day concerned.
4. Input switching time with buttons “+” and “-”.
5. Enter this program step with button “enter”.
Program additional time settings by repeating
steps 3 to 5.
To modify the impulse duration while programming,
press “on/off” key.
To switch back to programmation, press “on/off”.
Important :
To activate the program, move mode selector to
“auto”.
Running Auto mode
This mode is the current displaying mode.
It does not allow any modification.
Move mode selector to “auto”.
Display of the time, the day and the state of the
channel.
To check your program :
1. Move mode selector to “prog”.
2. Press the “enter” key repeatedly to display
the different program steps (switching
time and days assigned).
To override the output :
Permanent override :
1. Move mode selector to “manu”.
2. Select the state of the output with key
“on/off”.
To switch back to automatic mode, move
mode selector to “auto”.
4
5
1
6 7 8 9
3
2
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
OFF
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
To modify or delete a program step :
1. Move mode selector to “prog”.
2. If necessary modify the impulse duration
and confirm with “enter”.
3. Press “enter” repeatedly and select the
program step to modify or to delete.
4. Modify :
- switching time with keys “+” or “-”
- days assigned with keys “1” to “7”
(an arrow flashes above all days assigned,
press once to add a day, press twice to
cancel).
- impulse duration by pressing key “on/off”
and then with “+” and “-”
To delete a program step, press keys “1” to
“7” in order to cancel all days assigned.
5. Confirm with the “enter” key.
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
ON
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
To cancel the timed override :
http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html
_________________________________________________________________________
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net2 6E 6131.c,
6E 6131.c
EG171
345621
L
N
Caratteristiche tecniche:
Caratteristiche elettriche:
- Alimentazione: 230V +10/-15% 50Hz
- Uscita: 1 contatto in scambio
I
N 16A - 250V AC1.
I
N 3A - 250V cos φ = 0.6
1000 W lampade ad incandescenza
- Potenza assorbita: 1VA
- Grado di protezione: IP20
- Classe di isolamento: II
Caratteristiche funzionali:
- Precisione: ± 1sec / giorno a 20 °C
- Riserva di carica: 3 anni (batteria al litio)
Caratteristiche ambientali:
- Temperatura di funzionamento: -10 a +50 °C
- Temperatura di stoccaggio: -10 a +50 °C
Sezioni massime allacciabili:
- Cavo flessibile: da 0,5 a 2,5 mm
2
- Cavo rigido: da 0,5 a 4 mm
2
Dimensioni: 3 moduli (3 x 17,5mm)
Collegamenti elettrici:
1. Posizionare il commutatore su ”manu”
2. Scegliere lo stato delle uscite con il pulsante
”on/off”.
3. Con i pulsanti ”+” e ”-” impostare la durata
della temporizzazione: da 1h a 23h con
passi da 1 ora e successivamente da 1
giorno a 27 giorni con passi di 1 giorno.
4. Riposizionare il commutatore su ”auto” per
attivare la forzatura temporizzata.
L’indicatore dello stato dell’uscita lampeggia
per segnalare il comando temporizzato.
Al termine della forzatura temporizzata i pro-
grammi riprenderanno il loro corso normale.
1. Posizionare il commutatore su ”manu”.
2. Premere sui pulsanti ”+” e ”-” fino
a visualizzare - h.
3. Riposizionare il commutatore su ”auto” per
ritornare in modo automatico.
Forzatura temporizzata:
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a
partire dalla data di produzione.
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista
da cui è avvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di
reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del
nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti
dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione
non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno essere alle-
gate al prodotto reso.
Garanzia
IT
Principio di funzionamento
L’EG170 è un programmatore digitale dotato
di un’uscita a impulsi particolarmente adattata
al comando di suonerie, di cicli d’annaffiatura,
ecc... E’ possibile realizzare un massimo di 20
comandi ON o OFF, ciascun comando può
essere attribuito a scelta a uno o più giorni
della settimana (in questo caso questi giorni
costituiscono un “gruppo di giorni”).
La calotta trasparente di protezione è piomba-
bile.
Importante: prima di mettere in funzione
l’ EG171 è necessario, per cancellare tutti
i programmi eventualmente in precedenza
predisposti, premere il pulsante RESET (ad
esempio con la punta di una biro, evitando
di usare oggetti appuntiti).
Presentazione:
Sul display:
➀
Visualizzazione delle ore e minuti attuali.
➁
Posizione dei contatti (ON/OFF)
➂
Indice che evidenzia il giorno della
settimana.
Pulsanti:
➃
Commutatore per la selezione delle
funzioni:
inserimento ora corrente
prog programmazione
auto funzionamento automatico
manu funzionamento manuale
➄
“1” a “7”: selezione dei giorni.
➅
“on/off”: per scegliere lo stato delle
uscite.
➆
”+” e ”-”: scorrimento ore e minuti
➇
”enter”: per memorizzare i passi del
programma
➈
”reset”: azzeramento generale
Impostazione ora e giorno:
1. Mettere il commutatore in posizione
2. Selezionare il giorno della settimana con i
pulsanti da ”1” a ”7”
3. Inserire l’ora con i pulsanti ”+” e ”-”
Importante: l’orologio si avvia quando si toglie il
commutatore dalla posizione 1 (solo nel caso di
impostazione o modifica dell’ora).
Programmazione:
1. Porre il commutatore su “prog”.
2. Regolare la durata dell’impulso con i pulsanti
“+” e “-” (‘ = minuti, ‘’ = secondi).
3. Selezionare con i pulsanti da ”1” a ”7” il o i giorni
della settimana a cui assegnare il funzionamento.
Premere 1 volta per impostare e 2 volte per can
cellare. I puntini sul giorno evidenziano la selezione
effettuata.
4. Inserire l’ora della commutazione tramite i
pulsanti “+” e “-”.
5. Memorizzazione del passo di programma con il
pulsante “enter”.
Per realizzare nuovi programmi ripetere i punti da 3
a 5.
Per modificare la durata degli impulsi durante la
programmazione, premere il pulsante “on/off”.
Per ritornare alla programmazione premere nuova-
mente il pulsante “on/off”.
Importante:
Per attivare la programmazione è indispensabile
porre il commutatore (4) in posizione ”auto”.
Modo automatico
E’ il modo di funzionamento normale dell’apparec-
chio;
Per rileggere la programmazione:
1. Posizionare il commutatore su ”prog”
2. Per mezzo di successive pressioni sul tasto
”enter” si visualizzano i passi di programma
dei 7 giorni della settimana in ordine crono-
logico (orario della commutazione, giorni
della settimana.
Forzature manuali:
Forzatura permanente:
1. Posizionare il commutatore su ”manu”.
2. Scegliere lo stato dell’uscita con il pulsante
”on/off”.
Per annullare la forzatura e tornare in modalità
automatico, posizionare il commutatore su ”auto”.
4
5
1
6 7 8 9
3
2
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
OFF
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
Per modificare o eliminare un passo
di programma:
1. Posizionare il commutatore su “prog”.
2. Modificare la durata dell’impulso se neces-
sario, in seguito confermare premendo il pul-
sante “enter”.
3. Per mezzo di successive pressioni sul tasto
“enter” selezionare il passo di programma
da modificare o da eliminare.
4. Modificare:
-L’ora di commutazione con i pulsanti “+” o
“-”
-I giorni con i pulsanti da “1” a “7”
un punto lampeggia sopra il giorno selezio-
nato), premere una volta per aggiungere un
giorno, due volte per eliminarlo.
- La durata dell’impulso tramite pressione sul
pulsante “on/off” e con i pulsanti “+” e “-”
Per annullare un passo di programma, elimi-
nare tramite i pulsanti da “1” a “7” tutti i punti
al di sopra dei giorni della settimana.
5. Confermare con “enter”.
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
ON
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
prog
auto
manu
ON
7
6
on
off
5
4
3
2
1
ON
OFF
enter
reset
prog
auto
manu
EG171
¶
Programmatore digitale ciclo
settimanale - 1 via a impulsi
Istruzioni d’uso
§
Per rimettere il programmatore
a zero:
Premere sul pulsante ”reset” per cancellare i
programmi.
Hager 02.2010
Per annullare una forzatura temporizzata:
-
1
-
2
