Focal 300 ICW4 Manuale del proprietario

Marca: Focal

Modello: 300 ICW4

Tipo: Manuale del proprietario

300 SERIES

300 ICW 4, 300 ICW 6, 300 ICW 8

Manuel d'utilisation / User manual

Français : page 7

Anglais : page 11

Deutsch : seite 15

Italiano : pagina 19

Español : página 23

Português : página 27

Nederlands : pagina 31

Русский: стр. 35

简体中文 : page 39

한국어：第43页

日本人 : ページ 47

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

8 9

6 7

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

"-" Position "0" Position "+" Position

-3 dB 0 dB +3 dB

Ajustement du niveau du Tweeter

(sur 300 ICW 6 et 300 ICW 8 uniquement).

Commutateur positionné à l’arrière du produit.

Tweeter level adjustment

(300 ICW 6 and 300 ICW 8 models only).

Switch positioned at the rear of the product.

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

D E

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

300 ICW 4 300 ICW 6 300 ICW 8

Type 2 voies 2 voies 2 voies

Sensibilité (2,83 V/1 m) 88 dB 89 dB 89 dB

Bande passante (+/-3 dB) 80 Hz - 28 kHz 65 Hz - 28 kHz 48 Hz - 28 kHz

Coupure basse (-6 dB) 72 Hz 45 Hz 35 Hz

Impédance nominale 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms

Impédance minimale 4,5 Ohms 4,8 Ohms 4,5 Ohms

Puissance ampli recommandée 25 - 100 W 25 - 130 W 25 - 150 W

Dimensions (Ø x Profondeur) 192 x 100 mm 247 x 108 mm 302 x 130 mm

Diamètre d'encastrement 165 mm 216 mm 264 mm

Profondeur d'encastrement 95 mm 105 mm 130 mm

Poids net (avec grille) 1,3 kg 2,4 kg 3,2 kg

Dimensions carton (L x P x H) 260 x 260 x 250 mm 310 x 310 x 270 mm 375 x 375 x 310 mm

Poids total en carton 2,3 kg 3,9 kg 5,1 kg

300 ICW 4 300 ICW 6 300 ICW 8

Type 2 ways 2 ways 2 ways

Sensitivity (2.83V/1m) 88dB 89dB 89dB

Frequency response (+/-3dB) 80Hz - 28kHz 65Hz - 28kHz 48Hz - 28kHz

Low frequency point (-6dB) 72Hz 45Hz 35Hz

Nominal impedance 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms

Minimal impedance 4.5 Ohms 4.8 Ohms 4.5 Ohms

Recommended amplifier power 25 - 100W 25 - 130W 25 - 150W

Dimensions (Ø/Depth) 7

9⁄16

x 3

15⁄16

(192 x 100mm)

23⁄32

x 4

1⁄4

(247 x 108mm)

57/64

x 5

1/8

(302 x 130mm)

Cut-Out diameter 6

1⁄2

" (165mm) 8

1⁄2

" (216mm) 10

25⁄64

" (264mm)

Depth behind surface 3

45⁄64

" (95mm) 4

9⁄64

" (105mm) 5

1/8

" (130mm)

Net weight (with grill) 2.6lbs - (1.3kg) 5.3lbs - (2.4kg) 7.05lbs - (3.2kg)

Box dimensions (W x D x H) 10

15⁄64

x 10

15⁄64

x 9

27⁄32

(260 x 260 x 250mm)

13⁄64

x 12

13⁄64

x 10

5/8

(310 x 310 x 270mm)

49⁄64

x 14

49⁄64

x 12

13⁄64

375 x 375 x 310 mm

Total weight in box 5.07lbs - (2.3kg) 8.6lbs - (3.9kg) 11.24lbs - (5.1kg)

300 SERIES

Manuel d'utilisation

Français

Contenu de l’emballage

• 1 x enceinte 300 ICW de la gamme 300 SERIES

• 1 x cadre de montage

• 1 x grille circulaire

• 1 x grille carrée

• 1 x masque de protection à utiliser pour peinture mur/plafond

• 1 x manuel d’utilisation détaillé + QuickStart

• 1 x gabarit de découpe

Tweeter TNV2 à dôme inversé en alliage aluminium / magnésium : le tweeter développé pour ces produits utilise

la technologie du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une directivité

limitée. L’alliage aluminium / magnésium du dôme garantit des performances exceptionnelles en matière de rigidité

et d’amortissement, pour un aigu à la fois doux et dynamique

Haut-parleurs à membrane Flax (Lin) : toutes les membranes des haut-parleurs de la gamme 300 SERIES sont

fabriquées avec la technologie sandwich Flax. Le Flax (Lin) est un écotextile aux propriétés structurelles étonnantes :

léger, rigide et bien amorti, pour une plus grande neutralité des timbres et une meilleure définition.

Grille de protection à attache magnétique : facilité de mise en place, meilleure intégration.

Filtre à phase optimisée OPC

: optimisation de la phase pour une image sonore précise, stable et naturelle.

Utilisable en milieu humide : insensible à l’humidité, utilisation possible dans salle de bains, cuisine…

Kit de montage optionnel.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

300 SERIES

300 ICW 4, 300 ICW 6, 300 ICW 8

Manuel d'utilisation / User manual

Français : page 7

Anglais : page 11

Deutsch : seite 15

Italiano : pagina 19

Español : página 23

Português : página 27

Nederlands : pagina 31

Русский: стр. 35

简体中文

: page 39

한국어：第43页

日本人

ページ

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

300 SERIES

Manuel d'utilisation

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes de la gamme Intégration 300 SERIES sont des éléments mécaniques

complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux

conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions

rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire

fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement

stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de vos enceintes Intégration 300 SERIES.

Câblage avant l’installation

Vous ne pourrez envisager le montage de vos enceintes qu’après la pose des câbles. Assurez-vous de laisser

suffisamment de longueur de câble pour pouvoir connecter facilement votre produit (environ 50 cm). Nous vous

conseillons d’utiliser du câble avec un repère de manière à respecter la polarité des haut-parleurs (+/-). Choisissez

des câbles de qualité et de section appropriées à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais au

contraire un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux

parasites qui risquent de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition des enceintes Intégration 300

SERIES sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et défauts des amplificateurs qui leur

seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction de vos goûts et de votre budget.

Installation

Construction existante

• Avant d’installer les enceintes, assurez-vous que les emplacements correspondants dans le plafond/mur sont

libres de toute obstruction comme le passage d’un conduit d’aération, ou de tout câble risquant d’interférer avec

l’installation. Utilisez les outils appropriés pour vous aider dans la détermination des endroits adéquats.

• Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace à l’intérieur du plafond/mur pour pouvoir installer le produit.

• En utilisant le gabarit de découpe fourni, tracez une ligne sur le plafond/mur existant. Découpez alors en suivant le

tracé avec un outil approprié pour pratiquer une ouverture circulaire dans le plafond/mur (fig. A).

Nouvelle construction

• Utilisez le kit de montage optionnel spécifique

• Câblez les enceintes avant de les installer

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la

date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine

auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie,

le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera

proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect

(bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par

le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Pose de l’enceinte

Les produits 300 ICW de la gamme 300 SERIES comprennent un cadre de montage, une enceinte 300 ICW, des grilles

magnétiques circulaires et carrées. La mise en place des produits 300 ICW de la gamme 300 SERIES ne nécessite

aucun outil !

1. Faites pivoter la patte de fixation jusqu’à ce qu’elle se clipse sur le cadre de montage de manière à pouvoir passer

le cadre de montage au travers de l’ouverture. (fig. 1)

2. Avec une main, insérez le cadre de montage dans l’ouverture du plafond/mur de manière à ce qu’il soit bien plaqué

contre le plafond/mur. (fig. 2)

3. Pour verrouiller le cadre de montage, placez votre autre main au travers de l’ouverture et avec 2 doigts, faites

pivoter la patte de fixation à l’opposé de sa position initiale. (fig. 3)

4. Poussez alors la patte vers le bas jusqu’à la butée (fig. 4).

5. Pour finir relâchez la patte et assurez-vous qu’elle est bien fixée. Vérifiez également que la patte ne repose pas

sur le câble d’enceinte. (fig. 5)

Note 1: répéter l'opération pour les autres pattes de fixation.

Note 2: pour déverrouiller la patte de fixation : en utilisant 2 doigts, faites pivoter vers l’extérieur la patte de fixation,

poussez-la vers le haut puis relâchez-la.

6. Connectez le câble d’enceinte, préalablement dénudé, aux bornes à ressorts de l’enceinte. Il est impératif que

la polarité de connexion de chaque enceinte soit correcte : le câble connecté à la borne “+“ de l'amplificateur

doit être relié à la borne rouge sur l’enceinte. De même, le câble connecté à la borne “-“ de l'amplificateur doit

être relié à la borne noire. Si cette condition n’est pas respectée, l’image stéréo et la perception du grave se

dégraderont considérablement. (fig. 6)

7. L’enceinte peut maintenant être assemblée sur le cadre de montage. Pour ce faire, positionnez les flèches rouges

de l’enceinte en face des zones avec le cadenas ouvert du cadre de montage. (fig. 8)

Note : en utilisation In-Ceiling, l’enceinte peut être solidement fixée au plafond à l'aide d'une élingue (non fournie)

qui peut-être accrochée à l'aide du crochet dédié situé à l'arrière du produit. (fig. 6)

8. Insérez l’enceinte dans le cadre de montage (fig. 7) jusqu'à la butée, et à l'aide des poignées rouges, tournez

l'enceinte de manière à ce que les repères soient situées entre 2 zones de cadenas ouverts. (fig. 9)

9. La grille, carrée ou circulaire, peut maintenant être mise en place. La grille est maintenue en place magnétiquement

sur le cadre de montage, vous avez juste besoin de l’aligner avec le bord du cadre de montage. (fig. 10)

300 SERIES

Manuel d’utilisation

Réglage du tweeter (300 ICW 6 et 300 ICW 8)

Le niveau du tweeter peut être ajusté grâce à l’interrupteur situé sur l’arrière de l’enceinte comme indiqué (fig. B).

Orientation du tweeter (300 ICW et 300 ICW 8)

Le tweeter peut-être articulé sur ±20° et orienté à 360 °: dirigez-le vers la zone d’écoute pour une précision accrue

des aigus et de l’image stéréo (fig. C).

Placement des enceintes principales en utilisation In-Wall

Vos enceintes Intégration 300 SERIES ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes

de musique stéréo ou programmes home-cinéma. Il convient d’observer quelques règles simples pour optimiser

leurs performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste. Les enceintes devront être placées

de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un triangle équilatéral avec celle-ci.

Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des conditions

d’aménagement particulières (fig. D).

Les enceintes devront être placées à la même hauteur et sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter sera

placé au niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. E).

Placement des enceintes centrale et surround

La complexité des bandes sonores des films permet aujourd’hui d’obtenir une très grande diversité d’effets

surround. Le choix du placement des enceintes est donc déterminant pour l’obtention d’un espace tridimensionnel

réaliste. L’objectif visé est d’obtenir des sons suffisamment diffus et difficiles à localiser, par le respect de quelques

règles de base (fig. F).

L’enceinte centrale doit être placée à proximité de l’écran pour une restitution réaliste des dialogues (fig. Fa). Si

un écran de projection micro-perforé est utilisé (transparent acoustiquement), on pourra prévoir l’implantation de

l’enceinte centrale derrière cet écran.

Si vous utilisez les produits 300 ICW de la gamme 300 SERIES comme enceintes In-Wall, placez les enceintes surround

suffisamment en hauteur, au-dessus des oreilles des auditeurs. Évitez de placer les enceintes surround trop en

arrière de la zone d’écoute, car la perception s’en trouvera dégradée. Privilégiez un placement sur les murs latéraux,

de part et d’autre de la zone d’écoute ou très légèrement en arrière de celle-ci pour obtenir des effets sonores plus

enveloppants (fig. Fb, Fd).

Si vous utilisez les produits 300 ICW de la gamme 300 SERIES comme enceintes In-Ceiling, placez-les suffisamment

écartées de chaque côté de la zone d’écoute, ou très légèrement en arrière de celle-ci (fig. Fc).

Pour les systèmes multicanaux 6.1 ou 7.1 il est possible de combiner les enceintes 300 SERIES comme enceintes

In-Wall ou In-ceiling.

Précautions particulières

L’entretien des enceintes d'intégration 300 SERIES se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte

est tâchée, nous vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide.

Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurants pour

nettoyer la surface de l’enceinte. Éviter la proximité d’une source de chaleur.

Peinture

Si vous le désirez, la grille de vos produits 300 ICW peut être peinte de manière à harmoniser votre produit avec votre

environnement. Nous vous conseillons en premier lieu de retirer la grille du produit et de la peindre à l’aide d’un

pistolet à peinture. La peinture utilisée peut être de même nature que la peinture murale. (fig. G)

Si vous désirez peindre le plafond/mur sans démonter votre produit 300 ICW nous vous conseillons d’utiliser le

masque de protection fourni. Sa fixation sur le cadre de montage est magnétique. (fig. G)

300 SERIES

Manuel d'utilisation

300 SERIES

User manual

English

Package contents

• 1 x 300 ICW loudspeaker from the 300 SERIES range

• 1 x mounting frame

• 1 x circular grille

• 1 x square grille

• 1 x protective screen to use when painting walls/ceilings

• 1 x complete user manual + QuickStart

• 1 x cut-out template

Aluminium/magnesium alloy inverted dome TNV2 tweeter: the tweeter developed for these products uses Focal’s

exclusive inverted dome technology, allowing for optimal energy transfer and limited directivity. The dome's

aluminium/magnesium alloy guarantees outstanding stiffness and damping to provide a soft and dynamic treble.

Flax speaker driver cones: all the speaker driver cones of the 300 SERIES range are made using Flax sandwich

technology. Flax is an eco-textile with astounding structural properties: it is light, rigid and well damped for providing

greater neutrality of the timbre and better definition.

Magnetically attached protective grille: easy to fit and improved integration.

OPC

(Optimum Phase Crossover): optimisation of the phase for a more accurate, a more stable and a more natural

sound image.

Usable in humid environments: resistant to humidity, the loudspeakers can be installed in bathrooms, kitchens...

Optional mounting kit.

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its products without notice.

Product may vary from images.

300 SERIES

300 ICW 4, 300 ICW 6, 300 ICW 8

Manuel d'utilisation / User manual

Français : page 7

Anglais : page 11

Deutsch : seite 15

Italiano : pagina 19

Español : página 23

Português : página 27

Nederlands : pagina 31

Русский: стр. 35

简体中文

: page 39

한국어：第43页

日本人

ページ

300 SERIES

User manual

Breaking-in your loudspeakers

The speaker drivers used in the Integration 300 SERIES loudspeakers are complex mechanical assemblies which

need a break-in period to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and humidity of

your environment. This break-in period varies depending on the conditions in question and may take several weeks.

To reduce this time, we recommend operating your loudspeakers for about 20 consecutive hours. Once the

loudspeakers' characteristics have totally stabilised you will be able to enjoy your Integration 300 SERIES loudspeakers’

performance to the full.

Pre-installation wiring

You can only install your loudspeakers once you have wired them up. Make sure you leave enough room to allow

you to wire up your loudspeakers with ease (approximately 20"/ 50cm). We recommend using a cable with a marker

in order to ensure the polarities of the speaker drivers are respected (+/-). Choose good quality cables with a

cross-section appropriate to their length: your retailer will be able to advise you.

Choosing an amplifier

It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and drivers but a lack of power. Moreover,

if the volume is turned too high, the amplifier saturates and generates parasite signals that may destroy the tweeter.

The dynamic capacity and definition of Integration 300 SERIES loudspeakers are high enough to reveal the strengths

and weaknesses of whatever amplifier is connected. Your retailer will be able to guide your choice to suit your tastes

and budget.

Installation

Existing installation

• Before installing your loudspeakers, make sure that there is nothing obstructing the ceiling/wall, such as air vents,

and make sure that no cables will interfere with the installation. Use the appropriate tools to help you determine

the correct location.

• Make sure there is enough space to install your product in the ceiling/wall.

• Trace the supplied cut-out template on the ceiling/wall. Cut along the trace using an appropriate tool to make a

circular hole in the ceiling/wall (fig. A).

New installation

• Use the specific optional mounting kit

• Wire the loudspeakers before carrying out the installation

Conditions of guarantee

All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to

that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.

Mounting the loudspeaker

300 ICW products of the 300 SERIES include a mounting frame, a 300 ICW loudspeaker and both circular and square

magnetic grilles. No tools are required to mount the 300 ICW loudspeakers of the 300 SERIES range.

1. Pivot the mounting bracket until it clips onto the mounting frame so that the mounting frame can be pushed

through the opening (fig. 1).

2. With one hand, insert the mounting frame into the opening in the ceiling/wall, making sure it rests flush against

the ceiling/wall (fig. 2).

3. To fasten the mounting frame to the ceiling/wall, insert your other hand into the opening, and use two fingers to

pivot the mounting bracket to the opposite side to its initial position (fig. 3)

4. Push the mounting bracket down until it reaches the stop (fig. 4).

5. Finally, release the mounting bracket making sure it is securely in place. Also make sure the mounting bracket

isn’t resting on the loudspeaker cable (fig. 5).

Note 1: repeat the operation for the other mounting brackets.

Note 2: to unlock the mounting bracket: use two fingers to pivot the mounting bracket towards the outside, pull

upwards and release.

6. Connect the previously stripped loudspeaker wires to the spring loaded terminals on the loudspeaker. It is

essential to connect the loudspeakers respecting the correct polarity: the cable connected to the "+" terminal on

the amplifier must be connected to the red terminal on the loudspeaker. Likewise, the cable connected to the "-"

terminal on the amplifier must be connected to the black terminal on the loudspeaker. Stereo image and bass

perception would be seriously compromised if these conditions were not respected (fig. 6).

7. The loudspeakers are now ready to be assembled to the mounting frame. In order to do this, position the red

arrows on the loudspeaker in line with the open padlocks on the mounting frame (fig. 8).

Note: if you plan to use your product as in-ceiling loudspeakers, the loudspeaker can be securely fastened to the

ceiling using a safety sling (not supplied) which fastens to the hook on the rear of the product (fig. 6).

8. Insert the loudspeaker into the mounting frame (fig. 7) until the stop, then pivot the loudspeaker using the red

handles so that the markers are positioned between two open padlocks (fig. 9).

9. The circular or square grilles can now be mounted to the loudspeaker. The grille is held to the mounting frame

magnetically, all you need to do is simply line them up (fig. 10).

300 SERIES

User manual

Setting the tweeter (300 ICW 6 and 300 ICW 8)

The tweeter can be set using the switch at the rear of the loudspeaker as shown in the diagram (fig. B).

Orienting the tweeter (300 ICW 6 and 300 ICW 8)

The tweeter can be tilted +/- 20° and can be pivoted 360°: direct the tweeter towards the listening area for maximum

precision of the treble and of the stereo image (fig. C).

In-wall position of the main loudspeakers.

Your Integration 300 SERIES loudspeakers have been designed to deliver the most faithful sound reproduction,

whether they are used for stereo music or home cinema. Nonetheless, some simple rules should be followed to

optimise their performance and to guarantee good tonal balance and a realistic sound image. The loudspeakers

should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming an equilateral triangle with it.

However, it is possible to vary these distances to find an ideal compromise according to the particular disposition of

the room (fig. D).

The loudspeakers should be positioned at the same height, in the same horizontal plane. Ideally, the tweeter should

be positioned at the same height as the listener's ears when in the normal listening area (fig. E).

Position of surround and central loudspeakers

The sophistication of film soundtracks means that a very broad range of surround-sound effects can be achieved

nowadays. The choice of positioning for surround-sound loudspeakers is crucial for achieving a realistic 3D sound-

space. The aim is to apply some basic rules to achieve sounds that are sufficiently diffused and difficult to locate

(fig. F).

The centre loudspeaker must be positioned near the screen for realistic reproduction of dialogue (fig. Fa). If you’re

using a micro-perforated projection screen (acoustically transparent), you can consider placing a centre loudspeaker

behind it.

If you plan to use the 300 ICW products from the 300 SERIES range as in-wall loudspeakers, place the surround

loudspeakers high enough up, above the listeners’ ears. Do not place surround-sound loudspeakers too far behind

the listening area, as this degrades sound perception. Aim for a placement along the side walls, on either side of

the listening area or ever so slightly behind the listening area to achieve more enveloping sound effects (fig. Fb, Fd).

If you plan to use the 300 ICW products from the 300 SERIES range as in-ceiling loudspeakers, place them far enough

apart on each side of the listening area, or ever so slightly behind the listening area (fig. Fc).

For 6.1 or 7.1 surround-sound systems, you can use a combination of loudspeakers from the 300 SERIES as both

in-wall or in-ceiling loudspeakers.

Special precautions

The only maintenance required for the Integration 300 SERIES loudspeakers is dusting with a dry cloth. If the

loudspeaker is dirty, we recommend simply cleaning it with a damp cloth.

Never use solvents, detergents, alcohol-based or corrosive products, scrapers or scourers to clean the loudspeaker

surface. Keep the loudspeakers away from sources of heat.

Painting

If you wish to do so, you can paint the grilles of your 300 ICW products so they blend in with your interior. We

recommend first removing the grille from the product and then painting it using a paint spraying device. You can use

the same type of paint as the wall paint (fig. G).

If you want to paint the ceiling/wall without removing your 300 ICW product, we have supplied a protective screen.

The screen fastens to the mounting frame magnetically (fig. G).

300 SERIES

User manual

300 SERIES

Gebrauchsanleitung

Deutsch

Verpackungsinhalt

• 1 x Lautsprecher 300 ICW des Sortiments 300 SERIES

• 1 x Befestigungsrahmen

• 1 x Rundgitter

• 1 x Quadratgitter

• 1 x Schutzmaske für den Wand-/Deckenanstrich

• 1 x detaillierte Gebrauchsanleitung + QuickStart

• 1 x Schnittschablone

Hochtöner TNV2 mit Inverskalotte aus Aluminium-Magnesium-Legierung: Der für diese Produkte entwickelte

Hochtöner nutzt die Technologie der Inverskalotte, eine Focal-Innovation, die eine optimale Energieübertragung

und Richtcharakteristik ermöglicht. Die Aluminium-Magnesium-Legierung der Hochtonkalotte garantiert

außergewöhnliche Steifigkeit und Dämpfung, um sowohl eine verzerrungsfreie als auch dynamische

Höhenwiedergabe zu erreichen. .

Lautsprecher mit Flachsmembran: Alle Membranen der Lautsprecher des Sortiments SERIE 300 werden mit der

Flachs-Sandwichtechnologie hergestellt. Flachs ist ein Ökotextil mit erstaunlichen Struktureigenschaften: leicht

und fest mit hoher innerer Dämpfung, um eine größere Neutralität der Klangfarben und eine bessere Definition zu

erreichen.

Optimierter OPC

-Phasenfilter: Phasenoptimierung für ein präzises, stabiles und natürliches Klangbild.

In feuchter Umgebung verwendbar: Unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit, Verwendung im Bad,

in der Küche usw. möglich.

Optionaler Montagesatz.

Zur Bestätigung Ihrer Focal-JMlab-Garantie,

sie können Ihr Produkt jetzt online registrieren: www.focal.com/warranty

Mit dem Ziel der Weiterentwicklung der Produkte behält sich Focal-JMlab das Recht vor, die technischen Spezifikationen seiner Produkte ohne Vorankündigung

zu verändern. Bilder haben keinen vertraglichen Charakter.

300 SERIES

300 ICW 4, 300 ICW 6, 300 ICW 8

Manuel d'utilisation / User manual

Français : page 7

Anglais : page 11

Deutsch : seite 15

Italiano : pagina 19

Español : página 23

Português : página 27

Nederlands : pagina 31

Русский: стр. 35

简体中文

: page 39

한국어：第43页

日本人

ページ

300 SERIES

Gebrauchsanleitung

Einspielzeit

Die in den SERIE-300-Modellen verwendeten Lautsprecherchassis sind komplexe mechanische Bauteile, die eine

gewisse Zeit benötigen, um sich an die Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen Ihres Hörraums anzupassen und

optimale Performance zu bieten. Die Einspielzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab und kann mehrere Wochen

betragen. Um den Vorgang zu beschleunigen, empfehlen wir, etwa zwanzig Stunden am Stück Musik über die

Lautsprecher laufen zu lassen. Nachdem sich die mechanischen Eigenschaften der Chassis vollständig stabilisiert

haben, können Sie das gesamte klangliche Potenzial Ihrer SERIE-300-Lautsprecher genießen.

Verkabelung

Die Lautsprecher können erst nach Anschluss der Lautsprecherkabel installiert werden. Vergewissern Sie sich,

dass Sie eine ausreichende Kabellänge überstehen lassen, um Ihr Produkt anschließen zu können (etwa 50 cm). Die

korrekte Polarität (+/−) lässt sich beim Verkabeln am einfachsten herstellen, wenn Sie ein Kabel mit entsprechender

Markierung verwenden. Wählen Sie Qualitätskabel mit einem für die Länge geeigneten Querschnitt: Ihr Händler wird

Sie beraten können.

Wahl des Verstärkers

Ihre Lautsprecher können eher durch zu schwache als durch zu starke Verstärker beschädigt werden. Wenn eine

zu hohe Lautstärke gewählt wird, erreicht der Verstärker den Sättigungsbereich und erzeugt Störsignale, die

den Hochtöner beschädigen können. Die dynamische Kapazität und das Auflösungsvermögen der SERIE-300-

Lautsprecher sind groß genug, um die Qualitäten oder Fehler jedes angeschlossenen Verstärkers aufzuzeigen. Ihr

Händler wird Ihnen bei der Wahl eines passenden Verstärkers behilflich sein.

Installation

Bestehende Konstruktion

• Bevor Sie die Lautsprecher installieren, vergewissern Sie sich, dass die Decke/Wand frei von Hindernissen

wie einer Entlüftungsleitung oder Kabeln ist. Verwenden Sie entsprechende Werkzeuge, um einen geeigneten

Installationsort zu bestimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass ausreichend Platz im Inneren der Decke/Wand besteht, um das Produkt installieren

zu können.

• Ziehen Sie mit der mitgelieferten Schnittschablone eine Linie auf der bestehenden Decke/Wand. Schneiden Sie

dann mit einem geeigneten Werkzeug entlang der gezogenen Linie, um eine runde Öffnung in die Decke/Wand zu

bringen (Abb. A).

Neue Konstruktion

• Verwenden Sie den optionalen Montagesatz.

• Verkabeln Sie die Lautsprecher, bevor Sie sie installieren.

Garantiebedingungen

Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie abgedeckt, die von der offiziellen Focal-Vertriebsgesellschaft Ihres

Landes ausgearbeitet wurde. Diese kann Ihnen weiterführende Informationen zu den Garantiebedingungen zur

Verfügung stellen. Die Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom Gesetzgeber des Landes, in dem der

Original-Kaufbeleg ausgestellt wurde, eingeräumt werden.

Installation des Lautsprechers

Die Produkte 300 ICW des Sortiments SERIE 300 umfassen einen Befestigungsrahmen, einen Lautsprecher 300

ICW sowie magnetische Rund- und Quadratgitter. Die Installation der Produkte 300 ICW des Sortiments SERIE 300

erfordert kein Werkzeug!

1. Klappen Sie eine Befestigungslaschen des Befestigungsrahmens nach vorn, bis sie einrasten, sodass der

Befestigungsrahmen durch die Installationsöffnung geführt werden kann (Abb. 1).

2. Führen Sie den Befestigungsrahmen so in die Öffnung der Decke/Wand ein, dass er eng angedrückt wird (Abb. 2),

und halten Sie ihn mit einer Hand fest.

3. Um den Befestigungsrahmen zu verriegeln, lösen Sie eine der Befestigungslaschen und drücken Sie sie wieder

nach innen zur Ausgangsposition (Abb. 3).

4. Drücken Sie dann die Lasche bis zum Anschlag nach unten (Abb. 4).

5. Lassen Sie die Lasche los und vergewissern Sie sich, dass sie richtig befestigt ist. Überprüfen Sie auch, dass das

Lautsprecherkabel nicht abgequetscht wird (Abb. 5).

Hinweis 1: Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen Befestigungslaschen.

Hinweis 2: Um die Befestigungslasche zu entriegeln, klappen Sie sie nach außen, drücken Sie sie nach oben und

lassen Sie sie dann los.

6. Schließen Sie das zuvor freigelegte Lautsprecherkabel an die Federanschlüsse der Lautsprecher an. Achten

Sie unbedingt sowohl lautsprecher- als auch verstärkerseitig auf die korrekte Polarität: Die mit „+“ markierte

Buchse muss mit dem Pluspol, die mit „−“ markierte Buchse mit dem Minuspol des Verstärkerausgangs

verbunden werden. Bei inkorrekter Polarität werden sowohl Stereoabbildung als auch Basswiedergabe erheblich

beeinträchtigt (Abb. 6)

7. Der Lautsprecher kann nun in den Befestigungsrahmen montiert werden. Richten Sie dazu die roten Pfeile am

Lautsprecher und die Schlosssymbole am Befestigungsrahmen zueinander aus (Abb. 8).

Hinweis: Beim Deckeneinbau kann der Lautsprecher mit einer Schlinge (nicht mitgeliefert), die mit dem

entsprechenden Haken an der Rückseite des Produkts eingehängt werden kann, fest an der Decke

angebracht werden (Abb. 6).

8. Führen Sie den Lautsprecher bis zum Anschlag in den Befestigungsrahmen ein (Abb. 7) und drehen Sie ihn

mithilfe der roten Griffe so, dass sich die Markierungen zwischen zwei Schlosssymbolen befinden (Abb. 9).

9. Das Rund- oder Quadratgitter kann jetzt angebracht werden. Das Gitter wird magnetisch am Befestigungsrahmen

festgehalten; Sie müssen es nur an der Kante des Befestigungsrahmens ausrichten (Abb. 10).

300 SERIES

Gebrauchsanleitung

Einstellung des Hochtöners (300 ICW 6 und 300 ICW 8)

Der Hochtönerpegel kann mit dem Schalter eingestellt werden, der sich auf der Rückseite des Lautsprechers

befindet (Abb. B).

Ausrichtung des Hochtöners (300 ICW 6 und 300 ICW 8

)

Der Hochtöner kann um ±20° geneigt und auf 360° ausgerichtet werden: Richten Sie ihn auf den Hörbereich, um eine

größere Präzision der Höhen und des Stereobildes zu erhalten (Abb. C).

Platzierung der Hauptlautsprecher beim Wandeinbau

Ihre Lautsprecher wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe aller Arten von Musik und Heimkinoton

entwickelt. Wir empfehlen jedoch die Beachtung folgender Regeln, um tonale Balance und ein realistisches

Klangbild zu gewährleisten. Die Lautsprecher sollten symmetrisch zum Hörplatz installiert werden und idealerweise

ein gleichseitiges Dreieck mit diesem bilden.

Wenn die Einrichtung es nicht zulässt, kann von diesem Ideal abgewichen werden (Abb. D). Die Lautsprecher sollten

vertikal und horizontal gleich ausgerichtet sein. Idealerweise befindet sich der Hochtöner auf derselben Höhe wie

die Ohren des Zuhörers (Abb. E).

Platzierung des Center-Lautsprechers und der Surround-Lautsprecher

Die Komplexität von Filmtonspuren ermöglicht es heute, eine große Vielfalt an Surround-Effekten zu erzielen. Für

einen realistischen, dreidimensionalen Raumklang ist die Lautsprecherplatzierung entscheidend (Abb. F).

Der Center-Lautsprecher muss in der Nähe des Bildschirms platziert werden, um eine realistische Wiedergabe der

Dialoge zu erreichen (Abb. Fa). Wenn eine mikroperforierte (akustisch transparente) Projektionsleinwand verwendet

wird, kann der Center-Lautsprecher hinter der Leinwand platziert werden.

Wenn Sie die Produkte 300 ICW des Sortiments SERIE 300 als Wandeinbau-Lautsprecher verwenden, installieren Sie

die Surround-Lautsprecher in ausreichender Höhe über den Ohren der Zuhörer. Vermeiden Sie es, die Surround-

Lautsprecher zu weit hinten zu installieren, da die Wahrnehmung dadurch beeinträchtigt wird. Bevorzugen Sie eine

Platzierung an den Seitenwänden neben den Zuhörern oder direkt hinter ihnen, um ausgeprägte Klangeffekte zu

erzielen (Abb. Fb, Fd).

Wenn Sie die Produkte 300 ICW des Sortiments SERIE 300 als Deckeneinbau-Lautsprecher verwenden, installieren

Sie sie in ausreichender Entfernung zueinander und direkt hinter den Zuhörern (Abb. Fc).

In 6.1- oder 7.1-Multikanal-Systemen können die Lautsprecher der SERIE 300 als Wandeinbau- oder Deckeneinbau-

Lautsprecher kombiniert werden.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Die Pflege der SERIE-300-Lautsprecher beschränkt sich auf gelegentliches Abstauben mit einem trockenen Tuch.

Flecken am Lautsprechergehäuse sollten mit einem feuchten Tuch entfernt werden.

Verwenden Sie niemals Lösungs- bzw. Reinigungsmittel, Alkohole, Ätzmittel, Schaber oder Schleifmittel, um die

Oberfläche des Gehäuses zu reinigen. Halten Sie die Lautsprecher von Wärmequellen fern.

Lack

Wenn Sie möchten, kann das Gitter Ihrer Produkte 300 ICW so lackiert werden, dass es zu Ihrer Umgebung passt.

Wir empfehlen Ihnen, zuerst das Gitter vom Produkt zu entfernen und es mit einem Farbsprüher zu lackieren. Der

verwendete Lack kann von derselben Art sein wie der Wandanstrich (Abb. G).

Wenn Sie die Decke/Wand streichen möchten, ohne Ihr Produkt 300 ICW abzumontieren, empfehlen wir Ihnen, die

mitgelieferte Schutzmaske zu verwenden. Die Befestigung am Befestigungsrahmen erfolgt magnetisch (Abb. G).

300 SERIES

Gebrauchsanleitung

300 SERIES

Manuale d’uso

Italiano

Contenuto dell’imballo

• 1 x diffusore 300 ICW della gamma 300 SERIES

• 1 x telaio di montaggio

• 1 x griglia circolare

• 1 x griglia quadrata

• 1 x mascherina di protezione da utilizzare per pittura parete/soffitto

• 1 x manuale d’uso dettagliato + QuickStart

• 1 x sagoma fustellata

Diffusore TNV2 a cupola invertita in lega alluminio / magnesio: il diffusore sviluppato per questo prodotto utilizza

la tecnologia della cupola invertita esclusiva di Focal, che permette un trasferimento ottimale dell’energia e una

direttività limitata. La lega alluminio / magnesio della cupola garantisce delle prestazioni eccezionali in materia di

rigidità e di smorzamento, per suoni acuti dolci e dinamici al tempo stesso.

Altoparlanti a membrana in Flax (Lino): tutte le membrane degli altoparlanti della gamma 300 SERIES sono

fabbricate con la tecnologia sandwich Flax. Il Flax (Lino) è un eco-tessuto dalle strabilianti proprietà strutturali:

leggero, rigido e ben smorzato, per una più grande neutralità dei timbri e per una migliore definizione.

Griglia di protezione ad attacco magnetico: facilita il posizionamento, migliore integrazione.

Filtro a fase ottimizzato OPC

: ottimizzazione della fase per un’immagine sonora precisa, stabile e naturale.

Utilizzabile in ambienti umidi: insensibile all’umidità, utilizzo possibile in bagno, cucina…

Kit di montaggio opzionale.

Per validare la garanzia Focal-JMlab

adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty

Con lo scopo di migliorarsi, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso. Immagini non contrattuali.

300 SERIES

300 ICW 4, 300 ICW 6, 300 ICW 8

Manuel d'utilisation / User manual

Français : page 7

Anglais : page 11

Deutsch : seite 15

Italiano : pagina 19

Español : página 23

Português : página 27

Nederlands : pagina 31

Русский: стр. 35

简体中文

: page 39

한국어：第43页

日本人

ページ

300 SERIES

Manuale d’uso

Periodo di rodaggio

Gli altoparlanti utilizzati nei diffusori della gamma Integration 300 SERIES sono degli elementi meccanici complessi

che esigono un periodo di adattamento per funzionare al meglio delle loro possibilità e per adattarsi alle condizioni

di temperatura e di umidità del vostro ambiente. Questo periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni e

può prolungarsi per qualche settimana. Per accelerare questa operazione, vi consigliamo di far funzionare i vostri

diffusori per una ventina di ore consecutive. Una volta che le caratteristiche del diffusore si saranno completamente

stabilizzate, potrete godere appieno delle prestazioni dei vostri diffusori Integration 300 SERIES.

Cablaggio prima dell’installazione

Sarà possibile montare gli amplificatori solo dopo aver posizionato i cavi. Assicuratevi di lasciare una lunghezza

sufficiente dei cavi per poter collegare facilmente il vostro prodotto (50 cm circa). Vi consigliamo di utilizzare dei cavi

con una fase che rispetti la polarità degli altoparlanti (+/-). Scegliete dei cavi di qualità e di sezione appropriata alla

lunghezza: il vostro rivenditore vi saprà consigliare.

Scelta dell’amplificatore

Non è l’eccesso di potenza di un amplificatore che rischia di deteriorare il diffusore e gli altoparlanti, ma al contrario

una mancanza di potenza. Infatti, se il volume è troppo alto, l’amplificatore satura e genera dei segnali parassiti che

rischiano di distruggere il diffusore. La capacità dinamica e la definizione dei diffusori Integration 300 SERIES sono

sufficientemente elevate da evidenziare le qualità e i difetti degli amplificatori a loro collegati. Il vostro rivenditore

saprà guidare la vostra scelta, in funzione dei vostri gusti e del vostro budget.

Istallazione

Impianto esistente

• Prima d’installare i diffusori, assicuratevi che le corrispondenti posizioni nel soffitto/muro siano libere da ostruzioni

come il passaggio di un condotto d’areazione, o di qualsiasi cavo che possa interferire con l’impianto. Utilizzate gli

strumenti idonei che vi supportino nella determinazione dei luoghi adeguati.

• Assicuratevi che ci sia spazio sufficiente all’interno del soffitto/muro per poter istallare il prodotto.

• Utilizzando la sagoma fustellata fornita, tracciate una linea sul soffitto/muro esistente. Tagliate

quindi seguendo la traccia con uno strumento idoneo per praticare un’apertura circolare nel

soffitto/muro (fig. A).

Nuovo impianto

• Utilizzate il kit di montaggio opzionale specifico

• Cablate i diffusori prima di installarli

Condizioni di garanzia

Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia emessa dal distributore ufficiale Focal del tuo paese.

Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia

comprende quanto concesso dalla garanzia legale in forza nel paese in cui è stata emessa la fattura d’acquisto

originale.

La pagina si sta caricando...

Focal 300 ICW4 Manuale del proprietario

Marca: Focal

Modello: 300 ICW4

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Focal 300 ICW4 Owner's manual
français: Focal 300 ICW4 Le manuel du propriétaire
español: Focal 300 ICW4 El manual del propietario
Deutsch: Focal 300 ICW4 Bedienungsanleitung
русский: Focal 300 ICW4 Инструкция по применению
Nederlands: Focal 300 ICW4 de handleiding
português: Focal 300 ICW4 Manual do proprietário
日本語: Focal 300 ICW4 取扱説明書

Focal 300 ICW4 Manuale del proprietario

Focal 300 ICW4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti