Makita 3704 Manuale utente

GB

Trimmer Instruction Manual

F

Affleureuse Manuel d’Instructions

D

Einhandfräse Betriebsanleitung

I

Rifilatore Istruzioni d’Uso

NL

Kantenfrees Gebruiksaanwijzing

E

Rebordeadora Manual de Instrucciones

P

Tupia Manual de Instruço˜es

DK

Overfræser Brugsanvisning

S

Kantfräs Bruksanvisning

N

Overfres (Kanttrimmer) Bruksanvisning

SF

Viimeistely-yläjyrsin Käyttöohje

GR

ƒÔ‡ÙÂÚ (ÎÔ˘ÚÂÙÈÎﬁ) √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

3704

3704 (’100. 11. 23)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Allentare

2 Serrare

3 Tenere ben fermo

4 Dado a farfalla

5 Rondella onda

6 Rondella piatta (S)

7 Base

8 Rondella piatta (L)

9 Bullone

10 Appoggio del rifilatore

11 Vite di regolazione

12 Scala

13 Estensione

14 Dado

15 Scala graduata

16 Bullone a farfalla

17 Quantità di rifilatura

18 Levetta interruttore

19 Pezzo sotto lavorazione

20 Direzione movimento

dell’utensile

21 Direzione di rotazione della

punta

22 (Vista della fresatrice dall’alto)

23 Direzione giusta del senso di

avanzamento

24 Appoggio del rifilatore,

guida diritta oppure guida del

rifilatore

25 Bullone

26 Guida rettilinea

27 Guida diritta

28 Rondella piatta

29 Rondella onda

30 Dado a farfalla

31 Vite di fissaggio (A)

32 Foro centrale

33 Chiodo

34 Vite di regolazione

35 Vite di fissaggio (B)

36 Guida a sagoma

37 Punta

38 Rullo di guida

39 Vite

40 Cacciavite

41 Guida a sagoma

42 Parti convesse

43 Guida diritta

44 Sagoma

45 Distanza (X)

46 Non disponible

47 Non disponible

48 Non disponible

49 Non disponible

50 Non disponible

51 Non disponible

52 Non disponible

53 Non disponible

54 Non disponible

55 Segno limite

56 Coperchio delle spazzole a

carbone

DATI TECNICI

Modello 3704

Capacità della pinza ............................. 6 mm o 1/4’’

Velocità a vuoto (min

–1

) ................................. 30.000

Lunghezza totale ......................................... 310 mm

Peso netto ....................................................... 1,5 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e puo` funzionare soltanto con la corrente alternata mono-

fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle

norme europee, per cui puo` essere usato con le prese di

corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di tenuta

isolate quando si esegue una operazione in

cui potrebbe fare contatto con fili elettrici

nascosti o con il suo stesso cavo di alimenta-

zione. Il contatto con un filo elettrico ‘‘sotto

tensione’’ mette ‘‘sotto tensione’’ le parti

metalliche esposte dell’utensile dando una

scossa all’operatore.

2. Quando si opera per lungo tempo mettersi

protezioni alle orecchie.

3. Trattare gli utensili con estrema cura.

4. Controllare gli utensili con estrema cura che

non ci siano crepature oppure siano danneg-

giati prima di cominciare la lavorazione. Rim-

piazzare immediatamente utensili con crepa-

ture oppure danneggiati.

5. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare se ci

sono e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da

lavorare prima di cominciare la lavorazione.

6. Tenere la fresatrice ferma.

7. Tenere le mani lontane dalle parti in movi-

mento.

8. Prima di mettere in moto la fresatrice assi-

curarsi che l’utensile non è a contatto con il

pezzo da lavorare.

9. Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo

da lavorare attualmente, lasciare che giri per

un momento. Osservare se ci sono vibrazioni

oppure rotazioni imperfette che possono

essere il segno di un montaggio imperfetto

dell’utensile.

10. Assicurarsi del senso di rotazione dell’uten-

sile e della direzione di avanzamento del pezzo

da lavorare.

11. Non lasciare che l’utensile giri a vuoto. Met-

tere in moto la fresatrice solo quando è ben

tenuta in mano.

12. Dopo aver lasciato andare l’interruttore sem-

pre aspettare che l’utensile si fermi completa-

mente prima di rimuovere la fresatrice dal

pezzo da lavorare.

13. Non toccare l’utensile subito dopo la lavorazi-

one; potrebbe essere estremamente caldo e

potrebbe bruciare la vostra pelle.

14. Tenere sempre il cavo di alimentazione disco-

sto e verso la parte posteriore dell’utensile.

3704 (It) (’100. 12. 1)

17

15. Non sporcare sbadatamente la base dell’uten-

sile con solvente benzina, olio oppure liquidi

simili. Questi liquidi potrebbero causare cre-

pature sulla base dell’utensile.

16. Usare frese con il diametro corretto del codolo

e adatte alla velocità dell’utensile.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Montaggio o smontaggio della punta del

rifilatore (Fig. 1)

Importante:

Assicurarsi sempre che l’interruttore e la presa sono

staccati prima di montare o smontare la punta.

Inserire la punta fino in fondo nella pinza conica e

quindi stringere forte la pinza conica con le due chiavi.

Per staccare la punta, seguire il processo di montag-

gio nel senso contrario.

ATTENZIONE:

•

Non stringere la pinza conica se non c’è la punta

inserita altrimenti la pinza conica si romperà.

•

Usare la chiave in dotazione sull’attrezzo.

Montaggio dell’appoggio del rifilatore

(dopo che è stato smontato dall’attrezzo) (Fig. 2)

NOTA:

L’attrezzo viene consegnato al cliente con l’appoggio

del rifilatore montato.

Usare bulloni, dadi a farfalla, rondella onda e rondelle

piatte per montare l’appoggio del rifilatore come mos-

trato in Fig. 2.

Regolazione dell’estensione della punta

(Fig. 3)

Per regolare l’estensione della punta, allentare il dado

e muovere la base dell’utensile in alto e in basso alla

posizione desiderata usando la vite di regolazione.

Dopo la regolazione, stringete il dado con forza per

fissare la base dell’utensile.

Regolazione dell’angolatura della base

dell’attrezzo (Fig. 4)

Allentare i dadi a farfalla e regolare l’angolatura della

base dell’attrezzo (5° per ogni gradazione) per otte-

nere l’angolo di taglio desiderato.

Regolazione della quantità di rifilatura

Per regolare la quantità di rifilatura, allentare i dadi a

farfalla e regolare l’appoggio del rifilatore.

ATTENZIONE:

Far fare parecchi giri alla pinza conica con il cavo

staccato dalla corrente e l’interruttore pure staccato,

per assicurarsi che la punta giri liberamente e non

viene a contatto con la base oppure l’appoggio del

rifilatore in nessun modo.

Operazione dell’interruttore (Fig. 5)

Per mettere in moto l’utensile far scivolare la levetta

interruttore nella posizione ‘‘ON’’ e nella posizione

‘‘OFF’’ per fermarlo.

Lavorazione (Fig. 6, 7, e 8)

Mettere l’attrezzo in moto, evitando che la punta

venga a trovarsi a contatto con il pezzo da lavorare e

aspettare che la punta arrivi alla velocità massima.

Quindi muovere l’attrezzo sopra la superficie del

pezzo da lavorare, mantenendo la base dell’attrezzo

e l’appoggio del rifilatore in parallelo con il fianco del

pezzo da lavorare.

(Nota)

Questo utensile può essere usato come un rifilatore

convenzionale se gli togliete la scarpa da rifilatore.

Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare

deve trovarsi sulla parte sinistra della punta nella

direzione di avanzamento dell’utensile.

NOTA:

•

Fare avanzare l’utensile troppo in fretta può essere

la causa di una lavorazione pessima oppure può

danneggiare la punta o il motore. Fare avanzare

l’utensile troppo lentamente può divenire la causa di

bruciature oppure di una lavorazione fallita. La

velocità giusta di avanzamento dipenderà dalla

grossezza della punta, la qualità del legname e la

profondità di taglio. Prima di cominciare il taglio sul

pezzo da lavorare si suggerisce di fare un taglio di

prova su un pezzo di legno da buttare. Questo

permetterà di farsi una idea esatta del risultato e

nello stesso tempo permetterà di controllare la

misure.

•

Quando si usa l’appoggio del rifilatore, la guida

diritta o la guida del rifilatore assicurarsi di manten-

erli sul lato destro della direzione di taglio. Questo

aiuterà a tenere la guida in linea con il lato del pezzo

sotto lavorazione.

ATTENZIONE:

Dato che una profondità di taglio eccessiva può

provocare un eccessivo sforzo del motore oppure può

creare difficoltà nel controllare l’utensile, la profondità

di taglio non dovrà superare i 3 mm. alla volta quando

si fanno scanalature. Quando si vogliono fare tagli più

profondi dei 3 mm. passare parecchie volte aumen-

tando gradatamente la profondità della punta.

18

3704 (It) (’100. 12. 1)

Guida diritta (Fig. 9, 10, 11 e 12)

La guida diritta è usata con efficacia quando si fanno

tagli diritti in lavori di smussatura e escavazione.

Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta con il

bullone, la rondella onda e il dado a farfalla.

Allentare il dadi a farfalla e fissare la base dell’at-

trezzo nella posizione orizzontale. Attaccare la guida

diritta con la vite di fissaggio (A). Allentare il dado a

farfalla sulla guida e regolare la distanza tra la punta

e la guida diritta. Fissare con forza il dado a farfalla

alla distanza desiderata.

Durante il taglio fare avanzare l’utensile tenendo la

guida diritta in linea con il lato del pezzo sotto

lavorazione.

Se la distanza (A) tra il lato del pezzo da lavorare e la

posizione di taglio è troppo larga per la guida diritta,

oppure se il lato del pezzo da lavorare non è diritto,

non potete usare la guida diritta. In questo caso,

bloccate un pezzo di legno diritto sul pezzo da

lavorare e usatelo come guida contro la base del

rifilatore. Fate avanzare l’utensile nella direzione della

freccia.

Tagli circolari (Fig. 13, 14 e 15)

•

Montando la guida diritta e la piastra della guida è

possibile eseguire dei tagli circolari, come mostrato

nelle Figg. 13 e 14.

Fig. 13 per tagliare dei cerchi con un raggio dai

70 mm ai 121 mm.

Fig. 14 per tagliare dei cerchi con un raggio dai

121 mm ai 221 mm.

Nota:

Usando questa guida non si possono tagliare cerchi

con un raggio dai 172 mm ai 186 mm.

•

I raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare

(distanza tra il centro del cerchio e il centro della

punta) sono i seguenti:

Min.: 70 mm

Mass.: 221 mm

Allineare il foro centrale nella guida diritta con il centro

del circolo da tagliare. Inserire un chiodo nel foro

centrale per fissare la guida diritta. Far girare l’uten-

sile attorno al chiodo nella direzione oraria.

Guida del rifilatore (accessori a richiesta)

(Fig. 16, 17 e 18)

La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica

nel caso di mobilia. Il rullino di guida corre sul fianco

della curva e assicura un taglio preciso.

Allentare i dadi a farfalla e fissare la base dell’attrezzo

nella posizione orizzontale. Piazzare la guida del

rifilatore sulla base del rifilatore con la vite di fissaggio

(A). Allentare la vite di fissaggio (B) e regolare la

distanza tra la punta e la guida del rifilatore facendo

girare la vite di regolazione (1 mm per giro). Alla

distanza desiderata stringere la vite di fissaggio (B)

per fermare la guida del rifilatore al suo posto.

Durante la lavorazione fare correre il rullino di guida

sul fianco del pezzo da lavorare.

Guida a sagoma (Fig. 19, 20, 21 e 22)

La guida a sagoma ha un incavo attaverso il quale passa la punta, permettendo l’uso del rifilatore per effettuare

operazioni sagomate.

Smontare la base dall’attrezzo. Allentare i dadi a farfalla e fissare la base dell’attrezzo nella posizione

orizzontale. Allentare le due viti sulla base dell’attrezzo.

Piazzare la guida a sagoma sulla base dell’attrezzo. Ci sono quattro parti convesse sulla guida a sagoma.

Fissare due delle quattro parti convesse usando le due viti. Montare la base sull’attrezzo.

Fermare la sagoma sul pezzo da lavorare. Piazzare l’utensile sulla sagoma e far muovere l’utensile con la

guida a sagoma strisciante lungo in fianco della sagoma.

NOTA:

Il pezzo da lavorare verrà tagliato ad una misura leggermente differente da quella data dalla sagoma.

Permettere una distanza (X) tra la punta del rifilatore e la parte esterna della sagoma. La distanza (X) può

venire calcolata usando la seguente equazione.

Distanza (X) =

diametro esterno della guida a sagoma – diametro della punta

2

3704 (It) (’100. 12. 1)

19

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina,

accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla

presa di corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 29 e 30)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu-

rate fino alla linea di delimitazione. Sostituite

entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

PUNTA FRESATRICE VERTICALE

Makita offre un’ampia scelta di punte per fresatrici

verticali che rispondono alle ultime norme per la

sicurezza. I dati tecnici dei vari tipi si trovano nelle

pagine seguenti.

20

3704 (It) (’100. 12. 1)

La pagina sta caricando ...

Straight bit Fraise à rainer Nutfräser Fresa a refilo

Rechte frezen Fresa recta Fresa direita Notfræser

Notfräs Rett bitt Suora terä

(Tasoterä)

πÛÈÔ ÎÔÙÈÎﬁ

‘‘U’’ Grooving bit

Fraise à rainurer

en ‘‘U’’

U-Nutfräser

Fresa a incastro a

‘‘U’’

U-groef frezen Fresa ranuradora

en ‘‘U’’

Fresa em forma

de ‘‘U’’

U-notfræser

Hålkälsfräs ‘U’ -rille bitt ‘‘U’’ uritusterä ∫ÔÙÈÎﬁ ÁÈ·

·˘Ï¿ÎˆÌ· ‘‘U’’

‘‘V’’ Grooving bit Fraise à rainurer

en ‘‘V’’

V-Nutfräser Fresa a incastro a

‘‘V’’

V-groef frezen Fresa ranuradora

en ‘‘V’’

Fresa em forma

de ‘‘V’’

V-notfræser

Fasfräs ‘V’ -rille bitt ’’V’’ uritusterä ∫ÔÙÈÎﬁ ÁÈ·

·˘Ï¿ÎˆÌ· ‘‘V’’

Drill point flush

trimming bit

Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa doppio refilo

a punta

Combinatie

frezen (enkel)

Fresa simple para

paneles

Fresa para afagar Kantfræser

Kanttrimfräs

med borrspets

Borepunkt

kanttrimmerbitt

Porankärki-

viimeistelyterä

∫ÔÙÈÎﬁ

ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ

ÎÂˇ·Ï‹

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

mm

DAL

1

L

2

20 6

20

(25/32’’)

50

(1-31/32’’)

15

(19/32’’)

20E 1/4’’

86

8

(5/16’’)

50

(1-31/32’’)

18

(45/64’’)

8E 1/4’’

66

6

(15/64’’)

50

(1-31/32’’)

18

(45/64’’)

6E 1/4’’

mm

DAL

1

L

2

R

66

6

(15/64’’)

50

(1-31/32’’)

18

(45/64’’)

3

(1/8’’)

6E 1/4’’

mm

DAL

1

L

2

θ

20 6

20

(25/32’’)

50

(1-31/32’’)

15

(19/32’’)

90°

20E 1/4’’

mm

DAL

1

L

2

L

3

66

6

(15/64’’)

60

(2-3/8’’)

18

(45/64’’)

28

(1-3/32’’)

6E 1/4’’

3704 (Bits) (’100. 12. 4)

47

Drill point double

flush trimming bit

Fraise à affleurer

combinaison double

Doppelbündigfräser

Fresa a doppio

refilo

Combinatie frezen

(dubbel)

Fresa doble para

peneles

Fresa dupla para

afagar

Dobbelt

kantfræser

mm

DAL

1

L

2

L

3

θ

30° 6

23

(29/32’’)

46

(1-13/16’’)

11

(7/16’’)

6

(15/64’’)

30°

30°E 1/4’’

45° 6

20

(25/32’’)

50

(1-31/32’’)

13

(33/64’’)

5

(13/64’’)

45°

45°E 1/4’’

60° 6

20

(25/32’’)

49

(1-15/16’’)

14

(35/64’’)

2

(5/64’’)

60°

60°E 1/4’’

Borepunkt dobbel

kanttrimmerbitt

Porankärki-

kaksoisviimeistelyterä

∫ÔÙÈÎﬁ ‰ÈÏÔ‡

ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÎÂˇ·Ï‹

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Corner rounding bit Fraise 1/4 de rond Rundkantenfräser Fresa a raggio

Frezen voor ronde

hoeken

Fresa para redon-

deado de cantos

Fresa para

moldurar

Radiusfræser

mm

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

8R 6

25

(63/64’’)

9

(23/64’’)

48

(1-57/64’’)

13

(33/64’’)

5

(13/64’’)

8

(5/16’’)

8RE 1/4’’

4R 6

20

(25/32’’)

8

(5/16’’)

45

(1-25/32’’)

10

(25/64’’)

4

(5/32’’)

4

(5/32’’)

4RE 1/4’’

Bitt til abrunding av

hjøner

Reunanpyöristysterä

∫ÔÙÈÎﬁ ÁÈ·

ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜

ÁˆÓÈ¤˜

Chamfering bit Fraise à chanfrein Winkelkantenfräser Fresa per refilo a

smusso

Profiel frezen Fresa biseladora Fresa biseladora Fasefræser

Profilfräs Fasehøvlingsbitt Viisteytysterä ∫ÔÙÈÎﬁ ÁÈ· ˇ¿ÛÔ

Cove beading bit

Fraise à profiler

concave

mm

DAL

1

L

2

R

4R 6

20

(25/32’’)

43

(1-11/16’’)

8

(5/16’’)

4

(5/32’’)

4RE 1/4’’

8R 6

25

(63/64’’)

48

(1-57/64’’)

13

(33/64’’)

8

(5/16’’)

8RE 1/4’’

Fresa a raggio

concavo

Holle kraal

frezen

Fresa para

moldurar

Fresa de meia cana Hulkehl-fræser

Profilfräs

Profilbitt Reunakaariterä ∫ÔÙÈÎﬁ

ÎÔÈÏˆÌ¿ÙˆÓ

mm

DAL

1

L

2

L

3

L

4

66

6

(15/64’’)

70

(2-3/4’’)

40

(1-37/64’’)

12

(15/32’’)

14

(35/64’’)

6E 1/4’’

Rundkantenfräser

Profilfräs

Dubbel

kanttrimfräs med

borrspets

48

3704 (Bits) (’100. 12. 4)

Ball bearing flush

trimming bit

Fraise à affleurer

avec roulement

Bündigfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a doppio

refilo con

cuscinetto

Boorfrezen met

kogellager

Fresa simple para

paneles con

rodamiento

Fresa para afagar

Kantfræser med

kugleleje

mm

DA

1

A

2

L

1

L

2

θ

45° 6

26

(1-1/32’’)

8

(5/16’’)

42

(1-21/32’’)

12

(15/32’’)

45°

45°E 1/4’’

60° 6

20

(25/32’’)

8

(5/16’’)

41

(1-5/8’’)

11

(7/16’’)

60°

60°E 1/4’’

Kanttrimmingbitt med

kulelager

Laakeriohjattu

viimeistelyterä

∫ÔÙÈÎﬁ

ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ

ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó

Ball bearing corner

rounding bit

Fraise à arrondir

avec roulement

Rundkantenfräser

mit Anlaufkugellager

Fresa a raggio

con cuscinetto

Frezen voor ronde

hoeken met

kogellager

Fresa para

redondeado de

cantos con

rodamiento

Fresa para

moldurar

Radiusfræser

med kugleleje

mm

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

16

15

(19/32’’)

8

(5/16’’)

37

(1-15/32’’)

7

(9/32’’)

3.5

(9/64’’)

3

(1/8’’)

1E 1/4’’

26

21

(53/64’’)

8

(5/16’’)

40

(1-37/64’’)

10

(25/64’’)

3.5

(9/64’’)

6

(15/64’’)

2E 1/4’’

Bitt med kulelager til

avrunding av hjørner

Laakeriohjattu

reunanpyöristysterä

∫ÔÙÈÎﬁ ÁÈ·

ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜

ÁˆÓÈ¤˜ ÌÂ

ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó

Ball bearing

chamfering bit

Fraise à

chanfreiner avec

roulement

Winkelkantenfräser

mit Anlaufkugellager

Fresa per refilo

a smusso con

cuscinetto

Profiel frezen met

kogellager

Fresa biseladora

con rodamiento

Fresa biseladora

Fasefræser med

kugleleje

Kantfräs med

styrlager

Fasebitt med

kulelager

Laakeriohjattu

viisteytysterä

∫ÔÙÈÎﬁ ÁÈ·

º¿ÛÔ ÌÂ

ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó

Ball bearing

beading bit

Fraise à profiler

avec roulement

mm

DA

1

A

2

A

3

L

1

L

2

L

3

R

26

20

(25/32’’)

12

(15/32’’)

8

(5/16’’)

40

(1-37/64’’)

10

(25/64’’)

5.5

(7/32’’)

4

(5/32’’)

2E 1/4’’

36

26

(1-1/32’’)

12

(15/32’’)

8

(5/16’’)

42

(1-21/32’’)

12

(15/32’’)

4.5

(11/64’’)

7

(9/32’’)

3E 1/4’’

Fresa a raggio

convesso con

cuscinetto

Frezen voor

ronde hoeken

met kogellager

Fresa para moldurar

con rodamiento

Fresa para

moldurar

Radiusfræser

med kugleleje

Fasfräs med

styrlager

Staffbitt med

kulelager

Laakeriohjattu

helmilistaterä

∫ÔÙÈÎﬁ

ÙÂÙ·ÚÙËÌ·Ú›Ô˘ ÌÂ

ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó

mm

DAL

1

L

2

10 6

10

(25/64’’)

50

(1-31/32’’)

20

(25/32’’)

10E 1/4’’

Profilfräs med

styrlager

Rundkantenfräser

mit

Anlaufkugellager

Profilfräs med

styrlager

3704 (Bits) (’100. 12. 4)

49

Ball bearing cove

beading bit

Fraise à profiler

pour cavet avec

roulement

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

concavo con

cuscinetto

Holle kraal frezen

met kogellager

Fresa para

moldurar con

rodamiento

(concavo)

Fresa de meia

cana

Profilfræser med

kugleleje

Profilfräs med

styrlager

Staffbitt med

kulelager

Laakeriohjattu

reunakaariterä

∫ÔÙÈÎﬁ

ÎÔÈÏˆÌ¿ÙˆÓ ÌÂ

ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó

Ball bearing

roman ogee bit

Fraise à profiler

pour doucine avec

roulement

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

convesso con

cuscinetto

Fresa para

moldurar con

rodamiento

(convexo)

Fresa para

moldurar

Profilfræser med

kugleleje

Profifräs med

styrlager

Karnissbitt med

kulelager

Laakeriohjattu

pyörökaari-

karniisiterä

∫ÔÙÈÎﬁ

ÚˆÌ·ÈÎÔ‡ ‘‘ogee’’

(ÚÔˇ›Ï µ) ÌÂ

ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó

Romeinse kraal

frezen met

kogellager

mm

DA

1

A

2

A

3

A

4

L

1

L

2

L

3

R

26

20

(25/32’’)

18

(45/64’’)

12

(15/32’’)

8

(5/16’’)

40

(1-37/64’’)

10

(25/64’’)

5.5

(7/32’’)

3

(1/8’’)

2E 1/4’’

36

26

(1-1/32’’)

22

(7/8’’)

12

(15/32’’)

8

(5/16’’)

42

(1-21/32’’)

12

(15/32’’)

5

(13/64’’)

5

(13/64’’)

3E 1/4’’

mm

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

1

R

2

26

20

(25/32’’)

8

(5/16’’)

40

(1-37/64’’)

10

(25/64’’)

4.5

(11/64’’)

2.5

(3/32’’)

4.5

(11/64’’)

2E 1/4’’

36

26

(1-1/32’’)

8

(5/16’’)

42

(1-21/32’’)

12

(15/32’’)

4.5

(11/64’’)

3

(1/8’’)

6

(15/64’’)

3E 1/4’’

50

3704 (Bits) (’100. 12. 4)

La pagina sta caricando ...

Makita 3704 Manuale utente

Makita 3704 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti