Makita RT0700C Manuale utente

GB

Trimmer Instruction Manual

F

Affleureuse Manuel d’instructions

D

Einhandfräse Betriebsanleitung

I

Rifilatore Istruzioni per l’uso

NL

Kantenfrees Gebruiksaanwijzing

E

Recortadora Manual de instrucciones

P

Tupia Manual de instruções

DK

Overfræser Brugsanvisning

GR  ()  

TR ekil verme testeresi Kullanma kilavuzu

RT0700C

La pagina sta caricando ...

30

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Sporgenza punta

2Base utensile

3Scala

4Leva di bloccaggio

5Vite di regolazione

6Dado esagonale

7Interruttore

8Lato OFF (O)

9Lato ON ( I )

10 Ghiera di regolazione velocità

11 Serrare

12 Allentare

13 Tenere ben fermo

14 Fermo albero

15 Pezzo sotto lavorazione

16 Direzione di rotazione della

punta

17 Vista del di sopra della

fresatrice

18 Drezione incui si muove

l’utensile

19 Guida diritta

20 Protezione della base

21 Vite

22 Cacciavite

23 Punta diritta

24 Base

25 Sagoma

26 Distanza (X)

27 Guida a sagoma 10

28 Protezione base

29 Bullone

30 Guida rettilinea

31 Dado ad alette

32 Vite di fissaggio (A)

33 Foro centrale

34 Chiodo

35 Vite di fissaggio (A)

36 Vite di regolazione

37 Vite di fissaggio (B)

38 Guida rifilatore

39 Punta

40 Rullo di guida

41 Viti di fissaggio

42 Protezione base

43 Vite

44 Puleggia

45 Dado bussola di chiusura

46 Cono bussola di chiusura

47 Chiave

48 Cinghia

49 Leva di bloccaggio

50 Base decentrata

51 Chiave esagonale

52 Piastra base decentrata

53 Sezione superiore base

decentrata

54 Impugnatura di tipo barra

(accessorio opzionale)

55 Accessorio impugnatura

(accessorio opzionale)

56 Base rifilatore

57 Impugnatura tipo manopola

58 Base tuffante

59 Impugnatura

60 Manopola

61 Manopola di regolazione

62 Leva di bloccaggio

63 Indice di profondità

64 Dado di regolazione asta di

fermo

65 Bottone di alimentazione veloce

66 Asta di fermo

67 Blocco di fermo

68 Bullone di regolazione

69 Supporto guida

70 Bulloni ad alette

71 Barra guida

72 Bullone ad alette

73 Diametro esterno guida sagoma

74 Guida sagoma

75 Bocchetta polvere

76 Vite con testa zigrinata

77 Segno limite

78 Coperchio delle spazzole a

carbone

DATI TECNICI

Modello RT0700C

Capacità della pinza...................6 mm, 8 mm, 1/4” o 3/8”

Velocità a vuoto (min

-1

)..........................10.000–30.000

Lunghezza totale................................................. 200 mm

Peso netto.............................................................. 1,8 kg

Classe di sicurezza ................................................. /II

•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

•Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE010-1

Utilizzo previsto

Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagoma-

tura del legno, plastica e materiali simili.

ENF002-1

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB019-4

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEL

RIFILATORE

1. Tenere l’utensile elettrico per le superfici di

presa isolate, perché la troncatrice potrebbe fare

contatto con il suo stesso cavo. Il taglio di un filo

elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto

tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile e

dare una scossa all’operatore.

2. Usare morse od altri modi pratici per fissare e

supportare il pezzo su una superficie stabile. Se

lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo

diventa instabile e potrebbe causare la perdita di

controllo.

3. Quando si opera per lungo tempo mettersi prote-

zioni alle orecchie.

4. Trattare gli utensili con estrema cura.

31

5. Controllare gli utensili con estrema cura che non

ci siano crepature oppure siano danneggiati prima

di cominciare la lavorazione.

Rimpiazzare immediatamente utensili con crepa-

ture oppure danneggiati.

6. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare se ci sono

e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare

prima di cominciare la lavorazione.

7. Tenere la fresatrice ferma.

8. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.

9. Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi

che l’utensile non è a contatto con il pezzo da

lavorare.

10. Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da

lavorare attualmente, lasciare che giri per un

momento.

Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni

imperfette che possono essere il segno di un

montaggio imperfetto dell’utensile.

11. Assicurarsi del senso di rotazione dell’utensile e

della direzione di avanzamento del pezzo da

lavorare.

12. Non lasciare che l’utensile giri a vuoto. Mettere

in moto la fresatrice solo quando è ben tenuta in

mano.

13. Dopo aver lasciato andare l’interruttore sempre

aspettare che l’utensile si fermi completamente

prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da

lavorare.

14. Non toccare l’utensile subito dopo la lavora-

zione; potrebbe essere estremamente caldo e

potrebbe bruciare la vostra pelle.

15. Non sporcare sbadatamente la base dell’utensile

con solvente benzina, olio oppure liquidi simili.

Questi liquidi potrebbero causare crepature

sulla base dell’utensile.

16. Usare punte con il diametro corretto del codolo

adatte alla velocità dell’utensile.

17. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare le precauzioni del produttore del

materiale.

18. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira-

tore adatti al materiale e all’applicazione con cui

si lavora.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-

lizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu-

rezza per il prodotto stesso. L’utilizzo SBAGLIATO o

la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

larne il funzionamento.

Regolazione della sporgenza della punta (Fig. 1)

Per regolare la sporgenza della punta, allentare la leva di

bloccaggio e spostare la base dell’utensile su o giù come

desiderato girando la vite di regolazione. Dopo la

regolazione, serrare saldamente la leva di bloccaggio

per fissare la base dell’utensile.

NOTA:

•Se l’utensile non è fissato anche dopo che si è stretta

la leva di bloccaggio, serrare il dado esagonale e ser-

rare poi la leva di bloccaggio.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

•Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che sia spento.

Per avviare l’utensile, premere il lato “ON ( I )”

dell’interruttore. Per arrestare l’utensile, premere il lato

“OFF (O)” dell’utensile.

Funzione elettronica

L’utensile dotato della funzione elettronica è facile da

usare per le caratteristiche seguenti.

Controllo costante della velocità

Controllo elettronico della velocità per ottenere una

velocità costante. Possibilità di ottenere delle buone

rifiniture, perché la velocità di rotazione viene mantenuta

costante anche in condizioni di carico.

Avvio morbido

La caratteristica dell’avvio morbido minimizza i

contraccolpi all’avviamento e fa partire dolcemente

l’utensile.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 3)

La velocità dell’utensile può essere cambiata girando la

ghiera di regolazione della velocità su uno dei numeri di

regolazione da 1 a 6.

Le velocità più alte si ottengono girando la ghiera nella

direzione del numero 6, e le velocità più basse girando

la ghiera nella direzione del numero 1.

Ciò permette di selezionare la velocità ideale per la

lavorazione ottimale del materiale, e cioè la velocità può

essere regolata correttamente in modo adatto al

materiale e al diametro della punta.

Vedere la tabella per il rapporto tra le regolazioni dei

numeri sulla ghiera e la velocità approssimativa

dell’utensile.

ATTENZIONE:

•Se si fa funzionare continuamente l’utensile alle basse

velocità per un lungo periodo di tempo, si può causare

il sovraccarico del motore con un conseguente

malfunzionamento.

•La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata soltanto fino al numero 6 e indietro fino al

numero 1. Non si deve forzarla oltre il 6 o l’1, perché

altrimenti essa potrebbe non essere più utilizzabile.

Numero min

-1

110.000

212.000

317.000

422.000

527.000

630.000

32

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Montaggio o smontaggio della punta del rifilatore

(Fig. 4 e 5)

ATTENZIONE:

•Non si deve serrare il dado della bussola di chiusura

senza aver inserito una punta, perché altrimenti il cono

della bussola di chiusura si rompe.

•Usare la chiave in dotazione sull’attrezzo.

Inserire completamente la punta nel cono della bussola

di chiusura, e serrare saldamente il dado della bussola di

chiusura con le due chiavi o premendo il fermo

dell’albero e usando la chiave in dotazione.

Per staccare la punta, seguire il processo di montaggio

nel senso contrario.

FUNZIONAMENTO

Per la base rifilatore (Fig. 6)

AVVERTIMENTO:

•Prima di usare l’utensile con la base del rifilatore,

installare sempre la bocchetta polvere sulla base del

rifilatore.

Mettere la base dell’utensile sul pezzo da tagliare senza

che la punta faccia alcun contatto. Accendere l’utensile e

aspettare finché la punta non ha raggiunto la velocità

massima. Spostare l’utensile in avanti sulla superficie del

pezzo da lavorare, mantenendo la base a livello ed avan-

zando scorrevolmente fino al completamento del taglio.

Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare deve

trovarsi sulla parte sinistra della punta nella direzione di

avanzamento dell’utensile. (Fig. 7)

NOTA:

•Fare avanzare l’utensile troppo in fretta può essere la

causa di una lavorazione pessima oppure può danneg-

giare la punta o il motore. Fare avanzare l’utensile

troppo lentamente può divenire la causa di bruciature

oppure di una lavorazione fallita. La velocità giusta di

avanzamento dipenderà dalla grossezza della punta, la

qualità del legname e la profondità di taglio. Prima di

cominciare il taglio sul pezzo da lavorare si suggerisce

di fare un taglio di prova su un pezzo di legno da but-

tare. Questo permetterà di farsi una idea esatta del

risultato e nello stesso tempo permetterà di controllare

la misure.

• Quando si usa l’appoggio del rifilatore, la guida diritta o la

guida del rifilatore assicurarsi di mantenerli sul lato destro

della direzione di taglio. Questo aiuterà a tenere la guida

in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione.

(Fig. 8)

ATTENZIONE:

•Dato che una profondità di taglio eccessiva può provo-

care un eccessivo sforzo del motore oppure può creare

difficoltà nel controllare l’utensile, la profondità di taglio

non dovrà superare i 3 mm alla volta quando si fanno

scanalature. Quando si vogliono fare tagli più profondi

dei 3 mm passare parecchie volte aumentando grada-

tamente la profondità della punta.

Guida a sagoma

La guida a sagoma ha un incavo attraverso il quale

passa la punta, permettendo l’uso del rifilatore per effet-

tuare operazioni sagomate. (Fig. 9)

Allentate le viti e rimuovete la protezione della base.

Piazzate la guida a segoma sulla base e rimpiazzate la

protezione della base. Quindi fissate la protezione della

base stringendo le viti. (Fig. 10)

Fermare la sagoma sul pezzo da lavorare. Piazzare

l’utensile sulla sagoma e far muovere l’utensile con la

guida a sagoma strisciante lungo in fianco della sagoma.

(Fig. 11)

NOTA:

•Il pezzo viene tagliato a una dimensione leggermente

diversa dalla sagoma. Lasciare una distanza (X) tra la

punta e l’esterno della guida sagoma.

La distanza (X) può essere calcolata usando

l’equazione seguente:

Distanza (X) = (diametro esterno guida sagoma –

diametro punta) / 2

Guida diritta (accessorio)

La guida diritta è usata con efficacia quando si fanno tagli

diritti in lavori di smussatura e escavazione. (Fig. 12)

Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta con il bul-

lone e il dado ad alette. (Fig. 13)

Attaccare la guida diritta con la vite di serraggio (A).

Allentare il dado ad alette sulla guida diritta, e regolare la

distanza tra la punta e la guida diritta. Stringere salda-

mente il dado ad alette alla distanza desiderata.

Durante il taglio fare avanzare l’utensile tenendo la guida

diritta in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione.

(Fig. 14)

Se la distanza (A) tra il lato del pezzo da lavorare e la

posizione di taglio è troppa larga per la guida diritta,

oppure se il lato del pezzo da lavorare non è diritto, non

potete usare la guida diritta. In questo caso, bloccate un

pezzo di legno diritto sul pezzo da lavorare e usatelo

come guida contro la base del rifilatore. Fate avanzare

l’utensile nella direzione della freccia. (Fig. 15)

Tagli circolari

Montando la guida diritta e la piastra della guida è possi-

bile eseguire dei tagli circolari, come mostrato nelle

Fig. 16 e 17.

I raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare (distanza

tra il centro del cerchio e il centro della punta) sono i

seguenti:

Min.: 70 mm

Mass.: 221 mm

Fig. 16 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 70 mm ai

121 mm.

Fig. 17 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 121 mm

ai 221 mm.

NOTA:

•Usando questa guida non si possono tagliare cerchi

con un raggio dai 172 mm ai 186 mm.

Allineare il foro centrale nella guida diritta con il centro

del circolo da tagliare. Inserire un chiodo nel foro centrale

per fissare la guida diritta. Far girare l’utensile attorno al

chiodo nella direzione oraria. (Fig. 18)

33

Guida rifilatore (accessorio opzionale)

La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica nel

caso di mobilia. Il rullino di guida corre sul fianco della

curva e assicura un taglio preciso. (Fig. 19)

Piazzare la guida del rifilatore sulla base del rifilatore con

la vite di fissaggio (A). Allentare la vite di fissaggio (B) e

regolare la distanza tra la punta e la guida del rifilatore

facendo girare la vite di regolazione (1 mm per giro). Alla

distanza desiderata stringere la vite di fissaggio (B) per

fermare la guida del rifilatore al suo posto. (Fig. 20)

Durante le lavorazione fare correre il rullino di guida sul

fianco del pezzo da lavorare. (Fig. 21)

Base inclinata (accessorio opzionale)

La base inclinata (accessorio opzionale) è comoda per la

smussatura. (Fig. 22)

Sistemare l’utensile sulla base inclinata e chiudere la

leva di bloccaggio alla sporgenza desiderata della punta.

Per l’angolo desiderato, serrare le viti di fissaggio sui

suoi lati.

Fissare saldamente una tavola diritta al pezzo e usarla

come guida contro la base del rifilatore. Fare avanzare

l’utensile nella direzione della freccia.

Protezione della base rimossa dalla base inclinata

(accessorio opzionale)

Il montaggio della protezione della base che è stata

rimossa dalla base inclinata sulla base del rifilatore

permette di cambiare la base del rifilatore dalla base

rotonda alla base quadrata.

Per un’altra applicazione, rimuovere la protezione della

base dalla base inclinata allentando e rimuovendo

quattro viti. (Fig. 23)

Montare poi la protezione della base sulla base del

rifilatore.

Base decentrata (accessorio opzionale)

(1) La base decentrata (accessorio opzionale) è

comoda per lavorare negli spazi ristretti, come gli

angoli. (Fig. 24 e 25)

Prima di installare l’utensile sulla base decentrata,

rimuovere il dado della bussola di chiusura e il cono della

bussola di chiusura allentando il dado della busssola di

chiusura. (Fig. 26)

Installare la puleggia sull’utensile premendo il fermo

dell’albero, e serrare saldamente la puleggia con una

chiave. (Fig. 27)

Sistemare il cono della base di chiusura e avvitare il

dado della bussola di chiusura sulla base decentrata

come mostrato nella illustrazione. (Fig. 28)

Montare l’utensile sulla base decentrata. (Fig. 29)

Mettere una estremità della cinghia sulla puleggia

usando un cacciavite, e accertarsi che l’intera larghezza

della cinghia si trovi completamente sopra la puleggia.

(Fig. 30)

Fissarla con una leva di bloccaggio sulla base

decentrata. (Fig. 31)

Per installare la punta, piegare l’utensile con la base

decentrata sul suo fianco. Inserire la chiave esagonale

nel foro della base decentrata.

Mantenendo la chiave esagonale in questa posizione,

inserire la punta nel cono della bussola di chiusura

sull’albero della base decentrata dal lato opposto, e

serrare saldamente il dado della bussola di chiusura con

una chiave.

Per rimuovere la punta per la sostituzione, seguire il

procedimento opposto di installazione.

(2) Per maggiore stabilità, la base decentrata (accesso-

rio opzionale) può anche essere usata con una base

rifilatore e un accessorio impugnatura (accessorio

opzionale). (Fig. 32)

Allentare le viti e rimuovere la sezione superiore dalla

base decentrata. Mettere da parte la sezione superiore

della base decentrata. (Fig. 33)

Montare la base del rifilatore con quattro viti e

l’accessorio impugnatura (accessorio opzionale) con due

viti sulla piastra della base decentrata.

Avvitare una impugnatura di tipo barra (accessorio

opzionale) sull’accessorio dell’impugnatura. (Fig. 34)

In un altro modo di utilizzo, l’impugnatura di tipo

manopola rimossa da una base tuffante (accessorio

opzionale) può essere installata sull’accessorio

dell’impugnatura. Per installare l’impugnatura di tipo

manopola, metterla sull’accessorio dell’impugnatura e

fissarla con una vite. (Fig. 35)

Usando l’utensile come una fresatrice soltanto

con una base tuffante (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

•Usando l’utensile come una fresatrice, tenerlo

saldamente con entrambe le mani.

Per usare l’utensile come una fresatrice, installarlo su

una base tuffante (accessorio opzionale) premendolo giù

completamente. (Fig. 36)

Si può usare l’impugnatura di tipo manopola o

l’impugnatura di tipo barra (accessorio opzionale) a

seconda del lavoro. (Fig. 37)

Per usare l’impugnatura di tipo barra (accessorio

opzionale), allentare la vite e rimuovere l’impugnatura di

tipo manopola. (Fig. 38)

Avvitare poi l’impugnatura di tipo barra sulla base.

Regolazione della profondità di taglio usando la base

tuffante (accessorio opzionale)

Mettere l’utensile su una superficie piana. Allentare la

leva di bloccaggio e abbassare il corpo dell’utensile

finché la punta tocca appena la superficie piana. Serrare

la leva di bloccaggio per bloccare il corpo dell’utensile.

(Fig. 39)

Abbassare l’asta di fermo finché fa contatto con il bullone

di regolazione. Girare in senso antiorario il dado di

regolazione dell’asta di fermo. Allineare l’indice di

profondità sulla graduazione “0”. La profondità di taglio

viene indicata sulla scala dall’indice di profondità.

Premendo il bottone di alimentazione veloce, sollevare

l’asta di fermo finché si ottiene la profondità di taglio

desiderata. Le regolazioni fini della profondità si

ottengono girando la manopola di regolazione (1 mm per

giro).

Girando in senso orario il dado di regolazione dell’asta di

fermo si può fissare saldamente l’asta di fermo.

34

La profondità di taglio predeterminata può ora essere

ottenuta allentando la leva di bloccaggio e abbassando

poi il corpo dell’utensile finché l’asta di fermo fa contatto

con il bullone esagonale di regolazione sul blocco di

fermo.

Tenere s empr e saldamente l’utensile con entrambe le

impugnature durante la lavorazione.

Mettere la base dell’utensile sul pezzo da tagliare senza

che la punta faccia contatto. Accendere poi l’utensile e

aspettare finché la punta raggiunge la piena velocità.

Abbassare il corpo dell’utensile e spostare l’utensile in

avanti sulla superficie del pezzo, mantenendo la sua

base piana e facendolo avanzare scorrevolmente fino al

completamento del taglio.

Quando si esegue un taglio del bordo, la superficie del

pezzo deve trovarsi sul lato sinistro della punta nella

direzione di alimentazione. (Fig. 40)

NOTA:

•Se si sposta troppo velocemente l’utensile in avanti si

potrebbero eseguire dei tagli di qualità scarsa o

danneggiare la punta o il motore. Spostando l’utensile

in avanti troppo lentamente si potrebbe bruciare o

rovinare il taglio. La velocità di alimentazione corretta

dipende dalle dimensioni della punta, dal tipo di pezzo

e dalla profondità di taglio. Prima di cominciare il taglio

sul pezzo reale, si consiglia di fare un taglio di prova su

un pezzo di legno di scarto. Esso mostra esattamente

come viene eseguito il taglio e permette di controllare

le dimensioni.

•Quando si usa la guida diritta, installarla sul lato destro

nella direzione di alimentazione. Ciò aiuta a mantenere

l’utensile aderente al fianco del pezzo. (Fig. 41)

Guida diritta usando l’utensile come una

fresatrice (necessaria per l’uso con il supporto

guida (accessorio opzionale))

La guida diritta viene efficacemente usata per i tagli diritti

di smussatura o scanalatura. (Fig. 42)

Installare la guida diritta sul supporto guida (accessorio

opzionale) con il dado ad alette.

Inserire il supporto guida nei fori della base tuffante e

serrare i bulloni ad alette. Per regolare la distanza tra la

punta e la guida diritta, allentare il dado ad alette. Alla

distanza desiderata, serrare il dado ad alette per fissare

in posizione la guida diritta.

Guida diritta (accessorio opzionale)

La guida diritta viene efficacemente usata per i tagli diritti

di smussatura o scanalatura. (Fig. 43 e 44)

Per installare la guida diritta, inserire le barre guida nei

fori della base tuffante. Regolare la distanza tra la punta

e la guida diritta. Alla distanza desiderata, serrare i

bulloni ad alette per fissare in posizione la guida diritta.

Per tagliare, spostare l’utensile con la guida diritta

aderente al fianco del pezzo. (Fig. 45)

Se la distanza (A) tra il fianco del pezzo e la posizione di

taglio è troppo ampia per la guida diritta, oppure se il

fianco del pezzo non è diritto, la guida diritta non può

essere usata. In tal caso, fissare saldamente una tavola

diritta al pezzo e usarla come una guida contro la base

della fresatrice. Fare avanzare l’utensile nella direzione

della freccia.

Guida sagoma (accessorio)

La guida sagoma ha un incavo attraverso il quale passa

la punta, permettendo di usare l’utensile per le

lavorazioni sagomate. (Fig. 46)

Per installare la guida sagoma, allentare le viti sulla base

dell’utensile, inserire la guida sagoma e serrare poi le viti.

(Fig. 47)

Fissare la sagoma al pezzo. Mettere l’utensile sulla

sagoma e spostarlo con la guida sagoma che scorre

lungo il fianco della sagoma. (Fig. 48)

NOTA:

•Il pezzo viene tagliato a una dimensione leggermente

diversa dalla sagoma. Lasciare una distanza (X) tra la

punta e l’esterno della guida sagoma.

La distanza (X) può essere calcolata usando

l’equazione seguente:

Distanza (X) = (diametro esterno guida sagoma –

diametro punta) / 2

Gruppi bocchetta polvere

Per la base rifilatore (Fig. 6)

Per la base tuffante (accessorio opzionale) (Fig. 49)

Usare la bocchetta della polvere per l’estrazione della

polvere. Installare la bocchetta della polvere sulla base

dell’utensile usando la vite con testa zigrinata in modo

che la sporgenza della bocchetta della polvere entri nella

tacca nella base dell’utensile.

Collegare poi l’aspiratore della polvere alla bocchetta

della polvere. (Fig. 50)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima dell’ispezione o della

manutenzione.

•Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 51)

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. (Fig. 52)

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ affida-

bilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la

regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

35

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

•Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita locale.

•Punte diritte e di formazione scanalature

•Punte di formazione bordi

•Punte di rifilature laminate

•Gruppo guida diritta

•Gruppo guida rifilatore

•Gruppo base rifilatore

•Gruppo base inclinata

•Gruppo base tuffante

•Gruppo base decentrata

•Guida sagoma

•Cono bussola di chiusura 6 mm

•Cono bussola di chiusura 6,35 mm (1/4”)

•Cono bussola di chiusura 8 mm

•Cono bussola di chiusura 9,53 mm (3/8”)

•Chiave 13

•Chiave 22

NOTA:

•Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 82 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 93 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: rotazione senza carico

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: esecuzione di scanalature in

MDF

Emissione di vibrazione (a

h

): 3,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

•L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

•Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-14

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori respon-

sabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina: Rifilatore

Modello No./Tipo: RT0700C

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

14. 10. 2010

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

73

Trimmer bits/Fraises d’affleurage/Fräsereinsätze/Punte rifilatore/Freeskoppen/Fresas de

rebordeadora/Fresas para recortes/Fræserbor/   /Budama uçları

mm

Straight bit Fraise à rainer Nutfräser Fresa a refilo

Rechte frezen Fresa recta Fresa direita Notfræser

  Düz uç

DA L

1

L

2

20 6

20 50 15

20E 1/4”

88

8

60 25

86

50 18

8E 1/4”

66

65018

6E 1/4”

mm

“U” Grooving bit Fraise à rainurer

en “U”

U-Nutfräser Fresa a incastro a

“U”

U-groef frezen Fresa ranuradora

en “U”

Fresa em forma

de “U”

U-notfræser

 

 “U”

“U” Oyma ucu

DA L

1

L

2

R

66

660 28 3

6E 1/4”

mm

“V” Grooving bit Fraise à rainurer

en “V”

V-Nutfräser Fresa a incastro a

“V”

V-groef frezen Fresa ranuradora

en “V”

Fresa em forma

de “V”

V-notfræser

 

 “V”

“V” Oyma ucu

DAL

1

L

2



1/4” 20 50 15 90°

mm

Drill point flush

trimming bit

Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa doppio refilo

a punta

Combinatie frezen

(enkel)

Fresa simple para

paneles

Fresa com ponta

piloto para recorte

Kantfræser

   



Matkap balı

hava ucu

DAL

1

L

2

L

3

888602035

66

6601828

6E 1/4”

74

mm

Drill point double

flush trimming bit

Fraise à affleurer

combinaison double

Doppelbündigfräser Fresa a doppio

refilo

Combinatie frezen

(dubbel)

Fresa doble para

peneles

Fresa com ponta

piloto dupla para

recorte

Dobbelt kantfræser

 

 

 

Matkap balı çifte

hava ucu

DAL

1

L

2

L

3

L

4

88880 95 2025

66

670 40 1214

6E 1/4”

mm

Corner rounding

bit

Fraise 1/4 de rond Rundkantenfräser Fresa a raggio

Frezen voor ronde

hoeken

Fresa para redon-

deado de cantos

Fresa para aresta

arredondadas

Radiusfræser

 

 

Köe yuvarlama

ucu

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

8R 6

25 9 48 13 5 8

8RE 1/4”

4R 6

20 8 45 10 4 4

4RE 1/4”

mm

Chamfering bit Fraise à chanfrein Winkelkantenfrä-

ser

Fresa per refilo a

smusso

Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para

chanfrar

Fasefræser

   Yiv açma ucu

DAL

1

L

2

L

3



62346 11 630°

62050 13 545°

62049 14 260°

mm

Cove beading bit Fraise à profiler

concave

Rundkantenfräser Fresa a raggio

concavo

Holle kraal frezen Fresa para

moldurar

Fresa para

rebordo côncavo

Hulkehl-fræser





Çukur köebent

ucu

DAL

1

L

2

R

620438 4

62548138

75

mm

Ball bearing flush

trimming bit

Fraise à affleurer

avec roulement

Bündigfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a doppio

refilo con cuscinetto

Boorfrezen met

kogellager

Fresa simple para

paneles con

rodamiento

Fresa para recorte

com rolamento de

esferas

Kantfræser med

kugleleje



 



Rulmanlı hava ucu

DAL

1

L

2

6

10 50 20

1/4”

mm

Ball bearing corner

rounding bit

Fraise à arrondir avec

roulement

Rundkantenfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

con cuscinetto

Frezen voor ronde

hoeken met

kogellager

Fresa para redon-

deado de cantos con

rodamiento

Fresa para arestas

arredondadas com

rolamento de esferas

Radiusfræser

med kugleleje

 

  



Rulmanlı köe

yuvarlama ucu

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

61583773.53

621840103.56

1/4” 21 8 40 10 3.5 6

mm

Ball bearing cham-

fering bit

Fraise à chanfrei-

ner avec roulement

Winkelkantenfräser

mit Anlaufkugel-

lager

Fresa per refilo

a smusso

con cuscinetto

Profiel frezen met

kogellager

Fresa biseladora

con rodamiento

Fresa para chanfrar

com rolamento de

esferas

Fasefræser med

kugleleje

  

 

Rulmanlı yiv açma

ucu

DA

1

A

2

L

1

L

2



6

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

mm

Ball bearing beading bit Fraise à profiler avec

roulement

Rundkantenfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio

convesso

con cuscinetto

Kraal frezen met kogel-

lager

Fresa para moldurar

con rodamiento

Fresa para rebordo

com rolamento de

esferas

Radiusfræser med

kugleleje

 

 

Rulmanlı köebent ucu

DA

1

A

2

A

3

L

1

L

2

L

3

R

62012840105.54

62612842124.57

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885025-990

IDE

mm

Ball bearing cove

beading bit

Fraise à profiler pour

cavet avec roulement

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio con-

cavo con cuscinetto

Holle kraal frezen met

kogellager

Fresa para moldurar

con rodamiento (con-

cavo)

Fresa para rebordo

côncavo com

rolamento de esferas

Profilfræser med

kugleleje

 

 

Rulmanlı çukur

köebent ucu

DA

1

A

2

A

3

A

4

L

1

L

2

L

3

R

6201812840105.53

6262212842125 5

mm

Ball bearing roman

ogee bit

Fraise à profiler pour

doucine avec roule-

ment

Profilfräser mit

Anlaufkugellager

Fresa a raggio con-

vesso con cuscinetto

Romeinse kraal frezen

met kogellager

Fresa para moldurar

con rodamiento

(convexo)

Fresa com gola romana

com rolamento de

esferas

Profilfræser med

kugleleje

 

“ogee” ( ) 



Rulmanlı Romen deve-

boynu uç

DA

1

A

2

L

1

L

2

L

3

R

1

R

2

620840104.52.54.5

626842124.53 6

Makita RT0700C Manuale utente

Makita RT0700C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti