Waeco CoolFreeze CCF Series Manuale utente

CoolFreeze CF

D2Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 8 Compressor Cooler

Instruction Manual

F 14 Glacière à compression

Notice d’emploi

E20Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 26 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 32 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 38 Kompressor-køleboks

Betjeningsanvisning

N 44 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

S 50 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

FIN 56 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Freitag, 5. November 2004 4:14 16

La pagina sta caricando ...

26

I

Prescrizioni di sicurezza

• Non toccare mai assolutamente i fili conduttori di corrente con le mani nude o

bagnate. Questa regola vale particolamente in caso di collegamento alla rete con

corrente alternata. Pericolo !

• Per imbarcazioni: in caso di collegamento alla rete, l’impianto deve essere

protetto con un interruttore di corrente con protezione salvavita. Pericolo!

• In caso di installazione in ambiente umido, fare eseguire i lavori da un installatore

autorizzato.

• Scollegare il frigorifero od altri apparecchi eventualmente collegati alla batteria

prima di mettere quest’ultima sotto carica.

• Controllare la corrispondenza tra la tensione di rete e quella indicata sulla

targhetta dell’apparecchio.

• Non scollegare mai per nessuna ragione, il circuito di raffreddamento.

• In caso di alimentazione del frigorifero con batteria, ricordarsi che quest’ultima

contiene acido, osservare quindi le dovute precauzioni di utilizzo.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o a base di

solventi, non utilizzario in modo improprio.

• Non chiudere mai le aperture di ventilazione.

• Ricordatevi di sbrinare per tempo l’apparecchio, massimo spessore del ghiaccio

4 mm.

• Non adoperare mai ogetti duri, appuntiti o affilati per rimuovere depositi di

ghiaccio dall’evaporatore.

• Per la pulizia non impiegare mai detergenti abrasivi, acidi o solventi.

• Per lo smaltimento dell’apparecchio rivolgersi a personale specializzato.

• Non usate alcuna apparecchiatura elettrica all’interno del mobile frigorifero.

Nel testo, le note riguardanti la sicurezza sono evidenziate dal simbolo

Generalità

Campo e modo d’impiego

Il vostro frigorifero è adatto al raffreddamento e alla conservazione dei cibi.

Volendo mantenere al fresco medicinali, si prega di controllare se le caratteristiche

dell’apparecchio sono in grado di soddisfare quanto previsto per il medicinale.

L’apparecchio è adatto al funzionamento continuo in ambiente con temperature

comprese tra -10 e +55° C e umidità relativa massima del 90 %. L’apparecchio

può sopportare uno sbandamento massimo continuato di 30 gradi. Tutti i materiali

utilizzati per la costruzione dell’apparecchio sono compatibili per alimenti. Ilcircuito

di raffredamento è senza CFC.

Installazione

Al momento del disimballo dell’apparecchio, verificare che siano presenti tutti

i componenti facenti parte dello standard di fornitura. Posizionare il frigorifero

in un luogo asciutto e protetto dagli spruzzi d’acqua. Gli apparecchi provvisti

di trasformatore integrato non debbono essere usati all’aperto ed esposti alla

pioggia. Questi apparecchi sono forniti con due cavi di alimentazione, uno per

la corrente continua 12/24 V ed uno per la rete alternata 110/240 V. Evitare di

posizionarli nelle immediate vicinanze di fonti di calore, quali: riscaldamento,

forno a gas, tubi di acqua calda, nonché in pieno sole.

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 28

27

I

Il frigorifero deve trovarsi in una posizione che consenta di dissipare l’aria riscaldata

senza difficoltà.

Alimentazione a batteria

Il frigorifero può essere alimentato con corrente continua da 12 e 24 Volt. Prima

dell’allacciamento elettrico controllare la corrispondenza dei dati sulla targhetta

nella parte inferiore dell’apparecchio con quelli della batteria di alimentazione.

Collegare il frigorifero utilizzando i cavi forniti – possibilmente senza interruzioni

– ai poli della batteria o a una presa protetta con un fusibile da almeno 15 A.

Attenzione: il cavo positivo (+) deve essere collegato al polo positivo (+), mentre

quello negativo (-) al polo negativo (-). I cavi e i poli della batteria sono debitamente

contrassegnati. La lunghezza dei cavi deve essere ridotta al minimo e possibilmente

senza giunzioni, per evitare perdite di tensione e quindi di potenza dell’apparecchio.

Si consiglia pertanto di rinunciare all’impiego di interruttori, prese o scatole di

distribuzione supplementari.

Qualora per il vostro modello il cavo non sia compreso nella confezione o sia troppo

corto, procuratevi il cavo o una prolunga in un negozio specializzato. Scegliete la

sezione del cavo in base alla tabella qui sotto riportata:

Attenzione: mettere la batteria sotto carica solo dopo aver spento

il frigorifero ed eventuali altri apparecchi da questa alimentati.

La sovratensione potrebbre danneggiare la parte elettronica degli

apparecchi.

Il frigorifero dispone di protezione contro l’inversione di polarità e il cortocircuito.

Per la protezione della batteria, il frigorifero è dotato di un dispositivo di

disinserimento automatico in caso di tensione di alimentazione insufficiente.

Per il valore della tensione di disinserimento consultare i dati tecnici.

Collegamento allarete

CF-18, CF-25

Se si vuole collegare il frigorifero alla rete 230 V, utilizzare l’alimentatore

di rete MOBITRONIC EPS-100W, MPS-35.

CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110

Il vostro frigorifero è eqipaggiato con un alimentatore multivoltaggio

integrato (110-240 V) e può essere collegato direttamente alla corrente

alternata. L’alimentatore integrato è dotato di un dispositivo di

commutazione automatica che devia l’alimentazione del frigorifero

alla corrente di rete quando l’unità vi è collegata, anche se il cavo CC

è ancora connesso. Durante il processo di commutazione il LED rosso

può lampeggiare per alcuni minuti.

Seizione del cavo (mm

2

)

Alimentazione 12V

Alimentazione 24V

Lunghezza del cavo (m)

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 29

28

I

Attenzione, pericolo: non maneggiare mai spine ed interrutori con le

mani bagnate o con i piedi nell’acqua. Il collegamento dell’apparecchio

su imbarcazioni con impianto di alimentazione di terra da 230 V, può

essere effetuato solo con l’impiego di un interrutore di corrente con

protezione salvavita. Consultare un installatore autorizzato.

Pulizia

L’apparecchio viene fornito pulito. Se ne consiglia comunque un rapido lavaggio

interno prima di metterlo in funzione utilizzando un panno e acqua tiepida e

facendo attenzione a non far gocciolare l’acqua nelle guarnizioni, pena il possibile

danneggiamento della parte elettronica. Asciugare bene con un panno asciutto.

Si consiglia di pulire il frigorifero ad intervalli regolari.

Attenzione: per la pulizia della cella non utilizzare mai detergenti o

solventi a base di sabbia o acidi né tantomeno spazzole, spatole o

altri utensili duri, affilati o appuniti.

Messa in funzione

Mettere in funzione il frigorifero spostando in posizione ”high” l’interrutore a

cursore se il frigorifero è alimentato dalla batteria d’avviamento motore, o in

posizione “low” se il frigorifero è alimentato dalla batteria servizi. Il LED vicino

all’interruttore è intermittente e si accende solo se la potenza della batteria è

insufficiente per alimentare il frigorifero. In questo caso controllare la batteria.

La temperatura può essere regolata per mezzo dell’interruttore a cursore.

Spegnimento

Volendo lasciare spento il frigorifero per lunghi periodi, disinserire la spina se in

corrente alternata o disconnettere i cavi dalla batteria se in corrente continua.

Pulire bene il frigorifero e lasciare il coperchio leggermente aperti per evitare la

formazione di cattivi odori.

Sbrinamento

L’umidità dell’aria si raccoglie sull’evaporatore sotto forma di ghiaccio o all’interno

dell’apparecchio sotto forma di brina, con conseguente diminuzione delle

prestazioni dell’apparecchio. Per asportare lo strato di ghiaccio non utilizzare

mai oggetti duri o affilati che potrebbero rovinare il rivestimento in plastica o

l’evaporatore.

Si consiglia quindi di sbrinare per tempo l’apparecchio! Vuotare il frigorifero

riponendo i cibi eventualmente in un altro frigorifero, spegnere l’interruttore

portandolo in posizione ”0” e lasciare il coperchio o la porta leggermente aperti.

Asciugare quindi l’acqua che si accumula oppure, se prevista, vuotare l’apposita

vaschetta di raccolta.

Cambio della lampadina

Se il Vostro frigorifero è provvisto di illuminazione interna, la lampadina può essere

sostituita come segue: Tenetela scatola e spingete l'interruttore a perno a lato

(verso l'interno del frigorifero) in modo da separare la parte trasparente dal suo

supporto. Ora è possibile sostituire la lampadina e ricollocare la parte trasparente

nella sua sede.

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 30

29

I

Consigli utili per rispamiare energia

• Posizionare il frigorifero in luogo fresco, ben ventilato e al riparo dai raggi solari.

• Fare raffreddare i cibi caldi prima di riporli nel frigorifero.

• In caso di formazione di ghiaccio superiore a 4 mm sbrinare subito il frigorifero.

• Evitare di impostare temperature interne troppo basse quando queste siano

superflue.

• Non aprire il coperchio o la porta troppo spesso.

• Evitare di lasciare il coperchio o la porta aperta troppo a lungo.

Standards, Direttive

Questi apparecchi sono conformi alle seguenti Direttive Europee:

– 73/23/EEC – basso voltaggio

– 89/336/EEC – compatibilità elettromagnetica

– 95/54/EEC

Pannello di controllo CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110

1. Interruttore principale: Premere per accendere/spegnere

2. LED alimentazione, è verde quando il frigo funziona correttamente, diventa

giallo quando viene raggiunta la temperatura preselezionata.

3. LED errore, lampeggia in rosso in caso di problemi di funzionamento.

4. LED Turbo, è acceso in giallo quando l’interruttore Turbo viene selezionato.

5. Interruttore Turbo: premere per un raffreddamento veloce; si disinserisce

automaticamente al raggiungimento della temperatura selezionata, oppure

manualmente con una nuava pressione.

6. LED temperatura: 7 LED indicano la temperatura interna selezionata,

da +10° C (cold) a -18° C (freeze) con intervalli di ca. 5° C.

7. Interruttore controllo temperatura: premere per attivare il livello temperatura

successivo. Tenendo premuto vengono attivati ciclicamente i livelli successivi.

e

1

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 31

Spe

Art.

Cap

Sist

Rang

Pes

Corre

% fu

Tint

Tamb

Tint

Tamb

Nom

Cur

Nen

Mat

Gru

Acc

Diseg

Con

della

Volt

12 V

24 V

Volta

12 V

24 V

30

I

Pannello di connessione (la configurazione può variare con i modelli)

1. Presa per il cavo AC

2. Fusibile

3. Interruttore protezione batteria, i valori sono riportati nella scheda tecnica.

4. Interruttore d’emergenza, lasciare normalmente su ”OFF”. In caso di

malfunzionamenti dell’elettronica l’interruttore in ”ON” per mette il

funzionamente dell’unità senza sicurezze.

5. Presa per il cavo DC

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 32

Specifiche CF-18 CF-25 CF-35 CF-40 CF-50 CF-80 CF-110

Art.-No. CF-018 CF-025 CF-035 CF-040 CF-050 CF-080 CF-110

Capacità: 18 L 23 L 31 L 37 L 49 L 80 L 106 L

Sistema: Evaporatore diretto

Range di temperatura: da +10° C a -18° C

Peso: 11 kg 14 kg 15 kg 16 kg 18 kg 231 kg 233 kg

Corrente assorbita per ora: Corrente assorbita x tempo di funzionamento x ora

% funzionamento per ora

Tint = 5° C,

Tamb = 20° C 10 % 15 % 15 % 18 % 10 % 12 % 14 %

Tint = 5° C,

Tamb = 32° C 18 % 19 % 19 % 22 % 15 % 22 % 25 %

Nominal DC 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A 6,0 A 7,0 A 7,5 A 7,5 A

Current DC 24 V 1,9 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,5 A 3,5 A

Nenns AC 100-240 V 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A

Materiali: Contenitore ad iniezione, coperchio in soffiato, isolamento in PU espanso

Gruppo frigorifero: Compressore ermetico Danfoss BD35F* con eletronica di controllo e protezione batteria integrata

per 12 V e 24 V; Condensatore ventilato; evaporatore Rollbond in alluminio; protezione elettronica

per inversione polarità; termostato elettronico polarità * CF-080, CF-110 = BD50F

Accessori di Serie: Manuale, Manuale, Manuale, cavi AC e DC, cesto interno, maniglie di trasporto rimovibili

cavo DC cavi AC e DC

Disegni con dimensioni: pagina 62 pagina 62 pagina 62 pagina 62 pagina 63 pagina 63 pagina 63

Controllo elettronico Il frigorifero è equipaggiato con sistema elettronico che governa ilfunzionamento del compressore,

della batteria: evitando la scarica della batteria.

Voltaggio di arresto: low high low med high

12 V 10,4 11,5 10,4 11,0 12,0

24 V 22,1 24,0 21,6 23,3 25,0

Voltaggio di riaccensione: low high low med high

12 V 11,5 12,5 11,2 12,0 12,9

24 V 23,6 25,4 23,0 24,5 26,3

31

I

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

Waeco CoolFreeze CCF Series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CoolFreeze CCF Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti