CAL. 7T62, YM62
SUONERIA E CHRONOMETRO
ITALIANO
SUONERIA SINGOLA
● La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una
sola volta ad una certa ora designata, entro le 12 ore successive
all’ora di predisposizione.
CRONOMETRO
● Può misurare sino a 60 minuti in unità di 1/5 di secondo.
● Sono anche possibili le misurazioni dei tempi parziali.
ORA E CALENDARIO
● Lancette delle ore e dei minuti, e lancetta piccola dei secondi
● La data viene visualizzata in cifre
Italiano
90
6
QUADRANTE, CORONA E TASTI
c: Secondo scatto
b: Primo scatto
a: Posizione normale
Lancetta dei minuti
del CRONOMETRO
Lancetta dei minuti
A
a b c
B
Data
Piccola lancetta
dei secondi
Lancetta delle ore
della SUONERIA
Lancetta dei minuti
della SUONERIA
CORONA
Lancetta delle ore
Lancetta dei quinti di
secondo del CRONOMETRO
Italiano
91
CORONA AD AVVITAMENTO
[per i modelli con corona con chiusura a vite]
Sbloccaggio della corona
Bloccaggio della corona
1 Ruotare la corona in senso antiorario sino a
quando la filettatura sembra non ruotare più.
2 La corona può essere estratta.
1 Rispingere la corona in dentro nella sua
posizione normale.
2 Ruotare la corona in senso orario,
premendola leggermente, sino a quando
risulta strettamente avvitata.
Italiano
92
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA
POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO
● L’orologio è stato studiato in modo che le seguenti operazioni vengano tutte
eseguite con la corona nella posizione estratta sino al secondo scatto :
1) predisposizione dell’ora principale
2) regolazione delle lancette della suoneria
3) regolazione della posizione delle lancette del cronometro
Una volta che la corona sia stata estratta al secondo scatto, i precedenti punti 1)
e 2) devono essere regolati nella stessa sessione, uno dopo l’altro. Se del caso,
procedere anche alla regolazione della funzione di cui al punto 3).
CORONA
Estrarla al secondo scatto nel momento in cui la lancetta dei
secondi viene a trovarsi in corrispondenza dell’indicazione
delle ore 12.
Italiano
93
1) PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PRINCIPALE
6
Lancetta dei
minuti
* Si consiglia di predisporre le lancette di
alcuni minuti in anticipo rispetto all’ora
corrente reale del momento, per tenere
in considerazione il tempo necessario a
predisporre le lancette della SUONERIA,
e a regolare la posizione delle lancette
del CRONOMETRO, qualora necessario.
2) REGOLAZIONE DELLA LANCETTA DELLA SUONERIA
● Portare le lancette della SUONERIA in corrispondenza dell’ora principale indicata
dalle lancette dell’ora.
Ruotarla opportuna-
mente sino a predisporre
le lancette delle ore e dei
minuti come desiderato.
Lancetta
delle ore
Piccola lancetta
dei secondi
CORONA
Italiano
94
6
Lancetta
delle ore
Lancetta dei
minuti
Lancetta delle
ore della
SUONERIA
B
B
Agire ripetutamente su B sino a
portare le lancette della
SUONERIA in corrispondenza
dell’ora indicata dalle lancette
dell’ora principale.
3) REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO
● Se le lancette del CRONOMETRO non si trovano sulla posizione iniziale “0”,
ricondurvele agendo come segue.
* Tenendo premuto il tasto B le
lancette si spostano rapida-
mente.
Lancetta dei
minuti della
SUONERIA
A
▲
Premerlo per 2 secondi.
* La lancetta dei minuti del
CRONOMETRO compie un giro
completo.
Italiano
95
▲
B
▲
A
▲
B
▲
A
B
Agire ripetutamente su questo tasto
sino a portare la lancetta dei minuti
del CRONOMETRO alla posizione
iniziale “0”.
6
Lancetta dei quinti
di secondo del
CRONOMETRO
Lancetta dei
minuti del
CRONOMETRO
* Tenendo premuto il tasto B le lancette
si spostano rapidamente.
Premerlo per 2 secondi.
* La lancetta dei quinti di secondo del
CRONOMETRO compie un giro
completo.
Agire ripetutamente su questo tasto
sino a portare la lancetta dei quinti di
secondo del CRONOMETRO alla
posizione iniziale “0”.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette
si spostano rapidamente.
Italiano
96
● Le lancette della SUONERIA e del CRONOMETRO possono essere riregolate
nell’ordine seguente, agendo sul tasto A per 2 secondi.
Lancette della
SUONERIA
Lancetta dei
minuti del
CRONOMETRO
Lancetta dei quinti
di secondo del
CRONOMETRO
▲
▲
▲
▲
▲
* Al termine di tutte le regolazioni,
verificare che le lancette dell’ora
principale e le lancette della suoneria
indichino la stessa ora.
CORONA
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale in con-
comitanza con un segnale
orario.
avanzano
di 12 ore.
(
)
(
compie un
giro completo.
)
(
compie un
giro completo.
)
Italiano
97
1 Estrarla sino al primo scatto.
2 Ruotarla in senso orario sino alla
comparsa della data desiderata.
3 Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
CORONA
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA
● Prima di predisporre la data si deve procedere alla regolazione dell’ora principale.
6
➠
➠
Data
Italiano
98
6
CRONOMETRO
● Il cronometro può misurare sino a 60 minuti, in unità di quinti di secondo.
● Terminata la misurazione dei primi 60 minuti, il conteggio ricomincia di nuovo da
“0”, per sino ad un totale cumulato di 12 ore.
A
Avvio, Arresto, Riavvio
B
Azzeramento,
Tempo parziale,
Ripresa
Lancetta dei
minuti del
CRONOMETRO
Lancetta dei quinti di
secondo del CRONOMETRO
Italiano
99
Misurazione di un tempo parziale
A
▲
B
▲
B
▲
A
▲
B
Misurazione dei tempi di due concorrenti
A
AVVIO
▲
B
▲
A
▲
B
▲
B
● Prima di passare all’uso del cronometro, verificare che la corona si trovi nella sua
posizione normale, e che le lancette del CRONOMETRO si trovino sulla posizione
iniziale “0”.
AVVIO
TEMPO
PARZIALE
RIPRESA
* Se le lancette del CRONOMETRO non ritornano alla posizione iniziale “0” quando
il cronometro viene riazzerato, eseguire la procedura descritta al paragrafo
“PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOMETRO”.
ARRESTO
DEFINITIVO
AZZERA-
MENTO
AZZERA-
MENTO
VISUALIZZAZIONE
DEL TEMPO FINALE
DEL 2°
CONCORRENTE
IL 2°
CONCORRENTE
GIUNGE AL
TRAGUARDO
TEMPO FINALE
DEL 1°
CONCORRENTE
Italiano
100
6
SUONERIA SINGOLA
CORONA
B
▲
▲
● La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una sola volta ad una
certa ora designata, entro le 12 ore successive all’ora di predisposizione.
● L’ora della suoneria può essere predisposta a scatti di un minuto.
Estrarla sino al primo scatto.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PER LA SUONERIA
● Prima di utilizzare la suoneria, verificare che le lancette della SUONERIA siano
state regolate sull’ora corrente del momento. Vedere in proposito il paragrafo
“PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOMETRO”.
Lancetta delle ore
della SUONERIA
B
Lancetta dei minuti
della SUONERIA
Agire ripetutamente su
questo tasto sino a
predisporre l’ora desiderata
per la suoneria.
* Tenendo premuto il tasto B
le lancette della SUONERIA
si spostano rapidamente.
Italiano
101
CORONA
▲
ARRESTO DELLA SUONERIA
DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA, ANCHE SE GIÀ PREDISPOSTA
* La funzione della suoneria si
trova automaticamente attivata.
Estrarla sino al primo scatto.
CORONA
▲
Rispingerla in dentro nella
sua posizione normale.
● La suoneria entra in funzione all’ora designata per un periodo di 20 secondi, e
viene automaticamente disattivata nel momento in cui si arresta. Per arrestarla
manualmente, prima della sua fine naturale, agire sui tasti A o B.
B
▲
Premerlo e tenerlo premuto sino a
quando le lancette della SUONERIA si
arrestano ad indicare l’ora del momento.
6
➠
➠
B
CORONA
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
Italiano
102
1 Usare il cronometro per determi-
nare quanti secondi occorrono per
percorrere 1 km o 1 miglio.
2 La cifra della scala del tachimetro
indicata dalla lancetta dei secondi
del CRONOMETRO dà la velocità
media oraria.
TACHIMETRO
[per i modelli dotati di quadrante con scala tachimetrica]
Misurazione della velocità media oraria di un veicolo
[ Es. 1 ]
▲
La scala del tachimetro può essere utilizzata solamente se il tempo necessario a
coprire una certa distanza è inferiore a 60 secondi.
Lancetta dei
secondi del
CRONOMETRO:
40 secondi
Scala tachimetrica:
“90”
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro)
x 1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all’ora
Es. 2: Nel caso in cui la distanza misurata venga estesa sino a 2 km (o miglia), o
accorciata a 0,5 km (o miglia):
Italiano
103
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 2 km (o miglia) = 180 km (o miglia) all’ora
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 0,5 km (o miglia) = 45 km (o miglia) all’ora
1 Usare il cronometro per
misurare il tempo necessario
a completare un certo lavoro.
2 La cifra della scala del
tachimetro indicata dalla
lancetta dei secondi del
CRONOMETRO dà il numero
medio di lavori completati in
un’ora.
Misurazione della frequenza oraria di una certa operazione
[ Es. 1 ]
Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:
▲
Lancetta dei
secondi del
CRONOMETRO:
20 secondi
Scala tachimetrica:
“180”
“180” (cifra indicata sulla scala del
tachimetro) x 1 lavoro = 180 lavori all’ora
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 15 lavori = 2700 lavori all’ora
Italiano
104
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO
● Se il cronometro si trova, o si trovava, in corso di misurazione, estraendo la corona sino
al secondo scatto le lancette del CRONOMETRO vengono automaticamente riazzerate
alla posizione iniziale “0”.
● Se la suoneria era stata predisposta, estraendo la corona sino al secondo scatto le
lancette della SUONERIA ruotano sino ad indicare l’ora corrente del momento.
[PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PRINCIPALE]
● Predisponendo la lancetta delle ore, controllare che la posizione sia quella corretta per
le ore antimeridiane o pomeridiane desiderate. L’orologio è costruito in modo che la
data cambi ogni 24 ore.
● Predisponendo la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti rispetto all’ora voluta,
e farla poi retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE
DEL CRONOMETRO
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA
● La data deve essere riregolata alla fine del mese di febbraio e dei mesi di 30 giorni.
● Non procedere alla regolazione della data nell’intervallo di tempo compreso fra le 9.00
di sera e l’1.00 del mattino del giorno successivo. In caso contrario il cambiamento di
data potrebbe non aver luogo in modo corretto.
● Non agire sul tasto B mentre la corona si trova estratta al primo scatto, perché una tale
azione metterebbe in movimento le lancette della SUONERIA.
Italiano
105
CRONOMETRO
● La ripresa e l’arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente, sempre
agendo sul tasto A.
● La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale possono essere
effettuati ripetutamente, sempre agendo sul tasto B.
SUONERIA SINGOLA
● La suoneria singola non può essere predisposta per un’ora che si trovi a distanza
superiore a 12 ore rispetto all’ora del momento. In tal caso, mentre si tiene premuto il
tasto B per far avanzare le lancette della SUONERIA, le lancette stesse si arrestano nel
momento in cui giungono alla posizione corrispondente all’ora del momento, e la
suoneria si disattiva. Lasciar quindi andare momentaneamente il tasto B, e poi
ripremerlo e tenerlo premuto per effettuare la predisposizione delle lancette della
SUONERIA all’ora desiderata secondo la normale procedura.
● Con la corona nella sua posizione normale, le lancette della SUONERIA indicano l’ora del
momento quando la suoneria è disattivata, e l’ora designata per la suoneria quando la
suoneria è attivata.
● Con il cronometro in corso di misurazione il segnale sonoro della suoneria risulta diverso
dal solito. Non si tratta di una disfunzione.
● Con la suoneria in funzione, agendo sui tasti A o B si arresta solamente la suoneria
stessa, e non si può effettuare alcuna operazione relativa al cronometro.
● Per modificare l’ora predisposta per la suoneria eseguire la procedura descritta al
paragrafo “PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PER LA SUONERIA”.
Italiano
106
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
● Se il cronometro viene utilizzato per oltre 2 ore al giorno e/o la suoneria suona per oltre
20 secondi al giorno, la durata della batteria può risultare inferiore al periodo di tempo
specificato.
● Dal momento che la prima batteria è stata inserita in fabbrica per controllare le funzioni
e le prestazioni dell’orologio, la sua effettiva durata dal momento dell’acquisto può
risultare inferiore al periodo specificato.
● Quando la batteria è esaurita procedere alla sua sostituzione al più presto, per evitare
possibili disfunzioni dell’orologio.
● Dopo la sostituzione della batteria con una nuova, ripredisporre l’ora, il calendario e la
suoneria, e riregolare la posizione delle lancette del cronometro.
● Indicazione della durata della batteria
Quando la batteria giunge al termine della sua durata, la lancetta dei secondi inizia a
spostarsi a scatti di due secondi anziché ai normali scatti di un secondo per volta. In tali
casi procedere al più presto alla sostituzione con una batteria nuova.
3
Anni
Durata della batteria : circa 3 anni
Tipo di batteria : SEIKO SR927W
Italiano
107
* Mentre la lancetta dei secondi si sposta a scatti di due secondi per volta, la suoneria
non entra in funzione, anche se è inserita. Non si tratta di una disfunzione.
* La precisione dell’orologio non subisce variazioni anche mentre la lancetta dei
secondi si sta spostando a scatti di due secondi.
AVVERTENZA
● La batteria non è ricaricabile. Non tentare di ricaricarla, perché ciò
potrebbe causare perdite di elettrolito, o danneggiare la batteria stessa.
ATTENZIONE
● Non togliere la batteria dall’orologio.
● Ove si renda necessaria l’estrazione della batteria, fare attenzione a
non lasciarla alla portata dei bambini. In caso di ingestione della
batteria, rivolgersi immediatamente ad un medico.
● Non cortocircuitare, non manomettere e non riscaldare la batteria, e
non esporla a fiamme vive. La batteria può riscaldarsi eccessivamente,
incendiarsi, o anche esplodere.
Italiano
108
PER MANTENERE LA QUALITÀ DEL VOSTRO OROLOGIO
IMPERMEABILITÀ
● Impermeabilità (5 bar)*
attenzione a che non si bagni perché l’acqua potrebbe
danneggiarne il funzionamento. Se ciò dovesse
accadere, si consiglia di farlo controllare da un
RIVENDITORE PULSAR AUTORIZZATO o da un
CENTRO DI ASSISTENZA.
Se sul retro della cassa dell’orologio si
trova l’indicazione “WATER
RESISTANT 5 BAR” l’orologio è stato
studiato e fabbricato per resistere sino
5
bar WR
ad una pressione barometrica di 5 atmosfere (5 bar) e
può quindi essere tenuto al polso anche durante il
nuoto, gite in yacht o docce.
Se sul retro della cassa dell’orologio
non vi è alcuna indicazione del tipo
“WATER RESISTANT” l’orologio non è
impermeabile e bisognerà quindi fare
● Non-impermeabilità
barometrica di 3 atmosfere (3 bar), quale può essere
dovuta a contatti accidentali con l’acqua (pioggia o
schizzi). Questo orologio non è però adatto per il
nuoto o per le immersioni.
Se sul retro della cassa si trova
l’indicazione “WATER RESISTANT”
l’orologio è stato studiato e fabbricato
per resistere sino ad una pressione
● Impermeabilità (3 bar)
●
Impermeabilità (10 bar,15 bar o 20 bar)*
Se sul retro della cassa dell’orologio si
trova l’indicazione “WATER
RESISTANT 10 BAR”, “WATER
RESISTANT 15 BAR” o “WATER
10/15/20
bar WR
RESISTANT 20 BAR”, l’orologio è stato studiato e
fabbricato per resistere a pressioni barometriche di,
rispettivamente, 10, 15 o 20 atmosfere (10, 15 o 20
bar), ed è quindi utilizzabile per prendere bagni, per il
nuoto o per immersioni a bassa profondità, ma non per
immersioni a grande profondità. In quest’ultimo caso si
consiglia l’uso di un orologio PULSAR per uso
subacqueo.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Pulsar YM62 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Pulsar YM22 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Pulsar VD74 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
Altri documenti
-
Seiko 7T32 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BREIL 7T62 Manuale del proprietario
