Russell Hobbs 14449 Manuale utente

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

La pagina sta caricando ...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La pagina sta caricando ...

11

36 Pas heel goed op met de mesjes – raak ze nooit rechtstreeks aan en gebruik een nylon

afwasborstel.

37 Vervang de afdichting rond de messeneenheid.

38 Plaats de messeneenheid weer in het voetstuk.

39 Draai de messen mit de wijzers van de klok om ze te vergrendelen.

H MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden

teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes

h = handenvol

c = teen

koriander pesto

2 h korianderblaadjes

2 c look

60 g pijnboompitten

125 m olijfolie

60 g geraspte parmezaan

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad

mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de

consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

u vindt recepten op onze website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

12

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, passare

anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, ma conservarlo ﬁno a quando si è

certi che l’apparecchio funzioni.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile. Utilizzare e riporre

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere l’apparecchio in acqua; non utilizzarlo in bagno o vicino all’acqua e

non utilizzarlo all’aperto.

3 Disconnettere dalla presa di corrente prima di smontare o pulire.

4 Spegnere il frullatore (0) prima di montare la caraﬀa sul gruppo del motore.

5 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraﬀa, e di rimuovere la caraﬀa dal gruppo del motore,

spegnere il frullatore (0) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.

6 Non riempire la caraﬀa con sostanze troppo calde per permettere un facile maneggiamento

(la temperatura del liquido deve essere, per esempio, inferiore ai 40°).

7 Non mettere le mani nella caraﬀa, nemmeno quando viene rimossa per pulirla: le lame sono

molto taglienti.

8 Non mettere altri oggetti (come un cucchiaio, una spatola, ecc.) nella caraﬀa mentre la spina

del frullatore è inserita nella presa di corrente.

9 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

10 Non fare traboccare la caraﬀa. Se il liquido penetrasse sotto il gruppo del motore potrebbe

venire aspirato nel motore danneggiandolo.

11 Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.

12 Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto d’istruzioni.

13 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

14 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dal suo agente di servizio o da

qualcun altro similmente qualiﬁcato, per evitare pericoli.

solo per uso domestico

C PREPARAZIONE

1 Posizionare il gruppo del motore su una superﬁcie asciutta, stabile e in pari, vicino ad una

presa di corrente.

2 Sistemare il cavo d’alimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o

inciampare.

3 Posizionare la caraﬀa sopra il gruppo motore, con il manico tra il selettore di velocità e la

freccia u sul gruppo motore.

4 Abbassare la caraﬀa sul gruppo motore, poi ruotarla per allineare il manico con la freccia u

sul gruppo motore.

5 Ruotare il coperchio in senso orario per sbloccarlo (U), poi sollevarlo dalla caraﬀa.

6 Mettere gli ingredienti nella caraﬀa.

7 Non riempirla oltre il segno di 1500 ml, altrimenti al momento di avviare il motore il

contenuto potrebbe spingere via il coperchio.

C INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO

8 Posizionare il coperchio, con la linguetta davanti al manico.

9 Ruotare il coperchio in senso antiorario (L) ﬁno a sentire il gancio cliccare nell'interblocco di

sicurezza.

10 Spingere il tappo nel foro del coperchio.

11 Non azionare l’apparecchio senza il tappo.

13

C ACCENSIONE

12 Controllare che il selettore della velocità sia impostato su 0.

13 Inserire la spina nella presa di corrente.

C SELETTORE DI VELOCITÀ

14 Posizionare il selettore di velocità alla velocità desiderata (1 = più bassa, 2 = più alta).

15 Riportare il selettore di velocità su 0 per spegnere il motore.

16 Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e una velocità

ridotta.

17 Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto

agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità elevata.

18 Non tenere in funzione il motore per più di 3 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 3 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 3 minuti per farlo recuperare.

Y IMPULSO

19 Ruotando il selettore di velocità in senso antiorario su Y, si azionerà un breve ciclo ad alta

velocità. In questa posizione, il pulsante è a molla. Lasciandolo, tornerà su 0.

C AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI

20 Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione, togliere il tappo, versare i nuovi

ingredienti attraverso il foro, poi rimettere a posto il tappo.

21 Controllare che gli ingredienti aggiunti non spingano il volume contenuto nella caraﬀa oltre

il segno di 1500ml.

C FINITO?

22 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraﬀa, e di rimuovere la caraﬀa dal gruppo del motore,

spegnere il frullatore (0) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.

C CURA E MANUTENZIONE

23 Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.

24 Lavare caraﬀa, coperchio e tappo con acqua saponata calda, sciacquare e lasciar asciugare la

caraﬀa all’aria.

25 Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

26 Non mettere nessuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

F GRUPPO DELLE LAME

27 Il gruppo delle lame è rimovibile per consentirne la pulizia

28 Maneggiate esclusivamente le parti in plastica. Prestate attenzione a non toccare le parti

metalliche.

29 È consigliabile operare con la caraﬀa capovolta.

30 Aﬀerrate l’impugnatura della caraﬀa con una mano.

31 Aﬀerrare il fondo del gruppo lame con l’altra mano.

32 Ruotare il gruppo lame in senso antiorario ﬁno a staccarlo dalla base della caraﬀa.

33 Sollevarlo con molta attenzione ed estrarlo dal fondo della caraﬀa.

34 Togliere la guarnizione dal gruppo delle lame.

istruzioni per l’uso

immagini

0 spento

1 più bassa

2 più alta

3 selettore di velocità

4 gruppo del motore

Y impulso

5 gruppo delle lame

6 guarnizione

7 caraﬀa

8 interblocco di sicurezza

9 gancio

10 linguetta

11 coperchio

12 foro

13 tappo

14

35 Lavate la guarnizione ed il gruppo delle lame in acqua calda insaponata, sciacquate e lasciate

asciugare all’aria.

36 Maneggiare le lame con cura, non lavarle direttamente a mano, ma utilizzare una spazzola in

setole di nylon.

37 Rimettere la guarnizione a posto intorno al gruppo lame.

38 Sostituire il gruppo delle lame nella base della caraﬀa.

39 Ruotare il gruppo lame in senso orario per bloccarlo.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁuti indiﬀerenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ricetta

h = manciata

c = spicchio

pesto al coriandolo

2 h foglie di coriandolo

2 c d’aglio

60 g di pinoli

125 m d’olio di oliva

60 g parmigiano grattugiato

Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto uniforme.

Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la

consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

le ricette sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

frappé:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La pagina sta caricando ...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La pagina sta caricando ...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La pagina sta caricando ...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La pagina sta caricando ...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Russell Hobbs 14449 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti