Miele STB 101 Manuale utente

de Gebrauchsanweisung Handturbobürste

en Hand-held Turbobrush operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing hand-turboborstel

fr Mode d’emploi Mini-turbobrosse

it Istruzione d’uso per turbospazzola manuale

es Instrucciones de manejo del turbocepillo de mano

pt Instruções de utilização Escova Turbo mini

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò âïýñôóáò Turbo ÷åéñüò

da Brugsanvisning for håndturbobørste

no Bruksanvisning håndturbobørste

sv Bruksanvisning handturboborste

fi Käsiturbosuuttimen käyttöohje

en (USA) Operating instructions for hand-held Turbobrush

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ìàëîé òóðáîùåòêè

STB 101

TURBO MINI

M.-Nr. 05 142 031

La pagina sta caricando ...

De hand-turboborstel voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften. Bij on

-

deskundig gebruik echter kunnen

personen letsel oplopen en kan er

materiële schade ontstaan. Lees de

gebruiksaanwijzing daarom aan

-

dachtig door voordat u de borstel

voor het eerst gebruikt. Dat is veili

-

ger voor uzelf en u voorkomt schade

aan de stofzuiger en de borstel.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig.

Verantwoord gebruik

~

De hand-turboborstel mag uitslui-

tend worden gebruikt voor het zuigen

en borstelen van droge oppervlakken.

Ieder ander gebruik is voor eigen risico

en kan gevaarlijk zijn. De specificaties

van het apparaat mogen niet worden

gewijzigd. Kleding en de vacht van die-

ren mogen niet met de hand-turbobors-

tel worden gezogen of gebor-

steld. De fabrikant kan niet aansprake-

lijk worden gesteld voor schade die is

ontstaan door foutieve bediening of

door gebruik voor andere doeleinden

dan hier aangegeven.

Wanneer er kinderen in huis

zijn

~

Houd kinderen op een afstand, als u

met de hand-turboborstel werkt! Kinde

-

ren zouden de draaiende borstelas

kunnen aanraken en letsel kunnen oplo

-

pen.

Technische veiligheid

~

Na gebruik en vóór onderhouds

-

werkzaamheden dient u de stofzuiger

uit te schakelen en de stekker uit de

contactdoos te trekken.

~

Dompel de hand-turboborstel nooit

in water en reinig deze droog of met

een niet al te vochtige doek. Als er

vocht in het apparaat komt, kunt u een

elektrische schok krijgen!

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

10

Gebruik

~

Raak de draaiende borstelas niet

aan! U kunt anders letsel oplopen.

~

Houd de borstel niet bij het hoofd,

anders kan lang haar worden aangezo

-

gen en opgewikkeld!

~

Houd de hand-turboborstel niet te

dicht bij voorwerpen als gordijnen, kle

-

ding, sjaals, etc., anders kunnen ze

worden aangezogen en opgewikkeld.

~

Schakel de stofzuiger uit, als u het

apparaat even niet gebruikt. U vermijdt

zo onnodige risico’s!

~

Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

plosieve stoffen of gassen op in ver-

band met explosiegevaar. Zuig ook

nooit in een ruimte waar dergelijke stof-

fen opgeslagen liggen.

~

Zuig geen voorwerpen of materialen

die kunnen worden opgezogen of op-

gewikkeld!

~

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil

op, omdat dit storingen in de hand-tur

-

boborstel en de stofzuiger kan veroor

-

zaken. Bovendien kunt u op deze ma

-

nier een elektrische schok oplopen.

Laat met water of sop gereinigde op

-

pervlakken eerst helemaal opdrogen.

~

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de stof

-

zuiger kunnen daardoor geblokkeerd of

beschadigd raken.

~

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

Hierdoor kunnen de borstel en de stof

-

zuiger in brand vliegen.

Het afdanken van het apparaat

~

Neem de milieuvoorschriften in acht,

wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet

worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld

voor schade die daar eventueel het

gevolg van is.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

11

La pagina sta caricando ...

,

Débranchez l’aspirateur avant

d’effectuer le nettoyage de la mini-

turbobrosse.

Elimination des fils et cheveux

^

Coupez les fils et cheveux qui se

sont enroulés autour du rouleau de

brosse avec une paire de ciseaux.

Les morceaux sont ensuite aspirés

par l’aspirateur.

Vous pouvez ouvrir la semelle en cas

de salissures tenaces ou d’objets blo-

qués dans le rouleau de brosse. Vous

pouvez ainsi enlever facilement de gros

débris ou salissures.

^ Tournez le raccord de façon à placer

le bouton de déverrouillage au centre

du guide a.

^ Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage b et tirez le raccord jusqu’à la

butée pour le dégager de la mini-

turbobrosse c.

^

Ouvrez la partie supérieure de la

brosse jusqu’à la butée et enlevez

toutes les salissures accumulées à

l’intérieur et sur le rouleau de brosse.

^

Refermez la mini-turbobrosse et re

-

poussez le raccord sur le bouton de

déverrouillage jusqu’au déclic.

fr - Entretien

17

La turbospazzola manuale è confor

-

me alle norme di sicurezza previste.

Un uso improprio può tuttavia cau

-

sare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione la turbo

-

spazzola manuale, leggere quindi

con attenzione la presente istruzione

d’uso per evitare rischi alla propria

incolumità e danni sia all’aspirapol

-

vere che alla spazzola stessa. Con

-

servare con cura queste istruzioni.

Impiego corretto

~

La turbospazzola manuale può ess-

ere usata solamente per aspirare e

spazzolare superfici asciutte. Non aspi-

rare né spazzolare con la turbospazzo-

la manuale persone o animali. Ogni al-

tro impiego e qualsiasi modifica della

turbospazzola manuale avvengono a

proprio rischio e possono rivelarsi peri-

colosi.

Il produttore non risponde di danni cau-

sati da usi impropri o da impieghi errati.

Se ci sono bambini in casa

~

Tenere lontani i bambini dalla turbo

-

spazzola in funzione: potrebbero infatti

infilare le mani o le dita nel rullo-spaz

-

zola rotante e riportare delle lesioni.

Sicurezza tecnica

~

Dopo l’uso e prima di qualsiasi ope

-

razione di pulizia o di manutenzione,

spegnere sempre l’aspirapolvere e

staccare la spina dalla presa.

~

Non immergere mai, per nessun mo

-

tivo, la turbospazzola manuale in ac

-

qua. Per pulirla utilizzare solamente un

panno asciutto oppure leggermente

inumidito.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

18

Uso

~

Non infilare le mani o le dita nel rul

-

lo-spazzola in funzione: pericolo di ferir

-

si.

~

Non aspirare con la turbospazzola

manuale ad altezza della testa: pericolo

di aspirare e arrotolare sul rullo- spaz

-

zola i capelli lunghi.

~

Tenere lontani dalla turbospazzola

manuale in funzione oggetti come ad

es. tende, abiti, sciarpe, che possono

essere aspirati e arrotolati sul rullo.

~

Durante le pause di lavoro, spe-

gnere l’aspirapolvere per evitare rischi.

~

Non aspirare materiali facilmente in-

fiammabili o esplosivi e non passare

l’aspirapolvere in luoghi dove sono con-

servate queste sostanze: pericolo di es-

plosione.

~

Non passare l’aspirapolvere su su-

perfici che possono essere aspirate o

arrotolate.

~

Non aspirare liquidi né materiali umi

-

di: possono provocare seri danni al fun

-

zionamento della turbospazzola ma

-

nuale e dell’aspirapolvere, nonché

compromettere il sistema di protezione

contro le scosse elettriche. Prima di

aspirare superfici lavate o insaponate,

attendere che siano completamente as

-

ciutte.

~

Non aspirare oggetti pesanti, duri o

appuntiti, che possono bloccare e dan

-

neggiare sia la turbospazzola manuale

che l’aspirapolvere.

~

Non aspirare cenere o carbone in

-

candescenti o apparentemente spenti,

che possono incendiare sia la turbo

-

spazzola manuale che l’aspirapolvere.

Indicazioni per lo smaltimento

~

Smaltire la turbospazzola manuale

secondo le norme.

La casa produttrice non risponde di

danni causati dal mancato rispetto

delle indicazioni per la sicurezza e

delle avvertenze.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

19

Consigli d’uso

La turbospazzola manuale è particolar

-

mente indicata per la pulizia di mobili

imbottiti, materassi, sedili dell’auto, sca

-

le rivestite di tappeti e simili.

Attenersi innanzitutto alle indicazioni

sulla cura e sulla pulizia fornite dal

produttore dell’oggetto da pulire.

Non si dovrebbero aspirare con la

turbospazzola manuale

–

superfici dure, come ad es. frontali di

mobili, pavimenti in legno o pietra e

simili. Il contatto tra turbospazzola e

questo tipo di superfici potrebbe

danneggiare sia l’una che le altre;

– tappeti intrecciati a mano oppure a

pelo molto lungo: pericolo di tirare i

fili.

Modalità d’uso della turbo-

spazzola manuale

^

Innestare la turbospazzola manuale

sull’impugnatura oppure sul tubo

aspirante rigido, a seconda di cosa

Vi è più comodo in base al tipo di su

-

perficie da aspirare.

^

Per ottenere i migliori risultati, passa

-

re la turbospazzola sulla superficie

avanti e indietro con movimenti lenti.

it

20

,

Prima di qualsiasi operazione di

manutenzione alla turbospazzola

manuale, spegnere l’aspirapolvere

ed estrarre la spina dalla presa.

Rimuovere fili e capelli

^

Tagliare i fili e i capelli che si fossero

arrotolati sul rullo-spazzola con una

forbice e lasciare che i singoli fram

-

menti vengano successivamente

aspirati dall’aspirapolvere.

In caso di sporco tenace o di intasa-

mento all’interno della turbospazzola

manuale, aprire l’involucro per elimina-

re oggetti di grosse dimensioni, eventu-

almente aspirati.

^ Ruotare il bocchettone fino a che il

pulsante di sbloccaggio si trova al

centro della guida a.

^ Premere il pulsante di sbloccaggio b

e tirare il bocchettone verso di sé fino

alla battuta d’arresto c.

^

Aprire la parte superiore della spaz

-

zola fino alla battuta d’arresto e ri

-

muovere tutti i corpi estranei dall’in

-

terno della spazzola e dal rullo-

spazzola.

^

Infine chiudere la spazzola e spinge

-

re il bocchettone verso il basso fin

-

ché scatta il pulsante di bloccaggio.

it - Manutenzione

21

La pagina sta caricando ...

Äàííàÿ ìàëàÿ òóðáîùåòêà

ñîîòâåòñòâóåò ïðèâîäèìûì

íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî åå

íåíàäëåæàùàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

ìîæåò íàíåñòè âðåä è ÷åëîâåêó,

è âåùàì.

Ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî

èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè,

ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòàöèþ

ìàëîé òóðáîùåòêè!

Ýòèì Âû óáåðåæåòå ñåáÿ îò òðàâì

è èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé

ïûëåñîñà è ùåòêè. Áåðåæíî

õðàíèòå èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè.

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå

~

Äàííóþ ìàëóþ òóðáîùåòêó

ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî

äëÿ ÷èñòêè ñóõèõ ïîâåðõíîñòåé.

Íåëüçÿ ÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ

òóðáîùåòêè ëþäåé èëè äîìàøíèõ

æèâîòíûõ.

Äðóãèå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ,

ïåðåäåëêè è èçìåíåíèÿ â

òóðáîùåòêå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü

óãðîçó äëÿ ñîáñòâåííîé

áåçîïàñíîñòè.

Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè

îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ,

ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî

èñïîëüçîâàíèå ìàëîé òóðáîùåòêè íå

ïî íàçíà÷åíèþ èëè åå íåïðàâèëüíàÿ

ýêñïëóàòàöèÿ.

Åñëè ðÿäîì äåòè

~

Äåðæèòå äåòåé ïîäàëüøå îò

ìàëîé òóðáîùåòêè, åñëè Âû

ïûëåñîñèòå ñ åå ïîìîùüþ! Äåòè

ìîãóò âçÿòüñÿ çà äâèãàþùèåñÿ

âàëèêè ùåòêè è ïîëó÷èòü òðàâìó.

Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü

~

Âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ ïîñëå åãî

èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåä íà÷àëîì

êàæäîé åãî î÷èñòêè/îáñëóæèâàíèÿ.

Âûòàùèòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

~

Íèêîãäà íå îêóíàéòå ìàëóþ

òóðáîùåòêó â âîäó è ïðîòèðàéòå åå

òîëüêî ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé

òðÿïêîé. Ïðè íàëè÷èè âëàæíîñòè

âíóòðè ïðèáîðà âîçíèêàåò îïàñíîñòü

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!

ru - Указания по безопасности и предупреждения

54

La pagina sta caricando ...

M.-Nr. 05 142 031 / 02

Änderungen vorbehalten / STB 101 / 2609

Miele STB 101 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Miele STB 101 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti