Princess 102209 TABLE CHEF TM Economy Grill Manuale utente

La pagina sta caricando ...

PRINCESS TABLE CHEF™

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instructions for use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instrucciones de Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni d’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugsanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instruções de utilização

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantiekaart / Guarantee card / Carte de garantie

Garantiekarte / Certificado di garantía

Cartolina di garanzia / Garantikort / Garantibevis

Garantikort / Takuutodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

La pagina sta caricando ...

Maneggiate la spina, il cavo di alimentazione, il termostato e la presa elettrica

(l’alimentazione) come segue

- non usate mai l’apparecchio con un’alimentazione danneggiata, fate sostituire

l’alimentazione danneggiata da un tecnico professionista e mantenete l’alimentazione

sempre asciutta.

- fate in modo che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o nella prolunga.

Non lasciate che il cavo di alimentazione o la prolunga tocchino la piastra di cottura.

- non tirate mai il cavo di alimentazione per spostate l’apparecchio, né per estrarre la

presa dalla spina di alimentazione.

Introduzione

Il Princess TABLE CHEF™ Economy Grill è indicato per cuocere e grigliare senza aggiun-

ta di grassi. La piastra di cottura è dotata di uno strato antiaderente ed un termostato che

la mantiene alla temperatura impostata. Ciò rende il TABLE CHEF™ Economy Grill ideale

per fare in casa, piacevolmente seduti a tavola, teppan yaki, gourmet, barbecue, nonché

preparare piatti per feste di compleanno.

Attenzione! Leggete attentamente le istruzioni prima di collegare ed utilizzare l’apparecchio!

Suggerimento: spiegate, con parole semplici, il funzionamento dell’apparecchio ai bambini

e non lasciateli soli mentre lo usano.

A Spina/cavo di alimentazione

B Termostato

C Spia di indicazione della temperatura

D Pulsante di regolazione del termostato

E Presa elettrica

F Piastra di cottura

G Spatola di legno o di plastica

Uso (I)

1 Predisponete gli ingredienti.

2 Pulite la piastra di cottura con un panno umido.

3 Posizionate l’apparecchio su una superficie stabile.

4 Inserite il termostato nella presa elettrica.

5 Inserite la spina nella presa di alimentazione con messa a terra.

6 Impostate il pulsante di regolazione del termostato.

7 Attendete ca. 10 minuti fino a quando la spia di indicazione della temperatura si sarà

spenta. Una volta raggiunta la temperatura impostata, disponete gli ingredienti sulla piastra.

8 Durante la cottura, girate gli ingredienti con la spatola.

Attenzione! Non posizionate mai l’apparecchio sui fornelli.

Attenzione! Il termostato regola la temperatura; la spia luminosa si

accende e si spegne in continuazione!

Attenzione! Termostato regolato su una temperatura superiore a

165°C: osservate la distanza d’uso dell’apparecchio per non essere

colpiti da eventuali schizzi di grasso!

Attenzione! Non toccate la piastra di cottura (calda)!

Attenzione! Non usate postate di metallo per evitare di danneggiare lo

strato antiaderente!

11

Suggerimento: i pezzi piccoli cuociono meglio e più velocemente dei

pezzi grossi.

Suggerimento: regolate il termostato in base all’alimento e, per

ottenere risultati ottimali, fate qualche prova con tempi di cottura e

temperature diverse.

Suggerimento: girate la carne ed il pesce una sola volta e non forate

la carne per evitare che si asciughi eccessivamente.

Dopo l’uso (II)

1 Togliete la spina dalla presa di alimentazione e lasciate raffreddare il TABLE CHEF™

Economy Grill.

2 Una volta raffreddato, pulite il TABLE CHEF™ Economy Grill con carta da cucina.

3 Pulite la superficie esterna con un panno umido.

4 Asciugate accuratamente la presa elettrica.

5 Riponete il TABLE CHEF™ Economy Grill nella sua scatola e conservate le istruzioni d’uso.

6 Conservate il TABLE CHEF™ Economy Grill in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei

bambini.

Attenzione! Non versate mai acqua fredda sulla piastra. La piastra si

danneggia e l’acqua riscaldata tende a schizzare!

Attenzione! Non spostate il TABLE CHEF™ Economy Grill!

Attenzione! Non usate sostanze abrasive o aggressive!

Suggerimento: per una pulizia più approfondita, potete lavare la

piastra di cottura a mano o in lavastoviglie (senza cavo di alimentazione,

spina e termostato!). Fate asciugare bene la presa elettrica dopo il

lavaggio.

Suggerimento: sciogliete eventuali resti incrostati con un po’ di olio

per friggere, lasciandolo agire per circa 5 minuti.

SUGGERIMENTI PRINCESS:

- Utilizzare la piastra soltanto per usi casalinghi.

- Fare anche in modo che il cavo di alimentazione, o eventualmente la prolunga, sia

riposto in modo che nessuno possa inciamparvi, e che non tocchi la piastra.

- In caso di piastra o cavo di alimentazione danneggiati vi consigliamo di non utilizzare

l'apparecchio e di riportarlo al negozio per farlo riparare. Il cavo di alimentazione, se

danneggiato, può essere riparato soltanto dal nostro servizio assistenza.

- Fare attenzione all'apparecchio quando ci sono in giro dei bambini. La piastra si

surriscalda sempre molto. Stare naturalmente anche attenti a non bruciarvi. Fare

raffreddare l'apparecchio prima di spostarlo o di riporlo.

- Collegare la piastra esclusivamente ad una presa di corrente dotata di terra.

- L'uso all'esterno è consigliabile soltanto se non piove. Togliere immediatamente la

spina dalla presa di corrente non appena inizia a piovere. Utilizzare una prolunga

dotata di terra dal diametro sufficientemente robusto (min. 3 x 1 mm

2

) ed srotolarla

completamente (altrimenti si surriscalderà eccessivamente). Sincerarsi che la prolunga

non venga a contatto con la piastra.

- Utilizzare soltanto il cavo in dotazione.

- L’apparecchio sviluppa un notevole calore sotto di sé. Pertanto, non posizionate

l’apparecchio su una superficie delicata (tavolo di vetro, tovaglia, mobile laccato, ecc.)

durante l’uso.

12

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt

alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garan-

tie op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde

demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor

gevolgschade.

ENGLISH: GUARANTEE

For 1 year in respect of defects found to be due to faulty

workmanship or material. The guarantee is only valid

with a complete filled in guarantee card.There is no gua-

rantee on appliances found to be defective due to wrong-

ful use, disassembling or accidental breakage.

FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE

1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour

bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la

date d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne

couvre pas les dégâts résultant d’une mauvaise utili-

sation, d’un démontage ou réparation ou échange stan-

dard par des personnes non autorisées.

DEUTSCH: GARANTIE

1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.

Garantieansprüche können nur mit vollständig aus-

gefüllter Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend

gemacht werden. Die Garantie erlischt durch unsach-

gemässen Gebrauch, Bruch, unauthorisierten Eingriff

sowie mutwillige Zerstörung.

ESPAÑOL: CERTIFICADO DE GARANTÍA

PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1

año, a contar desde la fecha de la primera compra,

contra cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo

tendrá validez si está completamente rellenada y sellada

por el establecimiento vendedor. No quedan cubiertos

por la presente garantía los desperfectos producidos por

un mal uso del producto, por haber sido manipulado por

un servicio no autorizado, por caída, etc.

CATALÀ: GARANTIA

Per un any contra defectes de fabricació. La garantia

només es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat

correctament plena. La garantia no serà vàlida contra un

ús no autoritzat, si l’aparell ha estat desmontat o si pre-

senta cops o maltractaments.

ITALIA: GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla

data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino.

Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione

gratuita delle parti componenti l’apparecchio che risulta-

no difettose all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono

coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risul-

tare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nel-

l’uso, di danno da trasporto ed in ogni caso di circostan-

ze checomunque non è possibile far risalire a difetti di

fabbricazione. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi

di uso improprio dell’apparecchio ed in particolare in

caso di uso non domestico.

SVENSKA: GARANTI

1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid

eventuell reklamation. Garantin omfattar fabrikations-

och/eller materialfel. Om apparaten används felaktigt

eller för icke avsett ändamål, tas inget ansvar för even-

tuella skador. Kom ihåg att du måste kunna styrka

inköpsdatum. Spar kvitto och köpbevis/garantikort.

DANSK: GARANTI

Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af

forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet

œndres eller repareres af andre end den af leverandøren

anviste service adresse. Endvidere bortfalder garantien,

hvis produktet benyttes til andre formål end den fores-

krevne anvendelse i brugsanvisningen.

NORSK: GARANTI

1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller

material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller ute-

nom angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved

eventuelle skader. Garantien er kun gyldig sammen med

et korrekt utfylt garanti kort med kjøpedato samt kvittering.

SUOMI: TAKUU

Takuuaika 1 vuosi.Takuu kattaa valmistus-ja/tai raa-

kaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtu-

vat laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen

mukaan on liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selvi-

ää ostopaikka ja-aika.

SLOVENIA: GARANCIJA

Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.

V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no

opravila vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri

izdelavi ali materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehans-

ke poskodbe so iz garancije izuzete. Garancija izuzete.

Garancija preneha, /e so v izdelek posegale osebe, kijjih

proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili upo-

rabljeni originalni nadomestni deli.

CESKY: PODMINKY ZARUKY

Záruka 1 rok na chyby vztahující se na materiál a montáz.

Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list.

Záruka se nevztahuje na poruchy zpusobené nesprávnym

pouzíváním nebo neautorizovanou demontází. Záruka se

nevztahuje na úmyslné poskození.

ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI

Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla

sem rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni.

Ábyrgin er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini.

Hún nær ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar

notkunar eda höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlu-

tar sem tilgreindur er á skírteininu.

^

°

^

✂

Garantiekaart / Guarantee card / Carte de garantie

Garantiekarte / Certificado di garantía

Cartolina di garanzia / Garantikort / Garantibevis

Garantikort / Takuutodistus

Datum van aankoop

Date of Purchase

Date d’achat

Kaufdatum

Fecha de compra

Data de compra

Data di acquisto

Inköpsdatum

Købs-dato

Innkjøpsdato

Ostopäivä

Datum nakupa

Hvenær keypt

Datum nákupu

Princess Head Office

Baronielaan 1

4818 PA Breda

P.O. Box 4722

4803 ES Breda

The Netherlands

Tel. +31 (0)76 - 521 77 16

▼

Dealer

Revendeur

Händler

Haendler / commercant

Vendedor

Comprador

Rivenditore

Återförsäljare

Forhandler

Jälleenmyyjä

Zastopnik

Söluadili

TYPE

Koper

Buyer

Acheteur

Käufer

Kaeufer

Comprador

Comerç

Acquirente

Köpare

Køber

Kjøper

Ostaja

Kupec

Kaupandi

Kupujci

La pagina sta caricando ...

Princess 102209 TABLE CHEF TM Economy Grill Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Princess 102209 TABLE CHEF TM Economy Grill Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti