Dometic DB1R Istruzioni per l'uso

DB1R

Mini-double cassette roller blind

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Mini-Doppel-Kassettenrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Mini store double à cassette

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Estor de cajón doble mini

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .26

Mini-persiana dupla

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cassetta avvolgibile doppia mini

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36

Mini-dubbel-cassetterolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mini-dobbelt-kassetterullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 46

Mini-dubbel-kassettrullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51

Mini-dobbel-rullegardinkassett

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 56

Mini-kaksoiskasettirullakaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Двойная кассетная мини-ролета

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 66

Podwójna roleta kasetowa mini

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71

Mini dvojkazetová roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Miniaturní dvojitá kazetová roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 81

Mini dupla kazettás redőny

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 86

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS & DOORS

BLINDS

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

La pagina sta caricando ...

IT

Dotazione DB1R

36

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Montaggio della tendina avvolgibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Utilizzo della tendina avvolgibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1Dotazione

2Conformità d’uso

La cassetta avvolgibile doppia mini è adatta alle finestre di caravan o camper.

È dotata di zanzariera e tendina oscurante avvolgibile.

Elemento nella

fig. 1, pagina 3

Quantità Descrizione

1 1 Cassetta avvolgibile doppia

2 1 Paraspigoli

3 2 Staffe per le cassette

(solo per larghezze oltre 1 m)

4 2 Viti a testa svasata 3,5 mm x 16 mm

(solo per larghezze oltre 1 m)

5 8 Viti a testa ovale 3,5 mm x 20 mm

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 36 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

IT

DB1R Montaggio della tendina avvolgibile

37

3 Montaggio della tendina avvolgibile

3.1 Fissaggio della tendina avvolgibile

Il fissaggio della tendina avvolgibile è diverso per le tendine avvolgibili inferiori a 1 m

di larghezza e per quelle con una larghezza pari o superiore a 1 m. Le tendine

avvolgibili larghe devono essere fissate in alto e in basso al centro con una staffa

aggiuntiva per le cassette.

I

Procedere come illustrato (fig. 2, pagina 3 alla fig. 8, pagina 6).

Tutti i passi in cui è indicata la larghezza devono essere eseguiti soltanto per le

tendine avvolgibili della larghezza corrispondente (oltre 1 m oppure meno di 1 m).

Per le tendine avvolgibili con larghezza superiore a 1 m, la cassetta superiore e quella

inferiore devono essere entrambe fissate con una staffa aggiuntiva. Determinare la

posizione per il fissaggio della staffa come illustrato (fig. 4, pagina 4).

3.2 Regolazione della tensione delle tendine avvolgibili

A

Le tendine avvolgibili vengono messe in tensione con due corde (fig. 9 1,

pagina 7) per mezzo di molle (fig. 9 2, pagina 7) situate a destra e a sinistra delle

due cassette. Per aumentare o ridurre la tensione della corda si ruota la parte centrale

del dispositivo di tensionamento (fig. 9 3, pagina 7) spostando la molla in un’altra

tacca (fig. 9 4, pagina 7).

Procedere come illustrato (fig. 0 e fig. a, pagina 8).

NOTA

È possibile fissare la zanzariera in alto e la tendina oscurante avvolgibile

in basso e viceversa.

AVVISO!

Regolare sempre la tensione a destra e a sinistra in parallelo. Altrimenti a

lungo andare si rischia di provocare danni alla tendina avvolgibile.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 37 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

IT

Utilizzo della tendina avvolgibile DB1R

38

4 Utilizzo della tendina avvolgibile

4.1 Chiusura della tendina avvolgibile

A

Tendine avvolgibili con una larghezza inferiore a un metro (fig. b,

pagina 8)

➤ Tirare la tendina oscurante avvolgibile nella posizione desiderata mediante la

barra.

➤ Tirare la barra della zanzariera direttamente sulla barra della tendina oscurante

avvolgibile.

✓ Una volta regolata correttamente la tensione, le tendine avvolgibili rimangono in

posizione chiusa.

Tendine avvolgibili con una larghezza superiore a un metro (fig. c,

pagina 9)

➤ Tirare la tendina oscurante avvolgibile nella posizione desiderata mediante la

barra.

➤ Tirare la barra della zanzariera direttamente sulla barra della tendina oscurante

avvolgibile.

➤ Premere le barre insieme in modo che la maniglia si inserisca nella barra della

zanzariera.

✓ La maniglia tiene chiuse le tendine avvolgibili.

4.2 Apertura della tendina avvolgibile

A

AVVISO! Pericolo di danni dovuto all’accumulo di calore fra la

tendina avvolgibile e la finestra!

In caso di intensa esposizione ai raggi solari, chiudere la tendina

oscurante avvolgibile solo per due terzi.

AVVISO! Pericolo di danni

Mai far scattare all’indietro la tendina oscurante.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 38 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

IT

DB1R Ricerca guasti

39

Tendine avvolgibili con una larghezza inferiore a un metro (fig. d,

pagina 9)

➤ Tirare la tendina oscurante avvolgibile e la zanzariera nella posizione aperta

desiderata mediante la barra.

✓ Le barre delle tendine avvolgibili si fermano in qualsiasi posizione.

Tendine avvolgibili con una larghezza superiore a un metro (fig. e,

pagina 10)

➤ Premere la maniglia della tendina avvolgibile.

✓ La zanzariera si muove rapidamente verso l’alto o verso il basso.

➤ Tirare la tendina oscurante avvolgibile nella posizione desiderata.

5 Ricerca guasti

La zanzariera o la tendina oscurante avvolgibile non si muovono.

➤ Controllare che non ci sia sporco lungo le guide.

➤ Pulire eventualmente le guide.

La tensione della tendina avvolgibile è troppo bassa.

➤ Mettere in tensione la corda della molla in ciascun angolo.

6 Pulizia e cura

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Per evitare un affaticamento del materiale, non tenere l’avvolgibile chiuso per

lunghi periodi.

➤ Se il veicolo rimane fermo per lunghi periodi di tempo, spostare la tendina

avvolgibile superiore nella posizione in alto e la tendina avvolgibile inferiore nella

posizione in basso. In questo modo si evita la formazione di muffa.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 39 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

IT

Garanzia DB1R

40

7 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale

del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

8 Specifiche tecniche

8.1 Dimensioni d’ordine

Il prodotto è disponibile nelle seguenti dimensioni d’ordine:

Dimensioni d’ordine (larghezza x altezza in mm):

Elemento nella

fig. a, pagina 8

Descrizione

A Dimensione d’ordine, larghezza (lunghezza della cassetta):

E–20mm

B Dimensione d’ordine, altezza (lunghezza della guida): F + 30 mm

C Larghezza fuori tutto: A + 74 mm

D Altezza fuori tutto: B + 106 mm

E Larghezza dell’apertura della finestra (misura interna)

F Altezza dell’apertura della finestra (misura interna)

410 x 480 470 x 480 480 x 330 480 x 530 510 x 580 580 x 530

580 x 630 680 x 430 680 x 530 680 x 630 780 x 530 780 x 630

880 x 330 880 x 530 880 x 630 980 x 530 980 x 630 1080 x 530

1080 x 630 1180 x 330 1180 x 530 1180 x 630 1280 x 530 1280 x 630

1580 x 630

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 40 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

La pagina sta caricando ...

Dometic DB1R Istruzioni per l'uso

Dometic DB1R Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti