3-349-322-29
4/7.15
Installationsanleitung
Installation Instructions
Notice d‘installation
Istruzioni per l’installazione
U389A / U389B
5
7
8
9
70
44
125,5 +0,5
90
44,7
5
Lebensgefahr, Installation nur durch Elektrofachkräfte
Danger to life, Installation by electricians only
Danger de mort, Installation uniquement par un électricien
Pericolo di morte, Montaggio esclusivamente ad opera di personale specializzato
D
GB
F
I
!
R
L
+
20
21
U
L
t
#1
OUTPUT
U
0
≤ 40 V
I < 27 mA
t
E
120 ms ± 20%
t
A
> 50 ms
U389A 100 Imp/kWh
U389B 1000 Imp/kWh
t
E
t
A
I
xA 5A (1A)
5A (1A)
xA
CT =
5
16 mm²
2 Nm
3
1 x 2,5 mm² / 2 x 1,5 mm²
0,4 Nm
1 3 4 6 7 9
9 mm 9 mm
U
0
4600
4610
6
??
2 5 8 11 20 21
P
Reverse Imp/kWh
Imp/kWh
Reverse
CT: ________
CT: ________
1
4
3
2
A
Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet
Edited in Germany • Subject to change without notice • A pdf version is available on the Internet
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’Internet
Redatto in Germania • Con rivserva di modifiche • Una versione pdf è disponibile via Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nuremberg • Germany
Phone: +49 911 8602-111
Fax: +49 911 8602-777
e-mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
Sicherheitshinweise
– Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, Nenn-
spannung beachten, siehe Typschild.
– Beachten Sie die maximale Spannung des
Impulsausgangs.
– Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitungen
nicht beschädigt und während der Verdrahtung des
Gerätes spannungsfrei sind.
– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, dann muss das Gerät außer
Betrieb gesetzt werden (ggf. Eingangsspannung
abklemmen!). Diese Annahme kann grundsätzlich
getroffen werden, wenn das Gerät sichtbare Schä-
den aufweist. Eine Wiederinbetriebnahme des Gerä-
tes ist erst nach einer Fehlersuche, Instandsetzung
und einer abschließenden Überprüfung der Kalibrie-
rung und der Spannungsfestigkeit in unserem Werk
oder durch eine unserer Servicestellen zugelassen.
– Beim Öffnen der Abdeckung können spannungsfüh-
rende Teile freigelegt werden. Ein Abgleich, eine
Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät
unter Spannung darf nur durch eine Fachkraft vorge-
nommen werden, die mit den damit verbundenen
Gefahren vertraut ist. Kondensatoren im Gerät kön-
nen noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von
allen Spannungsquellen getrennt wurde.
– Nach einer Reparatur oder einer Instandsetzung und
Verschließen des Gerätes muss die Isolation mit
Hochspannung mit den in den technischen Daten
angegebenen Werten geprüft werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Schutzisolierung,
Gerät der Schutzklasse II
Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beachten!)
EG-Konformitätskennzeichnung
Zeichen für Bauartzulassung
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden.
Weitere Informationen zur WEEE-
Kennzeichnung finden Sie im Internet bei
www.gossenmetrawatt.de unter dem Suchbegriff WEEE.
Schaltsymbole
4-Leiterschaltung
Safety Precautions
– Check the specified nominal voltage on the serial
plate before placing the instrument into service.
– Observe the maximum voltage of the pulse output.
– Make sure the connector cables are not damaged,
and that they are voltage-free while wiring the instru-
ment.
– If it can be assumed that safe operation is no longer
possible, the instrument must be immediately
removed from service (disconnect input voltage!).
Safe operation can no longer be relied upon if the
instrument demonstrates visible damage.
The device may not be placed back into operation
until troubleshooting and repair have been per-
formed, and calibration and dielectric strength have
been tested and approved at our factory or an
authorized service center.
– Voltage conducting parts may be exposed if the
cover is opened.
If balancing, maintenance or repair of a live open
instrument is required, work may only be carried out
by trained personnel who are familiar with the dan-
gers involved.
Capacitors inside the instrument may be danger-
ously charged, even after it has been disconnected
from all power sources.
– After the instrument has once again been closed
subsequent to repair or maintenance work, insula-
tion must be tested with high-voltage in accordance
with the values specified in the technical data.
Meaning of Symbols on the Instrument
Total insulation,
Safety Class II device
Warning concerning a source of danger
(Attention, observe documentation!)
Indicates EC conformity
Symbol for type approval
This device may not be disposed with the
trash. For further details on the WEEE marking,
please refer to our website www.gossen-met-
rawatt.de and enter search key ’WEEE’.
Circuit Symbols
4-wire circuit
Remarques concernant la sécurité
– Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez la ten-
sion nominale; voir la plaque signalétique.
– Faites attention à la tension maximale de la sortie
d’impulsions.
– Vérifiez que les cordons de raccordement ne sont
pas endommagés et qu'aucune tension ne circule
pendant le raccordement de l'appareil.
– Si l'utilisation en toute sécurité de l'appareil n'est
plus garantie, il faut mettre l'appareil hors service
(débrancher éventuellement l'alimentation élec-
trique!). C'est notamment le cas si l'appareil pré-
sente des dommages visibles.
L'appareil ne doit être remis en service qu'après que
notre atelier ou nos services de réparation aient
recherché la panne, l'aient réparée et aient vérifié
l'étalonnage et la rigidité électrique.
– Lorsque le capot est ouvert, des éléments conduc-
teurs peuvent être découverts.
Les opérations de tarage, de maintenance ou de
réparation sur l'appareil ouvert sous tension doivent
impérativement être effectuées par un spécialiste
familiarisé avec les risques encourus. Les condensa-
teurs de l'appareil peuvent être chargés même après
que l'appareil ait été séparé de toute source d'ali-
mentation.
– Après avoir effectué une réparation et refermé
l'appareil, il faut contrôler que l'isolation à haute ten-
sion correspond aux valeurs indiquées dans les
caractéristiques techniques.
Signification des symboles figurant sur l'appareil
Double isolation,
Appareil de classe de protection II
Attention, point dangereux !
(voir la documentation)
Label de conformité CE
Symbole d’homologation du type
Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordu-
res ménagères. Vous trouvez de plus amples infor-
mations sur le marquage WEEE dans notre site
internet www.gossenmetrawatt.de en introduisant le
clé de recherche ’WEEE’.
Symboles de circuit
circuit à 4 fils
Avvertenze di sicurezza
– Prima di mettere in servizio l’apparecchio, controllare
la tensione nominale, vedi targhetta.
– Rispettare la massima tensione dell’uscita impulsiva.
– Assicurarsi che i cavetti di collegamento siano in
condizioni perfette e non sotto tensione durante le
operazioni di cablaggio.
– Quando si deve presumere che il funzionamento
sicuro non sia più garantito, il contatore deve essere
messo fuori servizio (staccare la tensione d’ingresso,
se necessario!). La sicurezza di funzionamento, in
ogni caso, non è garantita quando il contatore pre-
senta dei danni visibili. In tal caso la rimessa in servi-
zio dell’apparecchio è ammessa solo dopo aver fatto
eseguire un’accurata ricerca guasti presso il nostro
stabilimento o uno dei nostri centri di assistenza, con
successiva riparazione, controllo della taratura e
della rigidità dielettrica.
– Aprendo lo strumento, è possibile che vengano sco-
perte delle parti sotto tensione. Qualsiasi intervento
sull’apparecchio (taratura, manutenzione, ripara-
zione) deve essere eseguito solo da una persona
esperta a conoscenza dei relativi pericoli. I conden-
satori interni possono essere ancora carichi, anche
se il contatore è stato scollegato da tutte le sorgenti
di tensione.
– Al termine dell’intervento, dopo aver richiuso il con-
tatore, si dovrà effettuare una prova dell’isolamento
con alta tensione, rispettando i valori riportati nei dati
tecnici.
Significato dei simboli sull’apparecchio
Isolamento di protezione,
classe di isolamento II
Segnalazione di un pericolo
(Attenzione, consultare la documentazione!)
Marcatura C
E di conformità
Segno per approvazione del tipo
Questo apparecchio non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici.
Per ulteriori informazioni sul
marchio WEEE potete consultare il nostro sito
www.gossenmetrawatt.de in “Cerca” WEEE.
Tipo di rete
a 4 fili
D
!
!
Y
GB
!
!
Y
F
!
!
Y
I
!
!
Y
-
1
-
2
Gossen MetraWatt U389B Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Gossen MetraWatt R6000 Guida d'installazione
-
Gossen MetraWatt METRAclip 41 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Gossen MetraWatt METRAHit 26S Istruzioni per l'uso
-
-