Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Innehållsförteckning

Bilder A-M .........................................3-9

Allmänt ..............................................10

Produktbeskrivning ............................. 10

Montering .......................................... 10

Måttabell ............................................10

Garanti / Underhåll ............................. 10

Transport ............................................10

Säkerhet ............................................. 10

Benstöd .............................................. 10

Justering .............................................10

Teknisk data motor ............................. 11

Ladda batteriet ................................... 11

Motor ................................................. 11

Kalibrera ställdonen ............................ 11

Felsökningsschema ............................. 11

Tillbehör ............................................. 11

Innholdsfortegnelse

Bilder A-M .........................................3-9

Generelt .............................................12

Produktbeskrivelse ..............................12

Montering ..........................................12

Måltabell ............................................12

Garanti/vedlikehold .............................12

Transport ............................................12

Sikkerhet ............................................12

Fotstøtter ............................................12

Justering .............................................12

Tekniske data motor ............................ 13

Lading av batteriet .............................. 13

Motor ................................................. 13

Kalibrere aktuatoren ........................... 13

Feilsøkingsdiagram .............................. 13

Tilbehør .............................................. 13

Indholdsfortegnelse

Billeder A-M ......................................3-9

Generelt ............................................. 14

Produktbeskrivelse .............................. 14

Montering .......................................... 14

Måletabel ........................................... 14

Garanti / Vedligeholdelse ....................14

Transport ............................................ 14

Sikkerhed ........................................... 14

Benstøtter .......................................... 14

Justering ............................................. 14

Tekniske data for motor ...................... 15

Opladning af batteriet ........................ 15

Motor ................................................. 15

Kalibrering af aktuatorerne ................. 15

Fejlsøgningsdiagram ........................... 15

Tilbehør .............................................. 15

Contents

Images A-M .......................................3-9

General information ............................16

Product description .............................16

Assembly ............................................16

Dimension table ..................................16

Warranty / maintenance ......................16

Transport ............................................16

Safety .................................................16

Legrest ................................................16

Adjustment.........................................16

Motor - Technical data ........................17

Charging the battery ..........................17

Motor ................................................. 17

Calibrating the actuators ....................17

Fault-ﬁnding chart ..............................17

Accessories .........................................17

Sommaire

Images A-M .......................................3-9

Généralités ......................................... 18

Présentation du produit ...................... 18

Montage ............................................ 18

Tableaux des dimensions .................... 18

Garantie / maintenance ...................... 18

Transport ............................................ 18

Sécurité .............................................. 18

Supports de pieds ...............................18

Réglage .............................................. 18

Moteur - Caractéristiques techniques . 19

Chargement de la batterie .................. 19

Moteur ............................................... 19

Étalonnage des actionneurs ................ 19

Tableau de recherche d’erreur ............ 19

Accessoires ......................................... 19

Inhoudsopgave

Afbeeldingen A-M .............................3-9

Algemeen ...........................................20

Productbeschrijving ............................20

Montage ............................................ 20

Maattabel ...........................................20

Garantie / onderhoud ......................... 20

Transport ............................................ 20

Veiligheid ...........................................20

Voetensteun ....................................... 20

Verstelling ..........................................20

Motor - Technische gegevens .............. 21

De batterij opladen .............................21

Motor .................................................21

Kalibreren van de stelmotoren ............ 21

Schema van storingen ........................ 21

Accessoire ..........................................21

Indice

Immagini A-M ...................................3-9

Generalità...........................................22

Descrizione del prodotto ....................22

Montaggio .........................................22

Disegni quotati ...................................22

Garanzia / manutenzione ....................22

Trasporto ............................................ 22

Sicurezza ............................................22

Poggiagambe .....................................22

Regolazione ........................................22

Motore - Dati tecnici ...........................23

Carica della batteria ............................23

Motore ...............................................23

Calibrazione degli attuatori ................23

Schema di rilevazione dei guasti .........23

Accessori ............................................23

Índice

Imágenes A-M ...................................3-9

Generalidades ....................................24

Descripción del producto ....................24

Montaje..............................................24

Tabla de dimensiones ......................... 24

Garantía / mantenimiento ...................24

Traslado ..............................................24

Seguridad ........................................... 24

Apoyo para las piernas .......................24

Ajuste .................................................24

Motor (datos técnicos) ........................ 25

Carga de la batería ............................25

Motor ................................................. 25

Calibración de los accionadores ..........25

Cuadro de búsqueda de errores ..........25

Accesorios .......................................... 25

Sisällysluettelo

Kuvat A-M .........................................3-9

Yleistä .................................................26

Tuotekuvaus .......................................26

Kokoaminen .......................................26

Mittataulukko ..................................... 26

Takuu / Huolto .................................... 26

Kuljetus ..............................................26

Turvallisuus .........................................26

Jalkatuet ............................................. 26

Säätö .................................................. 26

Moottorin tekniset tiedot .................... 27

Akun lataaminen ...............................27

Moottori ............................................. 27

Säätölaitteen kalibrointi ......................27

Vianetsintäkaavio ................................27

Lisävarusteet ....................................... 27

Inhalt

Abbildungen A-M .............................3-9

Allgemeines ........................................ 28

Produktbeschreibung .......................... 28

Montage .............................................28

Maßtabelle .........................................28

Garantie / Wartung .............................28

Transport ............................................28

Sicherheit ............................................28

Beinstützen .........................................28

Einstellung .......................................... 29

Motor - Technische Daten ................... 29

Laden der Batterie ..............................29

Motor ................................................. 29

Kalibrierung der Antriebe ....................29

Tabelle zur Fehlersuche .......................29

Zubehör ..............................................30

La pagina sta caricando ...

22

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Italiano

Generalità

Congratulazioni per aver scelto una sedia da doccia Etac.

Leggere attentamente il presente manuale per evitare danni in

sede di movimentazione e utilizzo.

Nel manuale, con il termine Utente si intende la persona che siede

sulla sedia. L’Assistente è invece la persona che manovra la sedia.

Etac Swift Mobil Tilt Motor è una sedia da doccia e WC proget-

tata per sempliﬁcare le operazioni igieniche di persone con disa-

bilità motorie.

Swift Mobil è testata da istituti di prova autorizzati ed è con-

forme ai requisiti delle norme EN ISO 10993-1 e SS EN 12182.

La sedia è progettata per essere utilizzata nella doccia, presso il

lavabo o sul WC nonché per il trasporto alla/dalla toilette. Ogni

particolare della sedia è studiato per garantire la massima praticità

sia all’utente che all’assistente.

Questo simbolo appare nel manuale insieme a un testo

esplicativo. Indica un’operazione che può mettere a repen-

taglio la sicurezza dell’utente o dell’assistente.

Le immagini a cui si fa riferimento in ciascuna pagina si

trovano all’inizio del manuale (pagine da 3 a 9). Vedere le

Figure da A a M per il testo corrispondente.

Questo prodotto deve essere riciclato come previsto

dalle norme nazionali.

Descrizione del prodotto

Vedere Figura A.

A1. Bullone A4. Bracciolo

A2. Poggiagambe A5. Rivestimento schienale

A3. Sedile A6. Poggiatesta

Montaggio

Vedere Figura B

Disegni quotati

Vedere Figura C

Garanzia / manutenzione

Vedere Figura D

Il periodo di garanzia per difetti di fabbricazione e

materiali è di 5 anni.

Manutenzione e ricondizionamento:

Per garantire il funzionamento e la sicurezza, si consiglia di

effettuare regolarmente quanto segue:

D1. Pulire la sedia con un normale detergente non abrasivo.

Risciacquare e asciugare.

D2. Il prodotto resiste al lavaggio a 85 °C per 3 minuti.

• Mantenere le ruote pulite rimuovendo capelli, residui di sapone

ecc. Se la sedia da doccia non funziona correttamente, rivolgersi

all’assistenza.

• Caricare la batteria regolarmente.

Trasferimenti

Vedere Figura E

Attraverso le porte:

E1. Solo sedia, posizionare un piede sul tubo del telaio

E2. Con il paziente, tirare la sedia all’indietro.

Da ferma:

E3. Bloccare sempre quante più ruote possibile quando la sedia

viene utilizzata in posizione stazionaria.

E4. Girare le ruote verso l’esterno migliora la stabilità della sedia.

Trasferimenti

Vedere Figura E

Trasferimento:

Valutare i rischi e prendere appunti. In quanto assistenti personali,

siete responsabili della sicurezza dell’utente. È necessario ricorrere

ad ausili se il trasferimento è ritenuto rischioso. Consultate il sito

www.etac.com per gli ausili di trasferimento manuale.

E3-E4. È importante assicurarsi che le rotelle siano bloccate e riv-

olte in fuori prima di eseguire trasferimenti verso e da Swift

Mobile.

• Quando l’utente si siede o si alza, i poggiagambe devono essere

ruotati lateralmente.

• Ripiegare il bracciolo del lato di trasferimento della sedia.

E5-E7. Eseguire il trasferimento.

Sicurezza

Vedere Figura F

• Non utilizzare una sedia difettosa.

• Non usare in esterni, all’interno di saune e non immergere

in acqua.

F1. Assicurarsi che le ruote orientabili siano bloccate quando gli

utenti si siedono o si alzano dalla sedia.

• Utilizzare un accessorio anti-ribaltamento se l’utente è mutilato.

F2. Non stare mai in piedi sul supporto piedi per evitare il rischio di

ribaltamento.

F3. La posizione di seduta inﬂuisce sulla stabilità.

F4. La stabilità della sedia è migliore se le ruote orientabili sono

dirette verso l’esterno.

F5. Consultare il peso massimo dell’utente per il proprio modello

di comoda nella tabella contenuta nell’inserto centrale

(pagina 15).

Attuatori/batterie

F6. Devono essere riciclati

F7. Isolamento rinforzato/doppio 2

F8. Per uso in interni

Poggiagambe

Vedere Figura G

G1. L’assistente può sollevare e spostare facilmente i poggiagambe

quando l’utente deve sedersi o alzarsi dalla sedia. I pog-

giagambe sono amovibili.

G2. La regolazione in altezza si effettua spostando il perno di

bloccaggio. I poggiagambe sono regolabili in altezza in

6 posizioni.

Regolazione

Vedere Figura H

Altezza

H1-H7. L’altezza può essere facilmente regolata inserendo il

bullone nella posizione desiderata. Consultare le distanze

nella tabella

Controllare che entrambi i lati siano stati regolati alla

stessa altezza; in caso contrario, la stabilità può risultare

ridotta. H8. Non usare la sedia se il bullone (arancione) non

è bloccato.

Funzione anti-ribaltamento

H9. L’assistente personale può regolare con facilità l’inclinazione

del sedile utilizzando il telecomando. Assicurarsi che le ruote

orientabili siano bloccate se viene usata la funzione anti-ribal-

tamento quando l’utente è seduto sulla sedia.

L’unità sedile può essere inclinata di 35° all’indietro e 5° in avanti.

Si consiglia l’uso del poggiatesta.

23

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Italiano

Motore - Dati tecnici

Tensione di funzionamento: 24 V

Corrente: 7 A

Tipo di batteria: NiMH

Ingresso caricatore: 110 o 240 V CA

Tempo di carica: 5-8 h

Classe di protezione Swift Mobil Tilt Motor: IP 65

Classe di protezione caricatore: IP 65

Carica della batteria

Vedere Figura J

Il prodotto deve essere asciutto e in un ambiente asciutto

quando si interviene sulla batteria.

J1. Estrarre la batteria dall’unità di comando e collocarla nel cari-

catore C3.

Dopo aver posizionato la batteria nel caricatore, la spia verde

lampeggerà ﬁnché non sarà completamente carica. A quel punto

la luce verde della spia rimarrà ﬁssa.

Carica della batteria

• La batteria deve essere caricata completamente prima del primo

utilizzo del prodotto.

• Quando si inizia a usare il prodotto, la batteria deve essere

caricata una volta al giorno o con maggiore frequenza, se

necessario.

• Quando il prodotto non viene utilizzato per un periodo prolun-

gato, caricare la batteria una volta al mese.

• Quando si monta la batteria, assicurarsi che le superﬁci di

contatto della batteria e dell’unità di comando siano pulite e

asciutte. Se si sente un segnale acustico, la batteria è inserita

correttamente e la sedia è pronta per l’uso. Se si sentono due

cicalini seguiti da un segnale acustico, l’unità di comando è in

modalità di calibrazione e deve essere completata la calibrazione

prima di procedere con l›utilizzo.

• Se la batteria è calda dopo la ricarica o se la sedia è sovraccarica

quando è in uso, può attivarsi la protezione da surriscaldamento

della batteria. Rimuovere la batteria e lasciarla raffreddare per

circa 30 minuti.

• Se la batteria viene estratta dall’unità di comando, attendere

almeno un minuto prima di inserire una nuova batteria.

• Non utilizzare la sedia senza una batteria nell’unità di comando.

Motore

Vedere Figura K

K1. Telecomando (resistente all’acqua secondo i requisiti IP 65),

incluso.

K2. Caricatore, incluso

K3. Attuatore (resistente all’acqua secondo i requisiti IP 66)

K4. Batteria (resistente all’acqua secondo i requisiti IP 65)

K5. Unità di controllo (resistente all’acqua secondo i requisiti IP 65)

Accertarsi che batteria, attuatore e telecomando siano corretta-

mente collegati all’unità di controllo.

Calibrazione degli attuatori

Vedere Figura L

Modello C3 (vedere etichetta sul retro del telecomando):

L1a. Premere contemporaneamente i pulsanti su e giù ﬁnché non

si sente un segnale acustico seguito da due cicalini (circa 10–15

secondi). L’unità di comando è ora in modalità calibrazione.

L2. La calibrazione viene eseguita tenendo premuto il pulsante

indietro ﬁnché entrambi gli attuatori non si arrestano nella

posizione di ﬁne corsa. Tenere premuto il pulsante per altri due

secondi. La sedia è ora calibrata e può essere utilizzata.

Modello C4 (vedere etichetta sul retro del telecomando):

L1b. Premere il pulsante su e giù sul telecomando. Mantenerlo

premuto ﬁnché gli attuatori non si arrestano, quindi rilasciare il

pulsante.

L2. Premere nuovamente il pulsante su e giù per circa 10 secondi,

ﬁnché gli attuatori si spostano leggermente per poi arrestarsi.

Quindi rilasciare il pulsante su e giù. Durante questa operazione,

il LED sull’unità di comando lampeggia di verde a brevi intervalli.

L’avvenuta calibrazione è confermata da un breve segnale acustico

e da un LED verde che lampeggia a intervalli più lunghi.

Schema di rilevazione dei guasti

Guasti Causa possibile Soluzione

All’utilizzo viene

emesso un

segnale acustico

La batteria è quasi

scarica

Caricare la batteria

L’inclinazione

non funziona

I cavi non sono

collegati o la

batteria è scarica

Collegare i cavi,

caricare la batteria

L’inclinazione

non funziona

È necessario

calibrare gli attuatori

Calibrare gli

attuatori

L’inclinazione

non funziona

La batteria è

surriscaldata

Rimuovere la

batteria e lasciarla

raffreddare per

almeno 30 minuti

Accessori Vedere Figura M

M1.

Poggiagambe e poggiapolpacci angolabili

M2.

Poggiapiedi

M3.

Padella

M4.

Attacchi per guide

M5.

Ausilio per montaggio a guide basse

M6.

Guide per padella

M7.

Guide per vaschetta

M8.

Paraspruzzi

M9.

Sedile comfort

M10.

Coprisedile

M11.

Protezione antiribaltamento con attacco

M12.

Protezione antiribaltamento senza attacco

M13.

Traversa 605 mm

M14.

Cintura toracica

M15.

Cintura subaddominale

M16.

Braccioli per emiplegici

M17.

Fermo dei braccioli

M18.

Poggiapiedi ad inclinatura regolabile

M19.

Schienale morbido

M20.

Ribaltatori

M21.

Kit di allargamento

M22. Sedile comfort morbido

M23. Sedile comfort morbido - apertura stretta

M24. Imbottitura comfort

M25. Supporto per il tronco

M26. Braccioli imbottiti, paio

M27. Cuscino ROHO per la riduzione della pressione

M28. Padella

M29. Coperchio con maniglia

M30. Poggiagambe per utente mutilato

M31. Cuscino morbido - apertura standard

M32. Cuscino morbido - apertura ovale

M33 Blocco direzionale rotella orientalbile

La pagina sta caricando ...

Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti