● INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Remove one of the four (4) hex nuts (shown in Figure A) that hold the outboard motor

onto the transom of the boat, leave flat washer in place.

2. Apply a bead of thread locking adhesive (included in package) to the length of the bolt

as shown in Figure B. Make sure the bolt is clean before applying thread locking adhesive.

3. Insert the key into the lock. Turn key until it drops into place and engages the lock.

Thread the lock and key assembly on the bolt by hand until finger tight, using a torque

wrench final tighten the assembly to the manufacturers torque specifications.

(NOTE: Thread locking adhesive requires 24 hours to fully cure.) Remove key and store

1. IEntnehmen Sie eine der vier (4) Sechskantmuttern (vgl. Figur A), mit denen der

Außenbordmotor an dem Heckwerk des Bootes befestigt ist. Flache Unterlegscheibe an

Ort und Stelle belassen.

2. ITragen Sie einen Tropfen Gewindeklebemittel (im Lieferumfang enthalten) über die

Länge des Bolzens auf wie in Figur B dargestellt. Dabei ist darauf zu achten, daß der

Bolzen sauber und trocken ist bevor das Gewindeklebemittel aufgetragen wird.

3. ISchlüssel in das Schloß stecken. Schlüssel drehen, bis er richtig in das Schloß ein-

greift. Schloß und Schloßgruppe mit der Hand auf den Bolzen stecken und fingerfest

anziehen. Dann mit einem Drehmomentschlüssel die Baugruppe gemäß den

Drehmomentangaben des Herstellers nachziehen. (ANMERKUNG: Das

1. Enlever l'un des quatre (4) écrous à six pans (illustrés à la figure A) qui retiennent le

moteur hors-bord sur l'arcasse du bateau, en laissant la rondelle plate en place.

2. Appliquer un bourrelet d'adhésif de blocage de filet (compris dans la trousse) tout au

long du boulon, tel qu'illustré à la figure B. S'assurer que le boulon est propre et sec

avant d'appliquer l'adhésif de blocage de filet.

3. Insérer la clé dans la serrure. Tourner la clé jusqu'à ce qu'elle tombe en place et qu'elle

engage la serrure. Fileter manuellement l'assemblage serrure/clé sur le boulon jusqu'à

ce qu'il soit serré au toucher. À l'aide d'une clé dynamométrique, serrer selon les spéci-

fications de couple du fabricant. (NOTA : L'adhésif de blocage de filet requiert 24

heures pour sécher complètement.) Enlever la clé et la ranger dans un endroit sûr.

2. Aplique el adhesivo de bloqueo de los filetes (incluido en el paquete) a lo largo del

perno según se muestra en la Figura B. Asegúrese de que el perno esté limpio y seco

antes de aplicar el adhesivo de bloqueo de los filetes.

3. Inserte la llave en la cerradura. Gire la llave hasta que caiga en su lugar y acople con la

cerradura. Enrosque el ensamblaje de la cerradura y la llave en el perno manualmente

hasta ajustarla. Usando una llave de ajuste dinamométrico, apriete el ensamblaje cer-

radura/llave según las especificaciones de torsión dadas por el fabricante. (Nota: el

adhesivo de bloqueo de los filetes requiere de 24 horas para fraguar completamente.)

Saque la llave y guárdela en un lugar seguro.

NOTA: El adhesivo de bloqueo de los filetes tiene que aplicarse al perno antes de que se

tutta la lunghezza del bullone, come illustrato nella figura B. Assicurarsi che il bullone

sia pulito prima di applicare l'adesivo.

3. Inserire la chiave nella serratura e girarla finché si allinea con la medesima e ingrana.

Inserire a mano l'insieme serratura-chiave sul bullone finché si incontra resistenza, poi,

usando una chiave torsiometrica, stringerlo secondo le specificazioni indicate dalla fab

brica. (N.B. L'adesivo per il bloccaggio del filetto ha bisogno di 24 ore per indurire

completamente.) Rimuovere la chiave e riporla in un posto sicuro.

AVVERTENZA: L'adesivo per il bloccaggio del filetto va applicato al bullone prima del

montaggio de la serratura.

Cf. le informazioni allegate riguardanti la garanzia.

3. Plaats de sleutel in het slot. Draai de sleutel tot hij goed zit en het slot doet draaien.

Schroef de slotmontage met de hand op de bout en draai vast. Span de slotmontage

fverder aan met een torsiesleutel volgens de specificaties van de fabrikant. (N.B. - Het

duurt 24 uren eer de draadvastzettende kleefstof volledig gehard is.) Verwijder de sleu-

tel en bewaar die in een veilige plaats.

N.B.: De draadvastzettende kleefstof moet op de bout aangebracht worden vooraleer het

slot geïnstalleerd wordt.

Zie bijgesloten garantiebepalingen.

● INSTALLATIONSANVISNINGAR

1. Skruva loss en av de fyra (4) sexkantmuttrarna (enligt Figur A) som utbordsmotorn är

färdigtorkat efter 24 timmar.) Tag ur nyckeln och förvara den på säker plats.

OBS! Gänglåsningsadhesivet måste anbringas på bulten innan låset installeras.

● INSTALLASJONSVEILEDNING

1. Fjern en av de fire (4) sekskantmutterene (som vist på ill. A) som fester påhengsmo-

toren til båtens hekkbjelke, men la den flate skiven sitte på plass.

2. Legg en dråpe gjengelim (som er vedlagt i pakken) langs hele boltens lengde som vist

på ill. B) Sørg for at bolten er ren og tørr før De smører på gjengelimet.

3. Sett nøkkelen inn i låsen og vri nøkkelen til den griper riktig inn i låsen. Skyv låsen og

nøkkelen på bolten og skru løst til med hånd. Trekk låseenheten til med en moment-

LOCKING

ADHESIVE

LOCK

BOLT KEY

Transom Mounting Bracket.

Heckwerk-Befestigungsplatte

Support de montage de l’arcasse

Soporte de montaje del travesaño

Sistema di supporto a traversa

Montagesteun hekbalk

Motore fuoribordo.

Buitenboordmotor.

Utombordsmotor.

Påhengsmotor.

Figura A

Figuur A

Figur A

Figur A

Figure B

Figur B

Figure B

Figura B

Figura B

Figuur B