Hormann Porte d'entrée acier croissant blanc trafic 90 x h.215 cm poussant droit Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

het isolatieveld van de muur bevindt. Plaats ze bij

monolithisch of eenschalig metselwerk zoveel mogelijk

naar de binnenkant van het gebouw. Het

isothermenverloop mag niet gestoord of onderbroken

worden. De deur dient zodanig te worden gepositioneerd,

dat warmtebruggen in de wandaansluiting worden

vermeden.

Aansluiting op de bouwconstructie

1. Vul de ruimte tussen de deuromraming en het

metselwerk met isolatiemateriaal op

(bv. glas- ofsteenwol).

2. Druk het ronde trekkoord in.

3. Verzegel de binnenvoeg tegen dampdiffusie.

4. Maak een buitenvoeg met compriband geschikt voor

dampdiffusie.

Uitvoering van het oppervlak

Het deuroppervlak is natgelakt. Deze laklaag verleent aan

het deuroppervlak de volgende eigenschappen:

ō Corrosiebescherming

ō Kleurvastheid

ō Bescherming tegen omgevingsinvloeden

Oppervlak lakken (Bijlakken van oppervlakken zonder

ﬁlmbekleding):

1. Schuur het oppervlak.

2. Reinig het geschuurde oppervlak grondig.

3. Breng rechtstreeks 2K-PUR-deklak of 2K-EPOXY-

primer aan en overschilder met kunstharslak,

verkrijgbaar in de handel.

OPGELET

Ongeschikt onderhoudsmiddel

Het oppervlak van de deur of van aangrenzende

onderdelen kan door agressieve, bijtende of schurende

stoffen zoals zuren of staalborstels worden beschadigd.

▶

Gebruik voor het onderhoud van de huisdeur enkel in

de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen en een

zachte lap of doek.

▶

Houd bij reinigingsmiddelen ook steeds rekening met

de opmerkingen van de fabrikant.

▶

Beweegbare onderdelen van het beslag jaarlijks oliën.

Gebruik enkel zuurvrije olie of vaseline.

▶

Bij bepaalde klimaattechnische omstandigheden kan

er sprake zijn van dooiwater op het element.

IT

ITALIANO

Su queste istruzioni

Queste istruzioni si suddividono in testo e parte illustrata.

La parte illustrata si trova al termine del testo.

Legga attentamente le seguenti istruzioni, che Le

forniranno importanti informazioni sul prodotto. Osservi in

particolar modo le indicazioni di sicurezza e le avvertenze.

La preghiamo di conservare queste istruzioni con cura!

Avvertenze utilizzate

ATTENZIONE

Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del

prodotto.

Rilevamento della posizione porta

Stabilire la posizione della porta in base alle opzioni di

ﬁssaggio locali, al tipo di parete e alla distanza necessaria

dal bordo e dall‘asse per il tassello ad espansione. Se

possibile posizionare la porta in modo che si trovi al livello

dell‘isolamento della parete. In caso di muratura monolitica

o ad uno strato posizionare la porta il più lontano possibile

dal lato interno dell‘ediﬁcio. Non inﬂuenzare od

interrompere l‘andamento delle isoterme. Posizionare la

porta in modo da evitare ponti di calore nel raccordo

parete.

Collegamento con la struttura dell‘ediﬁcio

1. Riempire lo spazio fra il telaio porta e la muratura con

del materiale isolante (p.es. lana di vetro o lana

minerale).

2. Spingere la guarnizione circolare all‘interno.

3. Sigillare il giunto interno a tenuta di vapore.

4. Creare un giunto esterno con cerniere precompresse a

diffusione di vapore.

Esecuzione superﬁcie

La superﬁcie della porta è preverniciata con vernice a

spruzzo che le conferisce le seguenti caratteristiche:

ō Protezione anticorrosione

ō Resistenza del colore

ō Protezione dagli agenti esterni

Riverniciare la superﬁcie (Riverniciare superﬁci non

rivestite in laminato plastico):

1. Afﬁlare la superﬁcie.

2. Pulire a fondo la superﬁcie afﬁlata.

3. Applicare direttamente la vernice di ﬁnitura 2K-PUR o

un fondo 2K EPOXY e passare una mano di comune

vernice in resina sintetica.

ATTENZIONE

Detergenti non adeguati

La superﬁcie del portone o gli elementi costruttivi

circostanti possono venire danneggiati da sostanze

aggressive, corrosive o abrasive come per esempio gli

acidi o mediante spazzole d'acciaio.

▶

Per la cura della porta d'ingresso utilizzare

esclusivamente i detergenti in commercio e panni o

pezzi di stoffa morbidi.

▶

Nell'uso del detergente osservare sempre le istruzioni

del produttore.

▶

Lubriﬁcare o ingrassare gli elementi costruttivi mobili

una volta all‘anno. Utilizzare esclusivamente olio privo

di acidi o vaselina.

▶

In determinate condizioni climatiche sull‘elemento può

formarsi acqua di condensa.

PT

PORTUGUES

Relativamente a estas instruções

Estas instruções estão estruturadas numa parte escrita e

numa parte ilustrada. A parte ilustrada encontra-se a

seguir à parte escrita.

Leia e respeite estas instruções. As mesmas contêm

informações importantes acerca do produto. Cumpra

sobretudo as instruções de segurança e de aviso.

Guarde cuidadosamente estas instruções!

8

631087 / 04.2014

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

La pagina sta caricando ...

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses

Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines

Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Be atskiro aiškaus leidimo, draudžiama šį

dokumentą platinti, kopijuoti, naudoti ir perduoti jo

turinį. Pažeidus šiuos reikalavimus gali būti

pareikalauta atlyginti žalą. Saugomos visos teisės į

patentą, modelį arba pavyzdžio ar modelio

registravimą. Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

Käesoleva dokumendi paljundamine, müümine ja

selle sisu edastamine on keelatud, kui ei ole

meiepoolset ühest luba. Selle rikkumisel tuleb

hüvitada meile tekitatud kahju. Kõik õigused

patendi, kaubamärgi või tunnuse sissekande

tegemiseks reserveeritud. Kaitstud autoriõigustega.

Šīs instrukcijas pavairošana, tās satura realizācija

pārdošanas ceļā un izpaušana ir aizliegta, ja vien

no ražotāja iepriekš nav saņemta īpaša atļauja. Šī

noteikuma neievērošana vainīgajai personai uzliek

par pienākumu atlīdzināt radušos zaudējumus.

Visas tiesības attiecībā uz patenta , rūpnieciskā

parauga vai šī parauga rūpnieciskā dizaina

reģistrāciju rezervētas. Paturam tiesības veikt

izmaiņas.

Ukoliko nije tako izrijekom rečeno, prosljeđivanje ili

umnožavanja ovih dokumenata, korištenje ili

objavljivanje njihovih sadržaja nije dozvoljeno. U

suprotnom ćete snositi posljedice. Pridržano pravo

za slučaju patenta, naputka za korištenje ili unosa

uzoraka po izboru. Pridržano pravo promjena.

Dalje prenošenje kao i umnožavanje ovog

dokumenta, iskorišćavanje i saopštavanje njegovog

sadržaja je zabranjeno, ukoliko drugačije nije izričito

odobreno. Suprotni postupci obavezuju na

naknadu štete. Sva prava su zadržana za slučaj

upisivanje patenta, upotrebe uzoraka ili dizajn

uzoraka. Pridržano pravo na izmene.

Απαγορεύεται η ανατύπωση του παρόντος

εγγράφου, η χρήση και η διανομή του περιεχομένου

του χωρίς ρητή άδεια. Οι παραβάτες υποχρεούνται

σε αποζημίωση. Με την επιφύλαξη παντός

δικαιώματος για την περίπτωση διπλώματος

ευρεσιτεχνίας, υποδείγματος ή σχεδίου. Διατηρούμε

το δικαίωμα για αλλαγές.

Transferul către terţi a prezentului document cât şi

multiplicarea acestuia, comercializarea cât şi

dezvăluirea conţinutului acestuia sunt interzise atât

timp cât nu aţi obţinut o aprobare expresă în acest

sens. Contravenţiile vă vor obliga la plata de

despăgubiri. Toate drepturile referitoare la

înregistrarea brevetului, a modelului de utilitate sau

a modelului industrial sunt rezervate. Ne rezervăm

dreptul de a efectua modiﬁcări.

Предаването и размножаването на този

документ, използването и оповестяването на

неговото съдържание са забранени, освен ако

не е налице изрично разрешение за това.

Нарушаването на тази забрана поражда

задължение за обезщетение. Всички права за

регистрация на патент, полезен модел или

промишлен дизайн са запазени. Правото за

нанасяне на промени се запазва.

Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu,

zužitkování a sdělování jeho obsahu je zakázáno,

pokud není výslovně povoleno. Jednání v rozporu s

tímto ustanovením zavazuje k náhradě škody.

Všechna práva pro případ zápisu patentu, užitného

vzoru nebo průmyslového vzoru vyhrazena. Změny

vyhrazeny.

Без наличия специального разрешения

запрещено любое распространение или

воспроизведение данного документа, а также

использование и размещение где-либо его

содержания. Несоблюдение данного положения

влечет за собой санкции в виде возмещения

ущерба. Все объекты патентного права

(торговые марки, промышленные образцы и т.д.)

защищены. Оставляем за собой право на

внесение изменений.

Posredovanje kakor tudi razmnoževanje tega

dokumenta, izkoriščanje in posredovanje njegove

vsebine je prepovedano, v kolikor ni izrecno

dovoljeno. Kršitve zavezujejo k poravnavi škode.

Pridržane so vse pravice za primer registracije

patentnih in uporabnih vzorcev. Pridržana je pravica

do sprememb.

Videreformidling og distribusjon av dette

dokumentet samt anvendelse og spredning av

innholdet er ikke tillatt, med mindre det foreligger

uttrykkelig tillatelse. Krenkelse av denne

bestemmelsen medfører skadeerstatningsansvar.

Alle rettigheter forbeholdes mht. patent- design- og

mønsterbeskyttelse. Forbehold om endringer.

Överlåtelse och mångfaldigande av detta

dokument, utnyttjande och överföring av dess

innehåll är ej tillåtet utan vårt tillstånd. Överträdelse

leder till skadestånd. Med förbehåll för ändringar

vad gäller patent, användning eller smak. Rätten till

ändringar förbehålles.

Tämän dokumentin luovuttaminen kolmansille

tahoille tai sen kopioiminen, sen sisällön käyttö tai

tietojen välittäminen eteenpäin on kiellettyä, mikäli

sitä ei ole nimenomaisesti sallittu. Määräysten

vastainen käyttö velvoittaa korvausvaatimusten

maksamiseen. Kaikki patentointia sekä

hyödyllisyysmalleja ja niiden hakemista koskevat

oikeudet pidätetään. Oikeudet muutoksiin

pidätetään.

Det er ikke tilladt at give dette dokument videre

eller at mangfoldiggøre det, bruge det i anden

sammenhæng eller at meddele dets indhold til

andre, medmindre der udtrykkeligt er givet

tilladelse hertil. Overtrædelser medfører pligt til

skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes i

tilfælde af patenttildeling, registrerede varemærker

eller beskyttet design. Ret til ændringer

forbeholdes.

Postúpenie, ako aj rozmnožovanie tohto

dokumentu, zhodnotenie a sprostredkovanie jeho

obsahu je zakázané, pokiaľ to nie je výslovne

povolené. Konanie v rozpore s týmto nariadením

zaväzuje k náhrade škody. Všetky práva pre prípad

registráciu patentu, úžitkového vzoru alebo vzorky

vyhradené. Zmeny vyhradené.

Bu dokümanın başka kişilere verilmesi ve de

çoğaltılması, içeriğinden faydalanması ve başka

kişilere iletilmesi izin verilmedikçe yasak. Aykırı

hareketler tazminat ödenmesini gerektiriyor. Patent,

kullanım numuneler, veya kişisel zevk örnekleri tüm

haklar gizlidir. Değişiklik yapma hakları saklıdır.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses

Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines

Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Dissemination as well as duplication of this

document and the use and communication of its

content are prohibited unless explicitly permitted.

Noncompliance will result in damage compensation

patent, utility model or design model registration.

Subject to changes.

Toute transmission ou reproduction de ce

document, toute exploitation ou communication de

son contenu sont interdites, sauf autorisation

expresse. Tout manquement à cette règle est illicite

et expose son auteur au versement de dommages

d‘un brevet, d‘un modèle d‘utilité ou d‘agrément.

Changements de construction réservés.

Doorgeven of kopiëren van dit document, gebruik

en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden

indien niet uitdrukkelijk toegestaan. Overtredingen

verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor

het inschrijven van een patent, een gebruikmodel of

een monster voorbehouden. Constructiewijzigingen

voorbehouden.

Quedan prohibidos la divulgación y la reproducción

de este documento, así como su uso indebido y la

comunicación del contenido, salvo por autorización

explícita. En caso de infracción se hace

responsable de indemnización por daños y

perjuicios. Se reservan todos los derechos, en

particular para el caso de concesión de patente, de

modelo de utilidad o industrial. Reservado el

derecho a modiﬁcaciones.

Il trasferimento di dati a terzi e la copia del

documento stesso, utilizzando il contenuto per

scopi diversi da quelli preposti, è vietato, salvo

diversamente accordato per iscritto dalla società.

La mancanza di piena adesione a queste condizioni

farà scaturire azione legale contro la persona o la

società recante l‘offesa. Tutti i diritti, riferiti a

Certiﬁcazioni, già esistenti o in via di applicazione,

sono riservati. La Ditta si riserva la facoltà di

apportare modiﬁche al prodotto.

É proibida a divulgação e a reprodução do

presente documento, bem como a utilização e a

comunicação do seu teor, desde que não haja

autorização expressa para o efeito. O

incumprimento obriga a indemnizações.

Reservados todos os direitos de patentes, modelos

registados ou registo de modelos registados de

apresentação. Reservados os direitos de alteração.

Zabrania się przekazywania lub powielania

niniejszego dokumentu, wykorzystywania lub

informowania o jego treści bez wyraźnego

zezwolenia. Niestosowanie się do powyższego

postanowienia rodzi obowiązek odszkodowawczy.

Wszystkie prawa z rejestracji patentu, wzoru

użytkowego lub zdobniczego zastrzeżone. Zmiany

zastrzeżone.

Tilos ezen dokumentum továbbadása,

sokszorosítása, valamint tartalmának felhasználása

és közlése. A tilalmat megszegők kártérítésre

kötelezettek. Az összes szabadalmi-, használati

minta- és ipari jog fenntartva. A változtatás jogát

fenntartjuk.

Hormann Porte d'entrée acier croissant blanc trafic 90 x h.215 cm poussant droit Manuale del proprietario

Hormann Porte d'entrée acier croissant blanc trafic 90 x h.215 cm poussant droit Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti