Dualit 30190 Manuale utente

32

ES

Tostadora

Manual de instrucciones y garantía .......................................6

DK

Brødristeren

Brugsanvisning og garanti ......................................................15

DE

Toaster

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung ....................24

FR

Grille-pain

Manuel d’utilisation et garantie ............................................33

IT

Tostapane

Manuale d’uso e garanzia ....................................................... 42

NL

Broodrooster

Handleiding en garantie .........................................................51

NO

Brødristeren

Instruksjonshåndbok og garanti ...........................................60

PT

Porradeira

Manual de Instruções e Garantia ......................................... 69

FIN

Leivänpaahdin

Käyttöohjeet ja takuu ...........................................................78

SE

Brödrosten

Bruksanvisning och garanti .................................................... 87

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

A

B

C

D

E F

G

H

I

J

2.B 2.C

4.B

1.C1.A 1.B

2.D

2.A

100cm

20cm 20cm

4.B

2.E

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

La pagina sta caricando ...

4342

Italiano

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE IL TOSTAPA-

NE CONSERVARE LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

• NON LASCIARE L’APPARECCHIO

INCUSTODITO DURANTE IL

FUNZIONAMENTO. Non lasciare

l’apparecchio incustodito durante il

funzionamento, staccare il cavo di

alimentazione dopo ogni utilizzo (rischio

di incendio in caso di macchina lasciata in

funzione o con la spina inserita).

• Se dopo l’utilizzo dell’apparecchio la spia

rimane accesa scollegare immediatamente

il tostapane e contattare il rivenditore per la

manutenzione e le parti di ricambio.

• Se il timer rimane fermo, staccare il cavo di

alimentazione e non utilizzare. Contattare il

rivenditore per informazioni su riparazione e

parti di ricambio. I timer di ricambio devono

essere montati da tecnici elettricisti qualicati.

• Il vassoio raccoglibriciole deve essere inserito

durante la tostatura.

• L’elettrodomestico è stato concepito per un uso

domestico e usi simili, ad esempio sul posto di lavoro,

nello spazio cucina riservato ai dipendenti di negozi e

ufci, agriturismi, ad uso dei clienti negli hotel, nei motel,

nei bed and breakfast e in ambienti residenziali.

• Si raccomanda che il tostapane sia collegato ad

una presa di corrente che non abbia nessun altro

apparecchio ad esso collegato. Diversamente ciò

potrebbe causare un sovraccarico, far scattare

l’interruttore di circuito o bruciare un fusibile. È

preferibile che l’attacco della presa sia protetta da un

dispositivo di corrente residua (DCR).

• Prima di inserire la spina, vericare che la tensione sulla

targhetta sia la stessa dell’alimentazione di rete.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere nessuna

parte del prodotto in acqua o altro liquido.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando non è

in uso e prima della pulizia, lasciar raffreddare prima di

inserire o rimuovere pezzi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono

danneggiati.

• Non far entrare in contatto il cavo con superci

calde, o appenderlo sul bordo di un tavolo o piano di

lavoro.

• Durante l’uso si potrebbe vericare un incendio se

il tostapane è coperto o in contatto con materiale

inammabile.

• Non tentare di rimuovere il pane quando il tostapane

è collegato.

• Il pane potrebbe bruciare. Pertanto il tostapane

non deve essere utilizzato in prossimità o al di sotto

di tende e altri materiali combustibili.

• L‘uso della macchina è vietato ai bambini con

meno di 8 anni e i soggetti che presentano disabilità

complesse ed estese. Questo prodotto può

essere utilizzato da bambini di età compresa tra

gli 8 e i 14 anni, dalle persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte ovvero con esperienza

e conoscenze limitate purché dietro adeguata

supervisione o formazione sull‘utilizzo sicuro del

prodotto e in grado di comprendere i pericoli

correlati. I bambini non devono giocare con questo

prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini se non di età superiore

a 8 anni e debitamente supervisionati. Riporre la

macchina e il relativo cavo lontano dalla portata dei

bambini minori di 8 anni.

• I bambini devono essere sorvegliati in maniera

tale da assicurarsi che non giochino con questo

apparecchio.

• Non conservare il tostapane in depositi di

elettrodomestici o in credenze.

• Non posizionare teglie sopra alla griglia riscaldabile

• Non utilizzare all’aperto.

• Il tostapane non è destinato ad essere azionato

per mezzo di un timer esterno o un sistema di

telerilevamento separato.

• Le superci accessibili del tostapane potrebbero

diventare calde durante l’uso.

• NOTA: Qualsiasi spina tagliata dal cavo di alimen-

tazione deve essere eliminata immediatamente.

L’inserimento di una qualsiasi spina tagliata in una

presa 13A è pericoloso.

• Non utilizzare mai la spina senza il coperchio del

fusibile installato. Vericare che il fusibile di ricam-

bio abbia lo stesso valore di corrente dell’originale.

• Fusibili di ricambio dovrebbe essere approvati da

ASTA secondo la norma BS 1362.

• Non utilizzare nessun apparecchio che

abbia il cavo o la spina danneggiati, oppure in

seguito a malfunzionamenti, o che abbia subito

danneggiamenti di qualsiasi tipo. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, dal suo servizio assistenza o da

altro personale qualicato al ne di evitare pericoli.

ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere

collegato a una presa messa a terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per

motivi di sicurezza, deve essere sostituito da Dualit

o da un centro di assistenza Dualit autorizzato.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati o in caso di funzionamento o

danneggiamento, rottura o caduta dell’apparecchio.

• Non tostare il pane nelle fessure mentre al

contempo si utilizza la griglia riscaldabile.

• Non posizionare teglie sopra alla griglia riscaldabile.

• L‘utilizzo di accessori non consigliati da Dualit

può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni

personali.

• Non utilizzare se il prodotto è caduto, rotto o

danneggiato.

• Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi per

pulire l‘esterno del tostapane.

• Il vassoio raccoglibriciole deve essere pulito

regolarmente. Un eventuale accumulo di briciole

potrebbe prendere fuoco o causare un incendio.

• Avvertenze per la sicurezza non inserire

nel tostapane alimenti, incluse torte

e pasticcini, con farciture o coperture

contenenti zucchero che potrebbero colare

se sottoposti a calore.

CONSERVARE

QUESTE

ISTRUZIONI

Le superci accessibili del

tostapane potrebbero

diventare calde durante

l’uso.

ISTRUZIONI SULLA

PROTEZIONE

DELL’AMBIENTE

Smaltire separatamente il prodotto

alla ne della sua vita. Portarlo presso

un punto di raccolta per il riciclo dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Il

simbolo sul prodotto, le istruzioni d’uso

o l’imballaggio contengono informazioni

circa i metodi di smaltimento. I materiali

sono riciclabili così come menzionato sulla relativa

marcatura. Mediante il riciclaggio del prodotto, il

riciclaggio dei materiali o altre forme di riutilizzo dei

vecchi dispositivi si dà un importante contributo alla

protezione dell’ambiente. Rivolgersi alle amministrazioni

locali per conoscere quali sono i punti autorizzati per lo

smaltimento.

Aprire la confezione con cura e conservare il materiale

di imballaggio no a quando non si è sicuri che ogni

parte sia presente e funzionante. Rimuovere quindi le

etichette dall’apparecchio e riciclare l‘imballaggio nel

modo appropriato. Non rimuovere le etichette dal

cavo. Potrebbe essere utile conservare la scatola per

riporre l’apparecchio.

Al ne di migliorare i prodotti, Dualit Ltd. si riserva il

diritto di modicare le speciche senza alcun preavviso.

IMPORTANTE -

PRIMA DELL’USO

Il tostapane Dualit ha elementi brevettati PROHEAT.

Questi elementi devono essere condizionati prima

della prima operazione di tostatura. Quindi continuare

a tostare secondo le istruzioni.

Per preparare gli elementi per l‘uso, lasciare che il

tostapane completi il primo ciclo, senza fette di pane,

quindi farlo raffreddare a temperatura ambiente.

Del fumo potrebbe uscire dagli scomparti,

QUESTO NON È UN GUASTO ed è perfettamente

sicuro. Potrebbe vericarsi un leggero scoppiettio,

questo è dovuto alla dilatazione termica degli elementi

ed è perfettamente normale.

Il tostapane è ora condizionato e pronto per l’uso.

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

Numero di registrazione design: 4033034, 3000460.

Marchio: 0986936. Numero di domanda di brevetto:

GB2384961, GB2373159, GB2374509, GB2350550,

EP1086608, EP1138176, GB2302273, GB1313186.7,

GB2453812, GB1402187.7, GB2516476

4544

Italiano

ACCESSORI

VENDUTI SEPARATAMENTE

DETTAGLI DEL TOSTAPANE (VED. PAGINA 3)

A. Elementi PROHEAT

B. Copertura in acciaio inox

C. Espulsore manuale

D. Vassoio per le briciole

E. Scomparti larghi

F. Colate in alluminio

G. Commutatore

H. Alimentazione Neon

I. Timer meccanico con

sbrinamento

J. Piedini

CONSIGLI PER LA TOSTATURA

Ecco alcuni consigli per aiutarvi a ottenere il meglio dal vostro tostapane.

• CARICARE COMPLETAMENTE TUTTI GLI SCOMPARTI RISCALDATI. Se uno

scomparto viene riscaldato, ma il pane non vi viene inserito, il pane nello scomparto adiacente si tosterà

in modo non uniforme.

• CARICARE SEMPRE GLI SCOMPARTI A PARTIRE DA SINISTRA.

• DIVERSI TIPI DI PANE TOSTERANNO A INTERVALLI DIVERSI, il pane integrale

richiederà più tempo del pane bianco, il pane fresco richiederà più del pane del giorno prima.

Ricordatevi di regolare il timer tenendo conto del vostro particolare tipo di pane.

• Dopo il primo giro di pane tostato, gli elementi e il corpo del tostapane raggiungeranno la piena

temperatura di esercizio, le volte successive richiederanno meno tempo per la tostatura.

• Usare l’impostazione per ciambelle per tostare focaccine, ciambelle, mufn o torte per il tè. Questa

impostazione garantisce la tostatura di una parte e il riscaldamento delicato dell’altra.

• Le fette di pane che si possono inserire nel vostro tostapane hanno uno spessore massimo di 28 mm.

Forzare il pane troppo spesso o troppo lungo negli scomparti, renderà l’espulsione più difcile dopo la

tostatura.

• Può essere più pratico utilizzare una “pinza per toast” per tostare i pezzi più piccoli. L’inserimento, la

verica della tostatura e la rimozione saranno così facilitate (in vendita separatamente).

• Nell’affettare a mano il pane fresco, tagliare fette quanto più regolari possibile in quanto le fette

irregolari verranno tostate in maniera irregolare.

• Tenere gli elementi privi di briciole e di pezzi di pane spezzati. Se lasciati questi possono bruciare gli

elementi. Con il tostapane scollegato utilizzare una spazzola morbida per pulire l’interno del vostro

tostapane, non utilizzare un coltello!

• Per riscaldare i toast realizzati di recente, impostare il timer sul simbolo di “scongelamento”.

• Annullare la tostatura manualmente in qualsiasi momento ruotando il timer e riportandolo su “0”. Ciò

non danneggerà il timer.

• Scollegare sempre il tostapane dalla presa di corrente dopo l’uso.

CESTINO PANINO

Trasformate il tostapane in uno

strumento per la preparazione

di panini con questo accessorio

rapido e facile da usare.

Garantisce inoltre un maggior

controllo della tostatura per i

pezzi più piccoli come panini,

dolcetti, torte per il tè o mufn.

PIASTRA RISCALDANTE

La “griglia riscaldabile” è un accessorio

universale per tutti i tostapane Dualit

NewGen. Perfetta per il riscaldamento

o la tostatura leggera di qualsiasi

prodotto da forno che non può

essere inserito negli scomparti, come

croissant, dolcetti, pasticcini o tortillas.

Utilizzare per un massimo di 3 minuti

quindi lasciare raffreddare tra un

utilizzo e l’altro.

Non posizionare teglie

sopra alla griglia riscaldabile.

1.A 1.B

1.C

PIEDINO AD ALTEZZA

REGOLABILE

Il tostapane ha un piedino regolabile

che può essere sollevato o

abbassato in modo da compensare

eventuali superci irregolari.

Il piedino regolabile, di forma

esagonale, è posizionato alla base del

tostapane. Per regolare l’altezza, è

sufciente ruotarlo.

2.D

PREPARAZIONE

Prima di utilizzare il bollitore, leggere attentamente le presenti istruzioni. NON LASCIARE L’APPARECCHIO

INCUSTODITO DURANTE IL FUNZIONAMENTO. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il

funzionamento e staccare la spina di alimentazione dopo ogni utilizzo (rischio di incendio se un apparecchio

viene lasciato incustodito durante il funzionamento).

NON CONSERVARE

IL TOSTAPANE

ALL’INTERNO DI UNA

DISPENSA O SOTTO I

PENSILI. In caso di errato

posizionamento, potrebbe

svilupparsi un incendio.

NON CONSERVARE

O UTILIZZARE IL

TOSTAPANE IN

PROSSIMITÀ DI

TENDE O MATERIALE

INFIAMMABILE. In caso di

errato posizionamento, potrebbe

svilupparsi un incendio.

Collocare il tostapane su una

supercie piana aperta.

2.A 2.B 2.C

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO

2.H

IL SELETTORE

SCALDA SOLO LE FESSURE CHE VERRANNO UTILIZZATE. Impedisce una tostatura

non uniforme e risparmia energia allo stesso tempo.

UNA FETTA

Modello a 2 fessure: selezionare

l'indicatore per una sola fetta

sul "selettore". La fessura sul lato

sinistro inizierà a scaldarsi su

entrambi i lati.

DUE FETTE

Modello a 2, 3 e 4 fessure:

selezionare l'indicatore per due

fette. Le due fessure a partire

da sinistra si scalderanno su

entrambi i lati.

TRE FETTE

Modello a 3 fessure: selezionare

l'indicatore per tre fette. Le tre

fessure a partire da sinistra si

scalderanno su entrambi i lati.

3.A 3.B 3.C

QUATTRO FETTE

Modello a 4 fessure: selezionare

l'indicatore per quattro fette.

Tutte le fessure inizieranno a

scaldarsi.

3.D

Assicurarsi che il tostapane sia

posizionato ad almeno 20cm

DA PENSILI DA CUCINA

SOPRASTANTI.

Assicurarsi che il tostapane

sia posizionato ad almeno

20cm dalle pareti.

2.E 2.F

Qualora il raccoglibriciole non venga frequentemente svuotato,

le briciole accumulate potrebbero causare un incendio. Estrarre il

vassoio raccoglibriciole e pulirlo con un panno umido. IL VASSOIO

RACCOGLIBRICIOLEDEVE ESSERE IN POSIZIONE PRIMA

DELL’ACCENSIONE DEL TOSTAPANE E DELLA TOSTATURA.

2.G

4746

Italiano

PEEK & POP

È possibile controllare la

tostatura in qualsiasi momento

premendo verso il basso

il “pulsante di espulsione”.

Se il toast viene rimosso

prima che il ciclo sia stato

completato, annullare il

timer e scollegare.

INTERROMPI

TOSTATURA

Il “timer” si spegnerà con un clic

alla posizione “O”. Per annullare

manualmente la tostatura, ruotare

il “timer” su “O”. Se la spia

rimane accesa dopo l’utilizzo,

staccare immediatamente

il cavo di alimentazione del

tostapane e rivolgersi a un

centro di assistenza.

ESPELLI

Il prodotto tostato non verrà

espulso ma verrà tenuto in caldo

dentro il tostapane. Premere verso

il basso la “manopola di espulsione”

e il prodotto tostato verrà espulso,

pronto per essere servito.

4.C 4.D 4.E

TOSTATURA PANE CONGELATO

RISCALDARE SOLAMENTE GLI SCOMPARTI CHE INTENDETE UTILIZZARE

SELETTORE

Ruotare il “commutatore” sul

numero desiderato di scompar-

timenti desiderati e inserite le

vostre fette di pane congelate.

SCONGELAMENTO

Ruotare il “Timer” sul simbolo

di scongelamento e lasciare che

il timer raggiunga lo “0 “. Quan-

do il timer si ferma, attendere

20 secondi.

DOPO

SCONGELAMENTO

Impostare il “Timer” sul livello

desiderato e continuare a

tostare come se fosse del pane

fresco, come indicato nella

pagina precedente.

5.A 5.B 5.C

REALIZZARE PANINI TOSTATI (ACCESSORIO OPZIONALE)

ATTENZIONE: LE FARCITURE POTREBBERO ESSERE MOLTO CALDE.

IMBURRATE IL PANE

Utilizzare mezza fetta di

pane, imburrare leggermente

L’ESTERNO DI OGNI FETTA.

Posizionare le farciture tra le parti

senza burro. NON RIEMPIRE IL

ECCESSIVAMENTE PANINO.

Posizionare il panino nel cestino.

TOSTATE

Tostare no a quando

il panino non è dorato.

Impostare 3 sul ‘timer’.

Regolare in base al tipo

di pane.

LASCIATE RIPOSARE

Lasciare per un ulteriore minuto all’inter-

no del tostapane per consentire alle farci-

ture di riscaldarsi completamente. Se la

spia rimane accesa dopo l’utilizzo,

staccare immediatamente il cavo

di alimentazione del tostapane e

rivolgersi a un centro di assistenza

6.A 6.B 6.C

TOSTATURA

Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Staccare la spina

dopo ogni utilizzo (rischio di incendio se un apparecchio viene lasciato incustodito

durante il funzionamento).

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO

4.F

ATTENZIONE! SCOLLEGARE QUANDO NON VIENE UTILIZZATO

5.D

ATTENZIONE! SCOLLEGARE QUANDO NON VIENE UTILIZZATO

6.D

GLI INTERNI

Con il tostapane scollegato utilizzare

una SPAZZOLA MORBIDA per

pulire l’interno del tostapane, non

utilizzare utensili aflatI o in metallo!

Le briciole dovrebbero essere

attentamente rimosse dagli elementi

utilizzando solo una spazzola

morbida, il tostapane può essere

capovolto e le briciole in eccesso

possono essere scosse.

7.D

L VASSOIO PER LE

BRICIOLE

Svuotare regolarmente il “vassoio

per le briciole”. Giornalmente

se utilizzato di frequente per ni

commerciali.

IL VASSOIO RACCOGLI-

BRICIOLE DEVE ESSERE

INSERITO DURANTE LA

TOSTATURA

7.C

PULIZIA E CURA

IMPORTANTE: ASSICURARSI CHE IL TOSTAPANE SIA SCOLLEGATO E

LASCIARE RAFFREDDARE COMPLETAMENTE PRIMA DELL’INIZIO DELLA

PULIZIA.

IL COPERCHIO

DOPO OGNI USO: Pulire il “coperchio in acciaio inossidabile”

con un panno non abrasivo. Un detergente per acciaio inossidabile

può essere utilizzato per ridare splendore solamente al coperchio,

non utilizzare un detergente aggressivo o contenente ammoniaca.

LE FUSIONI

Pulire i getti terminali in

alluminio con un panno umido.

Non utilizzare sostanze chimiche

o detergenti abrasivi.

7.A 7.B

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO

7.E

COLLEGARE ALLA

CORRENTE

La leva di tostatura si innesca solo

quando il tostapane è acceso. Colle-

gare il cavo del tostapane alla presa di

corrente a parete e accenderlo.

IMPOSTARE

Nota: Il tempo per la tostatura varia in base alla freschezza, spessore

e tipo di pane utilizzato. Qualora il pane sia appena stato tostato,

ridurre il tempo di tostatura. Consultare la tabella di guida qui di

seguito, per regolare il tostapane in base al tipo di pane utilizzato.

Per iniziare subito a tostare, impostare il timer mediante

l’apposita rotella indicatore (impostare appena dopo il numero

2). L’impostazione è indicata per tostare fette di pane bianco di

dimensione media quando il tostapane è freddo. Se si ripete la

tostatura o il tostapane è già caldo, è consigliabile ridurre

il tempo di tostatura per ottenere dei risultati ottimali.

4.A 4.B

FRESCHEZZA

(età) del pane

5 giorni o più 2 giorni

0 giorni

(appena sfornato)

CONTENUTO

DI UMIDITÀ

del pane

Secco Media Umidità

COLORE

del pane

— Bianco

INGREDIENTI

del pane

Dolce Salato Ricco di semi e salato

RIDURRE IL TEMPO DI

TOSTATURA (2 - 3)

RIDURRE IL TEMPO DI

TOSTATURA (2 - *)

IMPOSTAZIONE

Rotella indicatore

Integrale Segale

4948

Italiano

Scollegare sempre il tostapane

dalla corrente dopo l’uso.

8.D

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE TERMICA

NOTA: ricordare che l’utilizzo ripetuto della griglia riscaldabile senza consentire il

completo raffreddamento del tostapane tra i vari cicli può causare l’attivazione del

dispositivo.

PER EVITARE L’ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE TERMICA:

• Assicurarsi che il tostapane sia posizionato in modo tale da disporre di almeno 10 cm di spazio libero

sulla sinistra, sulla destra e sul retro.

• Utilizzare il tostapane lontano da pensili da cucina soprastanti e da materiale inammabile.

Caricare sempre il pane nel

tostapane partendo dallo

scomparto di sinistra.

Ricordare di ridurre il tempo di

tostatura qualora il tostapane

sia già caldo in seguito a utilizzi

precedenti in quanto il pane

tosta più rapidamente nei cicli

2° e 3°.

8.A 8.C

Utilizzare sempre

l’impostazione appropriata

per il numero di fette di

pane da tostare.

8.B

RIPRISTINO DEL FUSIBILE TERMICO

Se la spia del tostapane si accende ma gli elementi non si riscaldano oppure se viene emesso un

“clic” ulteriore rispetto al normale ticchettio del timer del tostapane durante il funzionamento,

potrebbe essere stato attivato il dispositivo di protezione termica.

Prima di ripristinarlo, assicurarsi che l’apparecchio non presenti guasti. Non ripristinare il

dispositivo nché un elettricista qualicato non abbia esaminato il tostapane e vericato il corretto

funzionamento del selettore, del timer e di tutti gli altri componenti.

Il dispositivo di protezione termica può essere ripristinato lasciando raffreddare

completamente il tostapane, scollegando il tostapane dalla presa a muro e seguendo le

istruzioni riportate di seguito.

Il ripristino del dispositivo di protezione termica deve essere eseguito solo da

un elettricista qualicato. Il tostapane deve essere sottoposto a un test per

apparecchiatura portatile (PAT, Portable Appliance Tested) successivamente al

ripristino del dispositivo di protezione termica. Per ulteriore assistenza, contattare il

servizio di assistenza Dualit al numero 01293 652 500.

Scollegare il tostapane dalla

presa a muro e lasciarlo

raffreddare completamente.

Rimuovere il vassoio raccoglibri-

ciole e la lastra sottostante del

tostapane per scoprire il fusibile.

Il fusibile potrebbe essere

collocato nell’angolo posteriore

della struttura del tostapane.

9.A 9.B 9.C

Il fusibile viene ripristinato

premendo il piccolo pulsante

bianco sulla struttura.

Reinserire la lastra sottostante e

il vassoio raccoglibriciole.

TEST PER APPARECCHIA-

TURA PORTATILE (PAT)

L’apparecchio deve essere

sottoposto al test per

apparecchiatura portatile (PAT)

prima dell’uso.

9.D 9.E

Rimuovere l’elemento. Per riassemblare, invertire la procedura

per garantire che i li e le parti siano posizionati correttamente.

Assicurarsi che il nuovo elemento sia contrassegnato nello stesso

modo di quello rimosso e che venga posizionato correttamente in

entrambi i canali laterali. Test PAT prima dell’uso.

SOSTITUZIONE ELEMENTI

TUTTE LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN

ELETTRICISTA O UN TECNICO QUALIFICATO E DEVE ESSERE

EFFETTUATO UN TEST PER APPARECCHIATURA PORTATILE

(PORTABLE APPLIANCE TESTING, PAT).

Staccare la spina e collocare

il tostapane su un panno

morbido. Rimuovere il vassoio

per le briciole e svitare i piedini

per rimuovere la piastra di base.

Piegare i collegamenti

ottone e i li lontano

dall’elemento.

Allentare i dadi di blocco sulla

piastra di ssaggio utilizzando

una chiave da 6,5 mm e slare.

Assicurarsi che in fase di

riassemblaggio la piastra

di ssaggio sia posizionata

correttamente.

ATTENZIONE!

SCOLLEGARE

QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO

10.D

10.A 10.C10.B

10.E

PARTI DI RICAMBIO

Il tostapane Classic rispetta anche l’ambiente, tutte le parti sono riparabili o sostituibili, non

butterete via un tostapane Dualit Classic, per un costo nominale lo ripareremo per voi!

TUTTI GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE DEVONO ESSERE

EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO O RIPARATORE.

Per la propria protezione utilizzare per il tostapane solo parti di ricambio originali Dualit.

L’utilizzo di parti di ricambio non originali invalida la garanzia.

PARTI DI RICAMBIO DEI COMPONENTI

• Quando si sostituiscono elementi ProHeat, utilizzare solo elementi originali Dualit

(marchiati “DUALIT”).

• La sicurezza e le prestazioni del tostapane non possono essere garantite se si utilizzano

elementi inferiori.

PARTI DI RICAMBIO DEL TIMER

• Quando si sostituisce il timer, utilizzare solo un timer originale Dualit.

• Non si garantiscono la sicurezza e le prestazioni del tostapane in caso di utilizzo di timer

di livello inferiore.

5150

Nederlands

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IL MIO TOSTAPANE NON

FUNZIONA:

• Controllare che il tostapane sia collegato.

• Controllare che la “spia” rossa sia accesa.

Se sì, potrebbe essere necessario sostituire gli

elementi o il “commutatore”.

Se no, potrebbe essersi bruciato il fusibile della presa

o potrebbe essere necessario sostituire il timer.

OTTENGO UNA TOSTATURA IR-

REGOLARE:

• Controllare che il commutatore venga impostato

per il numero di scomparti utilizzati.

• A partire da sinistra, assicurarsi di aver caricato

tutti gli scomparti riscaldati.

• Gli elementi ultra resistenti PROHEAT

possono richiedere alcuni minuti prima di

raggiungere la temperatura ottimale di tostatura.

Preriscaldare gli scomparti prima di inserire il

pane eliminerà questo inconveniente. Ruotare il

“timer” completamente, lasciarlo scorrere no

all’indicatore contrassegnato con il cerchio e

inserire il pane negli scomparti attivi.

• Assicurarsi che le dimensioni e il tipo di pane

tostato siano le stesse.

• Gli elementi terminali impiegano un po’ più

tempo a riscaldarsi rispetto agli elementi centrali,

ma una volta che il tostapane ha raggiunto la

temperatura ottimale di esercizio questo non si

vericherà più.

• Il timer è visibilmente lento: scollegare e non

utilizzare il tostapane. Contattare il rivenditore

per informazioni su riparazione e parti di ricambio.

I timer di ricambio devono essere montati da

tecnici elettricisti qualicati.

IL MIO TOSTAPANE TRABALLA

SULLA MIA SUPERFICIE DI LAVORO:

• Utilizzare i piedini regolabili sotto il tostapane per

compensare le superci irregolari.

IL PANE TOSTATO SI BLOCCA

QUANDO LO ESPELLO DAL

TOSTAPANE:

• Le fette di spessore maggiore a 28 mm si

bloccheranno.

• Le fette tagliate a mano deve essere uniformi.

• Utilizzando un “cestino panino” è effettuare la

tostatura di pezzi più spessi in modo più facile.

UN LATO DEL PANE NON SI

TOSTA:

• Controllare che il commutatore sia impostato

correttamente. Se è impostato su “Bagel”, un solo

lato verrà tostato, ricordarsi di inserire il pane

dallo scomparto di sinistra.

• Uno o più degli elementi potrebbe essere

necessario sostituire > Potrebbe essere

necessario sostituire uno o più elementi.

DEL FUMO ESCE DAGLI

SCOMPARTI:

• Se questa è la prima volta che si utilizza

tostapane, è normale, gli elementi vengono

condizionati.

• Svuotare il vassoio per le briciole. Un

accumulo di briciole può bruciare o causare un

incendio.

• Alcune briciole o pezzi di pane potrebbero essersi

bloccati nel tostapane. Scollegare, rimuovere il

vassoio quindi collocare il tostapane a testa in giù

sopra un lavandino o un contenitore e espellere

delicatamente le briciole o utilizzare una spazzola

morbida per pulire l’interno del tostapane.

IL TIMER È VISIBILMENTE LENTO

O RIMANE FERMO

• Scollegare e non utilizzare il tostapane. Sostituire

immediatamente il timer. Contattare il rivenditore

per informazioni su riparazione e parti di ricambio.

I timer di ricambio devono essere montati da

tecnici elettricisti qualicati.

IL NEON DI ALIMENTAZIONE È

ILLUMINATO, MA IL TOSTAPANE

NON TOSTA

• Il fusibile termico è stato attivato. Vedere la

sezione 9.

LEES ALLE

INSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

VOORDAT U DE BROODROOSTER

GEBRUIKT

• BLIJF BIJ HET APPARAAT ALS U HET

GEBRUIKT. Laat het apparaat tijdens

gebruik niet onbewaakt achter en verwijder

de stekker na elk gebruik (brandgevaar als

een apparaat onbeheerd aan staat of als de

stekker niet is verwijderd).

• Mocht de neonlamp aanblijven nadat u

het apparaat heeft gebruikt, verwijder de

stekker dan meteen uit het stopcontact en

neem contact op met de winkel voor een

onderhoudsbeurt.

• Als de timer niet draait, verwijder dan

de stekker en gebruik het apparaat niet.

Neem contact op met de winkel voor een

onderhoudsbeurt of laat de timer vervangen.

Een nieuwe timer moet door een erkend

elektricien worden geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat de kruimellade tijdens het

roosteren goed is geplaatst.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik

en voor soortgelijk gebruik in een werkomgeving,

bijvoorbeeld door keukenpersoneel in winkels en

kantoren, klanten in hotels, motels, bed and breakfasts

en in boerderijen en andere woonomgevingen.

• Wij raden aan om de broodrooster aan te sluiten

op een stopcontact waarop geen andere toestel

aangesloten is. Als u dit niet doet, kan het een

overbelasting veroorzaken, een stop laten springen

of een zekering opblazen. Bij voorkeur wordt het

stopcontact beschermd door een aardlekschakelaar.

• Voordat u het apparaat inplugt, controleer of de

spanning op het etiket hetzelfde overeenkomt met de

netvoeding.

• Ter bescherming tegen elektrische schokken, dompel

geen enkel onderdeel van dit product onder in water

of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u deze

niet gebruikt of het apparaat reinigt. Laat het apparaat

afkoelen alvorens onderdelen aan te sluiten of te

verwijderen.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer

of stekker.

• Zorg ervoor dat kabel geen op hete oppervlakken

raakt, of over de rand van een tafel of aanrechtblad

hangt.

• Brand kan optreden als de broodrooster is bedekt

tijdens het gebruik of brandbaar materiaal raakt.

• Probeer brood niet los te maken terwijl de toaster

aangesloten is.

• Brood kan branden. Daarom moeten

broodroosters niet gebruikt worden in de buurt

van of onder gordijnen en andere brandbare

materialen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan acht jaar, noch door

personen met een zeer ernstige beperking.

Kinderen tussen acht en veertien jaar en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis mogen dit apparaat niet gebruiken, mits

ze begeleiding of instructies hebben gekregen

over veilig gebruik van het apparaat en begrijpen

wat de risico‘s zijn. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat

niet reinigen of onderhouden, tenzij ze ouder

zijn dan acht jaar en worden begeleid. Houd

dit apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan acht jaar.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden

zodat ze niet spelen met het apparaat.

• Bewaar de broodrooster niet in een keukenkast.

• Zet geen pannen op het broodrooster of het

verwarmingsrek.

• Niet buitenshuis gebruiken.

• De broodrooster is niet bedoeld om te worden

bediend door middel van een externe timer of

een apart afstandsbedieningsysteem.

• Toegankelijke oppervlakken van de broodrooster

kunnen heet worden tijdens het gebruik.

• LET OP: Gooi de stekker onmiddellijk weg

als die van het netsnoer is afgesneden. Een

afgesneden stekker in een 13A stopcontact steken

is gevaarlijk.

• Gebruik nooit de stekker zonder de

zekeringskap. Zorg ervoor dat vervangende

zekering dezelfde stroomwaarde heeft als het

origineel.

• Vervanging zekeringen moeten ASTA

goedgekeurd zijn volgens BS 1362.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd

netsnoer of stekker, of wanneer het apparaat

niet goed werkt, of op een andere manier is

beschadigd. Om een gevaar te voorkomen,

moet het netsnoer als deze beschadigd is,

worden vervangen door de fabrikant zelf, zijn

dealer of vergelijkbare bekwame personen.

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden

geaard.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het uit

veiligheidsoverwegingen worden vervangen door

Dualit of door een reparatiedienst die is erkend

door Dualit.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer

of de stekker is beschadigd, wanneer er zich

een storing heeft voorgedaan, of wanneer het

apparaat is gevallen, gebarsten of beschadigd.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NON DIMENTICARE

DI REGISTRARE

IL PRODOTTO

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

O VIA POSTA

La pagina sta caricando ...

Dualit 30190 Manuale utente

Dualit 30190 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti