Waeco CoolMatic CS-SC Istruzioni per l'uso

CoolMatic CS-SC

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 15 Compressor Cooler

Installation and operating manual

FR 24 Glacière à compression

Instructions de montage et de service

ES 33 Nevera por compresor

Instrucciones de montaje y uso

IT 42 Frigorifero a compressore

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL 51 Compressorkoelbox

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 60 Kompressor-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 69 Kylbox med kompressor

Monterings- och bruksanvisning

NO 78 Kjøleboks med kompressor

Monterings- og bruksanvisning

FI 87 Kompressori-kylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje

CS-SC.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

CS-SC.book Seite 2 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

La pagina sta caricando ...

CoolMatic CS-SC

42

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui l'apparecchio ven-

ga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzio-

ni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Montaggio e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CS-SC.book Seite 42 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

43

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni a persone o apparecchi.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa in-

dicazione può causare danni a persone o apparecchi e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

– danni all'apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovra-

tensioni,

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

CS-SC.book Seite 43 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Indicazioni di sicurezza CoolMatic CS-SC

44

2.1 Sicurezza di base

z Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Collegare l'apparecchio solo con 24 V

CC

.

Se desiderate fare funzionare l'apparecchio con 12 V

CC

,

sostituire la lampadina da 24 V con una da 12 V.

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli,

è necessario sostituirlo.

z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido,

staccare l'apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovra-

tensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli appa-

recchi.

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau-

sare rischi enormi.

In caso di riparazioni, rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti

WAECO.

z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento!

z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi!

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con-

fezioni originali o in contenitori adeguati.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio

z Prima dell'accensione il frigorifero deve rimanere in posizione

orizzontale per ca. 1 ora per poter garantire un funzionamento

perfetto.

z Il frigorifero deve essere spento prima di inclinare la cabina di

guida. Prima della riaccensione, il frigorifero deve essere lascia-

to fermo per almeno 15 minuti dopo che la cabina è stata riab-

bassata.

z All’interno del frigorifero non deve essere collocato alcun appa-

recchio elettrico.

CS-SC.book Seite 44 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Dotazione

45

z Installare l'apparecchio in luogo asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d'acqua.

z Non installare l'apparecchio in prossimità di fiamme libere o al-

tre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

z Attenzione – Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento pos-

sa fuoriuscire sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di

aerazione non vengano coperte. Fare in modo che la distanza

fra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere

all'aria di circolare liberamente.

z Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all'interno del con-

tenitore interno.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

WAECO CoolMatic CS-SC (n. articolo CS-SCA-R) è un frigorifero destinato

all'installazione su Scania, serie R (con letto). Il frigorifero è adatto a raffred-

dare e congelare gli alimenti.

Attenzione – Prudenza in caso di medicinali deperibili!

Qualora si debbano raffreddare medicinali, controllare che l'appa-

recchio disponga di una capacità di raffreddamento in grado di sod-

disfare i requisiti dei farmaci in questione.

Quantità Denominazione

1 Frigorifero

1 Kit di fissaggio

1 Materiale di fissaggio

1 Istruzioni per I'uso e il montaggio

CS-SC.book Seite 45 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Descrizione tecnica CoolMatic CS-SC

46

5 Descrizione tecnica

5.1 Descrizione del funzionamento

Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti. Il raffreddamento

avviene mediante un circuito di raffreddamento non richiede manutenzione

e con compressore.

Il frigorifero è adatto all'impiego con temperature ambiente comprese

fra -10 ° e 55 °C e un'umidità dell'aria massima del 90 % in funzionamento

continuo.

E' realizzato per uno sbandamento continuo di un max di 30°.

Prima di sottoporre l'apparecchio a sollecitazioni estreme (ad esempio spe-

dizioni), mettersi in contatto con il produttore. Tutti i materiali utilizzati per la

costruzione del frigorifero non sono pericolosi per i generi alimentari.

Dispositivo di controllo automatico della batteria

L'apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria

che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante

il collegamento alla rete di bordo da 12/24 V.

Se il frigorifero viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, si spe-

gne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di

sotto di un valore impostato. Il frigorifero si riaccende non appena viene rag-

giunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria.

Attenzione – Pericolo di danni!

Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automa-

tico della batteria essa non dispone più della sua capacità di carica

totale, evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di utenze sen-

za fasi di carica di lunga durata. Fare in modo che la batteria venga

ricaricata.

I punti di inserimento e disinserimento, misurati sui morsetti del compresso-

re, sono elencati nella seguente tabella:

Tensione di allacciamento

12 V 24 V

Tensione di interruzione 11,3 V 24,6 V

Tensione di ripristino 12,5 V 26,0 V

CS-SC.book Seite 46 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Montaggio e collegamento

47

5.2 Elementi di comando e indicazione

6 Montaggio e collegamento

Il frigorifero viene montato nell'apertura sotto la cuccetta.

➤ Sollevare il materasso.

➤ Estrarre il portabevande (fig. 3 , pagina 4).

➤ Svitare le quattro viti (fig. 4, pagina 4) e rimuovere il cassetto.

➤ Svitare le quattro viti (fig. 5, pagina 4) e rimuovere il dispositivo di estra-

zione.

➤ Fare posare la linea di alimentazione verso il frigorifero da un'officina

specializzata Scania.

➤ Rimuovere la copertura del riscaldamento ausiliario e fissare il kit di fis-

saggio nelle posizioni previste a tale scopo (fig. 6, pagina 4).

➤ Ruotare le viti in dotazione nei fori previsti a tale scopo (fig. 7, pagina 4).

➤ Bloccare il frigorifero con il kit di fissaggio nelle posizioni previste a tale

scopo (fig. 8, pagina 4).

➤ Fissare il frigorifero con il kit di fissaggio (fig. 9, pagina 5). A tale scopo

impiegare le viti in dotazione.

➤ Fare posare il cavo del frigorifero da un'officina specializzata Scania.

✓ Il montaggio è concluso (fig. 0, pagina 5).

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Denominazione Spiegazione

A Termoregolatore – Accende e spegne il frigorifero

– Imposta la temperatura

CS-SC.book Seite 47 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Impiego CoolMatic CS-SC

48

7Impiego

Nota

Svuotare e spegnere il frigorifero prima di inclinare la cabina di gui-

da.

7.1 Prima della messa in funzione iniziale

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo-

rifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche

capitolo "Pulizia e cura" a pagina 49).

7.2 Suggerimenti per risparmiare energia

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli raffreddare.

z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

z Non lasciare la porta aperta più del necessario.

z Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non ne-

cessario.

7.3 Come usare il frigorifero

Attenzione – Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie-

sca sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione

non vengano coperte. Fare in modo che la distanza fra l'apparec-

chio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circo-

lare liberamente.

Attenzione – Pericolo dovuto a temperature troppo basse!

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

➤ Accendere l'apparecchio ruotando il termoregolatore (fig. 1 A, pagina 3)

verso destra.

✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

➤ Impostare la temperatura di raffreddamento con il termoregolatore:

rotazione verso destra = più freddo, rotazione verso sinistra = più caldo.

CS-SC.book Seite 48 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Pulizia e cura

49

Nota

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo peri-

odo di tempo:

lasciare il frigorifero leggermente aperto. In questo modo si impe-

disce la formazione di odori.

8 Pulizia e cura

Attenzione – Pericolo di danni all'apparecchio!

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo.

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru-

vidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire l'interno dell'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

9 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultas-

se difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo

Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al riven-

ditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle

condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

z copia della fattura con la data di acquisto del prodotto

z motivo su cui fondare il reclamo, oppure descrizione del guasto

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il pro-

prio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concer-

nenti lo smaltimento.

CS-SC.book Seite 49 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Specifiche tecniche CoolMatic CS-SC

50

11 Specifiche tecniche

Il circuito di raffreddamento contiene R134a.

Omologazioni

L'apparecchio dispone dell'omologazione e1.

Questo apparecchio è conforme alla seguente direttiva CE:

z “Direttiva EMC” 72/245/CEE nella versione 95/54/CE

N. articolo: CS-SCA-R

Capienza: 26 litri raffreddamento normale

11 litri surgelazione

Tensione di allacciamento: 24 V

CC

(con

12 V

CC

vedi capitolo "Sicu-

rezza di base" a pagina 44)

Corrente media assorbita: 1,3 A

Capacità di raffreddamento: da +10 °C a -12 °C

Peso: ca. 15 kg

Refrigerante: R134a

Quantità totale del refrigerante: 33 g

Classe climatica: N

CS-SC.book Seite 50 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

La pagina sta caricando ...

Waeco CoolMatic CS-SC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CoolMatic CS-SC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti