Whirlpool WAGELI 85 AS GR Guida utente

GB

User and maintenance manual



AR

CZ

Návod kpoužití aúdržbě

DA

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

NL

Handleiding voor gebruik en onderhoud

FI

Käyttö- ja huolto-opas

FR

Manuel d’utilisation et d’entretien

DE

Bedienungs- und Wartungsanleitung

IT

Manuale d’uso e manutenzione

NO

Bruk- og vedlikeholdsveiledning

PL

Instrukcja użytkowania i konserwacji

PT

Manual de utilização e manutenção

RU

  

SK

Návod na používanie aúdržbu

ES

Manual de uso y mantenimiento

SV

Bruksanvisning och underhåll

TR

Kullanıcı ve bakım kılavuzu

La pagina sta caricando ...

IT51

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Queste istruzioni sono disponibili anche sul sito web: docs.whirlpool.eu

LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI È ESTREMAMENTE IMPORTANTE.

Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da

leggere e osservare sempre.

Questa è l'icona di attenzione, che avverte dei potenziali rischi per l'utilizzatore e per gli

altri.

Tutti i messaggi relativi alla sicurezza sono preceduti dal simbolo di attenzione e dai

seguenti termini:

PERICOLO:

indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca

lesioni gravi.

AVVERTENZA:

indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

provocare lesioni gravi.

Tutti i messaggi relativi alla sicurezza speciﬁcano il potenziale pericolo esistente e indicano

come ridurre il rischio di lesioni, danni e scosse elettriche conseguenti ad un uso non

corretto dell'apparecchio. Attenersi alle seguenti istruzioni:

• Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da un tecnico

specializzato, in conformità alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme

locali vigenti in materia di sicurezza. Non riparare o sostituire qualsiasi parte

dell'apparecchio se non speciﬁcatamente richiesto nel manuale d'uso.

• Prima di qualsiasi intervento di installazione l'apparecchio deve essere scollegato dalla

rete elettrica.

• La messa a terra dell'apparecchio è obbligatoria per legge. (Non è necessaria per le

cappe in classe II identiﬁcate dal simbolo

nell'etichetta delle caratteristiche).

• Il cavo di alimentazione deve essere suﬃcientemente lungo da permettere il

collegamento dell'apparecchio alla presa di rete.

• Non tirare il cavo di alimentazione dell'apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente.

• Una volta terminata l'installazione, i componenti elettrici non devono più essere

accessibili.

• Non toccare l'apparecchio con parti del corpo bagnate e non utilizzarlo a piedi scalzi.

• I bambini di età superiore agli 8 anni, le persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali e le persone che non abbiano esperienza o conoscenza dell'apparecchio

potranno utilizzarlo solo sotto sorveglianza, o quando siano state istruite sull'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi del suo utilizzo. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione

dell'apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza la sorveglianza di un

adulto.

• Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell'apparecchio se non speciﬁcatamente

richiesto nel manuale d'uso. Le parti difettose devono essere sostituite con ricambi

originali. Tutti gli altri interventi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico

specializzato.

• Controllare i bambini aﬃnché non giochino con l'apparecchio.

IT52

• Se occorre forare una parete o il soﬃtto, fare attenzione a non danneggiare i

collegamenti elettrici e/o le tubazioni sottostanti.

• I condotti di aerazione devono sempre evacuare l'aria all'esterno.

• L'aria di scarico non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per i fumi

prodotti da apparecchi a gas o altri combustibili, bensì attraverso un'uscita

indipendente. È necessario attenersi a tutte le norme nazionali in materia di estrazione

dei fumi.

• Se la cappa è utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri

combustibili, la pressione negativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa

(4 x 10

-5

bar). Accertarsi pertanto che il locale sia adeguatamente ventilato.

• Il fabbricante declina ogni responsabilità per usi non appropriati o per errate

impostazioni dei comandi.

• La pulizia e la manutenzione regolari sono essenziali per il corretto funzionamento e le

buone prestazioni dell'apparecchio. Pulire frequentemente le superﬁci dalle

incrostazioni per impedire l'accumulo di grasso.

• Pulire o sostituire i ﬁltri con frequenza.

• Si raccomanda di non preparare pietanze ﬂambé sotto l'apparecchio. L'uso di ﬁamme

libere può essere causa di incendio.

• Durante la preparazione di alimenti fritti, tenere sempre i tegami sotto sorveglianza

perché l'olio di cottura potrebbe inﬁammarsi.

• La mancata osservanza delle istruzioni di pulizia della cappa e delle istruzioni per la

sostituzione e la pulizia dei ﬁltri può causare rischi d'incendio.

• La cappa d'aspirazione dei fumi non deve essere mai aperta senza i ﬁltri antigrasso

installati, e dovrebbe essere controllata costantemente.

• L'uso di apparecchi a gas sotto la cappa di aspirazione è consentito solo con i recipienti

di cottura in appoggio.

• Se si utilizzano più di tre zone di cottura a gas, la cappa deve essere azionata almeno al

livello di potenza 2 in modo da impedire l'accumulo di calore nell'apparecchio.

• Prima di toccare le lampadine, veriﬁcare che siano fredde.

• Non utilizzare o lasciare la cappa senza le lampadine correttamente installate, per

evitare il conseguente rischio di scosse elettriche.

• Indossare guanti da lavoro per tutte le operazioni di installazione e manutenzione.

• Il prodotto non è idoneo per l'uso all'aperto.

• Quando il piano cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare

calde.

• Per la sostituzione della lampadina, usare solo ricambi del tipo indicato nella sezione

Manutenzione/Sostituzione delle lampadine di questo manuale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE

Dichiarazione di conformità

• L'apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità:

- gli obiettivi di sicurezza della direttiva “Bassa Tensione” 2014/35/UE;

- i requisiti dei regolamenti europei n. 66/2014, n. 327/2011, n. 244/2009, n. 245/2009, n. 1194/2012, n. 2015/1428 in materia

di progettazione ecocompatibile;

- i requisiti di protezione della direttiva “EMC” 2014/30/UE.

La sicurezza elettrica dell'apparecchio è assicurata solo quando è correttamente collegato a un impianto di messa a terra a norma

di legge.

IT53

Consigli per il risparmio energetico

• Avviare la cappa alla potenza minima all'inizio della cottura e tenerla in funzione per alcuni minuti una volta terminata la

cottura.

• Aumentare la potenza solo in presenza di grandi quantità di fumo e vapore e usare la potenza “boost” soltanto in situazioni

estreme.

• Sostituire il ﬁltro o i ﬁltri al carbone quando necessario per mantenere una buona eﬃcienza nella riduzione degli odori.

• Pulire il o i ﬁltri antigrasso quando necessario a preservare una buona eﬃcienza nel ﬁltraggio dei grassi.

• Per ottimizzare l'eﬃcienza e ridurre al minimo il rumore, usare tubazioni del diametro massimo indicato nel presente manuale.

INSTALLAZIONE

Dopo avere disimballato l'apparecchio, veriﬁcare che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi,

contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza. Per prevenire possibili danni, si consiglia di rimuovere l’apparecchio

dall'imballaggio in polistirolo soltanto al momento dell'installazione.

PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE

AVVERTENZA:

questo prodotto è pesante; le operazioni di sollevamento e installazione della cappa

dovrebbero essere eseguite da almeno due persone.

La distanza minima fra il supporto delle pentole sul piano di cottura e la base della cappa non deve essere inferiore a 65

cm in caso di piastre elettriche e a 65 cm in caso di piastre a gas o miste. Prima dell'installazione, controllare anche le

distanze minime indicate nel manuale del piano di cottura.

Se nelle istruzioni di installazione del piano di cottura è speciﬁcata una distanza maggiore rispetto alla cappa, attenersi a

questa distanza.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllare che la tensione elettrica indicata sulla targhetta matricola dell'apparecchio sia la stessa dell'impianto

elettrico domestico.

Queste informazioni si possono trovare all'interno della cappa, sotto il ﬁltro antigrasso.

La sostituzione del cavo di alimentazione (tipo H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) deve essere eﬀettuata esclusivamente da un

elettricista qualiﬁcato. Rivolgersi a un Servizio Assistenza autorizzato.

Se la cappa è provvista di spina elettrica, dopo l'installazione collegare l'apparecchio a una presa conforme alle norme

vigenti, situata in una zona accessibile. Se il cavo non è provvisto di spina (per il collegamento diretto alla rete elettrica), o

se la presa non è in una zona accessibile, installare un interruttore bipolare normalizzato che permetta un isolamento

completo dalla rete in caso di sovratensione di categoria III, in conformità alle norme di installazione.

Se il cavo non è provvisto di spina, collegare i ﬁli attenendosi alla tabella seguente:

Tensione e

frequenza della

rete

Collegamento li

220-240 V

50-60 Hz

: giallo/verde

N : blu

L : marrone

RACCOMANDAZIONI GENERALI

Prima dell'utilizzo

Rimuovere le protezioni di cartone, le pellicole trasparenti e le etichette adesive dagli accessori. Veriﬁcare che

l'apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto.

Usare solo le viti di ﬁssaggio in dotazione con il prodotto; se le viti non sono fornite, acquistarne del tipo corretto. La

lunghezza delle viti deve corrispondere a quella riportata nella Guida di installazione.

In caso di dubbi, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato o a un professionista qualiﬁcato.

L'aspetto della cappa può dierire da quello ragurato nelle illustrazioni di questo manuale. Le istruzioni d'uso,

manutenzione e installazione rimangono tuttavia uguali.

! Non apportare modiﬁche elettriche o meccaniche al prodotto o ai condotti di scarico.

Durante l'utilizzo

Per evitare possibili danni, non appoggiare oggetti sull'apparecchio. Non esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici.

IT54

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE

Smaltimento dell'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è interamente riciclabile ed è contrassegnato dal simbolo

. Le varie parti dell'imballaggio

devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.

Smaltimento prodotto

- Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

- Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali eﬀetti negativi sull'ambiente

e sulla salute umana.

- Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come riﬁuto domestico, ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Smaltimento elettrodomestici

• Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le

normative locali in materia. Prima della rottamazione, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.

• Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l'uﬃcio locale

competente, il servizio di raccolta dei riﬁuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

GUIDA ALLA RICERCA GUASTI

L'apparecchio non funziona:

• Veriﬁcare che sia presente la tensione di rete e che l'apparecchio sia collegato all'alimentazione elettrica;

• Spegnere e riaccendere l'apparecchio, per accertarsi che l''inconveniente sia stato ovviato.

La potenza di aspirazione della cappa non è suciente:

• Controllare la velocità di aspirazione e all'occorrenza regolarla;

• veriﬁcare che i ﬁltri siano puliti;

• veriﬁcare che le uscite dell'aria non siano ostruite.

La luce non funziona:

• Controllare la lampadina e all'occorrenza sostituirla;

• Controllare che la lampadina sia installata correttamente.

SERVIZIO ASSISTENZA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Veriﬁcare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti nella “Guida alla ricerca

guasti”.

2. Spegnere e riaccendere l'apparecchio per veriﬁcare se l'inconveniente persiste.

Se dopo i controlli sopra descritti l'inconveniente permane, contattare il Servizio Assistenza più vicino.

Prepararsi a fornire:

• una breve descrizione del guasto;

• il tipo ed il modello esatto dell'apparecchio;

• il numero Assistenza (il numero dopo la parola "Service" sulla targhetta della matricola), situato all'interno

dell'apparecchio. Il codice di assistenza è riportato anche sul libretto di garanzia;

• il Vostro indirizzo completo;

• il proprio numero di telefono.

Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi a un Servizio Assistenza autorizzato (a garanzia dell'utilizzo di

ricambi originali e di una corretta riparazione).

IT55

PULIZIA

AVVERTENZA:

- Non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore.

- Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

IMPORTANTE: non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se, inavvertitamente, uno di questi prodotti dovesse

venire a contatto con l'apparecchio, pulirlo subito con un panno umido.

• Pulire le superﬁci con un panno umido. Se sono molto sporche, aggiungere all'acqua qualche goccia di detersivo per

piatti. Asciugare con un panno.

IMPORTANTE: non utilizzare spugne abrasive, pagliette o raschietti metallici. Con il tempo, questi materiali

potrebbero rovinare le superci smaltate.

• Usare detergenti speciﬁci per la pulizia dell'apparecchio e attenersi alle istruzioni del fabbricante.

IMPORTANTE: pulire i ltri almeno una volta al mese per rimuovere i residui di olio o grasso.

INSTALLAZIONE  ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Versione aspirante

La cappa è provvista di un'uscita superiore A con collare di raccordo B, al quale deve essere collegato un tubo di scarico

(non in dotazione)

per l'evacuazione di fumi e vapori all'esterno.

Attenzione! Se la cappa è provvista di un ltro al carbone, questo deve essere rimosso.

Versione ltrante

In mancanza di un condotto di scarico per l'evacuazione dell'aria all'esterno è possibile usare un ﬁltro al carbone.

In questo caso l'aria viene depurata dal ﬁltro e fatta ricircolare nell'ambiente. Per usare l'apparecchio in questa versione,

procedere come segue:

L'aria viene evacuata all'esterno mediante un condotto che viene fatto passare attraverso i pensili e collegato al collare di

raccordo.

Attenzione! Se la cappa non è provvista di un ltro al carbone, questo deve essere ordinato e installato.

I modelli che non dispongono di un motore di aspirazione possono operare solo in modalità aspirante e devono essere

collegati a un dispositivo di aspirazione esterno (non in dotazione).

Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità di aspirazione periferica

Montaggio

Sono forniti tasselli a espansione per il ﬁssaggio della cappa a parete o a soﬃtto. Tuttavia, è necessario che un tecnico

qualiﬁcato veriﬁchi l'idoneità di questi materiali alle caratteristiche della parete o del soﬃtto. La parete o il soﬃtto

devono avere una portata suﬃciente per sostenere il peso della cappa. Non piastrellare, intonacare o siliconare

l'apparecchio alla parete. È consentito solo il montaggio in supercie.

La cappa è progettata per essere installata in un pensile o in altri tipi di supporto.

Per il montaggio della cappa procedere come segue:

Creare un'apertura alla base del pensile per l'inserimento della cappa e forare il lato superiore del pensile per il

collegamento del tubo di scarico; collegare la cappa a un tubo esterno, predisporre il collegamento elettrico, rimuovere

la griglia o il ﬁltro antigrasso, rimuovere il telaio C (se presente) premendo i due fermi D (in base al modello, il fermo D

può trovarsi all'esterno o all'interno della cappa, sotto la griglia o il ﬁltro antigrasso), inserire la cappa nell'apertura

(ﬁssando gli agganci laterali E, se presenti, con le viti F); inﬁne, ﬁssare la cappa al pensile usando le viti da legno G in

dotazione. Rimontare il telaio C (se presente) e la griglia di aspirazione H.

Funzionamento

La cappa è provvista di un pannello comandi contenente un selettore della potenza di aspirazione e un interruttore per

l'illuminazione dell'area di cottura. L'interruttore è situato a lato della griglia di aspirazione H.

In caso di una concentrazione di vapori di cucina, avviare la velocità di aspirazione elevata. Si consiglia di attivare la

cappa aspirante 5 minuti prima di iniziare a cucinare, di lasciarla in funzione durante la cottura e di tenerla accesa per altri

15 minuti dopo aver ﬁnito di cucinare.

IT56

DESCRIZIONE, USO E MANUTENZIONE DELLA CAPPA

Pannello comandi

La cappa è provvista di un pannello comandi contenente un selettore della potenza di aspirazione e un interruttore per

l'illuminazione dell'area di cottura. L'interruttore è situato a lato della griglia di aspirazione H.

In caso di una concentrazione di vapori di cucina, avviare la velocità di aspirazione elevata. Si consiglia di attivare la

cappa aspirante 5 minuti prima di iniziare a cucinare, di lasciarla in funzione durante la cottura e di tenerla accesa per altri

15 minuti dopo aver ﬁnito di cucinare.

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso prodotte dalla cottura.

Se si trova all'interno della griglia di sostegno, può essere dei tipi seguenti:

Filtro di carta: deve essere sostituito una volta al mese o quando compare una colorazione sul lato superiore; in questi

casi, il colore è visibile attraverso le aperture della griglia.

Filtro di spugna: deve essere lavato una volta al mese con acqua calda saponata e sostituito ogni 5-6 lavaggi.

Filtro metallico: deve essere pulito una volta al mese con detergenti non abrasivi, a mano o in lavastoviglie (usando un

ciclo breve e a bassa temperatura).

Il lavaggio in lavastoviglie può causare un leggero scolorimento del ﬁltro antigrasso, ma questo non incide sulla sua

capacità ﬁltrante.

Per accedere al ﬁltro antigrasso J, aprire la griglia di aspirazione H agendo sui fermi L e sganciarla dai supporti K.

Alcuni modelli sono provvisti di un ltro metallico M senza griglia di supporto; questi ﬁltri devono essere lavati con la

procedura sopra descritta e rimossi dalla loro sede premendo le maniglie N verso il basso.

Filtro al carbone (solo versione ltrante)

Assorbe gli odori sgradevoli prodotti dalla cottura.

Il ﬁltro al carbone attivo può saturarsi dopo un uso più o meno prolungato, a seconda del tipo di cottura e della regolarità

con cui viene pulito il ﬁltro antigrasso.

In ogni caso, la cartuccia deve essere sostituita almeno ogni quattro mesi.

Il ﬁltro al carbone NON PUÒ essere lavato o rigenerato.

Può essere dei tipi seguenti:

Rettangolare: posizionare il ﬁltro P in modo da coprire la griglia di protezione del motore e ruotare la maniglia in senso

orario ﬁno alla posizione di blocco; per lo smontaggio, seguire la procedura in ordine inverso.

Inserto circolare a baionetta: posizionare il ﬁltro al centro (in alcuni casi si potranno usare i ganci Z per centrarlo) in

modo da coprire la griglia di protezione del motore, veriﬁcando che il riferimento X sul ﬁltro al carbone corrisponda al

riferimento Y sul condotto, quindi ruotare in senso orario; per lo smontaggio, seguire la procedura in ordine inverso.

Sostituzione delle lampadine

Scollegare la cappa dalla rete elettrica.

Attenzione: prima di toccare le lampadine, accertarsi che si siano raﬀreddate.

Rimuovere il ﬁltro antigrasso o la sua griglia di supporto per accedere alla sede della lampadina. Rimuovere la lampadina

danneggiata e sostituirla con una nuova:

Lampada

Potenza

(W)

Attacco

Tensione

(V)

Dimensione

(mm)

Codice ILCOS D

(a norma CEI 61231)

28 E14 230

67

(Lunghezza

centro

lampada)

HSGSB/C/UB-28-

230-E14-67

Per i modelli provvisti di lampadina alogena, sostituirla con una lampadina alogena da 20W (GU5.3 - Ø50mm).

Se le luci non funzionano, controllare che le lampadine siano inserite correttamente negli alloggiamenti prima di

chiamare il servizio di assistenza.

La pagina sta caricando ...

106

Frame release



Uvolnění rámu

Udløsning af rammen

Losmaken van de lijst

Kehyksen vapauttaminen

Déblocage du châssis

Lösen des Rahmens

Sblocco del telaio

Suction grill release



Uvolnění mřížky sání

Udløsning af sugegitter

Losmaken van het afzuigrooster

Imuritilän vapauttaminen

Déblocage de la grille d’aspiration

Lösen des Ansauggitters

Sblocco della griglia di aspirazione

Frigjøring av ramme

Zwalnianie ramki

Desengate da estrutura

 

Uvoľnenie rámu

Liberar el bastidor

Frigöring av ramen

Çerçevenn serbest

bırakılması

Frigjøring av sugerist

Zwalnianie kratki wyciągu

Desengate da grelha de sucção

 

Uvoľnenie sacej mriežky

Liberar la rejilla de aspiración

Frigöring av insugsgallret

Emme ızgarasının serbest

bırakılması

Anti-grease lter release



Vyjmutí ltru na zachycování

mastnoty

Udløsning af fedtlter

Losmaken van het anti-vetlter

Rasvasuodattimen vapauttaminen

Déblocage du ltre à graisse

Lösen des Fettlters

Sblocco del ltro antigrasso

Frigjøring av ant-fettlter

Zwalnianie ltra tłuszczowego

Desengate do ltro antigordura

  

Uvoľnenie ltra zachytávajúceho

mastnotu

Liberar el ltro antigrasa

Frigöring av fettltret

Yağ önleme fltresnn serbest bırakılması

La pagina sta caricando ...

Whirlpool WAGELI 85 AS GR Guida utente

Whirlpool WAGELI 85 AS GR Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti