305
NÁVOD K POUITÍ
PØED POUITÍM SPOTØEBIÈE
................................STRANA 306
RADY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
.....STRANA 306
VEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ
..............STRANA 307
POPIS SPOTØEBIÈE
....................................................STRANA 308
DISPLEJE
.........................................................................STRANA 309
CHLADICÍ ODDÍL
...........................................................STRANA 315
MRAZICÍ ODDÍL
.............................................................STRANA 318
UCHOVÁNÍ A ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN
..............STRANA 320
ÚDRBA A ÈITÌNÍ
......................................................STRANA 322
INSTALACE
.....................................................................STRANA 322
OPATØENÍ V PØÍPADÌ DLOUHODOBÉ
NEPØÍTOMNOSTI
..........................................................STRANA 325
JAK ODSTRANIT PORUCHU / SERVIS
..................STRANA 326
SERVIS
..............................................................................STRANA 327
63602005CZ.fm Page 305 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
306
PØED POUITÍM SPOTØEBIÈE
RADY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
Spotøebiè, který jste zakoupili, je urèen
výhradnì k pouití v domácnosti
Chcete-li spotøebiè vyuívat co nejlépe,
pøeètìte si pozornì návod k pouití, ve
kterém najdete popis zakoupeného
spotøebièe a uiteèné rady k uchovávání
potravin.
Pøíruèku si uschovejte pro dalí pouití.
1.
Po vybalení spotøebièe se pøesvìdète, zda
není pokozený a zda dveøe dokonale
pøiléhají. Pøípadná pokození je tøeba
nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání
spotøebièe.
2.
Doporuèujeme Vám, abyste se zapojením
spotøebièe poèkali nejménì dvì hodiny, aby
chladicí okruh mohl dokonale fungovat.
3.
Instalaci a elektrické pøipojení smí provádìt
pouze kvalifikovaný odborník podle pokynù
výrobce a v souladu s platnými místními
bezpeènostními pøedpisy.
4.
Pøed pouitím vnitøek spotøebièe vymyjte.
1.Obal
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu
a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho
likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro
odstraòování odpadu. Obalové materiály
(plastové sáèky, polystyrén apod.) mohou
být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba
odstranit obalový materiál z jejich dosahu.
2.Likvidace
Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného
materiálu.
Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s
evropskou smìrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zaøízení (WEEE).
Zajitìním likvidace tohoto spotøebièe podle
platných pøedpisù pomùe uivatel zabránit
pøípadným negativním dùsledkùm na ivotní
prostøedí a lidské zdraví.
Symbol na spotøebièi nebo jeho
dokladech udává, e tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s domácím odpadem, ale je
nutné ho odevzdat do vhodného sbìrného
centra k recyklaci elektrických a
elektronických zaøízení.
Jestlie u spotøebiè nechcete pouívat,
znehodnot'te ho odøíznutím elektrického
pøívodního kabelu a odstraòte police a
dveøe, aby se dìti nemohly zavøít uvnitø.
Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy
pro odstraòování odpadu a odevzdejte ho
do sbìrného dvora; nenechávejte ho bez
dozoru ani na jen nìkolik dní, protoe pro
dìti pøedstavuje moný zdroj nebezpeèí.
Dalí informace o likvidaci, rekuperaci a
recyklaci tohoto spotøebièe získáte na
pøísluném místním úøadì, v podniku pro
sbìr domácího odpadu nebo v obchodì,
kde jste spotøebiè zakoupili.
Informace:
Tento pøístroj neobsahuje CFC (chladicí
okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí
okruh obsahuje R600a) (viz typový títek
uvnitø spotøebièe).
Pro majitele spotøebièù obsahujících
isobutan (R600a):
isobutan je pøírodní plyn bez kodlivých
úèinkù na ivotní prostøedí, ale je hoølavý. Je
tedy nutné se pøesvìdèit, e nedolo k
pokození trubek chladicího okruhu.
Prohláení o souladu s pøedpisy
Tento spotøebiè je urèen k uchovávání
potravin a byl vyroben v souladu se
smìrnicemi Evropského spoleèenství
90/128/EHS, 02/72/ES a pøedpisem (ES)
è. 1935/2004
Tento spotøebiè byl navren,
zkonstruován a prodáván v souladu s:
- bezpeènostními ustanoveními Smìrnice
pro nízké napìtí 73/23/EHS;
- poadavky na ochranu smìrnice EMC
89/336/EHS,
ve znìní smìrnice 93/68/EHS.
Elektrické zabezpeèení spotøebièe je
zajitìno pouze v pøípadì správného
pøipojení k úèinnému uzemòovacímu
zaøízení podle pøedpisù.
63602005CZ.fm Page 306 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
307
VEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ
Pouívejte chladicí oddíl pouze k
uchovávání èerstvých potravin a mrazicí
oddíl pouze k uchovávání zmrazených
potravin, zmrazování èerstvých potravin a
k výrobì ledových kostek.
Bìhem instalace se pøesvìdète, zda
chladnièka nepokodila pøívodní kabel.
Do mrazicího oddílu nedávejte sklenìné
nádoby s tekutinami, protoe by mohly
prasknout.
Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka
ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by
vám zpùsobit omrzliny v ústech.
Pøed kadou údrbou nebo èitìním
spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze
zásuvky nebo ho odpojte od elektrické
sítì.
Pøesvìdète se, zda chladnièka nestojí v
blízkosti tepelného zdroje.
V blízkosti chladnièky ani jiných
elektrických spotøebièù nepouívejte
benzín, plyn nebo hoølavé kapaliny.
Uvolnìné páry mohou zpùsobit poár
nebo výbuch.
Nad spotøebièem a po jeho stranách
ponechte vdy volný prostor k zajitìní
správného vìtrání a dodrujte pokyny k
instalaci.
Vìtrací otvory spotøebièe musí vdy
zùstat volné.
Vechny spotøebièe vybavené výrobníky
ledu a dávkovaèi vody musí být pøipojené
k vodovodní síti, která dodává výluènì
pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítì mezi
1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI). Výrobníky
ledu a/nebo dávkovaèe vody, které
nejsou pøímo pøipojené k vodovodní síti, je
nutné plnit výhradnì pitnou vodou.
Spotøebiè instalujte a vyrovnejte na
podlaze, která unese jeho váhu, a v
prostøedí, které vyhovuje jeho rozmìrùm
a pouití.
Pro pøipojení k vodovodní síti pouijte
hadici, která je souèástí vybavení nového
spotøebièe, nepouívejte hadici od
starého spotøebièe.
Ke stìhování a instalaci spotøebièe jsou
nutné minimálnì dvì osoby.
Spotøebiè umístìte na suchém a dobøe
vìtraném místì. Spotøebiè je urèen k
provozu v prostøedích, ve kterých je
teplota v následujícím rozmezí podle
klimatické tøídy uvedené na títku s údaji:
pøi dlouhodobém ponechání spotøebièe v
nií nebo vyí teplotì nemùe spotøebiè
správnì fungovat.
Pøi pøemist'ování dejte pozor, abyste
nepokodili podlahy (napø. parkety).
Neurychlujte odmrazování mechanickými
nástroji nebo jinými postupy, ne
doporuèuje výrobce.
Nepokozujte okruh chladicí kapaliny.
V oddílech spotøebièe nepouívejte
elektrické pøístroje, které nejsou
doporuèené výrobcem, ani je do nich
neukládejte.
Chladnièka není urèena k pouívání dìtmi
nebo nemocnými osobami bez dozoru.
Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se
schovávaly v chladnièce, mohly by se
udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti.
Výmìnu nebo opravu napájecího kabelu
smí provádìt pouze odbornì vykolení
pracovníci.
Nepouívejte jednoduché adaptéry ani
rozdvojky, èi prodluovací òùry.
Odpojení od elektrické sítì musí být
moné buï vytaením zástrèky ze
zásuvky, nebo pomocí dvoupólového
sít'ového vypínaèe umístìného pøed
zásuvkou.
Zkontrolujte, zda napìtí na typovém títku
odpovídá napìtí ve vaem bytì.
Je-li Vá model vybaven mrazicími
akumulátory, nepolykejte kapalinu
(netoxickou), která je v nich obsaena.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost v
pøípadì nedodrení výe uvedených
doporuèení a bezpeènostních opatøení.
Klimatická tøída T. prostø. (°C) T. prostø. (°F)
SN Od 10 do 32 Od 50 do 90
N Od 16 do 32 Od 61 do 90
ST Od 18 do 38 Od 64 do 100
T Od 18 do 43 Od 64 do 110
63602005CZ.fm Page 307 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
308
POPIS SPOTØEBIÈE
1.
Oddíl rychlého zmrazování
2.
Nádobka na led
3.
Prostor na led
4.
Police mraznièky
5.
Prostor na èerstvé potraviny (Fresh
control compartment)
6.
Police chladnièky
7.
Zásuvka na ovoce a zeleninu
8.
Police mraznièky
9.
Prostor na vejce
10.
Horní police
11.
Prostor pro vùnì (*)
12.
Pøihrádka na láhve
13.
Drák na láhve
(*) Volitelné
2
3
6
12
1
4
5
7
8
9
10
11
13
Poznámka:
Poèet polic a tvar doplòkù se mùe liit podle modelu.
Vechny pøihrádky, dveøní pøihrádky a police jsou vyjímatelné.
Nasávací zónu NEZAKRÝVEJTE potravinami.
Upozornìní: Pøísluenství chladnièky/mraznièky není urèeno k mytí v myèkách.
63602005CZ.fm Page 308 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
309
DISPLEJE
1. TLAÈÍTKO MENU
Stisknìte tlaèítko k volbì reimu Úspora,
Dovolená, Turbo, Super zmrazování a
Super chlazení.
2. REIM ÚSPORA
Tento symbol se rozsvítí po volbì reimu
Úspora.
3. REIM SUPER ZMRAZOVÁNÍ
Tento symbol se rozsvítí po volbì reimu
Super zmrazování.
4. REIM TURBO
Tento symbol se rozsvítí, jestlie souèasnì
zvolíte reim Super zmrazování a Super
chlazení.
5. DISPLEJ TEPLOTY MRAZICÍHO ODDÍLU
6. UKAZATEL TEPLOTY MRAZICÍHO
ODDÍLU
Ukazuje teplotu mrazicího oddílu.
7. TLAÈÍTKO VOLBY TEPLOTY
MRAZICÍHO ODDÍLU
Nastavuje teplotu mrazicího oddílu.
8. FUNKCE DÌTSKÁ POJISTKA
Souèasným stisknutím tlaèítka mraznièky a
chladnièky se tato funkce zapne a rozsvítí
se symbol zablokování.
9. REIM DOVOLENÁ
Tento symbol se rozsvítí po volbì reimu
dovolená.
10. REIM SUPER CHLAZENÍ
Tento symbol se rozsvítí po volbì reimu
Super chlazení.
11. DISPLEJ TEPLOTY CHLADICÍHO
ODDÍLU
12. UKAZATEL TEPLOTY CHLADICÍHO
ODDÍLU
Ukazuje teplotu chladicího oddílu.
13. TLAÈÍTKO VOLBY TEPLOTY
CHLADICÍHO ODDÍLU
Nastavuje teplotu chladicího oddílu.
1 2 3 4
&
'
5
6
7
!
63602005CZ.fm Page 309 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
310
VOLBA FUNKCÍ
UVEDENÍ SPOTØEBIÈE DO CHODU
Jestlie je spotøebiè pøipojený k elektrické síti a oddíl není dostateènì chladný, v segmentu
odpovídajícímu mrazicímu oddílu se objeví "LF" a v segmentu chladicího oddílu "LC". Nastavení
teploty chladicího a mrazicího oddílu je vypnuté. Jakmile oddíly dosáhnou optimální teploty, na
displeji mrazicího oddílu se objeví -16°C (4 èárky na ukazateli hodnoty teploty) a displej
chladicího oddílu signalizuje +2°C (5 èárek na ukazateli hodnoty teploty).
TLAÈÍTKO SEØÍZENÍ TEPLOTY CHLADICÍHO ODDÍLU
Stisknìte jednou tlaèítko " ".
Nejprve je na displeji teploty +2°C.
Pøi prvním stisknutí tlaèítka èárky odpovídající chladnièce
blikají. Jestlie do 2 vteøin stisknìte tlaèítko " ", na displeji
teploty se objeví +4°C.
Pøi kadém stisknutí tlaèítka se rozsvítí 4 èárky a na displeji se
zobrazí vyí hodnota (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C); displej
teploty a èárková lita 5x zablikají a zapne se zvukový signál.
Jestlie je na displeji +8°C a opìt stisknete tlaèítko " ", na
displeji se opìt objeví hodnota +2°C.
Jestlie je spotøebiè nastaven na reim Dovolená, Super
zmrazování, Super Chlazení nebo Úspora pøed seøízením
teploty, spotøebiè bude fungovat s døíve nastavenými
hodnotami. Jestlie je pøedchozí reim zruen nebo ruènì èi
automaticky ukonèen, spotøebiè funguje s ji nastavenými
hodnotami.
63602005CZ.fm Page 310 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
311
TLAÈÍTKO SEØÍZENÍ TEPLOTY MRAZNIÈKY
Nejprve je na displeji teploty -16°C.
Stisknìte jednou tlaèítko " ".
Pøi prvním stisknutí tlaèítka signalizaèní èárky odpovídající
mraznièce blikají. Jestlie do 2 vteøin stisknìte tlaèítko " ",
na displeji teploty se objeví -16°C.
Pøi kadém stisknutí tlaèítka se rozsvítí 4 èárky a na displeji se
zobrazí nií hodnota (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C);
displej teploty a èárková lita 5x zablikají a zapne se zvukový
signál.
Jestlie je na displeji -24°C a stisknete opìt tlaèítko " ",
teplota zaène od hodnoty -16°C.
Jestlie je spotøebiè nastaven na reim Dovolená, Super
zmrazování, Super Chlazení nebo Úspora pøed seøízením
teploty, spotøebiè bude fungovat s døíve nastavenými
hodnotami. Jestlie je pøedchozí reim zruen nebo ruènì èi
automaticky ukonèen, spotøebiè funguje s ji nastavenými
hodnotami.
Poznámka: jestlie je teplota prostøedí >38°C, není moné
seøídit teplotu mrazicího oddílu na hodnoty mezi -22°C a
-24°C. Mùete zvolit teploty -16°C, -18°C, -20°C.
TLAÈÍTKO MENU
Jednou stisknìte tlaèítko nabídky Menu.
Po jednom stisknutí tlaèítka se rozsvítí symbol Úspora.
Pøi kadém stisknutí tlaèítka se 5x rozsvítí ukazatele Super
zmrazování, Dovolená, Super chlazení ; po dalím stisknutí se
nerozsvítí ádný symbol.
Po zvolení poadovaného reimu pøísluný symbol 5x zabliká
a zapne se zvukový signál; jestlie do 2 vteøin nestisknete
ádné tlaèítko, reim se nastaví.
63602005CZ.fm Page 311 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
312
REIM SUPER ZMRAZOVÁNÍ
Tuto funkci je nutné zapnout pøed zaèátkem zmrazování
èerstvých potravin.
Jak ji pouívat:
Stisknìte tlaèítko Menu, a se rozsvítí symbol Super
zmrazování.
jestlie do 2 vteøin nestisknete ádné tlaèítko, symbol 5x
zabliká a zapne se zvukový signál.
V tomto reimu se na segmentu teploty mraznièky objeví "SF".
Grafický èárkový ukazatel mraznièky je vypnutý.
Reimy Dovolená a Úspora se zapnou teprve po dokonèení
cyklu Super zmrazování.
Symbol Super Chlazení a hodnoty seøízení teploty chladnièky
jsou aktivní.
Seøízení teploty mraznièky je moné, ale je aktivní a po
dokonèení reimu Super zmrazování
Chcete-li reim zruit, zvolte opìt symbol Super zmrazování.
Poznámka: Reim Super zmrazování se automaticky vypne za
24 hodin, nebo a teplota mrazicího oddílu dosáhne <-32°C.
REIM SUPER CHLAZENÍ
Funkce rychlého chlazení usnadòuje období intenzivního vyuití
chladnièky a je uiteèná v pøípadì uchování velkéh mnoství
potraviny.
Jak ho pouívat:
Stisknìte tlaèítko Menu, a se rozsvítí symbol Super chlazení.
jestlie do 2 vteøin nestisknete ádné tlaèítko, je nastavený
zvolený reim. Symbol 5x zabliká a zapne se zvukový signál.
V tomto reimu se na segmentu teploty chladnièky objeví
"SC".
Grafický èárkový ukazatel chladnièky je vypnutý.
Reimy Dovolená a Úspora se zapnou teprve po dokonèení
cyklu Super chlazení.
Symbol Super chlazení a hodnoty seøízení teploty chladnièky
jsou aktivní.
Seøízení teploty chladnièky je moné, ale je aktivní a po
dokonèení reimu Super chlazení.
Chcete-li reim zruit, zvolte opìt symbol Super chlazení.
Poznámka: funkce se vypne za 18 hodin, nebo ji mùete
opakováním stejného postupu vypnout ruènì. Funkce se
automaticky vypne po dosaení teploty.
63602005CZ.fm Page 312 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
313
REIM TURBO
Reim Turbo není moné zvolit samostatnì.
Symbol Turbo se rozsvítí, jestlie souèasnì zvolíte reimy
Super chlazení a Super zmrazování.
Jak ho pouívat:
Stisknìte tlaèítko Menu, a se rozsvítí symbol Super
zmrazování.
jestlie do 2 vteøin nestisknete ádné tlaèítko, je nastavený
zvolený reim. Symbol 5x zabliká a zapne se zvukový signál.
Opakujte stejný postup k nastavení Super chlazení.
Mezi symboly "Super zmrazování" a "Super chlazení" se
objeví symbol "Turbo".
Èárky nesvítí a na displeji teplot je zobrazeno "SF" a "SC".
Jestlie svítí symbol Turbo, reimy Dovolená a Úspora nejsou
aktivní.
Ruèní seøízení teploty v oddílech je moné, ale je aktivní a po
dokonèení reimù Super chlazení a super zmrazování.
Symbol Turbo se vypne, jakmile se ruènì nebo automaticky
zruí jeden ze dvou reimù (Super zmrazování nebo Super
chlazení).
REIM DOVOLENÁ
Pomocí této funkce je sníit chlazení chladicího oddílu v pøípadì
dlouhodobé nepøítomnosti uivatele.
Jak ho pouívat:
Stisknìte tlaèítko Menu, a se rozsvítí symbol Dovolená.
jestlie do 2 vteøin nestisknete ádné tlaèítko, je nastavený
zvolený reim. Symbol 5x zabliká a zapne se zvukový signál.
Mrazicí oddíl se zapne s pøedem nastavenými hodnotami.
V tomto reimu se na segmentu teploty mraznièky objeví "H ".
Chladicí oddíl je vypnutý. Displej teploty chladnièky a èárková
lita jsou vypnuté.
Reim lze zruit opìtovnou volbou symbolu.
Spotøebiè bude fungovat s døíve nastavenými hodnotami.
Jestlie jste ruènì nenastavili hodnoty teploty, pouijí se
pùvodní hodnoty (mrazicí oddíl: -16°C, chladicí oddíl: +2°C).
63602005CZ.fm Page 313 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
314
REIM ÚSPORA.
Jak ho pouívat:
Stisknìte tlaèítko Menu, a se rozsvítí symbol Úspora.
jestlie do 2 vteøin nestisknete ádné tlaèítko, je nastavený
zvolený reim. Symbol 5x zabliká a zapne se zvukový signál.
Bìhem reimu Úspora se rozsvítí pøísluný symbol, na displejích
teploty mraznièky/chladnièky se objeví "E". Èárky lity nesvítí.
Dalí reimy se zapnou teprve po zruení reimu Úspora.
Reim lze zruit opìtovnou volbou symbolu.
FUNKCE DÌTSKÁ POJISTKA
Tato chladnièka je vybavena systémem zablokování, který brání
náhodnému pouití spotøebièe dìtmi.
Nastavení funkce Dìtská pojistka
Stisknìte souèasnì na alespoò 5 vteøin tlaèítka " " a " ".
Rozsvítí se symbol Dìtská pojistka.
Zruení funkce Dìtská pojistka
Stisknìte souèasnì na alespoò 5 vteøin tlaèítka " " a " ".
Symbol Dìtská pojistka zhasne.
Poznámka: V pøípadì pøeruení proudu se funkce Dìtská
pojistka zruí automaticky.
REIM BEZ OSVÌTLENÍ (pouze u nìkterých modelù)
Zvolte tento reim k vypnutí osvìtlení obou oddílù. Osvìtlení se zapne teprve po zruení
reimu.
Nastavení reimu
Stisknìte tlaèítka " " a " "; 3x za sebou otevøete a zavøete dveøe mraznièky.
Zruení reimu
Funkci mùete zruit stejným výe uvedeným postupem, nebo se automaticky zruí za
nìkolik hodin.
63602005CZ.fm Page 314 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
315
CHLADICÍ ODDÍL
Tento spotøebiè pouívá systém No Frost a ruèní odmrazování není proto nutné.
Navíc je vybavený systémem íøení teploty pomocí vìtraného chladu, díky kterému je teplota
uvnitø chladicího oddílu témìø stejnorodá.
Potraviny mùete ukládat na jakoukoli polici spotøebièe, ale dávejte pozor, abyste neucpali
otvory na íøení vzduchu a nezabránili tak volnému obìhu vzduchu.
Spotøebiè dosahuje nejlepího výkonu pøi okolní teplotì v rozmezí +18°C a +43°C.
ZAPNUTÍ SPOTØEBIÈE
Spotøebiè se zapne automaticky po zasunutí zástrèky do zásuvky.
Pøi kadém otevøení dveøí se rozsvítí vnitøní osvìtlení.
POUITÍ CHLADNIÈKY
Nastavení teploty
K zajitìní správného chodu spotøebièe a dokonalého uchování potravin nastavte teplotu
chladicího a mrazicího oddílu samostatnì.
Po zapnutí spotøebièe je nutné poèkat asi 2 hodiny, ne dosáhne chladicí oddíl vhodné teploty
k uchovávání normálního mnoství potravin.
Ukládání potravin do chladicího oddílu
Potraviny ukládejte tak, jak je znázornìno na
obrázku.
A.
Vaøená jídla
B.
Ryby, maso
C.
Ovoce a zelenina
D.
Láhve
E.
Máslo
F.
Mléèné výrobky, sýry
Vitamíny, chut', výivnost a èerstvost vech
potravin nejlépe uchováte, kdy je zabalíte do
hliníkových nebo plastových fólií, nebo je
vloíte do vhodných nádob s víèky. Zabráníte tím také mísení vùní rùzných potravin.
POZNÁMKA
:
Je nutné dodret odstup polic od vnitøní zadní stìny chladnièky, aby mohl vzduch volnì obíhat.
Vloené potraviny se nesmí dotýkat vnitøní zadní stìny.
Do chladnièky nevkládejte jetì teplé potraviny.
Tekutiny uchovávejte v uzavøených nádobách.
Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody mùe zpùsobit kondenzaci vlhkosti ve spodní
zásuvce: správnému chodu chladnièky to ale nevadí.
Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.
Chladnièka mùe fungovat za okolní teploty v rozmezí +16 °C a +43 °C.
63602005CZ.fm Page 315 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
316
PROSTOR NA ÈERSTVÉ POTRAVINY (FRESH CONTROL COMPARTMENT)
Tento výsuvný oddíl má nejlepí podmínky pro uchování èerstvých potravin a uchová je nejdéle
èerstvé.
Ideálnì se hodí k uchování mléèných výrobkù, studených jídel, uzenin a masa.
Potøebujete-li tento oddíl vyèistit, mùete ho vytáhnout ven.
ZÁSUVKA (podle modelu)
Ve vyhrazeném oddílu jsou umístìny ètyøi krabice, které jsou urèeny k uchování potravin
meních rozmìrù.
Pro pohodlí uivatele a k dokonalému uchování potravin je moné zásuvku lehce posunout
doprava nebo doleva.
Zásuvka jde v pøípadì potøeby snadno vytáhnout.
Poznámka: zavírejte víka krabic, aby nedolo k vysuení potravin nebo mísení vùní.
DRÁK NA LÁHVE (podle modelu)
Umoòuje vodorovné uloení láhví.
Polici pod drákem na láhve pohodlnì instalujete, kdy posunete drák doprava nebo doleva.
Drák na láhve vyjmete snadno tak, e sklenìnou polici vytáhnete smìrem k sobì, a potom z ní
uvolníte drák na láhve posunutím doprava nebo doleva.
Drák na láhve mùete pøipevnit k jakékoli sklenìné polici.
Poznámka: láhve dobøe zavøete, aby z nich nevytekl obsah.
63602005CZ.fm Page 316 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
317
REGULÁTOR VHKOSTI (podle modelu)
Zásuvka na ovoce a zeleninu je vybavena regulátorem vlhkosti k seøízení pøívodu vzduchu do
zásuvky.
Pøi uchovávání listové zeleniny doporuèujeme regulátor uzavøít, pøi uchování ovoce ho
doporuèujeme otevøít.
ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU
Potraviny jako ovoce a zelenina se uloením ve studeném a suchém vzduchu vysuují.
Tato zásuvka si udruje úroveò teploty a vlhkosti vhodnou pro uchování ovoce a zeleniny a
zachovává tak jejich pùvodní vlastnosti. Zásuvka je vybavena i filtrem, který odstraòuje
nepøíjemné pachy.
ODSTRANÌNÍ VÍKA ZÁSUVKY NA OVOCE A ZELENINU
První krok: odstranìní zásuvek na ovoce a zeleninu
Zásuvku lze díky koleèkùm lehce vytáhnout.
Zásuvku vytáhnìte co nejvíce a pøední èást zdvihnìte smìrem nahoru a ven.
Druhý krok: vytaení støední pøepáky umístìné mezi zásuvkami
Pøepáku nakloòte doleva, zaènìte dole.
Vytáhnìte ji ven.
Tøetí krok: sejmutí víka zásuvky na ovoce a zeleninu
Sejmìte víko zásuvky na ovoce a zeleninu.
Sejmìte víko.
63602005CZ.fm Page 317 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
318
MRAZICÍ ODDÍL
VRÁCENÍ VÍKA ZÁSUVKY NA OVOCE A ZELENINU ZPÌT
První krok: správné umístìní víka zásuvky na ovoce a zeleninu
Polote víko do jeho umístìní tak, aby zapadlo do dráek.
Zasuòte ho dopøedu, a správnì sedí.
Druhý krok: umístìní pøepáky víka zásuvky na ovoce a zeleninu
Pøepáku zasaïte do pøísluného vyhloubení na dnì spotøebièe a na stìnì zásuvky na ovoce
a zeleninu jako na obrázku.
Tøetí krok: vloení zásuvek na ovoce a zeleninu
Zásuvku na koleèkách vlote na místo.
Zasuòte dopøedu.
Po zapnutí spotøebièe je nutné poèkat asi 3 hodiny, ne mrazicí oddíl dosáhne vhodných teplot
k uchovávání zmrazených potravin.
V mrazicím oddílu oznaèeném symbolem je moné uchovávat zmrazené potraviny a
zmrazovat èerstvé potraviny nebo vaøená jídla. Umoòuje i výrobu ledových kostek. Vnitøní dveøe
mraznièky jsou obzvlát' vhodné k uchovávání zmrzlin nebo zmrazených jídel urèených k rychlé
spotøebì.
Maximální mnoství potravin, které je moné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém títku
uvnitø chladicího oddílu.
63602005CZ.fm Page 318 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
319
VÝROBA LEDU
Vyjmìte nádobku na výrobu ledu.
Naplòte ji vodou na vyznaèenou úroveò.
Nádobku na led vrat'te zpìt.
Jakmile jsou ledové kostky hotové, zdvihnìte páèku k jejich uloení do prostoru na led, který
nesmí být naplnìný vodou.
ODDÍL RYCHLÉHO ZMRAZOVÁNÍ
Oddíl rychlého zmrazování je urèený k rychlejímu zmrazování doma pøipravených jídel (a
èerstvých potravin, které si pøejete zmrazit).
Oddíl otevøete tak, e zdvihnete kryt, a necháte ho sklouznout dovnitø. Zavøete ho stejným
zpùsobem.
Poznámka: Pøed zavøením dvíøek oddílu zkontrolujte, zda je kryt oddílu rychlého
zmrazování zavøený.
63602005CZ.fm Page 319 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
320
UCHOVÁNÍ A ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN
PØÍPRAVA ÈERSTVÝCH POTRAVIN KE ZMRAZENÍ
Potraviny zabalte tak, aby do nich nemohla pronikat voda, vlhkost nebo kondenzace; tímto
zpùsobem zabráníte pøenosu pachù a vùní z jednoho místa v chladnièce na druhé a umoníte
lepí uchování zmrazených potravin. Doporuèujeme vloit potraviny do plastových nádob se
vzduchotìsnými víèky, hliníkových vanièek, zabalit je do hliníkových fólií, plastových fólií a
nepropustných plastových obalù.
Dùleité upozornìní:
Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì pouívejte speciální chladicí taky.
Ihned po návratu domù je ulote do mraznièky.
Snate se zabránit zmìnám teploty, nebo je co nejvíce omezte.
Dodrujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.
Pøi skladování zmrazených potravin se vdy øiïte pokyny na jejich obalu.
ZAPEÈETÌNÍ
Pøed zapeèetìním potravin v sáècích vypust'te úplnì vzduch.
Do prùhledných sáèkù vlote títek; na neprùhledné sáèky nalepte samolepicí títky.
Horní èást sáèku uzavøete òùrkou.
ROZMRAZENÍ
Zde je nìkolik uiteèných rad.
Syrová zelenina
: vlote ji pøímo bez rozmrazování do vaøící vody a normálnì uvaøte.
Maso
(velké kusy): nechte ho v obalu rozmrazit v chladicím oddílu. Pøed tepelnou úpravou
nechte maso nìkolik hodin leet pøi pokojové teplotì.
Maso
(malé kousky): rozmrazujte pøi pokojové teplotì nebo rovnou pøipravte.
Ryby
nechte je v obalu rozmrazit v chladicím oddílu, nebo je rovnou peète jetì pøed úplným
rozmrazením.
V pøípadì pøeruení proudu si mrazicí oddíl udrí teplotu vhodnou k uchování potravin asi 12
hodin; v této dobì dveøe mrazicího oddílu neotvírejte. Èásteènì rozmrzlé potraviny znovu
nezmrazujte.
Vaøená jídla
: nechte je rozmrazit v troubì v hliníkových vanièkách.
Ovoce
: nechte je rozmrazit v chladicím oddílu.
POZNÁMKA
: do mraznièky nikdy nevkládejte teplá jídla, ale nechte je alespoò 30 minut
vychladnout pøi pokojové teplotì, teprve pak je zabalte do obalu a zmrazte. Zmrazováním
vychlazených jídel uetøíte elektrickou energii a prodlouíte ivotnost spotøebièe.
63602005CZ.fm Page 320 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
321
TABULKA UCHOVÁNÍ POTRAVIN
Doby uchování potravin se mohou liit v závislosti na kvalitì potravin, typu pouitého obalu nebo
nádoby (odolnost proti vlhkosti a páøe) a teplotì uchování (která musí být -18 °C).
POTRAVINY A DOBY JEJICH
UCHOVÁNÍ
MLÉÈNÉ VÝROBKY
PEÈIVO A CHLÉB
Ovoce
Koncentrované ovocné
t'ávy
12 mìsícù
Ovoce (obecnì) od 8 do 12 mìsícù
Citrusy a èerstvé t'ávy od 4 do 6 mìsícù
Zelenina
Zmraená ji ve výrobì 8 mìsícù
Zmraená doma od 8 do 12 mìsícù
Maso
Klobásy 4 týdny nebo ménì
Hamburgery 1 mìsíc
Hovìzí, telecí, jehnìèí od 2 do 3 mìsícù
Peèenì
Hovìzí od 6 do 12 mìsícù
Jehnìèí a telecí od 6 do 12 mìsícù
Vepøové od 4 do 8 mìsícù
Èerstvé uzeniny od 1 do 2 mìsícù
Bifteky a plátky
Hovìzí od 8 do 12 mìsícù
Jehnìèí, telecí, vepøové od 2 do 4 mìsícù
Ryby
Treska, platýs 6 mìsícù
Losos od 2 do 3 mìsícù
Makrela, okoun od 2 do 3 mìsícù
Obalovaná ryba,
(koupená)
3 mìsíce
Mìkkýi, ústøice od 3 do 4 mìsícù
Vaøené ryby, krabi od 3 do 4 mìsícù
Syroví ráèci 12 mìsícù
Drùbe
Kuøe nebo krocan (celé
nebo kousky)
12 mìsícù
Kachna a husa 6 mìsícù
Vnitønosti od 2 do 3 mìsícù
Drùbe pøipravená v
omáèce
6 mìsícù
Plátky (bez omáèky) 1 mìsíc
Duená masa
Maso, drùbe e ryby od 2 do 3 mìsícù
Máslo od 6 do 9
mìsícù
Margarín 12 mìsícù
Sýry
Camembert, mozzarella,
tavené sýry
3 mìsíce
Smetanové sýry nezmrazujte
Brie, ementál, výcarský
sýr apod.
(zmrazení mùe zmìnit
jejich konzistenci)
od 6 do 8
mìsícù
Zmrzliny, ovocné t'ávy,
mléko
12 mìsícù
Vejce
(ke loutkùm a celým
ulehaným vejcím pøidejte
cukr nebo sùl)
Celá vejce (ulehaná),
vajeèný bílek, loutek
12 mìsícù
Kvaený chléb a housky 3 mìsíce
Syrový chléb 1 mìsíc
Croissant 3 mìsíce
Dorty (bez polevy) od 2 do 4
mìsícù
Dorty (s polevou) a
suenky
od 6 do 12
mìsícù
Listový ovocný koláè 12 mìsícù
Tìsto na suenky 3 mìsíce
Tìsto na dorty od 4 do 6
mìsícù
63602005CZ.fm Page 321 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
322
ÚDRBA A ÈITÌNÍ
INSTALACE
Pro volnì instalované spotøebièe (ne
vestavné)
Na zadní èást kondenzátoru umístìného
vzadu na spotøebièi (viz obrázek) namontujte
distanèní prvky (jsou-li souèástí vybavení);
nemáte-li distanèní prvky, ponechte mezi
zadní stranou spotøebièe a stìnou prostor
nejménì 6 cm.
•
Spotøebiè bude nejlépe fungovat, ponecháte-li
nad ním prostor nejménì 5 cm, a okolní
nábytek postavíte v takové vzdálenosti, která
umoní minimální cirkulaci vzduchu.
Spotøebiè musí být zcela vyrovnaný, a je-li to
tøeba, seøiïte pøední noièky.
Uzemnìní spotøebièe je podle zákona
povinné. Výrobce odmítá jakoukoli
odpovìdnost za pøípadná zranìní osob a
zvíøat nebo kody na vìcech zpùsobené
nedodrením výe uvedených pøedpisù.
Jestlie zástrèka pøívodního kabelu
neodpovídá zásuvce, poádejte o výmìnu
zásuvky kvalifikovaného elektrikáøe.
Nepouívejte prodluovací kabely nebo
rozdvojky.
Odpojení od elektrické sítì
Spotøebiè musí být odpojitelný od elektrické
sítì buï vytaením zástrèky nebo pomocí
dvoupólového sít'ového vypínaèe pøed
zásuvkou.
Pøed kadou údrbou nebo èitìním spotøebièe vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, nebo spotøebiè
odpojte od elektrické sítì.
Chladicí i mrazicí oddíl pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku vlané vody a
neutrálního èisticího prostøedku urèeného pro èitìní vnitøních prostor chladnièky. Opláchnìte
je a osute. Nikdy nepouívejte abrazivní èisticí prostøedky. Jednotlivé èásti chladnièky
neèistìte hoølavými kapalinami. Uvolnìné páry mohou zpùsobit poár nebo výbuch.
Vnìjí plochy èistìte mìkkým hadøíkem namoèeným ve vodì.
Nepouívejte pasty ani drátìnky s drsnými èásticemi nebo prostøedky na èistìní skvrn (napø.
aceton), ani ocet.
Pak spotøebiè osute mìkkým hadøíkem.
Odmrazování obou oddílù, chladicího i mrazicího, je zcela automatické (systém no-frost).
Nepouívejte pøístroje na páru.
Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte kondenzátor (vìtrací møíky umístìné na zadní
stìnì spotøebièe) (viz obrázek).
Tìsnìní udrujte v dokonalé èistotì.
63602005CZ.fm Page 322 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
323
ZMÌNA SMÌRU OTVÍRÁNÍ DVEØÍ
1.
Uvolnìte dva rouby, které drí støední závìs, a dva velké
kryty vlevo. (OBR. 1)
2.
Sejmìte dveøe chladnièky a mraznièky spolu se støedním
závìsem zataením smìrem k sobì. (OBR. 2)
3.
Odstraòte podstavec zataením smìrem ven.
Vyroubujte pøipevòovací rouby dolního závìsu a
sejmìte ho. Vyroubujte èep závìsu z otvoru 1, otoète
dolní závìs o 90° a zaroubujte èep do otvoru 2. (Viz èást
A), pak zaroubujte závìs na levou dolní stranu
chladnièky. (OBR. 3)
4.
Vyroubujte roub, kterým je pøipevnìný horní závìs, a
vyjmìte ho. Uvolnìte dva rouby, které drí horní závìs, a
vyjmìte ho. Vlote dva velké kryty - uloené v sáèku s
návodem pro uivatele - do pøísluných otvorù umístìných
na levé stranì. (OBR. 4)
5.
Vyroubujte roub, kterým je pøipevnìný èep horního
závìsu.
Otoète èep o 180° a pak ho pøipevnìte zaroubováním na
levou stranu horního závìsu. (OBR. 5)
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
Odstraòte
dva velké
kryty.
Dolní
závìs a
podstavec
Otvor 2
Otvor 1
Èást A
Vlote
dva
velké
kryty.
Otoète èep horního
závìsu o 180°.
63602005CZ.fm Page 323 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
324
6.
Namontujte horní závìs a kryt závìsu na levou stranu.
(OBR. 6)
7.
Nahraïte horní pouzdro za pøísluný kryt pouzdra.
(OBR. 7) (Pouijte kryt pouzdra uloený v sáèku s
návodem pro uivatele).
Odstraòte dolní pouzdro a zaráku a namontujte je na
levou stranu. (OBR. 7)
7.1
Odstraòte kryty dradla dveøí. Vyroubujte rouby,
kterými je pøipevnìno dradlo dveøí. Namontujte dradlo
na pravou stranu výe popsaným postupem v opaèném
poøadí. (Obr.-7/èást A)
(pouze pro provedení New Emotion)
8.
Odstraòte horní pouzdro a vlote ho do levého otvoru.
Odstraòte pravý nárazník dveøí a namontujte levý
nárazník (uloený v sáèku s návodem pro uivatele) na
levou stranu. (OBR. 8)
8.1
Odstraòte kryty dradla dveøí. Vyroubujte rouby,
kterými je pøipevnìno dradlo dveøí. Namontujte dradlo
dveøí na pravou stranu výe popsaným postupem v
opaèném poøadí. (Obr. 8/èást A)
(pouze pro provedení New Emotion)
9.
Otoète støedním závìsem o 180°. Namontujte dveøe
mraznièky i chladnièky ke støednímu závìsu (postupem
popsaným v bodì 2 v opaèném poøadí).
Pøipevnìte støední závìs utaením roubù.
Nakonec noem odøíznìte levou stranu podstavce a
namontujte ho. (OBR. 9)
Obr. 7
Obr. 8
Obr. 9
DVEØE
MRAZNIÈKY
DVEØE
CHLADNIÈKY
Pravý nárazník
Levý nárazník
Otoète
støedním
závìsem o
180°.
Obr. 6
Èást A
63602005CZ.fm Page 324 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
in altre lingue
- slovenčina: Whirlpool ARC4440IX Užívateľská príručka
Documenti correlati
-
Whirlpool GC2027PEKB Guida utente
-
Whirlpool ARC 1780 Program Chart
-
HOTPOINT/ARISTON BCB 313 AVEI FF Guida utente
-
Whirlpool BCB 333 A VE I C S Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
Altri documenti
-
Panlux L1ZN-5/M Istruzioni per l'uso
-
-
Zanussi ZRC324WO1 Manuale utente
-
Electrolux ERB3046 Manuale utente
-
Haier HRF-663DTA2SS Istruzioni per l'uso
-
Hotpoint Ariston BCB 333 AA VE I/HA Guida utente
-
Olivetti Fax-Lab 106 Manuale del proprietario
-
AEG KM750 Manuale utente
-
Progress PC7175 Manuale utente
-
Aeg-Electrolux KM850 Manuale utente