Sony DVX-11B Manuale utente

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite

dieser Bedienungsanleitung.

DVX-11A

DVX-11B

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlussanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding

“Installatie en aansluitingen”.

3-255-981-34 (1)

GB

DE

Mobile DVD Player

FR

IT

NL

Mobile DVD Player

La pagina si sta caricando...

2

Attenzione

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per le riparazioni,

rivolgersi esclusivamente a personale

qualificato.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con il presente

apparecchio può causare problemi agli occhi.

Poiché il raggio laser utilizzato nel presente

lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi, non

tentare di smontare l’apparecchio.

Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

esterna.

Questa etichetta si trova nel rivestimento

interno dell’unità.

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION WHEN OPEN

3

Indice

Congratulazioni! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Individuazione dei comandi . . . . . . . . . . . . . 8

Display dei menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . 12

Lettore

Riproduzione dei dischi. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ripristino della riproduzione

— Ripristino della riproduzione . . . . . . . 14

Controllo del tempo trascorso

— Informazioni sulla durata. . . . . . . . . . 15

Ricerca di un punto specifico di un disco

— Scorrimento/Riproduzione al

rallentatore/Elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso dei menu dei DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso delle funzioni PBC

— PBC (controllo della riproduzione) . . . 17

Vari modi di riproduzione

— Riproduzione ripetuta/Riproduzione con

ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Regolazioni relative all’audio

Modifica dei canali audio . . . . . . . . . . . . . . 19

Regolazioni per l’immagine

Modifica degli angoli . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Visualizzazione dei sottotitoli . . . . . . . . . . . 21

Ingrandimento delle immagini . . . . . . . . . . 22

Altre funzioni

Blocco dei dischi

— Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impostazioni e regolazioni

Uso del display di impostazione . . . . . . . . . 25

Impostazione della lingua per il display o per

l’audio

— Impostazione lingua. . . . . . . . . . . . . . 26

Impostazione dello schermo

— Impostazione schermo . . . . . . . . . . . . 27

Impostazioni personalizzate

— Impostazione personalizzata . . . . . . . 28

Impostazioni relative all’audio

— Impostazione audio . . . . . . . . . . . . . . 29

Informazioni aggiuntive

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rimozione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . 31

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Note sui file MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . 34

Indicazioni di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elenco dei codici della lingua. . . . . . . . . . . 38

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del presente lettore

DVD portatile Sony. Prima di utilizzare il

presente apparecchio, leggere attentamente

questo manuale e conservarlo per eventuali

riferimenti futuri.

CARATTERISTICHE:

• Possibilità di riproduzione di DVD VIDEO/

DVD-R/RW, CD/CD-R/-RW, VCD

• 2 uscite A/V (anteriore e posteriore) e 1 uscita

digitale in dotazione

• Formato DIN per utilizzare il sistema con

qualsiasi tipo di monitor in modo semplice

Informazioni relative al presente

manuale

• Le istruzioni contenute nel presente manuale si

riferiscono ai comandi del telecomando a

scheda. È inoltre possibile utilizzare i comandi

dell’apparecchio se hanno nomi uguali o simili

a quelli presenti sul telecomando a scheda.

• Nel presente manuale, “DVD” è il termine

generico utilizzato per indicare DVD VIDEO,

DVD-R e DVD-RW.

• Di seguito, viene descritto il significato delle

icone utilizzate nel presente manuale:

Icona Significato

Funzioni disponibili per DVD

VIDEO o DVD-R/DVD-RW nel

modo video

Funzioni disponibili per Video

CD o CD-R/CD-RW nel formato

CD video

Funzioni disponibili per CD

audio o CD-R/CD-RW nel

formato CD Audio

Funzioni disponibili per i file in

formato MP3 memorizzati su

CD-ROM/CD-R/CD-RW

Funzioni disponibili per i file in

formato JPEG memorizzati su

CD-ROM/CD-R/CD-RW

5

Precauzioni

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’apparecchio non trattati nel presente manuale,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Per i conducenti

• Durante la guida, non utilizzare le funzioni

personalizzate o altre funzioni che potrebbero

distogliere l’attenzione dalla strada.

• Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce

diretta del sole, attendere che l’apparecchio si

raffreddi prima di utilizzarlo.

Sicurezza

• Il presente apparecchio è conforme alle leggi

sul traffico in vigore nel paese/nell’area di

utilizzo.

• Per motivi di sicurezza, il monitor collegato a

FRONT VIDEO OUT si disattiva

automaticamente se il freno a mano non viene

azionato.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone molto umide, è

possibile che si formi della condensa all’interno

delle lenti e del display dell’apparecchio. Di

conseguenza, l’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente. In tal caso, rimuovere

il disco e attendere per circa un’ora fino a quando

l’umidità non sia evaporata completamente.

Per mantenere una qualità elevata del

suono

Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi

sull’apparecchio o sui dischi.

Prevenzione di incidenti

Le immagini vengono visualizzate solo dopo

che l’auto è stata parcheggiata e che il freno a

mano è stato azionato.

Quando l’auto inizia a muoversi, le immagini

provenienti da FRONT VIDEO OUT

scompaiono automaticamente dopo che è stato

visualizzato il seguente messaggio di

avvertimento.

Il monitor collegato a REAR VIDEO OUT

risulta disponibile quando l’auto è in

movimento.

Le immagini dello schermo vengono

disattivate, tuttavia, è possibile ascoltare l’audio

di CD/MP3.

Non utilizzare l’apparecchio o il monitor

durante la guida.

For your safety,

the video is blocked.

6

Dischi riproducibili

“DVD VIDEO,” “DVD-R” e “DVD-RW” sono

marchi di fabbrica.

DVD

I DVD contengono dati audio e video. Un disco

da 12 cm può contenere 7 volte la quantità di dati

contenuti in un CD-ROM, ossia 4 ore

consecutive di tempo di riproduzione (8 ore per i

dischi a doppio lato). I DVD si suddividono in 4

tipi: a un lato e a strato singolo, a un lato e a

doppio strato, a due lati e a strato singolo, a due

lati e a doppio strato.

Video CD (VCD)

I Video CD possono contenere dati audio e video

su un disco delle stesse dimensioni di un normale

CD Audio. Il tempo di riproduzione è di 74 minuti

per un CD standard da 12 cm.

CD Audio

I CD Audio contengono dati audio. Il tempo di

riproduzione è di 74 minuti per un CD standard

da 12 cm.

CD registrabili (CD-R)

Utilizzando un CD-R, è possibile modificare i

dati audio. Su un CD-R, è possibile scrivere dati

una sola volta.

CD riscrivibili (CD-RW)

Utilizzando un CD-RW, è possibile modificare i

dati audio. Su un CD-RW, è possibile scrivere

dati più volte.

CD-Extra

I CD-Extra dispongono di due sezioni (sessioni)

contenenti rispettivamente audio e dati. Mediante

il presente apparecchio, è possibile

esclusivamente riprodurre la sezione audio.

Note

• Il presente apparecchio è conforme al sistema di

colore PAL. Non è possibile riprodurre i dischi

registrati in un sistema di colore diverso da PAL,

quale NTSC o SECAM.

• Mediante il presente apparecchio, è possibile

riprodurre DVD-R/DVD-RW e CD-R/CD-RW

destinati all’uso audio. Non è tuttavia possibile

riprodurre alcuni dischi a seconda delle condizioni di

registrazione.

• I dischi riportati di seguito non possono venire

riprodotti mediante il presente apparecchio:

– Dischi da 8 cm

– CD-ROM (dati diversi dai file MP3 o JPEG)

– CD-G

–Photo-CD

– VSD (Video single disc)

–DVD-ROM

–DVD-RAM

–DVD-Audio

– Active-Audio (dati)

– CD-Extra (dati)

– CD missati

– SVCD (Super Video CD)

– DVD-RW registrati nel modo VR

Nota sui dischi trasparenti

I dischi da 12 cm contenenti esclusivamente una

porzione di dati da 8 cm (la parte restante del

disco è trasparente) non possono essere riprodotti

mediante il presente apparecchio.

Formato dei dischi

DVD

Video CD

CD Audio/

CD-R/CD-RW

(MP3/JPEG)

7

Dischi audio codificati mediante la

protezione dei diritti d’autore

Il presente apparecchio è stato progettato per la

riproduzione di dischi conformi allo standard CD

(Compact Disc). Recentemente, alcune case

discografiche hanno lanciato sul mercato vari

dischi audio codificati mediante la protezione dei

diritti d’autore. Si noti che alcuni di questi dischi

non sono conformi allo standard CD, pertanto

non è possibile effettuarne la riproduzione e la

registrazione utilizzando il presente prodotto.

Codice di zona

Questo sistema viene utilizzato per garantire la

protezione dei diritti d’autore.

Il codice di zona è riportato sulla parte inferiore

dell’apparecchio. Mediante la presente unità, è

possibile riprodurre esclusivamente i DVD con

un codice di zona identico a quello riportato.

Mediante il presente apparecchio, è inoltre

possibile riprodurre i dischi contrassegnati da

.

Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD, sullo

schermo del monitor viene visualizzato il

messaggio “Cannot play this disc”. A seconda

del DVD, è possibile che non venga riportato

alcun codice di zona, anche se è vietato

riprodurre tale DVD a causa di restrizioni di

zona.

Nota sulle operazioni di riproduzione di

DVD e VCD

È possibile che alcune operazioni di riproduzione

di DVD e VCD siano state intenzionalmente

impostate dai produttori del software. Poiché il

presente apparecchio riproduce i DVD e i VCD

in base al contenuto del disco creato dai

produttori del software, è possibile che alcune

funzioni di riproduzione non siano disponibili.

Consultare le istruzioni in dotazione con i DVD o

i VCD.

Diritti d’autore

Il presente prodotto incorpora una tecnologia di

protezione dei diritti d’autore che è protetta da

rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti

statunitensi, da altri diritti di proprietà

intellettuale di Macrovision Corporation e da

altri proprietari di diritti. L’uso di tale tecnologia

di protezione dei diritti d’autore deve essere

autorizzato da Macrovision Corporation ed è

inteso solo per l’uso domestico e per altri usi di

visione limitata, salvo quanto diversamente

autorizzato da Macrovision Corporation. Non è

consentito lo smontaggio o la manomissione.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi

dei Dolby Laboratories.

Versione riservata non commercializzata.

diritti riservati.

“DTS”, “DTS Digital Surround” e “DTS Digital

Out” sono marchi di fabbrica di Digital Theater

Systems, Inc.

MODEL NO.

DVD PLAYER

DC : 12V

DIGITAL OUT

REMOTE SIGNAL IN

R

L

FRONT

TOP

BOTTOM

REAR

VIDEO OUT

AUDIO OUT

N E G A T I V E G R O U N D

Codice di

zona

ALL

8

Individuazione dei comandi

Pannello anteriore

a Ricettore del telecomando a scheda

b Alloggiamento del disco

c Indicatore DISC IN

Si illumina in blu quando viene inserito un

disco.

d Tasto di azzeramento

e Tasto u (riproduzione/pausa)*

1

f Interruttore di selezione del segnale

(situato nella parte inferiore

dell’apparecchio)

Vedere la sezione “Uso dell’apparecchio

mediante il monitor collegato” nel manuale

di installazione/collegamento.

g Tasto Z (espulsione)

h Tasto OFF*

2

*1 Utilizzare il punto tattile come riferimento durante

l’uso dell’apparecchio.

*2 Informazioni importanti per quando si effettua

l’installazione su un’auto sprovvista della

posizione ACC (accessoria) sull’interruttore di

accensione

Assicurarsi di tenere premuto (OFF)

sull’apparecchio finché l’illuminazione dei tasti in

blu non viene disattivata.

Diversamente, l’apparecchio non viene disattivato

causando lo scaricamento della batteria.

Nota

Se l’apparecchio è stato spento premendo (OFF) per

2 secondi, premere u sull’apparecchio stesso per

accenderlo. In questo caso infatti, non è possibile

utilizzare il telecomando a scheda per accendere

l’apparecchio.

Suggerimento

È possibile estrarre il disco in qualsiasi momento

indipendentemente dallo stato di attivazione

dell’apparecchio. È tuttavia possibile inserire il disco

solo quando l’apparecchio è acceso.

DISC IN

OFF

DVX-11A

DVX-11B

9

Telecomando a scheda RM-X129

Per utilizzare l’apparecchio:

a Tasto OFF

b Tasti numerici

c Tasto TOP MENU

Consente di visualizzare il menu TOP per un

DVD.

d Tasto MENU

Consente di visualizzare il menu per un disco.

e Tasto O (indietro)

Consente di tornare al display o

all’operazione precedente.

f Tasto u (riproduzione/pausa)

g Tasto DISPLAY

Consente di visualizzare lo stato della

riproduzione e le informazioni di testo correnti.

h Tasto CLEAR

Consente di cancellare i numeri immessi.

i Tasto LIST

Consente di visualizzare l’elenco delle voci

di riproduzione.

j Tasto SETUP

Consente di visualizzare il menu di impostazione

e il menu del modo di riproduzione.

k Tasto ANGLE

Consente di modificare l’angolo di inquadratura.

l Tasto ENTER

Consente di eseguire un’impostazione.

m Tasti </,

Consentono di spostare il cursore o di

passare da una pagina all’altra.

n Tasti ./> (precedente/

successivo)

o Tasti m/M (ricerca/

rallentatore)

p Tasti M ALBUM+/m ALBUM–

Consentono di spostare il cursore o di

selezionare un album.

q Tasto AUDIO

Consente di cambiare l’uscita audio.

r Tasto SUBTITLE

Consente di cambiare la lingua dei sottotitoli.

Per utilizzare l’unità Media Center/il

ricevitore XAV-7W:

Questi tasti consentono di controllare l’unità

Media Center/il ricevitore XAV-7W opzionali

collegati al presente apparecchio.

s Tasti .SEEK–/>SEEK+

t Tasti VOL +/–

u Tasto MODE

v Tasto SOURCE

Nota

Se l’apparecchio è stato spento premendo (OFF) per

2 secondi, premere u sull’apparecchio stesso per

accenderlo. In questo caso infatti, non è possibile

utilizzare il telecomando a scheda per accendere

l’apparecchio.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione

delle pile, vedere “Sostituzione della batteria al litio”

(pagina 30).

DISPLAY

CLEAR

SOURCE

SEEK

–

SEEK

+

ANGLE

SETUP

LIST

MENU

TOP MENU

MODE

123

456

789

0

DISPLAY

CLEAR

SOURCE

AUDIO

SUBTITLE

SEEK

–

SEEK

+

ANGLE

SETUP

LIST

MENU

TOP MENU

MODE

1

OFFOFF

23

456

7 890

VOLVOL

AUDIO

SUBTITLE

ALBUM–

ALBUM

+

ENTER

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

10

Display dei menu

Utilizzare i menu del presente apparecchio per regolare le varie funzioni e impostazioni per la

riproduzione.

La visualizzazione dei menu varia in base allo stato dell’apparecchio.

Menu di impostazione

Viene visualizzato in seguito alla pressione di

(SETUP) durante l’arresto della riproduzione.

Per selezionare la voce

Premere </M/m/,, quindi (ENTER).

Per disattivare il menu di impostazione

Premere (SETUP).

Esempio: se viene selezionato “LANGUAGE

SETUP”.

A Voci di impostazione

B Voce selezionata

C Voci di impostazione

D Opzioni

E Impostazione corrente

Menu del modo di riproduzione

Viene visualizzato alla pressione di (SETUP)

durante la riproduzione.

Per selezionare la voce

Premere </M/m/,, quindi (ENTER).

Per disattivare il menu del modo di

riproduzione

Premere (SETUP).

Nota

Le voci del menu e le procedure di funzionamento

variano in base al disco.

Esempio: durante la riproduzione di un DVD

A Voci relative al modo di riproduzione

B Voce selezionata

C Numero del titolo*

1

/Numero totale di titoli*

1

D Numero del capitolo*

2

/Numero totale di

capitoli*

2

E Tempo di riproduzione trascorso

F Stato della riproduzione (NPLAY,

XPAUSE, ecc.)/Formato del disco

G Impostazione corrente

H Opzioni

*1 Consente di visualizzare il numero del brano per i

VCD/CD e il numero dell’album per i file MP3/

JPEG. Durante la riproduzione di VCD con la

funzione PBC attivata, non viene visualizzata

alcuna indicazione.

*2 Consente di visualizzare il numero del brano per i

file MP3/JPEG.

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ENTER SETUP

To set, press , then

. To quit, press

ENGLISH

JAPANESE

ENGLISH

12

(

67

)

018

(

034

)

T 1:35:55

1:ENGLISH

2:FRENCH

3:SPANISH

PLAY

DVDVIDEO

ENTER

SUBTITLE

Select :

11

Messaggio operativo

Le operazioni di menu variano in base alla voce

selezionata e i tasti da utilizzare vengono

visualizzati nella parte inferiore del display del

menu per agevolarne l’uso.

Suggerimento

Se la funzione selezionata non è disponibile, viene

visualizzato un messaggio simile a “Operation not

possible”.

Voci di impostazione

LANGUAGE SETUP (pagina 26)

Consente di selezionare la lingua.

SCREEN SETUP (pagina 27)

Consente di selezionare i modi dello

schermo.

CUSTOM SETUP (pagina 28)

Consente di impostare le operazioni di

riproduzione.

AUDIO SETUP (pagina 29)

Consente di regolare l’audio in uscita.

RESET (pagina 26)

Consente di ripristinare tutte le voci di

impostazione.

Voci relative al modo di riproduzione

TITLE, TRACK (pagina 18)

Consente di selezionare il titolo o il

brano da riprodurre.

CHAPTER (pagina 18)

Consente di selezionare il capitolo da

riprodurre.

ALBUM (MP3) (pagina 18)

Consente di selezionare l’album da

visualizzare.

ALBUM (JPEG) (pagina 18)

Consente di selezionare l’album di

immagini da visualizzare.

TRACK (pagina 18)

Consente di selezionare il brano da

riprodurre.

IMAGE (pagina 18)

Consente di selezionare l’immagine da

visualizzare.

TIME (pagina 15)

Consente di controllare il tempo

trascorso e il tempo di riproduzione

residuo.

AUDIO (pagina 19)

Consente di cambiare l’impostazione

audio.

SUBTITLE (pagina 21)

Consente di visualizzare i sottotitoli.

Consente di cambiare la lingua dei

sottotitoli.

ANGLE (pagina 21)

Consente di cambiare l’angolo.

CENTER ZOOM (pagina 22)

Consente di ingrandire l’immagine.

REPEAT (pagina 18)

Consente di riprodurre tutto il disco

(tutti i titoli/tutti i brani/tutti gli album)

più volte o un capitolo/brano/album più

volte.

Suggerimento

Se “REPEAT” è attivato oppure se “ANGLE” è

disponibile, la relativa casella si illumina in verde (ad

esempio, ).

ENTER SETUP

To set, press , then

. To quit, press

Vengono visualizzati il nome della voce

selezionata e/o il messaggio operativo.

t

12

Azzeramento

dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto

o dopo avere effettuato modifiche ai

collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio

stesso. Premere il tasto di azzeramento con un

oggetto appuntito, quale una penna a sfera.

Note

• Premendo il tasto di azzeramento vengono

cancellate alcune impostazioni memorizzate.

• L’apparecchio avvia l’esecuzione dell’impostazione

iniziale per 10 secondi dopo la pressione del tasto di

azzeramento. Durante questo intervallo, non inserire

alcun disco. Diversamente, è possibile che

l’apparecchio non venga azzerato.

Lettore

Riproduzione dei dischi

A seconda del disco, alcune operazioni

potrebbero risultare differenti o limitate.

Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione

con il disco.

1 Accendere il monitor, quindi

selezionare su quest’ultimo la

sorgente di ingresso corrispondente

alla presente unità.

Se viene utilizzato un dispositivo audio:

Accendere il dispositivo audio, quindi

selezionare il canale appropriato per la

presente unità.

2 Inserire un disco.

La riproduzione viene avviata

automaticamente (a seconda del disco,

premere u per avviare la riproduzione).

Se viene inserito un DVD o un VCD, sullo

schermo potrebbe venire visualizzato un

menu.

Per ulteriori informazioni su tali menu,

vedere a pagina 17 per i DVD e pagina 17 per

i VCD.

DISC IN

OFF

Tasto di azzeramento

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

uOFF

</,

Lato di riproduzione rivolto verso il basso

13

Se “MP3/JPEG” in “CUSTOM SETUP” è

impostato su “JPEG” e nel disco sono

presenti file JPEG, viene automaticamente

avviata una visualizzazione in serie

(pagina 28).

Ad ogni pressione di </,, l’immagine

ruota di 90°.

Note

• Se viene ruotata un’immagine di grandi dimensioni,

la relativa visualizzazione potrebbe richiedere un

tempo superiore.

• I file JPEG sono stati progettati per una

visualizzazione ottimale a 640 x 480 pixel. Se

vengono visualizzati in un altro formato, potrebbe

verificarsi uno spostamento dell’immagine (verso

sinistra o verso destra).

Se è stato inserito un disco

Premere u per avviare la riproduzione.

Per arrestare la riproduzione/spegnere

l’apparecchio

Premere (OFF).

Suggerimento

Non è possibile inserire un disco mentre l’apparecchio

è spento.

Voci del display relative alla

riproduzione di CD/MP3

A Numero dell’album*

2

/Numero del brano/

Tempo di riproduzione trascorso

B Stato della riproduzione (NPLAY,

XPAUSE, ecc.)/Formato del disco

C Nome del disco*

1

/Nome dell’album*

2

/Nome

del brano/Informazioni tag ID3 (solo ver. 1)*

2

D Modo di riproduzione/Velocità di

trasmissione*

2

*

3

*1 “NO DISC NAME” o “NO TRACK NAME” viene

visualizzato se al disco o al brano non è stato

assegnato alcun nome.

*2 Visualizzato solo durante la riproduzione di file

MP3.

*3 Non viene visualizzata alcuna indicazione se viene

attivata la velocità di trasmissione variabile VBR

(Variable bit rate).

Per fare scorrere le informazioni di testo

Premere (DISPLAY).

Nota

“

*

” viene visualizzato al posto di caratteri diversi da

quelli alfanumerici.

Note sui DVD con una pista sonora DTS

Se l’apparecchio viene collegato ad un dispositivo

audio privo di decodificatore DTS, il segnale audio

DTS viene trasmesso e un forte disturbo potrebbe

essere emesso dai diffusori. Ciò potrebbe risultare

dannoso per i diffusori o per l’udito.

Ordine di riproduzione dei file MP3

L’ordine di riproduzione degli album e dei brani

(file MP3) registrati sul disco è come segue:

Struttura dei contenuti del disco

Se viene inserito un disco su cui sono

memorizzati file MP3, i brani vengono riprodotti

in sequenza da

1 a 7 in base alla relativa

numerazione. Eventuali sotto-album/brani

contenuti nell’album correntemente selezionato

assumono la priorità rispetto all’album

successivo presente nello stesso livello (ad

esempio: C contiene D, pertanto

4 viene

riprodotto prima di

5).

Nell’elenco di album MP3 visualizzato alla

pressione di (LIST), gli album sono organizzati

nell’ordine riportato di seguito:

A

t

B

t

C

t

D

t

F

t

G

. Gli album che non

contengono brani (ad esempio, l’album

E

) non

vengono visualizzati nell’elenco.

123

PLAY

MP3120:42

:

ALBUM NAME

TRACK NAME

001

ID3 INFORMATION

REP 160K

continua alla pagina successiva t

ROOT

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5

Album

Brano

14

Note

• A seconda del software di scrittura, l’ordine di

riproduzione potrebbe variare.

• L’ordine di riproduzione di cui sopra potrebbe non

essere applicabile se il numero totale di album e

brani sul disco è superiore a 512.

• L’apparecchio è in grado di riprodurre un massimo di

256 album. Gli album che eccedono tale numero

non vengono riconosciuti dal presente apparecchio.

Suggerimenti

• Se davanti al nome del file del brano viene inserito

un numero (01, 02, 03, ecc.), i brani vengono

riprodotti in base a tale ordine.

• Poiché un disco contenente più livelli necessita di un

tempo maggiore per avviare la riproduzione, si consiglia

di creare album composti da un massimo di 2 livelli.

Operazioni aggiuntive

* Disponibile solo durante la riproduzione di file MP3 o

JPEG.

Ripristino della riproduzione

— Ripristino della riproduzione

L’apparecchio memorizza il punto in cui la

riproduzione è stata arrestata per un massimo di

20 dischi e riavvia la riproduzione anche se

l’apparecchio viene spento o il disco in fase di

riproduzione viene espulso.

1 Durante la riproduzione, premere

(OFF) per arrestare la riproduzione.

2 Premere u per ripristinare la

riproduzione.

La riproduzione viene avviata a partire dal

punto in cui è stata arrestata al punto 1.

Per avviare la riproduzione dall’inizio

Dopo avere impostato “MULTI-DISC

RESUME” in “CUSTOM SETUP” su “OFF”

(pagina 28), premere Z per estrarre il disco,

quindi reinserirlo.

Selezionare il capitolo desiderato dal menu DVD

o dal menu TOP a seconda del disco.

Note

• La riproduzione dei file MP3 viene avviata dall’inizio

dell’ultimo brano riprodotto.

• Per utilizzare la funzione di ripristino della

riproduzione, assicurarsi che “MULTI-DISC

RESUME” in “CUSTOM SETUP” sia impostato su

“ON” (pagina 28).

• Se il punto di ripristino viene impostato per il disco

numero 21, il punto di ripristino memorizzato per il

primo disco viene automaticamente cancellato.

• La funzione di ripristino della riproduzione viene

disattivata se l’impostazione per la protezione viene

modificata.

• A seconda del disco o della scena, non è possibile

utilizzare la funzione di ripristino della riproduzione.

• Se viene attivata la protezione, la funzione di

ripristino della riproduzione non è disponibile. In tal

caso, la riproduzione viene avviata dall’inizio del

disco quando quest’ultimo viene inserito.

Suggerimento

Durante la riproduzione di CD, file MP3 o file JPEG,

l’apparecchio memorizza provvisoriamente il punto di

ripristino per il disco in fase di riproduzione. Dopo che

l’apparecchio viene spento o il disco estratto, il punto

di ripristino memorizzato per il disco viene cancellato.

Per Operazione

Effettuare una pausa Premere u

Ripristinare la riproduzione

dopo una pausa

Premere u

Passare al capitolo, brano o

scena successivi nel modo

di riproduzione continua

Premere >

Passare al capitolo, brano o

scena precedenti nel modo

di riproduzione continua

Premere .

Passare all’album

Arrestare la riproduzione

ed estrarre il disco

Premere Z

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

u

./>

M/m

DISC IN

OFF

Zu

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

uOFF

15

Controllo del tempo

trascorso

— Informazioni sulla durata

È possibile controllare il tempo di riproduzione e

il tempo residuo di titolo, capitolo o brano

correnti.

1 Durante la riproduzione, premere

(DISPLAY).

Vengono visualizzate le informazioni sulla

riproduzione correnti.

2 Premere più volte (DSPL) per

visualizzare le informazioni sulla

durata.

Le informazioni sulla durata variano in base

al disco nel modo riportato di seguito:

DVD:

“T

**

:

**

:

**

” - Tempo di riproduzione

trascorso del titolo corrente

“T-

**

:

**

:

**

” - Tempo residuo del titolo

corrente

“C

**

:

**

:

**

” - Tempo di riproduzione

trascorso del capitolo corrente

“C-

**

:

**

:

**

” - Tempo residuo del

capitolo corrente

VCD (senza funzioni PBC):

“T

**

:

**

” - Tempo di riproduzione

trascorso del brano corrente

“T-

**

:

**

” - Tempo residuo del brano

corrente

“D

**

:

**

” - Tempo di riproduzione

trascorso del disco corrente

“D-

**

:

**

” - Tempo residuo del disco

corrente

JPEG:

Numero dell’album

Numero dell’immagine

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

DISPLAY

T 1:01:57

BRAHMS SYMPHONY

Informazioni sulla durata

16

Ricerca di un punto specifico

di un disco

— Scorrimento/Riproduzione al rallentatore/

Elenco

È possibile individuare rapidamente un punto

specifico di un disco controllando l’immagine,

effettuando la riproduzione al rallentatore o

mediante selezione da un elenco.

Nota

A seconda del DVD/VCD, potrebbe non essere

possibile eseguire alcune delle operazioni descritte.

Individuazione rapida di un punto

— Scorrimento

Durante la riproduzione, tenere premuto m

o M , quindi rilasciare in corrispondenza del

punto desiderato.

Tenendo premuto il tasto, la velocità di ricerca

aumenta.

Nota

Non è possibile ascoltare l’audio durante la ricerca.

Riproduzione a velocità rallentata

— Riproduzione al rallentatore

È possibile riprodurre il disco al rallentatore con

velocità diverse.

1 Premere u per effettuare una pausa

durante la riproduzione.

2 Tenere premuto m* o M .

Viene avviata la riproduzione al rallentatore.

* Disponibile solo durante la riproduzione di un

DVD.

Per tornare alla riproduzione normale

Premere u.

Note

• Durante la riproduzione al rallentatore, non è

possibile ascoltare l’audio.

• A seconda del disco, è possibile che le immagini

vengano distorte durante la riproduzione al

rallentatore.

Selezione di un album e di un brano

— Elenco

È possibile individuare il contenuto desiderato

nell’elenco degli album e dei brani/delle

immagini.

1 Durante la riproduzione, premere più

volte (LIST) per visualizzare l’elenco

desiderato.

Ad ogni pressione di (LIST), l’elenco cambia

come segue:

Elenco degli album* t Elenco di brani/

immagini t Modo di riproduzione normale

t Elenco degli album*

* Visualizzato solo durante la riproduzione di file

MP3/JPEG.

2 Premere M/m per selezionare la voce

desiderata (album, brano, immagine),

quindi premere (ENTER).

Viene avviata la riproduzione. Se viene

selezionato un album, viene avviata la

riproduzione del primo brano/della prima

immagine dell’album selezionato.

Voci del display relative all’elenco

A Numero e nome del brano/album*

1

/

dell’immagine*

2

correnti

B Nomi del brano/album*

1

/dell’immagine*

2

*1 Visualizzato solo durante la riproduzione di file

MP3.

*2 Visualizzato solo durante la riproduzione di file

JPEG.

Nota

“

*

” visualizzato nell’elenco al posto di caratteri

diversi da quelli alfanumerici.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

ENTER

LIST

u

/

333:

ALBUM NAME

TRACK NAME

003

331:

332:

333:

334:

335:

336:

TRACK NAME

001

002

003

004

005

006

ENTER

Select :

17

Uso dei menu dei DVD

Con alcuni DVD, è possibile utilizzare i menu

originari, quali il menu TOP e il menu DVD.

Se il DVD contiene più titoli di brani e scene, è

possibile utilizzare il menu TOP per selezionare

il titolo desiderato e avviare la riproduzione.

Se il DVD contiene più voci di menu complete,

quali le lingue per l’audio, le lingue per i

sottotitoli, i titoli, i capitoli, ecc., è possibile

utilizzare il menu DVD per selezionare la voce

desiderata e avviare la riproduzione.

1 Durante la riproduzione di un DVD,

premere (TOP MENU) o (MENU).

Viene visualizzato il menu DVD o il menu

TOP.

Il contenuto del menu varia a seconda del

disco.

2 Premere </M/m/, o i tasti numerici

per selezionare la voce desiderata,

quindi premere (ENTER).

Nota

Le voci del menu e le procedure di funzionamento

variano in base al disco.

Uso delle funzioni PBC

— PBC (controllo della riproduzione)

Il menu PBC consente di effettuare operazioni in

modo interattivo durante la riproduzione di un

VCD compatibile con le funzioni PBC.

1 Avviare la riproduzione di un VCD

compatibile con le funzioni PBC.

Viene visualizzato il menu PBC.

2 Premere i tasti numerici per

selezionare la voce desiderata, quindi

premere (ENTER).

3 Per le operazioni interattive, attenersi

alle istruzioni dei menu.

Per tornare al display precedente

Premere O.

Riproduzione senza la funzione PBC

1 Durante la riproduzione, premere

(OFF).

2 Premere i tasti numerici per

selezionare la voce desiderata, quindi

premere (ENTER).

Viene visualizzato “Play without PBC”

(riproduzione senza PBC) e la riproduzione

viene avviata.

Il menu PBC non viene visualizzato durante

la riproduzione.

Note

• Le voci del menu e le procedure di funzionamento

variano in base al disco.

• Durante la riproduzione PBC, il numero del brano, il

tempo di riproduzione, ecc. non vengono visualizzati

nel menu del modo di riproduzione.

Suggerimento

Per ripristinare la riproduzione PBC, estrarre il disco,

quindi reinserirlo. La riproduzione PBC viene avviata.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

</,

ENTER

TOP MENU

MENU

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

ENTER

O

Tasti

numerici

18

Vari modi di riproduzione

— Riproduzione ripetuta/Riproduzione con

ricerca

È possibile impostare i seguenti modi di

riproduzione:

• Riproduzione ripetuta (pagina 18)

• Riproduzione con ricerca (pagina 18)

Note

• Il modo di riproduzione selezionato viene disattivato

se il disco in fase di riproduzione viene estratto o se

l’apparecchio viene disattivato.

• Durante la riproduzione di un VCD con la funzione

PBC attivata, la riproduzione ripetuta non è

disponibile.

Riproduzione ripetuta

— Riproduzione ripetuta

Quando raggiunge la fine, l’apparecchio è in

grado di ripetere un titolo, un capitolo o un brano.

Di seguito, vengono riportate le opzioni per la

riproduzione ripetuta:

• TITLE (ripetizione titolo) - per ripetere il titolo

corrente.

• CHAPTER (ripetizione capitolo) - per ripetere

il capitolo corrente.

• TRACK (ripetizione brano) - per ripetere il

brano/l’immagine corrente.

• ALBUM (ripetizione album) - per ripetere i

brani/le immagini contenuti nell’album

corrente.

1 Durante la riproduzione, premere

(SETUP).

Viene visualizzato il menu del modo di

riproduzione.

2 Premere M/m per selezionare “REP”,

quindi premere (ENTER).

Vengono visualizzate le opzioni per il modo

di riproduzione.

3 Premere M/m per selezionare l’opzione

desiderata, quindi premere (ENTER).

Viene avviata la riproduzione ripetuta.

Per tornare alla riproduzione normale

Selezionare “OFF” al punto 3.

Per disattivare il menu del modo di

riproduzione

Premere (SETUP).

Suggerimento

Le opzioni per la ripetizione variano in base al disco.

Avvio della riproduzione a partire dal

punto selezionato

— Riproduzione con ricerca

È possibile individuare rapidamente un punto

desiderato specificando titolo, capitolo, o brano.

A seconda del disco, sono disponibili le seguenti

opzioni di ricerca:

DVD:

• TITLE consente di avviare la

riproduzione dal titolo selezionato.

• CHAPTER consente di avviare la

riproduzione dal capitolo selezionato.

VCD:

• TRACK consente di avviare la

riproduzione dal brano selezionato.

CD:

• TRACK consente di avviare la

riproduzione dal brano selezionato.

MP3:

• ALBUM consente di avviare la

riproduzione dall’album selezionato.

• TRACK consente di avviare la

riproduzione dal brano selezionato.

JPEG:

• ALBUM consente di avviare la

riproduzione dall’album selezionato.

• IMAGE consente di avviare la

riproduzione dall’immagine

selezionata.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

ENTER

SETUP

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

CLEAR

M/m

ENTER

SETUP

Tasti

numerici

19

1 Durante la riproduzione, premere

(SETUP).

Viene visualizzato il menu del modo di

riproduzione.

2 Premere M/m per selezionare la voce

desiderata, quindi premere (ENTER).

Le voci per la ricerca variano in base al disco.

Il numero tra parentesi indica il numero totale

di voci selezionate.

3 Premere i tasti numerici per immettere

il numero del titolo, il numero del

capitolo, il numero del brano oppure il

tempo trascorso del titolo o del brano.

Per cancellare i numeri immessi, premere

(CLEAR).

4 Premere (ENTER).

La riproduzione viene avviata a partire dal

punto selezionato.

Per disattivare il menu del modo di

riproduzione

Premere (SETUP).

Regolazioni relative

all’audio

Modifica dei canali audio

Durante la riproduzione di un DVD registrato in

più formati audio (PCM, Dolby Digital o DTS), è

possibile cambiare il formato audio. Se sul DVD

sono stati registrati brani multilingue, è inoltre

possibile cambiare la lingua.

Con in VCD, è possibile selezionare l’audio

proveniente dal canale destro o sinistro e

ascoltare l’audio del canale selezionato

attraverso entrambi i diffusori destro e sinistro.

Ad esempio, durante la riproduzione di un disco

contenente una canzone con i suoni vocali sul

canale destro e i suoni strumentali sul canale

sinistro, è possibile ascoltare i suoni strumentali

da entrambi i diffusori selezionando il canale

sinistro.

Durante la riproduzione, premere più

volte (AUDIO) per selezionare i canali

audio desiderati.

Le impostazioni per l’audio variano in base al

disco nel modo riportato di seguito:

12

(

67

)

018

(

034

)

T 1:35:55

PLAY

DVDVIDEO

continua alla pagina successiva t

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

+

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

1

ALBUM

–

ALBUM

+

ENTER

OFF

23

456

789

0

M/m

ENTER

SETUP

1:ENGLISH DolbyD

20

DVD:

La lingua per l’audio viene selezionata tra

quelle disponibili.

Se vengono visualizzate 4 cifre, immettere il

codice della lingua corrispondente alla lingua

desiderata (pagina 38).

Se la stessa lingua viene visualizzata due o

più volte, significa che il DVD è registrato in

più formati audio.

VCD:

STEREO*: audio stereo standard

1/L: audio del canale sinistro (monofonico)

2/R: audio del canale destro (monofonico)

* Impostazione predefinita

Suggerimento

È inoltre possibile modificare le impostazioni

selezionando “AUDIO” nel menu del modo di

riproduzione (pagina 10).

Controllo del formato di programma

È possibile controllare il numero di canali e la

posizione dei componenti audio sul DVD in fase

di riproduzione.

1 Durante la riproduzione, premere

(SETUP).

Viene visualizzato il menu del modo di

riproduzione.

2 Premere

M/

m per selezionare “ ”

(AUDIO), quindi premere (ENTER).

Viene visualizzato il formato di programma.

Le lettere presenti nel display del formato di

programma rappresentano i seguenti

componenti audio e le relative posizioni:

:Anteriore (sinistro)

:Anteriore (destro)

:Centrale

:Posteriore (sinistro)

:Posteriore (destro)

:Posteriore (monofonico): componente

posteriore del segnale elaborato in

Dolby Surround e del segnale Dolby

Digital

:Segnale con effetti a bassa frequenza

Se viene utilizzato “DOLBY DIGITAL”, il

nome del formato di programma e i numeri

dei canali vengono visualizzati nel modo

riportato di seguito.

Esempio: Dolby Digital 5.1 canali

*1 “PCM”, “DTS” o “DOLBY DIGITAL” viene

visualizzato a seconda del disco.

*2 Visualizzato solo se viene utilizzato il formato

“DOLBY DIGITAL”.

Per disattivare il menu del modo di

riproduzione

Premere (SETUP).

Suggerimento

Per Dolby Digital e DTS, “LFE” viene sempre

visualizzato all’interno di una linea continua

indipendentemente dal componente di segnale LFE

trasmesso.

L C

LFE

LS

R

RS

PLAY

DVDVIDEO

12

(

67

)

018

(

034

)

T 01:35:55

1:ENGLISH

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL

3 / 2. 1

Formato audio corrente*

1

Formato di programma corrente*

2

DOLBY DIGITAL

3 / 2 . 1

Componente

LFE×1

Componente posteriore×2

Componente anteriore×2 +

Componente centrale×1

La pagina si sta caricando...

Sony DVX-11B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony DVX-11B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti