Sennheiser VMX100-T Manuale utente

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

VMX 100 3in1

VM X 100

VMX 100_PRT.pdf 1 03.05.2007 15:02:09

La pagina sta caricando ...

Deutsch

En

g

lish

Fran

ç

ais

Italiano

Es

p

añol

Nederlands

Portu

g

uês

VMX 100_PRT.pdf 3 03.05.2007 15:02:10

La pagina sta caricando ...

1

Indice

Informazioni importanti per la sicurezza............................................. 2

Caratteristiche di VMX 100 .................................................................... 5

La dotazione comprende........................................................................5

Elementi operativi................................................................................... 6

Panoramica dei pulsanti.........................................................................6

Guida di avvio rapido..............................................................................7

Configurazione di VMX 100 ...................................................................9

Caricamento della batteria nella cuffia.................................................9

Accensione/spegnimento della cuffia ................................................10

Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri

dispositivi Bluetooth ..............................................................................11

Come indossare la cuffia .......................................................................12

Funzionamento di VMX 100.................................................................13

Esecuzione di una chiamata con VMX 100 ........................................13

Modifica del volume dell'altoparlante.................................................15

Modifica del volume della suoneria.....................................................16

Attivazione/disattivazione del silenziamento del microfono

della cuffia................................................................................................16

Ripristino delle impostazioni di fabbrica............................................17

Cura e manutenzione............................................................................17

Accessori.................................................................................................18

Specifiche ...............................................................................................18

Dichiarazioni del costruttore ...............................................................19

Questo prodotto è stato progettato per garantire un funzionamento affidabile

per molti anni. Oltre mezzo secolo di esperienza accumulata nella progettazio-

ne e nella produzione di apparecchiature elettroacustiche di alta qualità ha

fatto di Sennheiser un'azienda leader del settore a livello mondiale.

Vi invitiamo a dedicare un po' del vostro tempo per leggere con attenzione le

presenti istruzioni affinché possiate sfruttare al meglio e rapidamente i van-

taggi del vostro nuovo prodotto Sennheiser.

VMX 100_PRT.pdf 65 03.05.2007 15:02:18

2

Informazioni importanti per la sicu-

rezza

VMX 100 è stato costruito rispettando le normative di

sicurezza comunemente accettate e in base alle tecnolo-

gie più avanzate. Se le istruzioni di sicurezza indicate nel

presente manuale non vengono rispettate, tuttavia,

sussiste il rischio di danneggiamento dell'apparecchio.

• Leggere tutte le istruzioni.

• Seguirle attentamente.

• Conservare le istruzioni in un luogo a cui tutti gli utenti possono

accedere in qualsiasi momento.

• Quando si cede VMX 100 a terzi, includere sempre le istruzioni per

l'uso.

Uso previsto

VMX 100 è un accessorio per telefoni cellulari o dispositivi abilitati

Bluetooth dotati di profilo “vivavoce” o di profilo “cuffia” che con-

sentono una comunicazione wireless tramite Bluetooth in ambienti

asciutti.

Si considera uso improprio quando VMX 100

• viene impiegato per applicazioni non indicate in queste istruzioni,

• viene impiegato in condizioni di funzionamento diverse da quelle

descritte nelle presenti istruzioni.

Istruzioni generali

• Non smontare o modificare i componenti di VMX 100.

• La batteria ricaricabile integrata utilizzata in modo errato potreb-

be provocare incendi o ustioni chimiche. Pertanto, la batteria non

deve essere smontata, riscaldata oltre 40°C (104°F) o bruciata.

• Sennheiser Communications non può essere ritenuta responsabile

per danni dovuti a perdita di connessione in seguito a batterie sca-

riche, batterie vecchie o qualora si esca dal raggio di trasmissione.

VMX 100_PRT.pdf 66 03.05.2007 15:02:18

3

Prima dell'uso

• Utilizzare VMX 100 esclusivamente in luoghi asciutti e tenerlo

lontano da liquidi e piccole parti elettricamente conduttive e dalle

rispettive prese di collegamento.

• Non esporre VMX 100 a variazioni estreme di temperatura. Nor-

mali temperature d'esercizio sono comprese tra 10 °C (50 °F) e

40 °C (104 °F).

• Conservare la cuffia in un luogo pulito e privo di polvere.

Durante il caricamento

• Non indossare la cuffia durante il caricamento.

• Sennheiser Communications non può essere ritenuta responsabile

per danni a dispositivi USB che non corrispondono alle specifiche

USB.

• La cuffia deve essere caricata esclusivamente con alimentatore

VMX 100 (EU: 502310, UK: 502311, US: 502312), caricabatterie

per auto VMX 100 (502313), presa USB di un computer. Non ten-

tare di caricare batterie diverse da quelle fornite con la cuffia

VMX 100 con alimentatore VMX 100 o caricabatterie per auto

VMX 100.

Durante il funzionamento

• L'ascolto ad un volume a livello elevato per periodi prolungati può

provocare difetti uditivi e deve quindi essere evitato.

• Osservare le norme vigenti nel proprio paese sull'uso dei telefoni

cellulari, delle cuffie e di apparecchi vivavoce nel traffico. Prestare

sempre la massima attenzione durante la guida!

• Questo apparecchio genera e utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenza. Se non viene utilizzato in base alle istruzioni, si

possono verificare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

È possibile, tuttavia, che si verifichino interferenze in particolari

installazioni.

Istruzioni di sicurezza delle batterie ricaricabili agli ioni di litio

VMX 100 è dotato di una batteria ricaricabile integrata agli ioni di

litio. Se utilizzate in modo errato, le batterie ricaricabili possono

perdere liquido.

VMX 100_PRT.pdf 67 03.05.2007 15:02:18

4

AVVERTENZA! In casi estremi, le batterie ricaricabili possono

• surriscaldarsi

• prendere fuoco

• esplodere

• provocare fuoriuscita di fumo o gas

Sennheiser non può essere ritenuta responsabile per danni causati da

uso improprio.

Non riscaldare le batterie oltre 70 °C/158 °F, ad es. espo-

nendole ai raggi solari o gettandole nel fuoco.

Non esporre all'umidità.

Non cortocircuitare.

Non aprire o disassemblare.

Conservare le unità/batterie ricaricabili in un luogo fresco e

asciutto a temperatura ambiente (ca. 20°).

Caricare le batterie ricaricabili esclusivamente con carica-

batterie consigliati da Sennheiser.

Quando le batterie non vengono utilizzate per periodi

prolungati, caricarle a intervalli regolari (ogni sei mesi per

circa 1 ora).

Caricare le batterie ricaricabili solo a temperature ambiente

comprese tra 10 °C e 40 °C.

Non caricare le batterie ricaricabili se l'unità è difettosa.

Restituire le unità difettose o le unità con batterie ricarica-

bili difettose al rivenditore specializzato.

VMX 100_PRT.pdf 68 03.05.2007 15:02:18

5

Caratteristiche di VMX 100

• Tecnologia VoiceMax™ Dual Microphone

• Intelligenza adattiva: compensa automaticamente i rumori am-

bientali e “memorizza” le impostazioni preferite dell'utente

• Giunto a sfera 3D per un comfort di utilizzo in base alle esigenze

individuali

• Accensione/spegnimento automatico quando la cuffia è chiu-

sa/aperta

• Protezione ActiveGard™ contro gli shock acustici

• Bluetooth 2.0: compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth 1.1, 1.2

e 2.0 che supportano il profilo “vivavoce” o “cuffia”

• Fino a cinque ore di conversazione

• Fino a 100 ore in standby

• Caricamento direttamente tramite USB

• Qualità audio superiore Sennheiser

• Altoparlante a due vie per poter essere indossato indipendente-

mente a sinistra o a destra

• Unità altoparlante con protezione in filo d'acciaio

• Estremamente leggero e comodo da indossare (15 grammi)

• La piccola asta del microfono non compromette né la libertà dei

movimenti, né il campo visivo dell'utente.

La dotazione comprende

1 Cuffia Bluetooth VMX 100 con batteria ricaricabile integrata agli

ioni di litio

1 Alimentatore VMX 100

1 Cavo di carica USB

1 Caricabatterie per auto (solo VMX 100 3in1)

1 Custodia per il trasporto (solo VMX 100 3in1)

1 Manuale di istruzioni

VMX 100_PRT.pdf 69 03.05.2007 15:02:19

6













Elementi operativi

 Asta del microfono

 Pulsante di aggancio

 Altoparlante

 Pulsanti del volume

 LED

 Presa dell'alimentatore

Panoramica dei pulsanti

Pulsante Funzione Pagina

Asta del

microfono 

• per accendere e spegnere la cuffia

• per rispondere al telefono

• per terminare una chiamata

10

13

14

Pulsante di

aggancio 

• per rispondere al telefono

• per rifiutare una chiamata

• per terminare una chiamata

• per trasferire una chiamata dal telefo-

no cellulare alla cuffia

• per ripetere l'ultimo numero

• per attivare la composizione vocale

• per attivare il silenziamento del micro-

fono

• per disattivare il silenziamento del

microfono

13

14

15

14

16

Pulsante del

volume 

• per modificare il volume dell'altoparlante

• per modificare il volume della suoneria

• per disattivare il silenziamento del

microfono

• per rispondere al telefono

• per avviare la modalità di accoppia-

mento

15

16

13

11

VMX 100_PRT.pdf 70 03.05.2007 15:02:19

7

Guida di avvio rapido

f Per prima cosa caricare la cuffia.

Fare in modo che la prima carica duri 4 ore. In seguito, 2,5 ore sa-

ranno sufficienti per caricare completamente la batteria. Per i det-

tagli vedere pagina 9.

*)

*) Il caricabatterie per auto è incluso esclusivamente con la ver-

sione VMX 100 3in1.

VMX 100_PRT.pdf 71 03.05.2007 15:02:19

8

f Quindi accendere la cuffia (per i dettagli vedere pagina 10) e ac-

coppiarla al proprio telefono cellulare. Per dettagli e informazioni

sull'accoppiamento a un altro dispositivo Bluetooth vedere pagina 12.

VMX 100

OK

Keyw or d

0000

ON

f Indossare la cuffia sull'orecchio.

Attivazione/disattivazione Risposta a una chiamata

del silenziamento (pag. 16) (pag. 13)

Conclusione di una Composizione vocale

chiamata (pag.14) (pag.14)

Ripetizione (pag. 14) Volume (pag. 15)

VMX 100_PRT.pdf 72 03.05.2007 15:02:19

9

Configurazione di VMX 100

Caricamento della batteria nella cuffia

Se si effettua il caricamento per la prima volta, lasciare la batteria

sotto carica per almeno 4 ore senza interruzioni. In seguito, 2,5 ore

saranno sufficienti per caricare completamente la batteria.

Per caricare la batteria nella cuffia:

f Togliere la cuffia e chiudere l'asta del

microfono .

La cuffia è spenta.

f Collegare il cavo di carica USB alla presa

dell'alimentatore della cuffia .

f Collegare il connettore USB del cavo di

carica USB alla:

• presa USB dell'alimentatore VMX 100

oppure alla

• presa USB del caricabatterie per auto VMX 100 (solo VMX 100

3in1)

• oppure alla presa USB di un computer.

f Collegare l'alimentatore oppure il carica-

batterie per auto a un'uscita di corrente

adeguata.

Se la batteria è completamente scarica,

all'inizio del caricamento il LED  lam-

peggia in rosso. Durante il caricamento, il

LED  si illumina in rosso. Quando il ca-

ricamento è completo, il LED  si illumi-

na in blu.

La cuffia non può essere caricata quando è

in corso una chiamata. Una batteria comple-

tamente carica fornisce un tempo di conversazione fino a cinque ore

o un tempo di standby fino a 100 ore. Quando la batteria è quasi

scarica:







VMX 100_PRT.pdf 73 03.05.2007 15:02:19

10

• Il LED  si illumina in rosso.

• La cuffia emette tre bip ogni 30 secondi (3x).

• Significa che rimane a disposizione un tempo di conversazione

inferiore a cinque minuti.

Accensione/spegnimento della cuffia

f

Aprire l'asta del microfono .

La cuffia è accesa. Il LED  indica

l'attuale modalità operativa:

• Se il LED  lampeggia lentamen-

te in blu, la cuffia è già accoppiata

al telefono cellulare. La cuffia è

dunque pronta all'uso.

• Se il LED  lampeggia alternati-

vamente in rosso e blu, significa

che la cuffia non è ancora accoppiata al telefono cellulare. Ef-

fettuare l'accoppiamento come descritto in “Accoppiamento

della cuffia con telefoni cellulari o altri dispositivi Bluetooth” a

pagina 11.

• Se la cuffia è già accoppiata a un telefono cellulare e se que-

st'ultimo ha una chiamata in entrata, è possibile rispondere

immediatamente alla chiamata aprendo l'asta del microfono

 senza fare nient'altro.

Per spegnere la cuffia:

f Chiudere l'asta del microfono .

La cuffia è spenta. Il LED  smette di

lampeggiare.

Tutte le impostazioni vengono salvate..

La batteria dura più a lungo se la cuffia

viene spenta quando non la si utilizza per

telefonare.



VMX 100_PRT.pdf 74 03.05.2007 15:02:19

11

Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri

dispositivi Bluetooth

Accoppiamento a un telefono cellulare

Per poter utilizzare la cuffia è necessario accoppiarla dapprima al

proprio telefono cellulare o a un dispositivo Bluetooth simile con

profilo vivavoce o profilo cuffia. Una volta accoppiata la cuffia al

cellulare, la cuffia risulta automaticamente collegata ogni volta che il

cellulare e la cuffia si rilevano a vicenda.

f Accertarsi che la cuffia sia accesa e che

venga collocata accanto al telefono cellu-

lare.

• Se la cuffia non è stata ancora accop-

piata a un telefono cellulare, la cuffia

stessa avvia automaticamente la mo-

dalità di accoppiamento.

• Se la cuffia è stata in precedenza ac-

coppiata a un telefono cellulare, è ne-

cessario attivare manualmente la mo-

dalità di accoppiamento aprendo l'asta

del microfono  e tenendo contempo-

raneamente premuto il pulsante del volume .

• Il LED  lampeggia alternativamente in rosso e blu per indicare

che la cuffia è in modalità di accoppiamento.

f Avviare la ricerca di dispositivi

Bluetooth sul proprio telefono cel-

lulare (vedere il manuale del tele-

fono cellulare) e seguire le istru-

zioni visualizzate sul display del

telefono cellulare.

f Quando il telefono cellulare ha

rilevato la cuffia, selezionare

“VMX 100”.

Dopo che la connessione Bluetooth è riuscita, la cuffia viene iden-

tificata come “VMX 100” sul display del telefono cellulare.

VMX 100

OK

Key wo rd

0000







VMX 100_PRT.pdf 75 03.05.2007 15:02:19

12

f Quando il telefono cellulare richiede una parola chiave, immettere

quattro zeri (0000).

Se l'accoppiamento è riuscito, il LED  lampeggia lentamente in blu.

Una volta completata la procedura di accoppiamento, il telefono

cellulare sarà in grado di trasferire in cuffia l'audio della chiamata

– automaticamente oppure manualmente (consultare il manuale

del telefono cellulare per sapere se l'audio della chiamata viene

trasferito automaticamente oppure manualmente). Se l'accop-

piamento è riuscito la maggior parte dei telefoni cellulari mostra

sul display il simbolo della cuffia.

Accoppiamento ad altri dispositivi Bluetooth

Se si desidera accoppiare la cuffia ad altri dispositivi Bluetooth,

consultare il manuale del dispositivo Bluetooth.

Accoppiamento a più telefoni cellulari

Se si desidera accoppiare la cuffia a un secondo telefono cellulare,

occorre dapprima scollegare il primo telefono cellulare (consultare il

manuale del primo telefono cellulare). La cuffia è in grado di memo-

rizzare fino a quattro profili di accoppiamento. Non appena si accen-

de la cuffia, quest'ultima tenta la connessione all'ultimo telefono

cellulare al quale era collegata. Se il telefono cellulare non viene

rilevato dalla cuffia, è possibile connetterlo manualmente a uno degli

altri tre telefoni cellulari (consultare il manuale del rispettivo telefo-

no cellulare).

Indossare la cuffia

f

Aprire l'asta del microfono .

La cuffia è accesa. Il LED  comincia

a lampeggiare lentamente in blu.

f Indossare la cuffia. È possibile indos-

sare la cuffia sia all'orecchio destro

che all'orecchio sinistro senza doverla

cambiare.

f Ruotare l'asta del microfono  verso

la bocca.



VMX 100_PRT.pdf 76 03.05.2007 15:02:20

13

L'altoparlante  opera in due direzioni per consentire di indossare la

cuffia all'orecchio sinistro o destro senza doverla cambiare. Tuttavia,

l'altoparlante è concepito in modo che persone nelle vicinanze non

possano ascoltare la conversazione in cuffia e non vengano distur-

bate dall'altoparlante.

Funzionamento di VMX 100

Esecuzione di una chiamata con VMX 100

Rispondere a una chiamata in entrata

f Assicurarsi che la cuffia sia accoppiata al telefono cellulare (vede-

re “Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri dispo-

sitivi Bluetooth” a pagina 11).

Quando si riceve una chiamata, una suoneria

risuona nell'altoparlante  e il LED  lam-

peggia velocemente in blu. Per rispondere alla

chiamata se la cuffia è già accesa:

f Premere il pulsante di aggancio  o il

pulsante del volume .

Nella cuffia si sente un bip.

f Iniziare a parlare.

Per rispondere alla chiamata se la cuffia non è

già accesa:

f Aprire l'asta del microfono .

La cuffia si accende rispondendo così automaticamente alla chia-

mata senza fare nient'altro.

f Indossare la cuffia sull'orecchio.

f Iniziare a parlare.









VMX 100_PRT.pdf 77 03.05.2007 15:02:20

14

Rifiutare una chiamata in entrata

f Premere e tenere premuto il pulsante di aggancio  mentre il

telefono cellulare suona fino a sentire un bip in cuffia.

La suoneria si arresta. A seconda delle impostazioni del telefono

cellulare, la chiamata viene rifiutata o trasferita a una casella vo-

cale.

Effettuare una chiamata

f Comporre come sempre il numero sul proprio telefono cellulare.

Se il telefono cellulare trasferisce automaticamente l'audio della

chiamata alla cuffia, si sente un bip in cuffia.

Se il telefono cellulare non trasferisce automaticamente l'audio

della chiamata alla cuffia, occorre premere il pulsante sul telefono

cellulare che consente di trasferire manualmente l'audio della

chiamata alla cuffia.

f Iniziare a parlare.

Ripetizione

f Premere e tenere premuto il pulsante di aggancio  per 1,5

secondi.

Nella cuffia si sente un bip. Il telefono cellulare ripete automati-

camente l'ultimo numero composto.

Composizione vocale

La funzione di composizione vocale deve

essere supportata dal telefono cellulare e

attivata.

f Premere il pulsante di aggancio 

f Pronunciare il nome dell'interlocutore.

Il telefono cellulare compone automati-

camente il numero corrispondente.

Concludere una chiamata

f Premere il pulsante di aggancio 

oppure





VMX 100_PRT.pdf 78 03.05.2007 15:02:20

15

chiudere l'asta del microfono  oppure

utilizzare il telefono cellulare per concludere la chiamata.

Nella cuffia si sente un bip. La chiamata viene conclusa.

Per trasferire una chiamata in corso dal telefono cellulare alla

cuffia

f Premere il pulsante di aggancio 

Nella cuffia si sente un bip. L'audio della chiamata è trasferito alla

cuffia.

Per trasferire una chiamata dalla cuffia al telefono cellulare

f Consultare il manuale del proprio telefono cellulare per sapere

come trasferire l'audio di una chiamata dalla cuffia al telefono cel-

lulare

Se si esce dal raggio di trasmissione

Se la cuffia esce dal raggio di trasmissione del telefono cellulare

durante una chiamata:

f La qualità audio si riduce prima dell'interruzione definitiva del

collegamento.

f Il telefono cellulare visualizza la perdita della connessione.

f Consultare il manuale del proprio telefono

cellulare per sapere se quest'ultimo conclu-

de o meno la chiamata automaticamente.

Modifica del volume dell'altopar-

lante

f

Premere il pulsante del volume  durante

una chiamata.

Il volume dell'altoparlante viene modificato

di un livello. Il volume dell'altoparlante può

essere regolato su 8 livelli. L'impostazione

di fabbrica è il livello 4. Quando si raggiunge il volume minimo o

massimo, nell'altoparlante  si sente un bip.





VMX 100_PRT.pdf 79 03.05.2007 15:02:20

16

Inoltre, l'intelligenza adattiva “apprende” le impostazioni preferite

dell'utente e regola il volume automaticamente.

Chiudendo la cuffia, l'impostazione del volume corrente viene salvata

se rientra nei livelli da 1 a 6. Se il volume è impostato sul livello 7 o 8,

per salvaguardare l'udito viene salvato il livello 6.

Modifica del volume della suoneria

f

Premere il pulsante del volume  mentre la cuffia è in modalità

standby (nessuna chiamata attiva).

Il volume della suoneria viene modificato di un livello. La suoneria

suona una volta al volume impostato. Il volume impostato viene

memorizzato.

Il volume della suoneria può essere impostato tra il livello 1 e il livel-

lo 8. L'impostazione di fabbrica è il livello 4.

Attivazione/disattivazione del silenziamento del mi-

crofono della cuffia

Per attivare il silenziamento del microfono

della cuffia:

f Premere e tenere premuto il pulsante di

aggancio  durante una conversazione fi-

no a udire un bip in cuffia.

Il microfono viene silenziato. Nella cuffia vi-

ene emesso un segnale acustico ad alta fre-

quenza ogni 1,5 secondi.

Per disattivare il silenziamento del microfono

della cuffia:

f Premere il pulsante di aggancio  oppure

premere il pulsante del volume .

L'emissione di segnali acustici si arresta. Il microfono funziona

come sempre.





VMX 100_PRT.pdf 80 03.05.2007 15:02:20

17

Ripristinare le impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del volume dell'altoparlan-

te e dell'accoppiamento procedere come segue:

f Portare la cuffia in modalità di accoppia-

mento come descritto in “Accoppiamento

della cuffia con telefoni cellulari o altri di-

spositivi Bluetooth” a pagina 11.

f Premere e tenere premuto il pulsante di

aggancio  mentre la cuffia si trova in

modalità di accoppiamento fino a quando

il LED  smette di lampeggiare.

Il LED  lampeggia alternativamente in

rosso e blu per indicare che la cuffia è in

modalità di accoppiamento. L'accoppia-

mento della cuffia deve essere nuovamente effettuato prima

dell'uso.

Cura e manutenzione

Se si prevede di non utilizzare la cuffia per un

periodo di tempo prolungato:

f Chiudere l'asta del microfono .

f Conservare la cuffia in un luogo fresco e

asciutto.

Pulizia della cuffia:

f Pulire esclusivamente con un panno asciutto. Non utilizzare

liquidi, solventi o detergenti.







VMX 100_PRT.pdf 81 03.05.2007 15:02:20

18

Accessori

502309 Cavo di carica USB

502310 Alimentatore versione EU

502311 Alimentatore versione UK

502312 Alimentatore versione US

502313 Caricabatterie per auto

502314 Custodia di trasporto

Specifiche

Microfono direzionale

Tipo di microfono: 2 microfoni a elettrete, accoppiati/bilanciati

Sensibilità -36 dBV a 94 dB SPL, 1kHz

Unità altoparlante

Tipo di

altoparlante: dinamico – bidirezionale – magnete neodimio

Uscita max.: 105 dB SPL limitato dalla tecnologia ActiveGard™

Generale

Dimensioni: 52 mm x 65 mm x 9 mm (largh. x alt. x prof.)

Peso: 15 g

Alimentazione: ingresso 100–240 V AC, uscita 5 V DC, 150 mA

Caricabatterie

per auto: (solo VMX 100 3in1)

ingresso 12–24 V DC, uscita 5 V DC, 150 mA

VMX 100_PRT.pdf 82 03.05.2007 15:02:20

La pagina sta caricando ...

Sennheiser VMX100-T Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sennheiser VMX100-T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti