Sanus VLT15 Guida d'installazione

Marca: Sanus

Modello: VLT15

Categoria: Accessori per schermi piatti

Tipo: Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI Grazie per avere scelto un sostegno a parete Sanus

Systems VisionMount. Il supporto VLT15 è progettato per schermi a pannello

piatto da e ha una portata massima di 68 kg. Il supporto VLT15 è regolabile,

con un'inclinazione massima di -10°.

PRECAUZIONE Il presente prodotto non

deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente speci cati da Sanus

Systems. Un’installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o

lesioni personali. Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno,

o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare

il Servizio Clienti o altra persona quali cata. Sanus Systems non potrà essere

ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio,

assemblaggio o uso scorretto.

PRECAUZIONE Gli elementi di montaggio

forniti non sono adatti per montaggio su struttura metallica o vecchio

blocco di calcestruzzo di scorie. In caso di dubbio sulla natura della propria

parete, consultare una persona esperta d’installazione a muro. La persona

incaricata dell’installazione deve veri care che metodi d’installazione o uso

d’elementi non forniti o raccomandati da Sanus Systems siano sicuri. La parete

deve essere in grado di sopportare  no a cinque volte il peso del monitor

combinato al supporto a muro. In presenza di dubbio sulla capacità della

parete di sopportare il monitor, contattare l’Assistenza Clienti di Sanus Systems

o rivolgersi a una persona quali cata.

PRECAUZIONE Questo prodotto contiene

piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare so ocamento. Tenere

questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini!

OPT

Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse

con gurazioni di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo

scegliere la corretta con gurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni

degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

Σα ευχαριστούε που επιλέξατε το Sanus Systems VisionMount Σύστηα

υποστηρίξεω τοίχου. Η βάση VLT15 έχει σχεδιαστεί να στηρίζει επίπεδε

οθόνε και βάρου που δεν ξεπερνά τα 68 κιλά (150 lbs). Η VLT15 είναι

ρυθιζόενη, επιτρέπει κλίση -10°.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιοποιείτε το προϊόν αυτό

για χρήσει οι οποίε δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems. Τυχόν

αντικανονική εγκατάσταση πορεί να προκαλέσει υλικέ ζηιέ ή ατοικό

τραυατισό. Εάν δεν αντιλαβάνεστε αυτέ τι οδηγίε ή έχετε αφιβολίε

για την ασφάλεια τη εγκατάσταση, επαφή ε την Εξυπηρέτηση Πελατών

τη Sanus Systems ή επικοινωνήστε ε εξειδικευένο εγκαταστάτη. Η Sanus

Systems δε φέρει ευθύνη για ζηιέ ή τραυατισό που ενδεχοένω έχει

προκληθεί από εσφαλένη τοποθέτηση, συναρολόγηση ή χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ Τα παρεχόενα υλικά επίτοιχη

τοποθέτηση δεν προορίζονται για εταλλικά αγκύρια ή παλαιού τύπου

τούβλα (cinder block). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την κατασκευή του

τοίχου σα, επικοινωνήστε ε εγκαταστάτη. Ο εγκαταστάτη θα πρέπει να

επαληθεύσει την ασφάλεια τη κάθε εθόδου εγκατάσταση ή τη χρήση

υλικών συναρολόγηση που δεν παρέχονται ή δε συνιστώνται από τη Sanus

Systems. Ο τοίχο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να στηρίξει έω πέντε

φορέ το συνολικό βάρο τη οθόνη και τη βάση. Αν έχετε αφιβολίε

για τη δυνατότητα του τοίχου να στηρίξει την οθόνη, επικοινωνήστε ε την

Εξυπηρέτηση πελατών τη Sanus Systems ή ε έναν εξουσιοδοτηένο τεχνικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν

περιέχει ικρά αντικείενα που πορούν να προκαλέσουν πνιγό από πιθανή

κατάποση. Κρατήστε αυτά τα αντικείενα ακριά από ικρά παιδιά!

OPT

Περιλαβάνονται υλικά και οδηγίε για πολλέ διαορφώσει

τοποθέτηση. Όταν δείτε αυτό το σύβολο, επιλέξτε τη σωστή διαόρφωση

που ανταποκρίνεται στι ανάγκε σα. ε θα χρησιοποιηθούν όλα τα υλικά.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt et Sanus Systems VisionMount

veggfeste. VLT15 er konstruert med tanke på  atskjermer på fra som ikke veier

mer enn 68 kg. Vinkelen på VLT15 kan justeres med ±-10° grader.

FORSIKTIG Bruk ikke dette produktet til andre

formål enn de som spesi seres av Sanus Systems. Feil installasjon kan føre til

personskade eller materielle skader. Hvis du ikke forstår disse instruksjonene

eller tviler på om installasjonen er trygg, bør du kontakte Customer Service

eller tilkalle en kvali sert snekker. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for

skade eller legemsskade som skyldes feil montering, feil sammenføyning eller

feil bruk.

FORSIKTIG Dette veggfestet er ikke beregnet

på feste til metallstolper eller gamle askesteinvegger. Hvis det er tvil om

veggens beska enhet, kontaktes en kvali sert fagmann. Installatøren må

kontrollere at det er trygt å bruke eventuelle monteringsmetoder eller beslag

som ikke leveres eller anbefales av Sanus Systems. Veggen må kunne bære

minst fem ganger den samlede vekten av skjermen og festet. Hvis du tviler på

om veggen er sterk nok til å bære skjermen, bør du kontakte Sanus Systems

Customer Service eller en kvali sert snekker.

ADVARSEL! Dette produktet inneholder

smådeler som kan utgjøre en kvelningsrisiko hvis de svelges. Hold disse

delene utilgjengelige for småbarn!

OPT

Utstyr og framgangsmåter ved mangfoldige kon gurasjoner følger med.

Når du ser dette symbolet, må du velge korrekt kon gurasjon for dine behov.

Ikke alt utstyret vil bli brukt.

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER

Tak fordi du valgte et VisionMount vægbeslag fra Sanus Systems. VLT15 er

beregnet til at kunne bære  adskærme mellem og som vejer maks. 68 kg.

VLT15 er justerbar og kan vippes -10°.

FORSIGTIG Brug ikke dette produkt til formål,

som ikke er udtrykkelig speci cerede af Sanus Systems. Forkert installation

kan medføre skade på materiale eller personskade.Hvis du ikke forstår disse

instruktioner, eller er i tvivl om installationssikkerhed, kontakt Kundeservice

eller ring til en kvali ceret installatør. Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade

eller kvæstelser forårsaget af forkert ophæng, forkert montage eller forkert

brug.

FORSIGTIG Det medfølgende armatur er ikke

beregnet til metalunderligger eller gamle vægge af cindersbetonblok. Hvis

du ikke er sikker på din vægs type, kontakt en installatør. Installatøren skal

veri cere sikkerheden af en hvilken som helst installationsmetode eller brug

af armatur, som ikke er leveret eller anbefalet af Sanus Systems. Væggen

skal være i stand til at bære fem gange vægten af skærmen plus montering.

Hvis du tvivler på om væggen kan bære skærmen, kontakt Sanus Systems

kundeservice eller et kvali ceret bygge rma.

ADVARSEL! Dette produkt indeholder små dele,

der kan forårsage kvælningsfare, hvis de sluges. Hold disse dele væk fra børn.

OPT

Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet. Når

du ser dette symbol, vælg den montering, som passer til dit behov. Ikke alt

armatur vil blive brugt.

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



Supplied Parts and Hardware

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any

parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact

Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts!

Pièces et matériel fournis

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont

présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante

ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne

retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de

pièces endommagées !

Gelieferte Teile und Beschläge

Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile

vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind,

geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr

mit dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte

Teile verwenden!

Piezas y Materiales Suministrados

Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en

buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza,

no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas!

Partes e Ferramentas Fornecidas

Antes de iniciar a montagem, veri que se todas as partes foram incluídas e

se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não

devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente

da Sanus Systems. Nunca use peças defeituosas!

Bijgeleverde onderdelen en materialen

Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle

onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken

of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem

contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems. Gebruik

nooit beschadigde onderdelen!

Parti ed elementi di montaggio in dotazione

Prima di procedere al montaggio veri care che siano presenti tutti i

componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo

risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire

l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems. Non

usare mai componenti danneggiati!

Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά

Πριν να ξεκινήσετε τη συναρολόγηση, επιβεβαιώστε πω περιλαβάνονται

όλα τα κοάτια στη συσκευασία και πω δεν έχουν υποστεί ζηιά. Αν κάποια

κοάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζηιά, ην επιστρέψετε τη ονάδα στο

κατάστηα αγορά, αλλά επικοινωνήστε ε την Εξυπηρέτηση πελατών τη

Sanus Systems. Μη χρησιοποιείτε ποτέ κοάτια που έχουν υποστεί ζηιά!

Medfølgende deler og utstyr

Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med

monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere

dem til forhandleren. Kontakt Sanus Systems kundeservice. Bruk aldri defekte

deler!

Medleverede dele og armatur

Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der

mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler;

kontakt Sanus Systems kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget!

Bifogade delar och järnvaror

Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte

är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka

dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Sanus Systems Kundtjänst.

Använd aldrig skadade delar!

Детали и оборудование, входящее в комплект поставки

 ,    , ,   

       .  -

   ,    ;

    Sanus Systems.   

 !

Dostarczone części i osprzęt

Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W

razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj

się z obsługą klienta  rmy Sanus Systems. Nigdy nie używaj uszkodzonych

części!

Dodané součásti a montážní materiál

Před začátkem montáže zkontrolujte, že jsou v balení všechny díly a že

nejsou poškozeny. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, nevracejte

předmět prodejci, ale spojte se s oddělením služeb zákazníkům společnosti

Sanus Systems. Nikdy nepoužívejte poškozené díly.

Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım

Ürünü kurmaya başlamadan önce, bütün parçaların bulunduğunu ve hasar

görmediğini kontrol edin. Herhangi bir parça kayıpsa veya hasar görmüşse,

malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sanus Sistemleri Müşteri Hizmetleri ile

irtibata geçin. Arızalı parçaları kesinlikle kullanmayın!

同梱部品および金具

組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないこ

とを確認してください。足りない部品または破損している部品がある場

合は、販売店に製品を返品されるのではなく、Sanus Systemsカスタマー

サービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならない

でください

随带的部件和硬件

开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。若有任何部件丢失

或受损，请勿将该部件返还经销商；请联系 Sanus Systems 客户服务中

心。请勿使用受损部件

3 mm

(1/8 in.)

8 mm

(5/16 in.)

12 mm

(7/16 in.)

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



1-1

3 mm

(1/8 in.)

Wood Stud Mounting

For assistance in determining wall plate location, see Height Finder at sanus.

com.

CAUTION: Avoid potential injuries or property

damage! Pilot holes MUST be drilled to a depth of 63.5 mm (2½ in.), using a 3

mm (1/8 in.) diameter drill bit. Do not over-tighten the lag bolts [04]. Tighten

the lag bolts [04] only until the washers [05] are pulled against the wall plate

[01]. Drywall covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.). Minimum

wood stud size: common 51 x 102 mm (2 x 4 in.) nominal 38 x 89 mm (1½ x 3½

in.). Minimum spacing bewtween fasteners cannot be less than 406 mm (16

in.).

Fixation sur montants de bois

ATTENTION! Évitez de possibles blessures

corporelles ou dommages matériels ! Ne pas trop serrer les boulons tire-fond

[04]. Serrez les tire-fond [04] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [05]

soient appuyées contre la plaque murale [01]. Tout matériel couvrant le mur ne

doit pas excéder 16 mm.

Montage an einer Holzrahmenwand

ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und

Sachschäden! Ziehen Sie die Ankerschrauben [04] nicht zu fest an. Ziehen Sie

die Ankerschrauben [04] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [05] fest an

der Wandplatte [01] anliegen. Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf

16 mm nicht überschreiten.

Montaje en caso de montantes de madera

PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños

materiales! No apriete excesivamente los pernos [04]. Apriete los pernos [04]

sólo hasta que las arandelas [05] hagan tope contra la placa para la pared [01].

Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.)

Montagem em Estruturas de Madeira

CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais!

Não apertar os parafusos sextavados em excesso [04]. Apertar os parafusos

sextavados [04] apenas até que as anilhas [05] sejam encostadas à placa de

parede [01]. Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os 16

mm (5/8 pol.).

Monteren aan een houtskeletmuur

VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel

of apparatuurschade! Draai de schroeven niet te strak aan [04]. Draai de

schroeven [04] slechts aan totdat de ringen [05] tegen de muurplaat worden

geduwd [01]. Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm.

Installazione su muro con intelaiatura in legno

AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni

alle persone o danni alle cose! Non serrare eccessivamente le viti [04]. Serrare

le viti [04] solo  no a quando le rondelle [05] vengono tirate contro la piastra

a muro [01]. Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve

superare i 16 mm (5/8 pollice).

Τοποθέτηση Ξύλινων Καρφιών

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανού τραυατισού ή

πρόκληση υλικών βλαβών! Μη βιδώνετε του κοχλίε υπερβολικά σφιχτά [04].

Βιδώστε του κοχλίε [04] όνο έω ότου οι δακτύλιοι [05] να τραβηχτούν

πάνω στην πλακέτα τοίχου [01]. Οποιοδήποτε υλικό που καλύπτει τον τοίχο

δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 16 mm (5/8 in.).

Montering på tresøyle

FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller

materiell! Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [04]. Trekk sekskantboltene

[04] til bare så hardt at stoppskivene [05] trekkes inntil veggplaten [01].

Kledningen på veggen må ikke være mer enn 16 mm tykk.

Montering på væg af (gips)plade lægter

ADVARSEL: Undgå risiko for skader på personer

og inventar! Undgå at overspænde mellemboltene [04]. Spænd kun

mellemboltene [04], indtil spændeskiverne [05] er trukket helt ind mod

vægpladen [01]. Eventuel vægbeklædning må højst være 16 mm tyk.

Montering mot vägg med regelverk av trä

FÖRSIKTIGHET! Undvik eventuella

personskador och materiella skador! Spänn inte de franska träskruvarna

överdrivet mycket [04]. Spänn endast de franska träskruvarna [04] tills

skruvbrickorna [05] pressas mot väggplattan [01]. Eventuella material som

täcker väggen får inte överskrida 16 mm (5/8 tum).

Монтаж деревянной стойки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! 

   !    

  [04].     

[04]    ,   [05]     

 [01].       16 .

Montaż na ścianie o szkielecie drewnianym

OSTROŻNIE Uwaga na możliwość obrażeń i

uszkodzenia sprzętu! Wkrętów montażowych [04] nie należy dokręcać za

mocno. Śruby [04] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek

[05] do płyty ściennej [01]. Grubość materiału stanowiącego pokrycie ściany

nie może przekraczać 16 mm (5/8 cala).

Montáž na dřevěný sloup

VÝSTRAHA Zabraňte možným úrazům a hmotným

škodám! Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [04]. Kotvicí šrouby [04]

utahujte jen do té míry, než se podložky [05] dotknou nástěnné desky [01].

Tloušťka prvků připevněných ke stěně nesmí přesáhnout 16 mm.

Ahşap Saplama Montajı

DİKKAT Olası yaralanmalara veya ürünün hasar

görmemesine dikkat edin! Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın [04]. Cıvataları

[04] yalnızca pullar [05] duvar plakasına [01] çekilene kadar sıkıştırın. Duvarın

kaplaması 16 mm’yi (5/8 inç) geçmemelidir.

木柱に取り付け

注：ケガや破損が起こらないように注意してください。ラ

グボルトをめすぎないでください。ワッシャ [05] が壁面プレ

ト

[01]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボルト[04]をめま

す。

壁を覆っている部材は16 mm(5/8インチ)を超えてはなりません。

木质螺栓安装

注意避免潜在伤害或财产损坏！請勿將六角螺栓鎖得太緊！

只有在將墊圈 [05] 拉靠在牆板 [01] 上之後，才可以鎖緊六角螺栓 [04]。

任何覆盖墙壁的材料厚度不应超过 16 毫米（5/8 英寸）。

OPT

12 mm

(7/16 in.)

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



1-2

8 mm

(5/16 in.)

Solid Concrete and Concrete Block Mounting

For assistance in determining wall plate location, see Height Finder at sanus.

com.

CAUTION: Avoid potential injuries or property damage!

Mount wall plate directly onto the concrete surface. Never drill into the mortar

between blocks. Pilot holes MUST be drilled to a depth of 63.5 mm (2½ in.),

using an 8 mm (5/16 in.) diameter drill bit. Be sure the anchors [06] seat  ush

with the block. Do not over-tighten the lag bolts [04]. Tighten the lag bolts [04]

only until the washers [05] are pulled against the wall plate [01]. Minimum solid

concrete thickness: 203mm (8 in.). Minimum concrete block size: 203 x 203 x

406 mm (8 x 8 x 16 in.). Minimum spacing bewtween fasteners cannot be less

than 406 mm (16 in.).

Montage sur béton plein ou sur bloc de béton plein

ATTENTION! Évitez de possibles blessures

corporelles ou dommages matériels! Ne pas trop serrer les boulons tire-fond

[04]. Serrez les tire-fond [04] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [05]

soient appuyées contre la plaque murale [01]. Assurez-vous que les  xations

a eurent [06] celui-ci.

Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonsteinen

ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und

Sachschäden! Ankerschrauben [04] nicht zu fest an. Ziehen Sie die

Ankerschrauben [04] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [05] fest an der

Wandplatte [01] anliegen. Stellen Sie sicher [06], dass die Dübel bündig mit dem

Block abschließen.

Montaje en bloques de hormigón u hormigón simple

PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños

materiales! No apriete excesivamente los pernos [04]. Apriete los pernos [04]

sólo hasta que las arandelas [05] hagan tope contra la placa para la pared [01].

Asegúrese de que los anclajes [06] queden nivelados con el bloque.

Betão armado e estrutura de blocos de betão

CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais!

Não apertar os parafusos sextavados em excesso [04]. Apertar os parafusos

sextavados [04] apenas até que as anilhas [05] sejam encostadas à placa de

parede [01]. Assicurarsi che i tasselli siano inseriti [06] a livello dei blocchi di

calcestruzzo.

Bevestiging in massieve beton of in betonblokken

VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of

apparatuurschade! Draai de schroeven niet te strak aan [04]. Draai de schroeven

[04] slechts aan totdat de ringen [05] tegen de muurplaat worden geduwd

[01]. Ter a certeza que os pontos [06] de  xação  cam bem alinhados com o

bloco.

Montatura su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo

AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni alle

persone o danni alle cose! Non serrare eccessivamente le viti [04]. Serrare le viti

[04] solo  no a quando le rondelle [05] vengono tirate contro la piastra a muro

[01]. De ankers [06] dienen helemaal in het blok te worden geplaatst.

Στήριξη σε Συμπαγές σκυρόδεμα και Τσιμεντόλιθο

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανού τραυατισού ή

πρόκληση υλικών βλαβών! Μη βιδώνετε του κοχλίε υπερβολικά σφιχτά [04].

Βιδώστε του κοχλίε [04] όνο έω ότου οι δακτύλιοι [05] να τραβηχτούν

πάνω στην πλακέτα τοίχου [01]. Dübellerin bloklara [06] çıkıntısız olarak

oturduğundan emin olun.

Festing på hel betong og betongbyggeblokker

FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller

materiell! Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [04]. Trekk sekskantboltene

[04] til bare så hardt at stoppskivene [05] trekkes inntil veggplaten [01].

Βεβαιωθείτε ότι τα αγκύρια [06] είναι επίπεδα ε τον τσιεντόλιθο.

Montering på solid beton og betonblok

ADVARSEL: Undgå risiko for skader på personer

og inventar! Undgå at overspænde mellemboltene [04]. Spænd kun

mellemboltene [04], indtil spændeskiverne [05] er trukket helt ind mod

vægpladen [01]. , [06]    .

Montering på massiv betong och betongblock

FÖRSIKTIGHET! Undvik eventuella

personskador och materiella skador! Spänn inte de franska träskruvarna

överdrivet mycket [04]. Spänn endast de franska träskruvarna [04] tills

skruvbrickorna [05] pressas mot väggplattan [01]. Sørg for, at ankrene [06]

 ugter helt med blokken.

Установка на стене из бетона и бетонного блока

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! 

   !    

  [04].     

[04]    ,   [05]     

 [01]. Kontrollera att inte plastpluggarna [06] sticker ut utanför

blocket.

Montaż na ścianie betonowej lub z pustaków betonowych

OSTROŻNIE Uwaga na możliwość obrażeń i

uszkodzenia sprzętu! Wkrętów montażowych [04] nie należy dokręcać za

mocno. Śruby [04] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek

[05] do płyty ściennej [01]. Pass på at ankrene [06] sitter jevnt med blokken.

Montáž na betonovou stěnu a na stěnu z betonových tvárnic

VÝSTRAHA Zabraňte možným úrazům a hmotným

škodám! Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [04]. Kotvicí šrouby [04] utahujte

jen do té míry, než se podložky [05] dotknou nástěnné desky [01]. Upewnić się,

że punkt zaczepienia [06] jest na tym samym poziomie, co powierzchnia bloku.

Beton ve Beton Tuğla Üzerine Montaj

DİKKAT Olası yaralanmalara veya ürünün hasar

görmemesine dikkat edin! Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın [04]. Cıvataları

[04] yalnızca pullar [05] duvar plakasına [01] çekilene kadar sıkıştırın. Ujistěte se,

že hmoždinky [06] lícují s tvárnicemi.

コンクリートおよびコンクリートブロックの取り付け

注：ケガや破損が起こらないように注意してください。ラ

グボルトをめすぎないでください。ワッシャ [05] が壁面プレ

ト

[01]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボルト[04]をめま

す。コンクリートブロック壁の場合[06] 、ブロック面に留め具を付けて

ください。

实体混凝土和混凝土砌块墙上的安装

注意避免潜在伤害或财产损坏！請勿將六角螺栓鎖得太緊！

只有在將墊圈 [05] 拉靠在牆板 [01] 上之後，才可以鎖緊六角螺栓 [04]。

。对于混凝土砌块墙 [06]，将扣件安装进砌块中。

OPT

12 mm

(7/16 in.)

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



Optimize Tilt

The VLT15 brackets are con gured, depending on TV thickness, to optimize

the tilt of your TV. To achieve optimal tilt, measure the thickness of your TV and

then adjust the bracket’s tilt setting as follows:

 If your TV is greater than or equal to 50.8 mm (2 in.) thick, you DO NOT

need to adjust the tilt setting. Proceed to step 3.

 If your TV is less than 50.8 mm (2 in.) thick, you need to adjust the tilt

setting. Continue on with this step.

Optimisation de l’inclinaison

Les supports VLT15 sont conçus pour optimiser l’inclinaison de votre téléviseur

selon son épaisseur. Pour atteindre l’inclinaison optimale, mesurez l’épaisseur

de votre téléviseur et réglez la position d’inclinaison du support comme ceci:

 Si l’épaisseur de votre téléviseur est égale ou supérieure à 50,8 mm (2po)

vous n’avez PAS à régler la position d’inclinaison. Passez à l’étape 3.

 Si l’épaisseur de votre téléviseur a moins de 50,8 mm (2po), vous devez

régler la position d’inclinaison. Poursuivez avec l’étape suivante.

Neigungsoptimierer

Die Anschlussplatten der VLT15 werden abhängig von der Fernseherstärke

kon guriert, um die Neigung Ihres Fernsehers zu optimieren. Um die optimale

Neigung zu erhalten, messen Sie zuerst die Stärke Ihres Fernsehers, und

passen Sie anschließend die Neigungseinstellung der Anschlussplatte wie

folgt an:

 Wenn Ihr Fernseher mindestens 50,8 mm breit ist, brauchen Sie die

Neigungseinstellung NICHT anpassen. Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

 Wenn Ihr Fernseher schmaler als 50,8 mm ist, müssen Sie die

Neigungseinstellung anpassen. Fahren Sie weiter mit diesem Schritt fort.

Optimizador de inclinación

Los soportes del VLT15 están con gurados para optimizar la inclinación del

televisor, según su espesor. Para lograr una inclinación óptima, mida el espesor

de su televisor y ajuste el soporte de la siguiente manera:

 Si el espesor de su televisor es igual o superior a 50,8 mm (2 pulgadas),

NO es necesario ajustar el soporte. Continúe con el paso 3.

 Si el espesor de su televisor es inferior a 50,8 mm (2 pulgadas), deberá

ajustar el soporte. Continúe con este paso.

Otimizador de inclinação

Dependendo da espessura da TV, os suportes VLT15 são con gurados para

otimizar a inclinação da TV. Para obter a inclinação ideal, meça a espessura da

sua TV e ajuste a con guração de inclinação do suporte como a seguir:

 Se a espessura de sua TV for maior ou igual a 50,8 mm, NÃO será

necessário ajustar a con guração de inclinação. Vá para a etapa 3.

 Se a espessura de sua TV for menor que 50,8 mm, será necessário ajustar

a con guração de inclinação. Continue nesta etapa.

Kantelingsoptimalisering

De VLT15-beugels zijn zo gecon gureerd, afhankelijk van de dikte van uw

tv, dat de kanteling van uw tv geoptimaliseerd kan worden. Voor optimale

kanteling dient de dikte van uw tv gemeten te worden en vervolgens de

kantelingsinstelling van de beugel als volgt te worden aangepast:

 Als uw tv groter of gelijk is aan 50.8 mm (2 inches) dan dient u de

kantelingsinstelling NIET aan te passen. Ga naar stap 3.

 Als uw tv kleiner is dan 50.8 mm (2 inches) dan dient u de kantelings

instelling aan te passen. Ga verder met deze stap.

Ottimizzatore dell’inclinazione

Le sta e del VLT15 sono con gurate in base allo spessore del televisore, per

ottimizzare l’inclinazione del televisore stesso. Per ottenere l’inclinazione

ottimale, misurare lo spessore del televisore, quindi regolare l’inclinazione

delle sta e come segue:

 Se il televisore è più spesso o uguale a 50,8 mm (2 pollici.), NON C’È

BISOGNO di regolare l’impostazione dell’inclinazione. Passare al passo 3.

 Se il televisore è meno spesso o uguale a 50,8 mm (2 pollici), c’è bisogno

di regolare l’impostazione dell’inclinazione. Procedere con questo passo.

Βελτιστοποίηση κλίσης

Οι βραχίονε VLT15 διαορφώνονται ανάλογα ε το πάχο τη τηλεόραση για

να βελτιστοποιηθεί η κλίση τη τηλεόρασή σα. Για να επιτύχετε τη βέλτιστη

κλίση, ετρήστε το πάχο τη τηλεόραση και στη συνέχεια προσαρόστε τη

ρύθιση κλίση του βραχίονα ω εξή:

 Αν η τηλεόραση έχει πάχο ίσο ή εγαλύτερο από 50.8 mm (2 in.), ΕΝ

χρειάζεται να προσαρόσετε τη ρύθιση κλίση. Προχωρήστε στο βήα

 Αν η τηλεόραση έχει πάχο ικρότερο από 50.8 mm (2 in.), πρέπει να

προσαρόσετε τη ρύθιση κλίση. Συνεχίστε σε αυτό το βήα.

Vinkeloptimaliserer

VLT15-brakettene skal kon gureres i forhold til TV-apparatets tykkelse, for å

optimalisere vinkelen på TV-apparatet. Du oppnår optimal vinkel ved å måle

tykkelsen på TV-apparatet og deretter justere brakettens vinkelinnstilling på

følgende måte:

 Hvis TV-apparatet har en tykkelse på over eller lik 50,8 mm (2 tommer),

behøver du IKKE å justere vinkelinnstillingen. Fortsett til trinn 3.

 Hvis TV-apparatet har en tykkelse på under 50,8 mm (2 tommer), må du

justere vinkelinnstillingen. Fortsett videre med dette trinnet.

Optimering af hældning

VLT15-beslag er indstillet til at sætte hældningen optimalt i forhold til TV-

apparatets dybde. Du kan  nde den optimale hældning ved at måle TV-

apparatets dybde og derefter justere som følger:

 Hvis dit TV-apparatets dybde er større end eller lig med 50,8 mm. (2

tommer), har DU IKKE brug for at justere hældningen. Fortsæt til trin 3.

 Hvis dit TV-apparatets dybde er mindre end 50,8 mm. (2 tommer), skal du

justere hældningen. Fortsæt med dette trin.

Lutningsoptimering

VLT15-fästena är kon gurerade, beroende på tv:ns tjocklek, för att optimera

lutningen på din tv. För att få en optimal lutning, mät tjockleken på din tv och

anpassa sedan fästenas lutningsinställning enligt följande:

 Om din tv är 50.8mm (2tum) tjock eller större behöver du inte ställa in

lutningen. Gå vidare till steg 3.

 Om din tv är mindre än 50.8mm (2tum) måste du ställa in lutningen. Gå

vidare med detta steg.

Метод оптимизации наклона

 VLT15      

    .  

    ,  

    :

       50,8  (2 ), 

     .   

     50,8  (2 ),   

  .   

 .

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



TV < 50.8 mm (2 in.)

Adjust the tilt setting by turning the tilt

optimizer knobs [D] approximately 5 complete rotations.

Stop when you feel resistance.

NOTE: To ensure that your TV is balanced, turn the tilt

optimizer knobs [D] on both monitor brackets [02]/[03]

the same number of rotations.

Réglez la position d’inclinaison en tournant le

bouton d’optimisation de l’inclinaison [D] environ 5 tours

complets. Arrêtez de tourner lorsque vous sentez de la

résistance.

REMARQUE: Pour vous assurer que votre téléviseur est

équilibré, tournez les boutons [D] optimiseurs d'inclinaison

sur les deux supports d’écran [02]/[03], en e ectuant le

même nombre de rotations.

Passen Sie die Neigungseinstellung

mithilfe von ca. 5 vollständigen Umdrehungen der

Neigungsoptimiererknöpfe [D] an. Halten Sie an, wenn Sie

auf Widerstand stoßen.

HINWEIS: Um sicherzustellen, dass Ihr Fernseher richtig

ausgerichtet ist, drehen Sie die Neigungsoptimiererknöpfe

[D] an beiden Monitoranschlussplatten [02]/[03]

gleichmäßig.

Ajuste el soporte dando aproximadamente

5 vueltas a la perilla de optimización de inclinación [D].

Deténgase al sentir resistencia.

NOTA: Para garantizar que el televisor esté equilibrado, gire

las perillas de optimización de inclinación [D] en ambos

soportes del monitor [02]/[03] la misma cantidad de veces.

Ajuste a con guração de inclinação girando o

botão do otimizador de inclinação [D] aproximadamente

cinco voltas completas. Pare quando sentir resistência.

OBSERVAÇÃO: Para garantir que a TV está equilibrada, gire

os botões do otimizador de inclinação [D] em ambos os

suportes do monitor [02]/[03] o mesmo número de voltas.

Pas de kantelingsinstelling aan door de

kantelingsoptimaliseringsknop [D] ongeveer 5 keer

helemaal rond te draaien. Stop wanneer u tegendruk voelt.

OPMERKING: Om uw tv uit te balanceren draait u de kante

lingsoptimaliseringsknoppen [D] aan beide schermbeugels

[02]/[03] een zelfde aantal keren.

Regolare l’impostazione dell’inclinazione

girando completamente le manopole “ottimizzatore di

inclinazione” [D] per cinque volte circa. Fermarsi non

appena si avverte resistenza.

NOTA: Per essere certi che il televisore sia bilanciato, dare

lo stesso numero di giri alle manopole di otttimizzazione

dell'inclinazione [D] situate su entrambe le sta e del

monitor [02]/[03].

Προσαρόστε τη ρύθιση κλίση

περιστρέφοντα τα κουπιά βελτιστοποίηση κλίση [D]

περίπου 5 πλήρει περιστροφέ. Σταατήστε όταν νιώσετε

αντίσταση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εξασφαλίσετε ότι η τηλεόραση είναι

ισορροπηένη, στρέψτε τα κουπιά βελτιστοποίηση

κλίση [D] και στου δύο βραχίονε οθόνη [02]/[03] κατά

τον ίδιο αριθό περιστροφών.

Juster vinkelinnstillingen ved å vri knotten for

vinkeloptimering [D] ca. 5 hele omdreininger. Stopp når

du føler motstand.

MERK: Vri vinkelinnstillingsknottene [D] på begge

skjermbrakettene [02]/[03] like mange omdreininger, for

å sikre at TV-apparatet er i balanse.

Juster vinklen ved at dreje

vinkeljusteringsknappen [D] ca. 5 hele omdrejninger.

Stop, når du mærker modstand.

BEMÆRK! Drej kapperne [D] til vinkeljustering på begge

skærmbeslag [02]/[03] rundt det samme antal gange.

Ställ in lutningen genom att vrida

lutningsoptimeringsknapparna [D] ungefär 5 hela varv.

Sluta vrida när du känner motstånd.

OBS: För att se till att tv:n är balanserad, vrid

lutningsoptimeringsknapparna [D] på båda

bildskärmsfästena [02]/[03] samma antal varv.

  ,

    [D] 

 5  .  ,

.

ПРИМЕЧАНИЕ.    ,  

   , 

   [D]   

 [02]/[03]      .

Zmienić ustawienia nachylenia, przekręcając

pokrętło optymalnego ustawienia nachylenia [D]

pełnych 5 razy. Zatrzymać się w chwili wyczucia oporu.

UWAGA: Aby upewnić się, iż telewizor jest wyważony,

przekręcić pokrętło optymalnego ustawienia nachylenia

[D] na obu wspornikach monitora [02]/[03] o równą

ilość obrotów.

Upravte nastavení náklonu otáčením kno íků

pro optimalizaci náklonu [D] asi o 5 celých otáček.

Zastavte, když cítíte odpor.

POZNÁMKA: Aby váš televizor byl vyvážený, otočte

kno íky pro optimalizaci náklonu [D] na obou držácích

monitoru [02]/[03] o stejný počet otáček.

Eğim iyileştirici topuzları [D] yaklaşık 5 tam

tur çevirerek eğim ayarını yapın. Çevirmenin zorlaştığını

hissettiğiniz an durun.

NOT: Televizyonunuzun dengelendiğinden emin

olmak için monitör destekleri [02]/[03] üzerindeki

eğim iyileştirici topuzları [D] aynı miktarda olmak üzere

döndürün.

傾斜最適化ノブ[D]を約 5 回転まわして傾

斜設定を調整します。抵抗を感じたら停止します。

注：テレビを平衡に保つには、両方のモニターブ

ラケット[02]/[03]の傾斜最適化ノブ[D]を同じ数だけ

回します。

通过旋转竖向摆动优化旋钮 [D] 大约 5 个

整圈来调整竖向摆动设置。当感觉到有阻力时停止旋

转旋钮。

注意：为确保电视平衡，请将两个显示器支架 [02]/

[03] 上的竖向摆动优化旋钮 [D] 旋转相同的圈数。

[TV]

120

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



Instale os suportes

1. Antes de instalar os suportes, determine o diâmetro do parafuso da sua

TV e o tipo de TV:

 Para TVs com a parte traseira plana/desobstruída, consulte a etapa 3-1.

 Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída, consulte as etapas 3-2

ou 3-3.

Se for necessário mais espaço para comportar cabos, rebaixos ou protuberân-

cias, consulte uma das opções de instalação (3-2 ou 3-3) que utiliza espaça-

dores.

2. Instale os suportes próximo da parte inferior da TV, para garantir que a

TV inclinará da maneira adequada.

3. Certi que-se de que os suportes estão nivelados na parte traseira do

monitor.

As con gurações padrão são mostradas aqui. Para aplicações especiais, entre

em contato com o Atendimento ao Cliente.

ATENÇÃO: Use a combinação de menor parafuso e

espaçador necessários para eliminar obstruções ou comportar uma parte tra-

seira em curva. O uso de hardware muito longo pode dani car os componentes

internos do monitor.

Plaatsing van de beugels

1. Voordat u de beugels plaatst, dient u de boutdiameter voor uw tv en uw

tv-type te bepalen:

 Voor tv’s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels, zie stap 3-1.

 Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met uitsteeksels,

zie 3-2 or 3-3.

Als extra ruimte nodig is voor kabels, uitsparingen of uitsteeksels, gebruik

dan een van de installatieopties (3-2 of 3-3) waarbij afstandsringen worden

gebruikt.

2. Installeer de beugels dichtbij de onderkant van de tv zodat de tv goed

kan kantelen.

3. Zorg ervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen.

De standaard con guraties zijn weergegeven. Voor speciale toepassingen kunt

u contact opnemen met klantenservice.

LET OP: Gebruik de kortst mogelijke combinatie van

schroef en afstandsringetje om ruimte te creëren voor uitsteeksels of een ronde

achterkant. Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw

scherm beschadigen.

Installare i bracci

1. Prima di installare i bracci, determinare il diametro corretto per il televi-

sore e per il tipo di televisore:

 Per televisori a dorso piatto/libero, vedere il passo 3-1.

 Per televisori a dorso irregolare/ostruito, vedere il passo 3-2 o 3-3.

Se c’è bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi, incassi, o sporgenze,

vedere una delle opzioni di installazione (3-2 o 3-3) che usa i distanziatori.

2. Installare le sta e vicino alla base del televisore per assicurarsi che il televi-

sore sia inclinato correttamente.

3. Assicurarsi che le sta e siano livellate sul retro del monitor.

L’illustrazione mostra le con gurazioni standard. Nel caso di situazioni partico-

lari, rivolgersi all’assistenza clienti.

PRECAUZIONE: Utilizzare un distanziatore

e la vite più corta disponibile al  ne di evitare un’eventuale ostruzione o se il

retro del monitor è curvo. L’uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i

componenti interni del monitor.

Τοποθετήστε τους βραχίονες

1. Πριν τοποθετήσετε του βραχίονε, καθορίστε τη διάετρο των κοχλιών

για την τηλεόρασή σα και τον τύπο τη τηλεόραση:

 Για τηλεοράσει ε επίπεδη/χωρί επόδια πλάτη, ανατρέξτε στο βήα

3-1.

 Για τηλεοράσει ε ακανόνιστη/ε επόδια πλάτη, ανατρέξτε στο βήα

3-2 ή 3-3.

Αν χρειάζεστε πρόσθετο χώρο για τα καλώδια, τι εσοχέ ή τι προεξοχέ,

δείτε ια από τι επιλογέ εγκατάσταση (3-2 ή 3-3) που χρησιοποιούν

διαχωριστικά.

2. Τοποθετήστε του βραχίονε κοντά στο κάτω έρο τη τηλεόραση για

να εξασφαλίσετε ότι η κλίση τη τηλεόραση είναι σωστή.

3. Φροντίστε οι βραχίονε να είναι ευθυγραισένοι στο πίσω έρο τη

οθόνη.

Απεικονίζονται οι τυπικέ διαορφώσει. Για ειδικέ εφαρογέ, επικοινωνήστε

ε την Εξυπηρέτηση πελατών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιοποιήστε τον κοντύτερο δυνατό

συνδυασό βίδα και αποστάτη για να αποφύγετε τυχόν επόδια ή να

τοποθετήσετε οθόνη ε κυρτή πλάτη. Η χρήση υλικών που είναι πολύ ακριά

πορεί να προκαλέσει ζηιά στα εσωτερικά συστατικά τη οθόνη σα.

Monter braketter

1. Finn ut diameteren på boltene for TV-apparatet og TV-typen før monter-

ing av brakettene

 For TV-er med  ate/uhindrede baksider, gå til trinn 3-1.

 For TV-er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer, gå

til trinn 3-2 eller 3-3.

Hvis det er behov for ekstra plass til kabler, nedsenkninger eller utspring, se ett

av monteringsalternativene (3-2 eller 3-3) der det blir benyttet avstandsstykker.

2. Monter brakettene nær bunnen av TV-apparatet for å sikre at TV-appara-

tets vinkel blir så gunstig som mulig.

3. Pass på at brakettene på baksiden av skjermen er vannrette.

Standardkon gurasjoner vises. Ta kontakt med kundeservice for spesielle

anvendelser.

FORSIKTIG: Bruk kombinasjonen av korteste skrue

og avstandsstykke som er nødvendig for å unngå eventuelle hindringer eller

for å tilpasses en buet bakside. Bruk av for lange skruer kan skade innvendige

deler i skjermen.

Montering af beslag

1. Find diameteren på skruebolten på dit TV, og undersøg TV-typen:

 Se trin 3-1 for TV-apparater med  ad/uhindret bagside.

 Se 3-2 eller 3-3- for TV-apparater med irregulær/blokeret bagside.

Hvis du har brug for ekstra plads til kabler til utilgængelige steder eller frem-

spring, kan du se monteringsmulighed 3-2 eller 3-3, der anvender afstandsstyk-

ker.

2. Montér beslagene tæt på TV-apparatets bund for at sikre, at dets hæld-

ning er korrekt.

3. Sørg for, at beslagene er på niveau med bagsiden af skærmen.

Standardkon gurationer er vist. Kontakt kundeservice for særlige anvendelser.

FORSIGTIGHED Brug en kombination af den

korteste skrue og afstandsstykke, som er nødvendig for at gå fri af evt. forhin-

dringer eller for at passe til en buet bagside. Anvendelse af en skrue, som er for

lang, kan beskadige skærmens indvendige komponenter.

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



3-2

TVs with Irregular/Obstructed Backs

Les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué

Bei Fernsehern mit ungleichförmiger Rückseite mit Hindernis-

sen

La parte posterior del televisor es irregular o presenta obstruc-

ciones

Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída

Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met

uitsteeksels

Per televisori a dorso irregolare/ostruito

Για τηλεοράσεις με ακανόνιστη/με εμπόδια πλάτη

OPT

[08]

[14]

[20]

[21]

[22] [22]

[22]

[19]

[11]

[20]

M6 M8

[17]

[21]

TV-er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer

TV-apparater med irregulær/blokeret bagside

Tv-apparater med ojämn/skrymmande baksida

для телевизоров с неровной/с выступами задней панелью см

Dla telewizorów z nieregularnym tyłem/z przeszkodami

Pro televizory s nepravidelnou/členitou zadní stěnou

Arkası asimetrik/engelli televizyonlar için bkz.

テレビの背面が平らではなく障害物がある場合

对于后部不规则/有阻挡物的电视

6901-002022 04



3-3

TVs with Irregular/Obstructed Backs

Les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué

Bei Fernsehern mit ungleichförmiger Rückseite mit Hindernis-

sen

La parte posterior del televisor es irregular o presenta obstruc-

ciones

Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída

Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met

uitsteeksels

Per televisori a dorso irregolare/ostruito

Για τηλεοράσεις με ακανόνιστη/με εμπόδια πλάτη

OPT

TV-er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer

TV-apparater med irregulær/blokeret bagside

Tv-apparater med ojämn/skrymmande baksida

для телевизоров с неровной/с выступами задней панелью см

Dla telewizorów z nieregularnym tyłem/z przeszkodami

Pro televizory s nepravidelnou/členitou zadní stěnou

Arkası asimetrik/engelli televizyonlar için bkz.

テレビの背面が平らではなく障害物がある場合

对于后部不规则/有阻挡物的电视

[09]

[15]

[20]

[21]

[23] [23]

[23]

[19]

[12]

[20]

M6 M8

[18]

[21]

6901-002022 04



Hang the TV onto the Wall Plate

HEAVY! You will need assistance with this step.

Suspendez le téléviseur sur la plaque murale

TRÈS LOURD! Cette étape requiert deux personnes.

Aufhängen des Fernsehgeräts an der Wandplatte

VORSICHT SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.

Cuelgue el televisor en la placa de la pared

¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.

Suspenda a televisão na Placa de Parede

PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.

Hang de tv aan de muurplaat

ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.

Appendere il televisore sulla piastra a muro

PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.

Αναρτήστε την τηλεόραση πάνω στην πλάκα τοίχου

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήα.

Henge TV-en på veggplaten

TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.

Hæng tv’et på vægpladen

TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.

Häng TV:n på väggplattan

TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.

Крепление телевизора к настенной пластине

 !      

.

Zawieś telewizor na płycie ściennej

CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.

Zavěste televizor na nástěnnou desku

TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.

TV’yi Duvar Plakasına Asma

AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır.

テレビを壁面プレートに掛けます。

重量あり！この操作は2人で行ってください。

将电视挂在墙壁托板上

支架臂很重！该步骤需要协助。

[01]

[03]

[01]

[02]

6901-002022 04



Tilt TV

Inclinaison du téléviseur

Neigbarer Fernseher

Incline el televisor

Incline a TV

De tv kantelen

Inclinare il televisore

Δώστε κλίση στην τηλεόραση

Sett TV-apparatet i vinkel

TV-apparatets hældning

Luta tv:n

Наклоните телевизор

Nachylenie telewizora

Naklonění televizoru

Televizyonu Eğin

テレビの傾斜

竖向摆动电视

6901-002022 04



ProSet – Post Installation Leveling

ProSet – Mise au niveau après l’installation

ProSet – Ausrichten nach der Installation

ProSet – Nivelación posterior a la instalación

ProSet – Nivelamento pós-instalação

ProSet – Waterpas plaatsen na de installatie

ProSet – Livellamento dopo l’installazione

ProSet – Ευθυγράμμιση μετά από την εγκατάσταση

ProSet – Rettstilling etter installasjon

ProSet – justering efter installation

ProSet – utjämning efter installation

ProSet – выравнивание после установки

ProSet – Wyrównywanie poziomu po instalacji

ProSet – vyrovnání po dokončení instalace

ProSet – Montaj Sonrası Hizalama

ProSet - インストール後の水平調整

ProSet – 安装后校平

[24]

±1.25

[02], [03]

± 12.7 mm

(.5 in.)

± 12.7 mm

(.5 in.)

± 12.7 mm

(.5 in.)

6901-002022 04



ClickStand - Cable Management

7.1 To place your TV in the ClickStand position, simultaneously pull release

cords down and TV out.

7.2 To place your TV back in the secure position, push ClickStands up and TV

in.

CAUTION: When TV is in the ClickStand postion, TV is

not secure.

Assistance is recommended for this step.

ClickStand – Gestion des câbles

7.1 Pour installer votre téléviseur en position ClickStand, tirez les câbles vers le

bas et sortez le téléviseur.

7.2 Pour remettre votre téléviseur en position sécuritaire, poussez le support

ClickStand vers le haut et repoussez le téléviseur à l’intérieur.

ATTENTION: En position «ClickStand», le

téléviseur n’est pas solide.

Il est recommandé de demander de l’aide pour cette étape.

ClickStand - Kabelführung

7.1 Um Ihren Fernseher in die ClickStand-Position zu bringen, ziehen Sie die

Kabelauslöser nach unten und den Fernseher nach außen.

7.2 Um Ihren Fernseher wieder in die sichere Position zu bringen, drücken Sie

die ClickStands nach oben und den Fernseher rein.

VORSICHT: Der Fernseher ist nicht sicher, wenn er

sich in der ClickStand-Position be ndet.

Es wird empfohlen, sich für diesen Schritt Unterstützung zu holen.

ClickStand: organización de cables

7.1 Para colocar el televisor en la posición ClickStand, jale los cables de liber-

ación hacia abajo y retire el televisor.

7.2 Para volver a colocar el televisor en la posición de seguridad, levante los

ClickStand e introduzca el televisor.

PRECAUCIÓN: Cuando el televisor se encuentre

en la posición ClickStand, el televisor no está  rme.

Para este paso, se recomienda que procure asistencia.

ClickStand – Gerenciamento de cabos

7.1 Para colocar a TV na posição ClickStand, puxe os  os de liberação para

baixo e a TV para fora.

7.2 Para colocar a TV de volta na posição segura, puxe os ClickStands para cima

e a TV para dentro.

ATENÇÃO:A TV não está segura quando na posição

ClickStand.

É recomendável obter assistência para esta etapa.

ClickStand kabelbeheer

7.1 Om uw tv in de ClickStand positie te plaatsen trekt u het ontgrendelings-

koord naar beneden en de tv weg van de wand.

7.2 Om uw tv weer in de wandstand te plaatsen drukt u de ClickStands om-

hoog en de tv naar de muur.

LET OP: In de ClickStand-positie is de tv niet stevig beves-

tigd.

Bij deze stap wordt assistentie aangeraden.

ClickStand – Gestione dei cavi

7.1 Per mettere il televisore nella posizione ClickStand, tirare i cordoncini verso

il basso e simultaneamente il televisore verso l’esterno.

7.2 Per rimettere il televisore in sicurezza, spingere ClickStand verso l’alto e il

televisore verso l’interno.

PRECAUZIONE: Quando il televisore è in

posizione ClickStand disinnestata, non è in una posizione sicura.

Si consiglia di chiedere aiuto per questa operazione.

ClickStand - Διαχείριση καλωδίων

7.1 Για να τοποθετήσετε την τηλεόραση στη θέση ClickStand, τραβήξτε τα

καλώδια απελευθέρωση προ τα κάτω και την τηλεόραση προ τα έξω.

7.2 Για να τοποθετήσετε την τηλεόραση πάλι σε ασφαλή θέση, σπρώξτε τα

ClickStand προ τα επάνω και την τηλεόραση προ τα έσα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν η τηλεόραση είναι στη θέση Click-

Stand δεν είναι ασφαλή.

Συνιστάται να σα βοηθήσει και άλλο άτοο για αυτό το βήα.

ClickStand - Kabelhåndtering

7.1 Plasser TV-apparatet i ClickStand-stillingen ved å trekke utløsersnorene ned

og TV-apparatet ut.

7.2 Sett TV-apparatet tilbake i sikret stilling ved å skyve ClickStand opp og TV-

apparatet inn.

FORSIKTIG: Når TV-apparatet er i ClickStand-posis-

jonen, er TV-apparatet ikke sikret.

Det anbefales å få hjelp til dette trinnet.

ClickStand - Kabelstyring

7.1 Anbring TV-apparatet i ClickStand-positionen ved at trykke udløserled-

ningerne ned og  ytte apparatet fremad.

7.2 Anbring TV-apparatet tilbage i den sikrede position ved at trykke Click-

Stand-holderne opad og TV-apparatet indad.

FORSIGTIGHED Når tv er i ClickStand posi-

tion, er tv ikke sikret.

Det anbefales at få hjælp til dette trin.

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



Remove the TV from the Wall

To remove the TV from the wall plate, simultaneously pull release cords down

and TV out, and then lift the TV up and out away from the wall.

HEAVY! You will need assistance with this step.

Retirer le téléviseur du mur

Pour retirer le téléviseur de la plaque murale, il faut tirer sur les câbles vers

le bas et sortir le téléviseur simultanément, puis soulevez le téléviseur en

l’éloignant du mur.

TRÈS LOURD! Cette étape requiert deux personnes.

Entfernen Sie den Fernseher von der Wand

Um den Fernseher von der Wandplatte zu entfernen, ziehen Sie gleichzeitig

die Kabel nach unten und den Fernseher raus, und heben Sie den Fernseher

anschließend nach oben und von der Wand weg.

VORSICHT SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.

Retire el televisor de la pared

Para retirar el televisor de la placa mural, debe tirar los cables hacia abajo y

retirar el televisor, levante el aparato y extráigalo.

¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.

Remova a TV da parede

Para remover a TV da placa de parede, puxe os  os para baixo e a TV para fora

ao mesmo tempo, para longe da parede.

PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.

De tv van de wand verwijderen

Om de tv van de wand te verwijderen dient u de ontgrendelingskoorden naar

beneden te trekken en vervolgens de tv omhoog en van de wand weg te

tillen.

ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.

Rimuovere il televisore dalla parete

Per rimuovere il televisore dalla piastra a muro, tirare i cordoncini verso il basso

e simultaneamente il televisore verso l’esterno, quindi sollevare il televisore e

staccarlo dalla parete.

PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.

Αφαιρέστε την τηλεόραση από τον τοίχο

Για να αφαιρέσετε την τηλεόραση από την πλακέτα τοίχου, τραβήξτε τα

καλώδια απελευθέρωση προ τα κάτω και στη συνέχεια σηκώστε την

τηλεόραση προ τα επάνω και ακριά από τον τοίχο.

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήα.

Ta TV-apparatet ned fra veggen

TV-apparatet tas av veggplaten ved å trekke utløsersnorene ned, og deretter

løfte TV-apparatet opp og ut fra veggen.

TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.

Nedtagelse af TV-apparatet fra væggen

Du kan tage TV-apparatet ned fra vægpladen ved at skubbe ned på

udløserledningerne og derefter løfte TV-apparatet op og ud fra væggen.

TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.

Ta bort tv:n från väggen

För att ta bort tv:n från väggen, dra ner lossningssnörena och lyft sedan tv:n

upp och ut från väggen.

TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.

Снимите телевизор со стены

     ,   

 ,   ,   

 .

 !      

.

Zdjąć telewizor ze ściany

Aby zdjąć telewizor z płyty ściennej, należy pociągnąć za przewody luzujące a

następnie podnieść telewizor w górę i od ściany.

CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.

Demontáž televizoru ze zdi

Chcete-li demontovat televizor ze zdi, táhněte uvolňovací kabely směrem dolů

a potom nakloňte televizor nahoru a ven směrem od zdi.

TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.

Televizyonu Duvardan Sökün

Televizyonu duvar plakasından çıkarmak için çözme kablolarına asılın ve

ardından televizyonu yukarı kaldırıp duvardan sökün.

AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır.

壁面からのテレビの取り外し

壁面プレートからテレビを取り外すには、リリースコードを下方向に引

き、テレビを壁面から離しながら上方向に持ち上げます。

重量あり！この操作は2人で行ってください。

从墙壁上拆卸电视

要从壁板上拆卸电视，向下拉释放索，然后向上抬电视，使其脱离墙壁。

支架臂很重！该步骤需要协助。

La pagina sta caricando ...

6901-002022 04



Troubleshooting – Adjusting the Tilt Setting

Before you adjust the tilt setting, place your TV in the ClickStand position.

When you are done adjusting the tilt setting, place your TV back in the secure

position (see step 7).

A. If your TV easily tilts away from the wall but is hard to push back toward

the wall, adjust the tilt setting by turning the tilt optimizer knobs [D]

clockwise, until optimal tilt is achieved.

B. If your TV is hard to tilt away from the wall but is easy to push back

toward the wall, adjust the tilt setting by turning the tilt optimizer knobs

[D] counterclockwise, until optimal tilt is achieved.

Dépannage – Réglage de la position d’inclinaison

Avant de régler la position d’inclinaison, mettre le téléviseur en position

ClickStand. Après avoir terminé le réglage de la position d’inclinaison, replacer

le téléviseur en position sécuritaire (consulter l’étape 7).

A. Si votre téléviseur est facile à incliner en l’éloignant du mur, mais qu’il

est di cile à repousser vers le mur, réglez la position d’inclinaison en

tournant le bouton d’optimisation de l’inclinaison [D] dans le sens des

aiguilles d’une montre, pour atteindre l’inclinaison optimale.

B. Si votre téléviseur est di cile à incliner en l’éloignant du mur, mais

qu’il est facile à repousser vers le mur, réglez la position d’inclinaison

en tournant le bouton d’optimisation de l’inclinaison [D] dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre, pour atteindre l’inclinaison

optimale.

Problembehandlung – Anpassen der Neigungseinstellung

Bringen Sie Ihren Fernseher in die ClickStand-Position, bevor Sie

die Neigungseinstellung anpassen. Wenn Sie die Anpassung der

Neigungseinstellung abgeschlossen haben, bringen Sie Ihren Fernseher

zurück in die sichere Position (siehe Schritt 7).

A. Wenn sich Ihr Fernseher leicht von der Wand weg neigen,

aber nur schwer zur Wand zurückdrücken lässt, passen Sie die

Neigungseinstellung an, indem Sie den Neigungsoptimiererknopf [D] im

Uhrzeigersinn drehen, bis die optimale Neigung erreicht ist.

B. Wenn sich Ihr Fernseher schwer von der Wand weg neigen, aber leicht

zur Wand zurückdrücken lässt, passen Sie die Neigungseinstellung an,

indem Sie den Neigungsoptimiererknopf [D] gegen den Uhrzeigersinn

drehen, bis die optimale Neigung erreicht ist.

Resolución de problemas: ajuste del soporte

Antes de ajustar el soporte, ubique el televisor en la posición ClickStand.

Cuando termine de ajustar el soporte, vuelva a colocar el televisor en la

posición de seguridad (vea el paso 7).

A. Si resulta fácil inclinar su televisor hacia adelante, pero es difícil inclinarlo

hacia la pared, ajuste el soporte girando hacia la derecha la perilla de

optimización de inclinación [D], hasta lograr una inclinación óptima.

B. Si resulta difícil inclinar su televisor hacia adelante, pero es fácil inclinarlo

hacia la pared, ajuste el soporte girando hacia la izquierda la perilla de

optimización de inclinación [D], hasta lograr una inclinación óptima.

Solução de problemas – Ajustando a con guração de inclinação

Antes de ajustar a con guração de inclinação, coloque a TV na posição

ClickStand. Quando concluir o ajuste da con guração de inclinação, coloque a

TV de volta na posição segura (consulte a etapa 7).

A. Se for fácil inclinar a TV para longe da parede, mas difícil empurrá-la

de volta para a parede, ajuste a con guração de inclinação girando o

botão do otimizador de inclinação [D] no sentido horário, até alcançar a

inclinação ideal.

B. Se for difícil inclinar a TV para longe da parede, mas fácil empurrá-la de

volta para a parede, ajuste a con guração de inclinação girando o botão

do otimizador de inclinação [D] no sentido anti-horário, até alcançar a

inclinação ideal.

Problemen oplossen – Aanpassen van de kantelinstelling

Voordat de kantelinstelling kan worden aangepast, dient u de tv in de

ClickStand te zetten. Als u de kantelingsinstelling hebt aangepast, plaats uw tv

dan weer in de wandstand (zie stap 7).

A. Als uw tv eenvoudig van de wand wegkantelt, maar moeilijk

naar de wand te drukken is, pas de kanteling dan aan door de

kantelingsoptimaliseringsknop [D] in klokwaartse richting te draaien

totdat uw optimale kantelingspositie is bereikt.

B. Als uw tv moeilijk van de wand wegkantelt, maar eenvoudig weer

naar de wand te drukken is, pas de kanteling dan aan door de

kantelingsoptimaliseringsknop [D] in tegen klokwaartse richting te

draaien totdat uw optimale kantelingspositie is bereikt.

Risoluzione dei problemi: regolare l’impostazione

dell’inclinazione

Prima di regolare l’impostazione dell’inclinazione, porre il televisore in

posizione ClickStand. Una volta regolata l’impostazione dell’inclinazione,

rimettere il televisore in sicurezza (vedere il passo 7).

A. Se risulta facile inclinare il televisore dalla parete ma di cile spingerlo

verso la parete, regolare l’impostazione dell’inclinazione girando la

manopola “ottimizzatore dell’inclinazione” [D] in senso orario,  no a

raggiungere l’inclinazione ottimale.

B. Se risulta di cile inclinare il televisore dalla parete, ma facile spingerlo

verso la parete, regolare l’impostazione dell’inclinazione girando la

manopola “ottimizzatore dell’inclinazione” [D] in senso antiorario,  no a

raggiungere l’inclinazione ottimale.

Αντιμετώπιση προβλημάτων - Προσαρμογή της ρύθμισης

κλίσης

Πριν προσαρόσετε τη ρύθιση κλίση, τοποθετήσετε την τηλεόραση στη

θέση ClickStand. Όταν ολοκληρώσετε την προσαρογή τη ρύθιση κλίση,

τοποθετήστε την τηλεόρασή σα πάλι στην ασφαλή θέση (βλ. βήα 7).

A. Αν η τηλεόραση κλίνει εύκολα ακριά από τον τοίχο αλλά είναι δύσκολο

να την σπρώξετε πάλι προ τον τοίχο, προσαρόστε τη ρύθιση κλίση

περιστρέφοντα το κουπί βελτιστοποίηση κλίση [D] προ τα δεξιά,

έχρι να επιτευχθεί η βέλτιστη κλίση.

B. Αν η τηλεόραση κλίνει δύσκολα ακριά από τον τοίχο αλλά είναι

εύκολο να την σπρώξετε πάλι προ τον τοίχο, προσαρόστε τη ρύθιση

κλίση περιστρέφοντα το κουπί βελτιστοποίηση κλίση [D] προ τα

αριστερά, έχρι να επιτευχθεί η βέλτιστη κλίση.

Feilsøking – Justere vinkelinnstillingen

Sett TV-en i ClickStand-stillingen før du justerer vinkelinnstillingen. Sett

TV-en tilbake i den sikrede stillingen (se trinn 7) etter at du har justert

vinkelinnstillingen.

A. Hvis TV-en lett kan vippes bort fra veggen, men er vanskelig å skyve

tilbake mot veggen, justerer du vinkelinnstillingen ved å vri knotten for

vinkeloptimering [D] mot høyre til du oppnår optimal vinkel på TV-en.

B. Hvis det er vanskelig å vippe TV-en bort fra veggen, men det er lett å

skyve den tilbake mot veggen, justerer du vinkelinnstillingen ved å vri

knotten for vinkeloptimering [D] mot venstre til du oppnår optimal

vinkel på TV-en.

Fejl nding – Justering af vinkelindstilling

Anbring dit TV-apparat i ClickStand-position, før du justerer vinkelindstillingen.

Sæt TV-apparatet tilbage i sikret position, når du er færdig (se trin 7).

A. Hvis det er let at vippe dit TV-apparat væk fra væggen og svært

at vippe det ind mod væggen, skal du justere viklen ved at dreje

vinkeljusteringsknappen [D] med uret, indtil den optimale vinkel er nået.

B. Hvis det er svært at vippe dit TV-apparat væk fra væggen og let

at vippe det ind mod væggen, skal du justere viklen ved at dreje

vinkeljusteringsknappen [D] mod uret, indtil den optimale vinkel er nået.

La pagina sta caricando ...

Sanus VLT15 Guida d'installazione

Marca: Sanus

Modello: VLT15

Categoria: Accessori per schermi piatti

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Sanus VLT15 Installation guide
français: Sanus VLT15 Guide d'installation
español: Sanus VLT15 Guía de instalación
Deutsch: Sanus VLT15 Installationsanleitung
русский: Sanus VLT15 Инструкция по установке
Nederlands: Sanus VLT15 Installatie gids
português: Sanus VLT15 Guia de instalação
dansk: Sanus VLT15 Installationsvejledning
čeština: Sanus VLT15 instalační příručka
polski: Sanus VLT15 Instrukcja instalacji
svenska: Sanus VLT15 Installationsguide
日本語: Sanus VLT15 インストールガイド
Türkçe: Sanus VLT15 Yükleme Rehberi

Documenti correlati

Altri documenti

Sanus Systems VMDD26 Manuale utente