La pagina si sta caricando...
1
Deutsch
Français
Nederlands
Italiano
Español
Svenska
Suomi
Dansk
Português
DIGITAL AUDIO PLAYER
Digitaler Tonspieler
Lecteur Audio Numérique
Digitale Audiospeler
Riproduttore Audio Digitale
Reproductor de Audio Digital
Digital Ljudspelare
Digitaalinen äänisoitin
Digital Audio Player
Leitor de Áudio Digital
XA-HD500S
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
GIDS VOOR SNEL STARTEN
GUIDA RAPIDA
GUíA RÁPIDA
SNABBGUIDE
PIKAOHJE
KVIKVEJLEDNING
GUIA RÁPIDO
LVT1445-005A
[E]
iii
La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto JVC. Per ottenere i migliori
risultati, prima di utilizzare questa unità leggere attentamente le istruzioni. Per
eventuali domande, consultare il rivenditore JVC.
Avvertenze e precauzioni da osservare
\
Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Antes de utilizarlo, lea
atentamente estas instrucciones para asegurarse de obtener el mejor
rendimiento posible. Si tiene alguna duda, consulte a su concesionario JVC.
Avisos, precauciones y otras notas
Tack f
ö
r att du valde en JVC-produkt. Läs användarhandboken noggrant innan du
börjar använda denna enhet, för att vara säker på att du får ut bästa möjliga
prestanda. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har några frågor.
Varningar, att observera och övrigt
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di shock elettrici,
incendi, ecc.:
• Non togliete viti, coperchi o la scatola.
• Non esponete l’apparecchio alla
piogggia e all’umidità.
Per l’Italia:
“Si dichiara che il questo prodotto di marca
JVC è conforme alle prescrizioni del
Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della
Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”
PRECAUCIÓN
Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:
• No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.
• No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
VIKTIGT
För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:
• Lossa into på skruvar, lock eller hölje.
• Utsätt inte enheten för regn eller fukt.
viii
Per l'UE
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete
[Unione Europea]
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed
elettronica a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti
domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto,
invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il
trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle
proprie normative nazionali.
Attenzione:
Questo simbolo
è valido solo
nell'Unione
Europea.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si
contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire
potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana che
potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di
raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede
comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il
negozio in cui si è acquistato il prodotto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a
fina vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni
previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
(Per gli utenti aziendali)
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra
pagina web www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul
ritiro del prodotto.
[Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea]
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo
smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile
o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.
1
Italiano
AVVISO IMPORTANTE
1. Per garantire la sicurezza
Generali
• Non smontare o modificare l'unità
XA-HD500.
• Evitare che sostanze infiammabili,
acqua o oggetti metallici entrino
nell'unità XA-HD500.
Alimentazione
• Non utilizzare un adattatore CA
diverso da quello fornito in dotazione,
onde evitare possibili incendi.
• Non toccare l'adattatore CA con le
mani bagnate.
Sicurezza nel traffico
• Non utilizzare mai l'unità XA-HD500
mentre si è alla guida di qualsiasi
veicolo a quattro o due ruote.
Ciò è illegale in molti paesi e può
causare incidenti sulla strada.
• È necessario fare estrema attenzione
alla sicurezza nel traffico in situazioni
potenzialmente pericolose e
interrompere l'utilizzo dell'unità
XA-HD500.
• Non bloccare i suoni esterni
regolando il volume ad un livello
troppo alto.
Salvaguardia dell'udito
• Non ascoltare musica con le cuffie ad
alto volume.
• L'ascolto con le cuffie ad alto volume
per periodi di tempo prolungati può
danneggiare l'udito.
• Se si percepisce un ronzio alle
orecchie, ridurre il volume o
interrompere l'utilizzo dell'unità
XA-HD500.
2. Evitare l'utilizzo dell'unità
XA-HD500
- in luoghi soggetti ad umidità o polvere
eccessiva.
- in luoghi soggetti a temperature
estremamente alte (superiori ai 35°C)
o basse (inferiori ai 5°C).
3. NON lasciare l'unità XA-HD500
- alla luce diretta del sole.
- nei pressi di un’emissione di calore.
4. Evitare le seguenti situazioni e
operazioni
• NON bagnare l'unità XA-HD500. Se
ciò accade, non utilizzare l'unità per
evitare scosse elettriche e danni.
• NON far cadere o scuotere
energicamente l'unità XA-HD500.
• NON collegare alcun cavo USB
all'unità XA-HD500 eccetto quello
fornito in dotazione.
• NON scollegare il cavo USB durante il
trasferimento di file.
2
Italiano
Questa Guida rapida si limita a fornire
le informazioni fondamentali per
l'utilizzo dell'unità XA-HD500. Per
informazioni più approfondite, fare
riferimento al Manuale di istruzioni
incluso nel CD-ROM in dotazione.
Indice
• AVVISO IMPORTANTE ....................1
• Requisiti di sistema...........................2
• Caricare la batteria incorporata ........3
• Inserimento della batteria nel
telecomando .....................................4
• Impostazioni iniziali...........................5
• CD-ROM d'installazione in dotazione
..........................................................7
• Per trasferire file musicali all'
XA-HD500.........................................8
• Trasferimento di file tramite
trascinamento ...................................9
• Trasferimento di file in Windows
Media Player 10..............................11
• Riproduzione della musica..............13
• Rimozione della batteria incorporata
........................................................16
• Operazioni avanzate e altre
impostazioni....................................19
• Specifiche .......................................20
Requisiti di sistema
• Sistema operativo:
Microsoft
®
Windows
®
XP (Home
Edition / Professional)
•CPU
Intel
®
Pentium
®
II 233MHz o superiore
• RAM
Almeno 64 MB
• Spazio disponibile su disco rigido
Almeno 100 MB
•Unità
Unità CD-ROM
•Porta
Porta USB 2.0/1.1
• Estensione
MP3: <.MP3>, <.mp3>
WMA/WMA-DRM10:
<.WMA>, <.wma>
•Browser
Internet Explorer 6.0 o versione
superiore (richiesto per sfogliare il
Manuale di istruzioni installabile dal
CD-ROM fornito in dotazione).
NOTE:
• È possibile che alcuni PC non
funzionino in modo corretto anche se
soddisfano le condizioni illustrate.
• L’XA-HD500 non può essere usato
con PC assemblati dall’utente o con
un sistema operativo da 64 bit.
3
Italiano
Caricare la batteria incorporata
La batteria non è rimuovibile. Per
eventuali riparazioni, consultare il
proprio rivenditore o il Centro
assistenza JVC.
1 Collegare al supporto l’adattatore
di alimentazione CA in dotazione.
2 Inserire in una presa CA.
3 Collocare l’XA-HD500 nel
supporto.
•Accertarsi che i collegamenti siano
ben fissati.
•La batteria inizia a caricarsi.
Quando la batteria viene caricata ad
unità spenta: Se la batteria è
completamente scarica, l’indicatore
della batteria non viene visualizzato
immediatamente (per circa 1 minuto)
dopo l’inizio della carica della batteria.
NOTE:
• Sono necessarie circa 3,5 ore per
ricaricare la batteria quando è
completamente scarica. La durata
della carica varia a seconda della
carica residua della batteria e dello
stato operativo dell’XA-HD500.
• La batteria incorporata può dover
essere sostituita. Se si dovesse
scaricare troppo presto dopo la
ricarica, si consiglia di sostituire la
batteria. Per la sostituzione della
batteria, rivolgersi al rivenditore o al
centro di assistenza JVC.
• La batteria può essere caricata anche
collegando l’XA-HD500 al PC tramite il
cavo USB (ad eccezione di quando il
PC è in modalità stand-by). Tuttavia, si
consiglia di caricare la batteria tramite
il supporto e l’adattatore CA.
Alla presa CA
4
Italiano
Inserimento della batteria nel telecomando
1 Estrarre il vano batterie.
2 Fissare la batteria nel vano
batterie, collocandola con il polo
+ rivolto verso l’alto.
3 Riposizionare il vano batterie.
AVVERTENZE relative alla
batteria
• Conservare la batteria lontano dalla
portata dei bambini. Se un bambino
ingerisce la batteria per errore,
consultare immediatamente un
medico.
• Non ricaricare, provocare cortocircuiti,
smontare o riscaldare la batteria e non
eliminarla in un fuoco. La batteria
potrebbe surriscaldarsi, incrinarsi o
causare incendi.
• Non conservare la batteria assieme ad
altri materiali metallici. La batteria
potrebbe provocare surriscaldamento,
incrinarsi o causare un incendio.
• Avvolgere la batteria con nastro
isolante per smaltirla o conservarla,
altrimenti potrebbe surriscaldarsi,
incrinarsi o causare incendi.
• Non forare la batteria con oggetti
appuntiti o strumenti simili. La batteria
potrebbe surriscaldarsi, incrinarsi o
causare incendi.
Quando si usa il telecomando
• Collocare l’XA-HD500 nel supporto e
alimentarlo tramite l’adattatore CA,
altrimenti non è possibile usare il
telecomando.
1
2
3
Durante l'ascolto in cuffia
Le cuffie stereo vengono fornite con
auricolari di 3 dimensioni diverse (inclusi
quelli già montati). Scegliere quelli che
risultano più adatti.
Quando si collegano gli auricolari,
controllare che siano ben fissati.
Gli auricolari in dotazione sono ermetici
pertanto l'ascolto del suono a basso
volume potrebbe risultare difficile;
tuttavia, aumentando il volume si
potrebbero bloccare i suoni provenienti
dall'esterno. Non aumentare troppo il
volume, soprattutto quando ci si trova
all'aperto.
Controllare che gli
auricolari siano ben
fissati.
5
Italiano
Impostazioni iniziali
Accensione dell’unità
1 Tenere premuto .
Il display si accende.
Impostazione della lingua del
menu e della data e ora
Selezione della lingua del menu
1 Premere i tasti cursore ( / / /
) per selezionare (evidenziare)
“Settings” (Impostazioni), quindi
premere ENTER.
•Vi sono 8 voci nel Menu principale.
Se “Settings” non viene
visualizzato, premere il tasto
cursore ( ).
2 Premere i tasti cursore (
/ ) per
selezionare (evidenziare) “Menu
Language” (Lingua menu), quindi
premere ENTER.
3 Premere i tasti cursore ( / ) per
selezionare (evidenziare) una
lingua, quindi premere ENTER.
•Es. Per selezionare la lingua
“Français” (Francese).
Il menu Impostazioni viene
ripristinato automaticamente nella
lingua del menu selezionata.
Per selezionare:
///
Per immettere:
ENTER (parte
centrale)
Per visualizzare il
Menu principale
(Top Menu):
Tenere premuto
.
6
Italiano
Impostazione della data e
dell’ora
1 Premere i tasti cursore ( / ) per
selezionare (evidenziare)
“Regolazione ora”, quindi
premere ENTER.
2 Premere i tasti cursore ( / ) per
selezionare (evidenziare) “Data &
Ora”, quindi premere ENTER.
3 Premere i tasti cursore ( / ) per
selezionare (evidenziare)
“Imposta Data & Ora”, quindi
premere ENTER.
4 Premere i tasti cursore ( / ) per
regolare e premere ( / ) per
spostarsi tra le voci visualizzate.
•“AM” e “PM” cambiano
automaticamente.
•Per impostare la data e l’ora,
premere ENTER dopo aver
impostato i minuti. L'orologio
interno inizia a contare il tempo dal
secondo “0” dell'ora impostata.
È possibile selezionare sia il sistema a
12 ore che quello a 24 ore e il tipo di
visualizzazione della data (MM/GG/
AA, GG/MM/AA o AA/MM/GG). Per
dettagli, fare riferimento al Manuale di
istruzioni.
7
Italiano
CD-ROM d'installazione in dotazione
Per l'utilizzo dell'unità XA-HD500, è
richiesta l'installazione di Windows
Media Player 10 nel PC in uso.
• Non è possibile utilizzare l'unità
normalmente e correttamente con
altre applicazioni jukebox o altre
versioni di Windows Media Player.
Prima dell’installazione chiudere tutti i
programmi.
Il programma di installazione inizia
automaticamente dopo l’inserimento
del CD-ROM nel PC.
1 Selezionare la lingua.
Il Manuale di istruzioni, Windows
Media Player 10 e XA-HD500
Updater saranno installati nella
lingua selezionata.
•Se il Manuale di istruzioni non è
disponibile nella lingua selezionata,
sarà installato il manuale in inglese.
2 Confermare la posizione per
installare il Manuale di istruzioni.
•Se necessario, modificare la
posizione predefinita.
Tramite il CD-ROM in dotazione è
possibile installare sul proprio PC i
seguenti.
• Manuale di istruzioni
• Windows Media Player 10
• XA-HD500 Updater: Questo è uno
strumento di manutenzione per l’
XA-HD500.
8
Italiano
3 Attenersi alle istruzioni sullo
schermo per installare Windows
Media Player 10 e Updater
XA-HD500.
•Se Windows Media Player 10 è già
installato, viene visualizzato sul
display un messaggio di avviso.
Per installare soltanto il Manuale di
istruzioni e XA-HD500 Updater,
senza installare Windows Media
Player 10, fare clic su <No>.
Per leggere il Manuale di istruzioni
Ad installazione completata,
selezionare <Inicio> - <Programmi>
(o <Tutti i programmi>) - <JVC> -
<XA-HD500> - <manual>, quindi fare
clic su <manual>.
Per trasferire file musicali
all'XA-HD500
NOTE:
• Per informazioni più dettagliate
sull’utilizzo di Windows Media Player,
fare riferimento a “Guida in linea di
Windows Media Player”.
• È possibile utilizzare esclusivamente
Windows Media Player 10.
• Si consiglia di assegnare un nome
adatto al genere/album/artista per
ogni traccia in Windows Media Player.
Dopo avere trasferito i file all’
XA-HD500, tali nomi non possono
essere riassegnati o modificati. I dati
di tag per Brano/Artista/Album/Genere
possono essere trasferiti fino a un
massimo di 126 caratteri.
• Per garantire il corretto funzionamento
dell'XA-HD500, utilizzare direttamente
la porta USB del PC stesso per il
collegamento dei dispositivi periferici.
• Per la connessione, utilizzare il cavo
USB in dotazione. Durante il
collegamento ad un PC con un hub
USB o una prolunga USB, l’XA-HD500
potrebbe non funzionare
correttamente.
• Non è possibile eseguire alcuna
operazione sull’XA-HD500 mentre è
collegato al PC con il cavo USB.
• Quando l’XA-HD500 è collegato al
PC, Resume Play viene annullato. La
successiva riproduzione inizierà dalla
prima traccia tra quelle memorizzate.
9
Italiano
Trasferimento di file tramite
trascinamento
1 Collegare l’XA-HD500 al PC
(direttamente o tramite il
supporto).
L’XA-HD500 si accende
automaticamente e sul display
vengono visualizzate le seguenti
schermate.
•Una volta completata la
connessione, le frecce sullo
schermo smettono di ruotare.
•Non scollegare il cavo USB finché
le frecce sullo schermo ruotano.
La finestra seguente verrà
visualizzata sul PC.
2 Selezionare come sopra, quindi
scegliere <OK>.
3 Fare clic su <Inicio> sulla barra
delle applicazioni, quindi
selezionare <Risorse del
computer> - <XA-HD500> - <Dati
multimediali>, quindi fare doppio
clic su <Dati multimediali>.
•Se <Risorse del computer> non è
presente nel menu di avvio Start,
fare doppio clic su <Risorse del
computer> (sul desktop) - <XA-
HD500> - <Dati multimediali>.
(In dotazione: 1m)
(In dotazione:
1m)
o
10
Italiano
4 Trascinare le cartelle che
contengono i file musicali (MP3/
WMA/WMA-DRM10).
•La seguente schermata viene
visualizzata sul display dell'unità
XA-HD500.
5 Scollegare il cavo USB.
NOTE:
• Non trascinare file che non siano
musicali nella cartella Dati
multimediali.
• Se si verificano dei malfunzionamenti
a causa di interferenze (elettricità
statica, ecc.), ritentare.
11
Italiano
Trasferimento di file in
Windows Media Player 10
1 Collegare l’XA-HD500 al PC
(direttamente o tramite il
supporto).
L’XA-HD500 si accende
automaticamente e sul display
vengono visualizzate le seguenti
schermate.
•Una volta completata la
connessione, le frecce sullo
schermo smettono di ruotare.
•Non scollegare il cavo USB finché
le frecce sullo schermo ruotano.
La finestra seguente verrà
visualizzata sul PC.
2 Selezionare come sopra, quindi
scegliere <OK>.
Verrà avviato Windows Media
Player 10, quindi verrà visualizzata
la finestra seguente.
12
Italiano
•Se Windows Media Player 10 si
avvia senza visualizzare la finestra
mostrata sopra, fare clic sulla
scheda <Sincronizza> per
visualizzare la finestra
<Sincronizza>, quindi fare clic su
< Impostazioni di
sincronizzazione> per eseguire le
impostazioni di sincronizzazione.
3 Fare clic su <Manuale>, quindi su
<Fine>.
4 Selezionare un gruppo dal quale
si vogliono trasferire file, quindi
selezionare i file.
5 Scegliere il pulsante < Avvia
sincronizzazione>.
I file selezionati nella fase 4
vengono trasferiti.
•Una volta completato il
trasferimento dei file, le frecce sullo
schermo smettono di ruotare.
6 Scollegare il cavo USB dopo aver
controllato che il trasferimento
dei file sia terminato.
NOTA:
• Se si verificano dei malfunzionamenti
a causa di interferenze (elettricità
statica, ecc.), ritentare.
13
Italiano
Riproduzione della musica
Accendere l’unità.
1 Collegare le cuffie stereo.
2 Accendere l’unità.
Tenere premuto .
•Quando si riaccende l’unità, appare
l’ultima schermata visualizzata.
•Se è trascorso un lungo periodo di
tempo dall’ultima volta che l’unità è
stata spenta, viene visualizzata la
schermata iniziale.
Selezionare una traccia e avviare
la riproduzione.
•Es. Selezione di una traccia da
Artista
1 Premere i tasti cursore ( / / /
) per selezionare (evidenziare)
“Artist” nel Menu principale, quindi
premere ENTER.
•Vi sono 8 voci nel Menu principale.
Se la voce “Artist” non viene
visualizzata, premere i tasti cursore
( / ).
Per selezionare:
///
Per immettere:
ENTER (parte
centrale)
Per visualizzare il
Menu principale
(Top Menu):
Tenere premuto
.
14
Italiano
2 Premere i tasti cursore ( / ) per
selezionare (evidenziare) l'artista
d’interesse, quindi premere
ENTER.
3 Premere i tasti cursore ( / ) per
selezionare (evidenziare) l'album
d'interesse, quindi premere
ENTER.
4 Premere i tasti cursore ( / ) per
selezionare (evidenziare) la
traccia d'inizio, quindi premere
ENTER.
La riproduzione inizia dalla traccia
selezionata.
Per spegnere l’unità
Tenere premuto fino a visualizzare
il messaggio “Shutting Down....”
(Chiusura in corso….).
Operazioni durante la riproduzione
Le seguenti operazioni possono essere
eseguite solo quando è visualizzata la
schermata di informazioni della traccia
in riproduzione.
Per regolare il volume: Premere i tasti
cursore ( / ).
(gamma di regolazione: da 00 a 30)
Per interrompere: Premere .
Per riprodurre: Premere .
Per saltare tracce: Premere i tasti
cursore ( / ).
Per ricercare una porzione
particolare: Tenere premuti i tasti
cursore ( / ).
Per modificare le informazioni sul
display: premere ENTER
ripetutamente.
Il tempo di riproduzione rimasto,
l'orologio digitale e l'orologio analogico
(con la data) vengono visualizzati in
sequenza.
15
Italiano
NOTE:
L’ordine di riproduzione dei file musicali
potrebbe essere diverso dall’ordine nel
PC.
• All’interno di Genere e Artista, le
tracce vengono riprodotte nell’ordine
dei caratteri unicode.
• All’interno di Album, le tracce vengono
riprodotte nell’ordine numerico,
quando sono state numerate.
• Per Lista brani, le tracce vengono
riprodotte nell’ordine in cui sono state
trasferite.
Per bloccare i comandi
Usando questa funzione, si può evitare
di azionare per sbaglio l’XA-HD500
quando lo si porta con sé.
1 Portare l’interruttore HOLD in
posizione “HOLD”.
Ora non può essere eseguita nessuna
operazione (neanche il telecomando
funziona).
Sul display viene visualizzato
l’indicatore seguente.
HOLD
16
Italiano
Rimozione della batteria incorporata
PERICOLO
• Non sottoporre la batteria
incorporata a forti impatti.
Il cortocircuito dei poli può causare
riscaldamento, esplosione o incendio.
• Non mettere la batteria incorporata
a stretto contatto con collane o
forcine per capelli metalliche, ad
esempio in tasca.
Il cortocircuito dei poli può causare
riscaldamento, esplosione o incendio.
• Non riscaldare, smontare,
modificare o gettare nell'acqua o
nel fuoco la batteria incorporata.
L'esplosione, la combustione o il
riscaldamento possono causare
incendi o ferimenti.
• Non lasciare la batteria incorporata
in prossimità del fuoco o alla luce
diretta del sole.
Inoltre non lasciare la batteria
incorporata vicino a un'emissione di
calore. L'esplosione, la combustione
o il riscaldamento possono causare
incendi o ferimenti.
AVVERTENZE
• Non lasciare la batteria incorporata
alla portata dei bambini più piccoli.
Se ingoiata, può causare ferite o
incidenti.
• Se il liquido della batteria fuoriesce
e raggiunge gli occhi, sciacquarli
con abbondante acqua pulita e
consultare un dottore
immediatamente.
Il mancato trattamento degli occhi può
causare la perdita della vista.
17
Italiano
1 Spegnere l'unità.
•Tenere premuto .
2 Rimuovere le due viti sul fondo e
la vite su ciascun lato.
3 Rimuovere l'involucro superiore
sollevandolo da quello inferiore.
4 Rimuovere il connettore come
mostrato sotto, quindi rimuovere
l'involucro superiore.
5 Rimuovere la scheda
dall'involucro inferiore.
•Rilasciare i dispositivi di blocco,
indicati dalle frecce, e rimuovere la
scheda sbloccando i quattro punti
nell'immagine sotto.
NON smontare l'unità XA-HD500
se non al momento dello
smaltimento.
/