ESAB A2 Manuale utente

Istruzioni per l'uso

0460 949 279 IT 20151222 Valid for: from program version 4.10A

A2, A6 PEK Control Panel

SOMMARIO

0460 949 279 © ESAB AB 2015

1 INTRODUZIONE ................................................................................................... 5

1.1 Pannello di controllo............................................................................................5

1.1.1 Tasti e manopole ................................................................................................6

1.2 Prima fase .............................................................................................................7

1.2.1 Scelta della lingua ..............................................................................................7

1.2.2 Unità di misura ...................................................................................................9

1.3 Display ................................................................................................................10

1.3.1 Simboli sul display............................................................................................ 11

1.4 Informazioni generali sulle impostazioni.........................................................11

1.4.1 Impostazione di valori numerici........................................................................ 11

1.4.2 Impostazione con alternative fornite ................................................................ 11

1.5 Tasti ESCI e INVIO..............................................................................................12

2 MENU.................................................................................................................. 13

2.1 Menu principale..................................................................................................13

2.1.1 Menu configurazione........................................................................................14

2.1.2 Menu strumenti ................................................................................................14

2.1.3 Menu impostazione dati saldatura ...................................................................15

2.1.4 Menu misurazione............................................................................................16

2.1.5 Menu memoria dati saldatura...........................................................................17

2.1.6 Menu modo rapido ...........................................................................................18

3 SALDATURA AD ARCO SOMMERSO ..............................................................19

3.1 Regolazioni per la saldatura ad arco sommerso ............................................19

4 SALDATURA AD ARCO METALLICO E GAS...................................................21

4.1 Impostazioni per la saldatura ad arco metallico e gas ...................................21

5 GOUGING ........................................................................................................... 23

5.1 Impostazioni per la scriccatura ........................................................................23

6 SPIEGAZIONE DELLE FUNZIONI ..................................................................... 25

6.1 CA, amperaggio costante..................................................................................25

6.2 CW, avanzamento del filo costante ..................................................................25

6.3 CC, corrente continua........................................................................................25

6.4 Dimensioni del filo / elettrodo...........................................................................25

6.5 Tensione arco .....................................................................................................25

6.6 Velocità di trascinamento del filo .....................................................................25

6.7 Velocità avanzamento a freddo del filo (ICE)...................................................25

6.8 Ritardo avvio a freddo del filo (ICE) .................................................................26

6.9 Velocità di avanzamento....................................................................................26

6.10 Direzione di saldatura........................................................................................26

6.11 Frequenza AC .....................................................................................................26

6.12 Bilanciamento AC ..............................................................................................26

SOMMARIO

0460 949 279 © ESAB AB 2015

6.13 Deviazione AC ....................................................................................................26

6.14 Preflussaggio del flusso (SAW) ........................................................................26

6.15 Preflussaggio del gas (GMAW) .........................................................................26

6.16 Preflussaggio dell'aria (scriccatura) ................................................................27

6.17 Tipo di avvio .......................................................................................................27

6.18 Avvio micrometrico............................................................................................27

6.19 Fasi di avvio........................................................................................................27

6.20 Tensione max a circuito aperto (OCV) .............................................................27

6.21 Postflussaggio del flusso (SAW) ......................................................................28

6.22 Postflussaggio del gas (GMAW) .......................................................................28

6.23 Postflussaggio dell'aria (scriccatura) ..............................................................28

6.24 Riempimento dei crateri ....................................................................................28

6.25 Tempo di bruciatura finale del filo ....................................................................28

6.26 Fasi di arresto.....................................................................................................28

6.27 Regolazione dinamica .......................................................................................29

6.28 Parametri di controllo ........................................................................................29

6.29 Limiti di impostazione .......................................................................................29

6.30 Limiti di misura...................................................................................................29

7 GESTIONE DELLA MEMORIA ..........................................................................30

7.1 Modalità di funzionamento del pannello di controllo .....................................30

7.2 Memorizzazione..................................................................................................31

7.3 Richiamo .............................................................................................................32

7.4 Cancellazione .....................................................................................................33

7.5 Copia ................................................................................................................... 34

7.6 Assegnazione nome ..........................................................................................36

7.7 Modifica...............................................................................................................37

8 MENU CONFIGURAZIONE ................................................................................ 39

8.1 Codice di blocco ................................................................................................39

8.1.1 Stato codice di blocco ......................................................................................39

8.1.2 Specifica/modifica codice di blocco..................................................................40

8.2 Configurazione generale ...................................................................................40

8.2.1 Tasti funzione del modo rapido ........................................................................41

8.2.2 Registro dati qualità su file ...............................................................................42

8.2.3 Configurazione dei tasti funzione .....................................................................42

8.2.4 Modalità salvataggio automatico......................................................................44

8.3 Configurazione della macchina ........................................................................44

8.3.1 Codice prodotto................................................................................................44

8.3.2 Asse trainafilo...................................................................................................45

8.3.3 Asse avvio a freddo del filo (ICE).....................................................................46

SOMMARIO

0460 949 279 © ESAB AB 2015

8.3.4 Asse di avanzamento.......................................................................................46

8.3.5 Asse esterno ....................................................................................................46

8.3.6 Tandem per generatori LAF e TAF...................................................................47

8.3.7 Tandem per il generatore Aristo 1000 ..............................................................50

8.3.8 Generatori in parallelo (si applica solo ai generatori Aristo 1000)....................51

8.3.9 Avanzamento a freddo del filo..........................................................................52

8.3.10 Polarità (si applica solo al generatore Aristo 1000)..........................................53

8.3.11 Impostazioni ID nodo (si applica solo al generatore Aristo 1000) ....................54

8.3.12 Informazioni di sistema (si applica solo al generatore Aristo 1000) .................54

8.4 Lunghezze cavo (si applica solo ai generatori LAF e TAF) ............................54

8.5 Manutenzione .....................................................................................................55

8.6 Valori misura fattore filtro .................................................................................55

9 STRUMENTI........................................................................................................ 56

9.1 Gestione evento .................................................................................................56

9.1.1 Registro eventi .................................................................................................56

9.1.2 Errori attivi ........................................................................................................57

9.1.3 ID gruppo .........................................................................................................57

9.1.4 Descrizione dei codici di gestione dei guasti....................................................58

9.2 Esporta/Importa..................................................................................................60

9.3 File manager .......................................................................................................60

9.3.1 Eliminazione di un file o di una cartella ............................................................61

9.3.2 Rinomina di un file/una cartella ........................................................................62

9.3.3 Creazione di una nuova cartella.......................................................................62

9.3.4 Copiare e incollare file......................................................................................62

9.4 Editor limiti impostazione .................................................................................63

9.5 Editor limiti misura.............................................................................................64

9.6 Statistiche di produzione ..................................................................................65

9.7 Fattori qualità .....................................................................................................66

9.7.1 Memorizzazione dei dati di qualità ...................................................................66

9.8 Calendario...........................................................................................................67

9.9 Account utente ...................................................................................................67

9.10 Informazioni unità ..............................................................................................69

STRUTTURA DEI MENU ...........................................................................................70

DIAMETRO FILO .......................................................................................................75

NUMERI DI ORDINAZIONE ......................................................................................76

Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 5 -

1 INTRODUZIONE

Per trarre il massimo dall'apparecchio per saldatura, si consiglia di leggere il presente

manuale di istruzioni.

Per informazioni generali sul funzionamento, consultare il manuale di istruzioni per l'unità di

controllo, la saldatrice automatica, la colonna, il braccio e il generatore.

Il testo visualizzato sul display è disponibile nelle seguenti lingue: inglese, svedese,

finlandese, norvegese, danese, tedesco, francese, italiano, olandese, spagnolo, portoghese,

ungherese, polacco, americano, ceco, cinese e russo.

1.1 Pannello di controllo

1. Menu

2. Manopola per lo spostamento del

cursore (manopola di

posizionamento)

3. INVIO

4. Spia di segnalazione verde, si

accende quando la funzione è

attiva

5. Avvio della saldatura

6. Arresto della saldatura

7. Manopola per la regolazione della

velocità di avanzamento nel menu

di misurazione; in altri menu

aumenta o diminuisce i valori

impostati (manopola di regolazione)

8. Corsa manuale

9. Avanzamento manuale del filo in basso

10. Manopola per la regolazione della tensione dell'arco nel menu di misurazione; in altri

menu aumenta o diminuisce i valori impostati (manopola di regolazione)

11. Corsa rapida

12. Corsa manuale

13. Manopola per la regolazione della corrente di saldatura / velocità di avanzamento del

filo nel menu di misurazione; in altri menu aumenta o diminuisce i valori impostati

(manopola di regolazione)

14. Arresto di emergenza

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 6 -

15. Avanzamento manuale del filo in alto

16. Tasti funzione

17. Display

1.1.1 Tasti e manopole

Menu

L'utilizzo del tasto Menu consente sempre di ritornare al menu principale nel processo

rilevante:

INVIO

L'utilizzo del tasto INVIO consente di confermare una selezione.

Tasti funzione

I cinque tasti (S1 - S5) sotto il display hanno diverse funzioni. Sono denominati "tasti

funzione", ovvero possono avere funzioni diverse in base al menu in uso. La funzione

corrente di tali tasti è indicata dal testo contenuto nell'ultima riga del display. Quando la

funzione è attiva, ciò è indicato dal campo con la casella di testo che diventa bianca.

Avanzamento del filo in alto

Tasto per invertire il filo senza la tensione dell'arco, utile ad esempio in fase di sostituzione

della bobina. Il filo avanza fintantoché si tiene premuto il tasto.

Avanzamento del filo in basso

Tasto per far avanzare il filo senza la tensione dell'arco. Il filo avanza fintantoché si tiene

premuto il tasto.

Corsa

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 7 -

Tasto per la corsa in direzione della saldatura con il simbolo indicato sull'apparecchio per

saldatura. Per arrestare la corsa premere , o .

Il LED si illumina durante la corsa.

Corsa

Tasto per la corsa in direzione della saldatura con il simbolo indicato sull'apparecchio per

saldatura. Per arrestare la corsa premere , o .

Il LED si illumina durante la corsa.

Avvio della saldatura

Tasto per l'avvio della saldatura.

Arresto della saldatura

Tasto per l'arresto della saldatura per tutte le corse e tutti i motori.

Manopola di posizionamento

La manopola situata in alto a destra è definita manopola di posizionamento nel manuale di

istruzioni e viene utilizzata per posizionare il cursore.

Manopola di regolazione

Le tre manopole sotto il pannello sono definite manopole di regolazione nel manuale di

istruzioni e vengono utilizzate per modificare i valori impostati nel pannello.

1.2 Prima fase

1.2.1 Scelta della lingua

Questo menu viene visualizzato al primo avvio della macchina:

Alla consegna, il pannello di controllo verrà visualizzato in lingua inglese. Per selezionare la

lingua desiderata, procedere come segue:

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 8 -

Premere Menu per accedere al menu principale.

Posizionare il cursore sulla riga CONFIGURAZIONE, utilizzando la manopola di

posizionamento.

Premere INVIO per confermare la selezione.

Posizionare il cursore sulla riga LINGUA (LANGUAGE). Premere INVIO per richiamare un

elenco delle lingue disponibili nel pannello di controllo.

Posizionare il cursore sulla riga corrispondente alla lingua desiderata e premere INVIO.

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 9 -

1.2.2 Unità di misura

Alla consegna, il pannello di controllo risulta impostato sul sistema metrico. Per selezionare

un sistema di misurazione diverso, procedere come segue:

Premere Menu per accedere al menu principale.

Posizionare il cursore sulla riga CONFIGURAZIONE, utilizzando la manopola di

posizionamento.

Premere INVIO per confermare la selezione.

Posizionare il cursore sulla riga CONFIGURAZIONE GENERALE.

Premere INVIO per confermare la selezione.

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 10 -

Posizionare il cursore sulla riga UNITÀ DI LUNGHEZZA. Premere INVIO per richiamare un

elenco delle unità di misura disponibili nel pannello di controllo.

Posizionare il cursore sulla riga

corrispondente all'unità di misura desiderata

e premere INVIO.

1.3 Display

Cursore

Il cursore del pannello di controllo viene presentato come un campo nero intorno al testo,

con il testo selezionato che diventa bianco. Nel manuale di istruzioni, il cursore viene

visualizzato in grassetto

Caselle di testo

Alla base del display sono presenti cinque caselle contenenti testi che illustrano la funzione

corrente dei cinque tasti sotto il display.

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 11 -

1.3.1 Simboli sul display

A La serie di parametri di

saldatura selezionata

B Direzione di saldatura

C Si è verificato un guasto,

vedere “Gestione evento”,

pagina56.

D Numero della locazione di

memoria richiamata

E Barra di scorrimento. Ulteriori

informazioni sono contenute in

questo menu

Frecce

In presenza di ulteriori informazioni dietro una riga, verrà visualizzata una freccia nera

dietro al testo.

1.4 Informazioni generali sulle impostazioni

Esistono tre tipi di impostazioni:

• Impostazione di valori numerici

• Impostazione di alternative fornite

• Impostazione della modalità ON/OFF

1.4.1 Impostazione di valori numerici

Le manopole di regolazione vengono utilizzate per aumentare o diminuire i valori in fase di

impostazione di valori numerici. Nel menu di misurazione, le manopole vengono utilizzate

per la corrente di saldatura / velocità di avanzamento del filo, la tensione dell'arco o la corsa.

1.4.2 Impostazione con alternative fornite

Alcune impostazioni vengono definite selezionando un'opzione da un elenco. Ecco un

esempio dell'elenco:

Il cursore viene posizionato sulla riga per SAW. Premendo INVIO in questa posizione, viene

attivata l'opzione SAW. Se si desidera selezionare un'altra opzione, posizionare il cursore

1 INTRODUZIONE

0460 949 279

- 12 -

sulla riga corretta scorrendo in alto o in basso con la manopola di posizionamento. Quindi,

premere INVIO. Per uscire dall'elenco senza effettuare selezioni, premere QUIT (ESCI).

1.5 Tasti ESCI e INVIO

Il primo tasto funzione a destra viene utilizzato principalmente per uscire da un menu, ma a

volte può essere utilizzato per altre funzioni.

• Il tasto ESCI (QUIT) riporta al menu o all'immagine precedente.

• Premere INVIO comporta l'esecuzione di una scelta selezionata in un menu o in un

elenco.

Il tasto viene definito INVIO in questo manuale.

2 MENU

0460 949 279

- 13 -

2 MENU

The control panel uses several different menus:

• Main menu

• Configuration menu

• Tools menu

• Weld data setting menu

• Measurements menu

• Weld data memory menu

• Fast mode menu

The menu trees are displayed in the "MENU STRUCTURE" appendix to this manual. During

start-up, a start-up screen containing information about the current program version is

displayed briefly.

Start-up screen

2.1 Menu principale

Il MENU PRINCIPALE consente di modificare il processo di saldatura, il tipo di filo, il metodo

di controllo, le dimensioni del filo, ecc.

Da questo menu è inoltre possibile accedere ad altri menu secondari.

2 MENU

0460 949 279

- 14 -

2.1.1 Menu configurazione

Menu principale → Configurazione

Nel menu CONFIGURAZIONE è possibile cambiare la lingua, modificare la password,

effettuare impostazioni generali, introdurre regolazioni alla macchina, ecc. L'aspetto del

menu varia in funzione del tipo di generatore selezionato nella configurazione della

macchina.

2.1.2 Menu strumenti

Menu principale → Strumenti

Il menu STRUMENTI consente di trasferire file, visualizzare statistiche su qualità e

produzione e i registri eventi, ecc.

2 MENU

0460 949 279

- 15 -

2.1.3 Menu impostazione dati saldatura

Menu principale →

Nel menu impostazioni dati saldatura (IMPOSTA) è possibile modificare vari parametri di

saldatura. L'aspetto del menu varia in funzione del processo di saldatura selezionato.

Un altro esempio del menu:

2 MENU

0460 949 279

- 16 -

2.1.4 Menu misurazione

Menu principale →

Il menu MISURA consente di visualizzare i valori misurati dei vari parametri durante la

saldatura.

• A 450 AMP - Corrente di saldatura misurata

• 30,0 Volt - Tensione dell'arco misurata

• 50 cm/min - Velocità di avanzamento misurata

• 300 cm/min - Velocità del filo misurata

• 30 kJ/cm - Indica l'energia in rapporto alla lunghezza dell'unità di misura, ottenuta

utilizzando i valori selezionati per la corrente di saldatura, la tensione dell'arco e la

velocità di avanzamento.

• 300 cm/min - Velocità misurata di avanzamento a freddo del filo

I valori misurati rimangono visualizzati anche quando la saldatura è stata completata.

È possibile passare ad altri menu senza perdere i valori misurati.

Le manopole di regolazione possono essere utilizzate per modificare i parametri di saldatura

nella schermata misure.

2 MENU

0460 949 279

- 17 -

Se il valore impostato viene modificato quando non è in corso una saldatura, la misura viene

azzerata.

Per l'attivazione, è abilitato un tasto funzione, ICE WF; vedere “Configurazione dei tasti

funzione”, pagina42. Quando il tasto è premuto, l'avanzamento a freddo del filo cambia

tramite la manopola di regolazione sinistra A. Se il tasto non è premuto, la manopola

influisce sulla corrente A.

Se il tasto funzione IMP. VALORI è attivo, nella schermata misure sarà possibile visualizzare

anche i valori impostati. Se entrambi i tasti, ICE WF e IMP. VALORI, sono attivi, è possibile

cambiare la velocità di avanzamento a freddo impostata per il filo. Per l'attivazione, vedere

“Configurazione dei tasti funzione”, pagina42.

• 300 cm/min - Velocità di avanzamento del filo impostata

• 20,0 Volt - Tensione dell'arco impostata

• 30 cm/min - Velocità di avanzamento impostata

2.1.5 Menu memoria dati saldatura

Menu principale →

Il menu MEMORIA DATI SALDATURA consente di memorizzare, richiamare, cancellare e

copiare i vari dati di saldatura impostati. Le serie di dati di saldatura possono essere

memorizzate in 255 locazioni di memoria differenti.

Per ulteriori informazioni, vedere “GESTIONE DELLA MEMORIA”, pagina30.

2 MENU

0460 949 279

- 18 -

2.1.6 Menu modo rapido

Menu principale →

Il menu MODO RAPIDO consente di associare i tasti funzione alle posizioni di memoria dei

dati di saldatura. Tali impostazioni vengono regolate nel menu Configurazione. Il numero

delle locazioni di memoria selezionate viene visualizzato nell'angolo in alto a destra.

Per ulteriori informazioni, vedere “Tasti funzione del modo rapido”, pagina41.

3 SALDATURA AD ARCO SOMMERSO

0460 949 279

- 19 -

3 SALDATURA AD ARCO SOMMERSO

Menu principale -> Procedimento

Durante la saldatura ad arco sommerso (SAW), un arco fonde un filo alimentato in modo

continuato. Il bagno di saldatura viene protetto mediante flusso.

Quando viene selezionato il processo SAW, è possibile scegliere tra due metodi impostando

METHOD (METODO) mediante la manopola di posizionamento e premendo INVIO.

Scegliere tra AC o DC.

Quando viene selezionato il processo SAW, è possibile scegliere tra tre metodi di controllo

impostando TIPO DI REGOLAZIONE mediante la manopola di posizionamento e premendo

INVIO. Scegliere tra la corrente di saldatura continua CA, l'avanzamento del filo costante CW

o la corrente continua CC (CCsi applica solo ad Aristo1000); per una spiegazione vedere

“CA, amperaggio costante”, pagina25, “CW, avanzamento del filo costante”, pagina

25 e “CC, corrente continua”, pagina25.

Se è selezionata l'opzione ICE WF, vedere “Avanzamento a freddo del filo”, pagina52, è

possibile selezionare solo il tipo di regolazione CW.

3.1 Regolazioni per la saldatura ad arco sommerso

Regolazioni Intervallo di regolazione Nelle fasi: Valore dopo

un reset

Tensione arco

1)

14 - 50 V 0,1 V (1 V) 30 V

Corrente di saldatura

1)

(CA)

0 - 3200 A 1 A 400 A

Velocità di trascinamento del

filo

1)

(CW)

0 – 2500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min

Corrente continua

1) 3)

(CC)

0 - 3200 A 1 A 400 A

Velocità avanzamento a freddo

del filo

1)

(CW)

0 – 2500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min

Ritardo avvio a freddo del filo

1)

(CW)

0 - 99,0 s 0,1 s 2,5 s

Velocità di avanzamento* 0 – 200 cm/min 1 cm/min 50 cm/min

Direzione di saldatura ▲-■ - ■

Frequenza AC 10 - 100 Hz 1 50 Hz

Bilanciamento AC 25 - 75% 1 50%

Deviazione AC -300 - +300 A/-10 - +10 V 1 A / 0,1 V 0

Dati iniziali

2)

Preflussaggio del flusso 0 - 99,0 s 0,1 s 0 s

3 SALDATURA AD ARCO SOMMERSO

0460 949 279

- 20 -

Regolazioni Intervallo di regolazione Nelle fasi: Valore dopo

un reset

Tipo di avvio Diretto o per sfregamento - Diretto

Avvio micrometrico Velocità auto o impostata - Auto

Velocità avvio micrometrico 0 – 1000 cm/min 1 cm/min 20 cm/min

Fasi di avvio OFF oppure ON - OFF

Tensione a circuito aperto OFF oppure ON - OFF

Tensione massima a circuito

aperto

5 - 60 V 0,1 V 50 V

Dati finali

2)

Postflussaggio del flusso 0 - 99,0 s 0,1 s 0 s

Riempimento dei crateri OFF oppure ON - OFF

Tempo di riempimento crateri 0 -10 s 0,01 s 1 s

Tempo di bruciatura finale del

filo

0 - 10 s 0,01 s 1 s

Fasi di arresto OFF oppure ON - OFF

Parametri di controllo

Dinamica Auto o Impostazioni - Auto

Induttanza Auto o Impostazioni - Auto

Limiti di impostazione - - -

Limiti di misura - - -

1)

L'intervallo di impostazione dipende dal prodotto utilizzato.

2)

Il menu mostra le impostazioni relative al tipo di regolazione selezionata.

3)

Si applica solo ai generatori Aristo1000

La pagina sta caricando ...

ESAB A2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB A2 Manuale utente

Documenti correlati