ESAB U82 Aristo Manuale utente

Aristo®

Istruzioni per l'uso

0460 896 479 IT 20160203 Valid for: from program version 1.18Q

U82

SOMMARIO

0460 896 479 © ESAB AB 2016

1 SICUREZZA.......................................................................................................... 6

2 INTRODUZIONE ................................................................................................... 8

2.1 Pannello di controllo Aristo U82.........................................................................8

2.1.1 Tasti e manopole ................................................................................................8

2.2 Collocazione ......................................................................................................... 9

2.3 Collegamento USB.............................................................................................10

2.3.1 Inserimento della memoria USB ......................................................................10

2.4 Fase uno: selezione della lingua ......................................................................10

2.5 Display ................................................................................................................12

2.5.1 Simboli sul display............................................................................................13

2.5.2 Icona per l'indicazione di guasto e della funzione VRD ...................................13

2.6 Informazioni generali sulle impostazioni.........................................................14

2.6.1 Impostazione di valori numerici........................................................................14

2.6.2 Impostazione con alternative fornite ................................................................14

2.6.3 Impostazioni ON/OFF ......................................................................................14

2.6.4 Tasti ESCI ed ENTER ......................................................................................15

3 MENU.................................................................................................................. 16

3.1 Menu principale..................................................................................................16

3.1.1 Menu configurazione........................................................................................17

3.1.2 Menu strumenti ................................................................................................17

3.1.3 Menu impostazione dati saldatura ...................................................................18

3.1.4 Misura ..............................................................................................................19

3.1.5 Menu memoria dati saldatura...........................................................................20

3.1.6 Menu modo rapido ...........................................................................................20

4 SALDATURA MIG/MAG .....................................................................................21

4.1 Impostazioni del menu impostazione dati saldatura ......................................21

4.1.1 Saldatura MIG/MAG con Short/Spray Arc........................................................21

4.1.2 Saldatura MIG/MAG a impulsi..........................................................................23

4.1.3 Saldatura MIG/MAG Superpulsata, primaria/secondaria, Short/Spray

Arc/pulsata ...................................................................................................24

4.2 Spiegazione della funzione delle impostazioni ...............................................26

4.2.1 QSet .................................................................................................................32

4.2.2 Gruppo parametri sinergia ...............................................................................32

4.3 SuperPulse .........................................................................................................33

4.3.1 Combinazioni di fili e gas .................................................................................33

4.3.2 Diversi metodi di pulsazione ............................................................................33

4.3.3 Gruppo trainafilo...............................................................................................34

5 SALDATURA MMA.............................................................................................37

5.1 Saldatura MMA CC .............................................................................................37

5.2 Saldatura MMA CA .............................................................................................37

5.3 Spiegazione della funzione delle impostazioni ...............................................38

SOMMARIO

0460 896 479 © ESAB AB 2016

6 SALDATURA TIG ............................................................................................... 39

6.1 Impostazioni del menu impostazione dati saldatura ......................................39

6.1.1 Saldatura TIG senza impulsi CC......................................................................39

6.1.2 Saldatura TIG a impulsi CC .............................................................................39

6.1.3 Saldatura TIG senza impulsi CA ......................................................................40

6.2 Spiegazione della funzione delle impostazioni ...............................................40

6.3 Spiegazione delle altre funzioni........................................................................45

7 SCRICCATURA ARC-AIR ..................................................................................46

7.1 Impostazioni del menu impostazione dati saldatura ......................................46

7.2 Spiegazione delle funzioni ................................................................................46

8 GESTIONE DELLA MEMORIA .......................................................................... 47

8.1 Modalità di funzionamento del pannello di controllo .....................................47

8.2 Memorizzazione..................................................................................................48

8.3 Richiamo ............................................................................................................. 49

8.4 Cancellazione .....................................................................................................50

8.5 Copia ...................................................................................................................51

8.6 Modifica...............................................................................................................52

8.7 Assegnazione nome ..........................................................................................53

9 MENU CONFIGURAZIONE ................................................................................55

9.1 Codice di blocco ................................................................................................55

9.1.1 Stato codice di blocco ......................................................................................56

9.1.2 Specifica/modifica codice di blocco..................................................................56

9.2 Comandi a distanza ...........................................................................................56

9.2.1 Annulla variazioni .............................................................................................57

9.2.2 Configurazione del telecomando digitale .........................................................57

9.2.3 Configurazione del telecomando analogico .....................................................57

9.2.4 Scala sugli input ...............................................................................................58

9.3 MIG/MAG valori base .........................................................................................58

9.3.1 Modalità pistola (2 tempi / 4 tempi) ..................................................................59

9.3.2 La configurazione 4 tempi ................................................................................60

9.3.3 Configurazione dei tasti funzione .....................................................................61

9.3.4 Misura della tensione in pulsato.......................................................................62

9.3.5 Alimentatore AVC.............................................................................................63

9.3.6 Release pulse ..................................................................................................63

9.3.7 Regolatore di tensione costante-statica...........................................................63

9.3.8 Delay time craterfill active ................................................................................63

9.3.9 Weld Start Arc Off Delay Time .........................................................................63

9.4 MMA valori base.................................................................................................63

9.5 Tasti funzione del modo rapido ........................................................................64

9.6 Fonti doppie di avviamento...............................................................................64

9.7 Panello remoto abilitato ....................................................................................64

SOMMARIO

0460 896 479 © ESAB AB 2016

9.8 Supervisione WF ................................................................................................65

9.9 Modalità salvataggio automatico......................................................................65

9.10 Limiti misura arresto saldatura.........................................................................65

9.11 Pulsante richiamo dati saldatura......................................................................65

9.12 Gruppi trainafilo aggiuntivi ...............................................................................66

9.13 Fattori qualità .....................................................................................................67

9.14 Manutenzione .....................................................................................................68

9.15 Unità ....................................................................................................................69

9.16 Frequenza del valore di misura ........................................................................69

9.17 Registrazione chiave .........................................................................................69

10 STRUMENTI........................................................................................................ 70

10.1 Registro errori ....................................................................................................70

10.1.1 Descrizione dei codici di errore ........................................................................71

10.2 Esporta/Importa..................................................................................................75

10.3 File manager ....................................................................................................... 76

10.3.1 Eliminazione di un file o di una cartella ............................................................77

10.3.2 Rinomina di un file/una cartella ........................................................................77

10.3.3 Creazione di una nuova cartella.......................................................................78

10.3.4 Copiare e incollare file......................................................................................78

10.4 Modifica limiti di impostazione .........................................................................78

10.5 Modifica limiti di misura ....................................................................................79

10.6 Statistiche di produzione ..................................................................................80

10.7 Fattori qualità .....................................................................................................81

10.7.1 Memorizzazione dei dati di qualità ...................................................................82

10.8 Dati sinergici definiti dall'utente .......................................................................83

10.8.1 Indicazione delle coordinate tensione/filo ........................................................83

10.8.2 Indicazione della combinazione filo/gas valida ................................................84

10.8.3 Creazione di una propria alternativa filo/gas....................................................85

10.9 Calendario...........................................................................................................85

10.10 Account utente ................................................................................................... 86

10.11 Informazioni unità ..............................................................................................87

11 ORDINAZIONE RICAMBI................................................................................... 88

STRUTTURA DEI MENU...........................................................................................89

DIMENSIONI DI FILO E GAS ....................................................................................95

NUMERI D'ORDINE.................................................................................................102

ACCESSORI ............................................................................................................103

Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.

1 SICUREZZA

0460 896 479

- 6 -

1 SICUREZZA

NOTA:

L'unità è stata testata da ESAB per quanto riguarda la configurazione generale.

La responsabilità inerente la sicurezza e il funzionamento di configurazioni

specifiche spetta all’integratore di competenza.

Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di

sicurezza pertinenti da parte del personale che opera con l'apparecchio o nelle sue

vicinanze. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di

apparecchi. Oltre alle norme standard applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le

indicazioni che seguono.

Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una

buona conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine

a situazioni di pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.

1. Tutto il personale che utilizza l'apparecchio deve conoscere:

○ il suo funzionamento;

○ l'ubicazione degli arresti di emergenza;

○ le sue funzioni;

○ le misure di sicurezza pertinenti;

○ saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio

2. L'operatore deve accertarsi:

○ che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell’apparecchio per

saldatura prima che questo venga messo in funzione

○ che tutti indossino protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro con

l'apparecchio

3. Il luogo di lavoro deve essere:

○ adeguato allo scopo;

○ esente da correnti d'aria.

4. Dispositivi di protezione individuale:

○ Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza,

abiti ignifughi e guanti di sicurezza

○ Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti, anelli e affini,

che possono impigliarsi o provocare ustioni

5. Precauzioni generali:

○ Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente

○ Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale

specializzato

○ Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio adeguate e

chiaramente indicate

○ Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchio per

saldatura quando è in esercizio

Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di procedere all'installazione o

alla messa in funzione.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

1 SICUREZZA

0460 896 479

- 7 -

AVVISO!

Queste ISTRUZIONI sono rivolte a operatori esperti. Se non si conoscono a

fondo i principi di funzionamento e le procedure di sicurezza dell'apparecchiatura

per saldatura ad arco, si consiglia vivamente di consultare l'opuscolo delle

"Precauzioni e procedure di sicurezza relative a taglio e scriccatura ad arco",

Modulo 52-529. NON consentire al personale non addestrato di installare,

attivare o eseguire la manutenzione di questa apparecchiatura. NON tentare di

installare o attivare questa apparecchiatura se non dopo aver letto e compreso

perfettamente queste istruzioni. Se le istruzioni non sono state comprese

perfettamente, contattare il fornitore di zona per ulteriori informazioni. Assicurarsi

di aver letto le precauzioni di sicurezza prima di installare o attivare questa

apparecchiatura.

NOTA:

Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche

deve essere effettuato presso la struttura di

riciclaggio.

In osservanza della direttiva europea 2012/19/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nella legislazione nazionale, le

apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono

a fine vita operativa devono essere smaltite presso una

struttura di riciclaggio.

In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a

ad informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate.

Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB

più vicino.

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 8 -

2 INTRODUZIONE

Per trarre il massimo dall'apparecchio per saldatura, si consiglia di leggere il presente

manuale di istruzioni.

Per informazioni generali sul funzionamento, consultare i corrispondenti manuali di istruzioni

del generatore e del gruppo trainafilo.

Il testo visualizzato sul display è disponibile nelle seguenti lingue: Inglese, svedese,

finlandese, norvegese, danese, tedesco, francese, italiano, olandese, spagnolo, portoghese,

ungherese, polacco, inglese americano, ceco, cinese e turco.

NOTA:

A seconda del prodotto installato, potrebbero esserci differenze nelle funzionalità

del pannello.

2.1 Pannello di controllo Aristo U82

Il pannello di controllo viene fornito completo di staffa di montaggio, viti e un manuale di

istruzioni in italiano. Un cavo da 1,2 m viene montato sul pannello. Una memoria USB e una

prolunga sono disponibili su richiesta come accessori; vedere il capitolo "ACCESSORI" in

questo manuale.

I manuali di istruzioni in altre lingue possono essere scaricati dal sito Internet:

www.esab.com

1. Slot per memoria USB

2. Manopola di spostamento cursore

3. Display

4. Tasti funzione

5. Menu

6. Enter

7. Manopola di aumento/diminuzione dei

valori impostati e impostazione della

tensione, #

8. Manopola di aumento/diminuzione dei

valori impostati e impostazione della

velocità di avanzamento filo, *

2.1.1 Tasti e manopole

Tasti funzione (4)

I cinque tasti presenti nella riga sotto il display hanno diverse

funzioni. I tasti funzione possono svolgere funzioni diverse a

seconda del menu correntemente selezionato. La funzione effettiva

del tasto viene visualizzata nella riga inferiore del display.

Quando la funzione è attiva, il tasto diventa bianco:

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 9 -

Tasto Menu (5)

L'uso del tasto MENU consente di tornare in qualsiasi momento al menu principale:

Tasto Enter (6)

Premere il tasto Enter per confermare una selezione.

Manopola cursore (2)

L'utilizzo della manopola sinistra consente di spostare il cursore tra le varie righe del display.

Manopole più/meno (7, 8)

Le manopole di destra incrementano o diminuiscono il valore di un'impostazione. Accanto

alle manopole è presente un simbolo, un cancelletto (#) o un asterisco (*). Gran parte delle

impostazioni numeriche può essere regolata con qualunque manopola, tuttavia in alcuni casi

dovrà esserne utilizzata una in particolare.

2.2 Collocazione

Sul retro del pannello di controllo è presente

un supporto estensibile che consente di

posizionare su un piano il pannello

mantenendo il display in posizione verticale.

Il supporto consente anche di appendere il

pannello di controllo sul gruppo trainafilo.

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 10 -

2.3 Collegamento USB

Per trasferire i programmi da e al pannello di controllo possono essere utilizzate memorie

USB esterne. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Esporta/Importa".

I file prodotti nel pannello di controllo vengono memorizzati come file xml. Per funzionare

correttamente, è necessario formattare la memoria USB come FAT 32.

In condizioni d'uso normali, non sussiste alcun rischio di "virus" che possa contaminare

l'apparecchiatura. Per eliminare interamente questo rischio, si consiglia di non utilizzare la

memoria usata insieme a questa apparecchiatura per scopi diversi da quelli previsti.

Alcune memorie USB potrebbero non funzionare con questa apparecchiatura. Si consiglia di

utilizzare memorie USB di un fornitore affidabile. ESAB non si assume alcuna responsabilità

per qualsiasi danno causato da un uso errato delle memorie USB.

2.3.1 Inserimento della memoria USB

Procedura:

• Disattivare l'interruttore generale del generatore.

• Aprire lo sportellino sul lato sinistro del pannello di

controllo.

• Inserire la memoria USB nel relativo connettore.

• Chiudere lo sportellino.

• Attivare l'interruttore generale del generatore.

2.4 Fase uno: selezione della lingua

Quando si attiva l'apparecchio per la prima volta, sul display compare il presente menu.

Alla consegna, il pannello di controllo verrà visualizzato in lingua inglese. Per selezionare la

lingua desiderata, procedere come segue:

Premere MENU per tornare al menu principale.

Con la manopola sinistra, posizionare il cursore sulla riga CONFIGURAZIONE.

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 11 -

Premere ENTER

Posizionare il cursore sulla riga LINGUA (LANGUAGE). Premere ENTER per richiamare un

elenco delle lingue disponibili nel pannello di controllo.

Posizionare il cursore sulla riga corrispondente alla lingua desiderata e premere ENTER.

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 12 -

2.5 Display

Il cursore

Il cursore del pannello di controllo viene presentato come un campo ombreggiato intorno al

testo, con il testo selezionato di colore bianco. Nel manuale di istruzioni la selezione viene

visualizzata in grassetto.

Frecce e barre di scorrimento

In presenza di ulteriori informazioni dietro una riga, apparirà una freccia nera dietro al testo.

In presenza di più righe nell'elenco, verrà visualizzata una barra di scorrimento alla destra

del display:

Caselle di testo

Alla base del display sono presenti cinque caselle contenenti testi che illustrano la funzione

corrente dei cinque tasti direttamente sotto le caselle.

Modalità risparmio energetico

Per prolungare la durata del display retroilluminato, tale funzione viene disattivata dopo tre

minuti di inattività.

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 13 -

2.5.1 Simboli sul display

A La serie di parametri di saldatura

selezionata

B S = Limite di impostazione attivato

M = Limite di misura attivato

C Il gruppo trainafilo selezionato

D Icona di stato della funzione VRD e per

la visualizzazione in caso di guasto,

vedere “Icona per l'indicazione di

guasto e della funzione VRD”, pagina

13.

E Numero della locazione di memoria

richiamata

F Selezionare la manopola di

aumento/diminuzione contrassegnata

dal simbolo di cancelletto(#) per

aumentare o diminuire il valore di un

parametro.

G Corrente del motore misurata

H Selezionare la manopola di

aumento/diminuzione contrassegnata

dal simbolo dell'asterisco(*) per

aumentare o diminuire il valore di un

parametro.

I Modalità di modifica, modifica della

locazione di memoria

2.5.2 Icona per l'indicazione di guasto e della funzione VRD

Questa icona viene utilizzata per due scopi separati:

• Visualizzare lo stato della funzione VRD con il generatore collegato

• Indicare se si è verificato un guasto

La funzione VRD assicura che la tensione a circuito aperto non superi 35 V quando non si

effettua alcuna saldatura. Quando il sistema rileva l'avviamento della saldatura, la funzione

VRD nel generatore si blocca. L'attivazione o la disattivazione della funzione VRD viene

indicata dalla stessa icona che indica eventuali guasti. Vedere la tabella riportata di seguito.

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 14 -

Icona Stato funzione VRD Stato di guasto

Funzione VRD non attiva.

Si è verificato un guasto;

vedere la sezione "Registro

errori" nel capitolo

"STRUMENTI".

Funzione VRD attiva.

Si è verificato un guasto;

vedere la sezione "Registro

errori" nel capitolo

"STRUMENTI".

Funzione VRD attiva. Assenza di guasti.

Icona non visualizzata. Funzione VRD non attiva. Assenza di guasti.

NOTA:

La funzione VRD viene utilizzata per i generatori, se implementati.

2.6 Informazioni generali sulle impostazioni

Esistono tre tipi principali di impostazioni:

• Impostazione di valori numerici

• Impostazione con alternative fornite

• Impostazione della modalità ON/OFF

2.6.1 Impostazione di valori numerici

Per impostare un valore numerico, utilizzare una delle due manopole più/meno per

aumentare o diminuire un determinato valore. Mediante il telecomando è possibile modificare

una serie di valori.

2.6.2 Impostazione con alternative fornite

Alcune impostazioni vengono definite selezionando un'alternativa da un elenco.

Di seguito è riportato un esempio:

In questo caso il cursore si trova sulla riga MIG/MAG. Premendo ENTER in questa

posizione, viene attivata l'alternativa MIG/MAG. Se si desidera selezionare un'altra

alternativa, posizionare il cursore sulla riga corretta scorrendo in alto o in basso con la

manopola sinistra. Quindi, premere INVIO. Per uscire dall'elenco senza effettuare selezioni,

premere ESCI.

2.6.3 Impostazioni ON/OFF

Per alcune funzioni, è possibile impostare i valori su ON o OFF. La funzione sinergia durante

una saldatura MIG/MAG e MMA ne rappresenta un esempio. Le impostazioni ON o OFF

possono essere selezionate da un elenco di alternative come descritto precedentemente.

2 INTRODUZIONE

0460 896 479

- 15 -

2.6.4 Tasti ESCI ed ENTER

Il primo tasto funzione a destra viene utilizzato principalmente per uscire da un menu, ma a

volte può essere utilizzato per altre funzioni.

• Premendo il tasto ESCI si ritorna al menu o alla schermata precedenti.

In questo manuale, il tasto viene chiamato ENTER.

• Premere INVIO comporta l'esecuzione di una scelta selezionata in un menu o in un

elenco.

3 MENU

0460 896 479

- 16 -

3 MENU

Il pannello di controllo utilizza vari menu, denominati Principale, Configurazione, Strumenti,

Impostazione dati saldatura, Misura, Memoria dati saldatura e Modo rapido. Le strutture dei

menu sono illustrate nell'appendice "STRUTTURA DEI MENU" alla fine di questo manuale.

All'avvio viene inoltre visualizzata brevemente una schermata contenente informazioni sulla

versione in uso del programma.

Schermata di avvio

3.1 Menu principale

Il MENU PRINCIPALE consente di modificare il processo e il metodo di saldatura, il tipo di

filo, ecc.

Da questo menu è possibile accedere a tutti gli altri sottomenu.

3 MENU

0460 896 479

- 17 -

3.1.1 Menu configurazione

Il menu CONFIGURAZIONE consente di cambiare lingua, modificare altre impostazioni di

base, l'unità di misura, ecc.

3.1.2 Menu strumenti

Il menu STRUMENTI consente di trasferire file, visualizzare statistiche su qualità e

produzione, visualizzare i registri degli errori, ecc.

3 MENU

0460 896 479

- 18 -

3.1.3 Menu impostazione dati saldatura

Il menu IMPOSTAZIONE DATI SALDATURA consente di modificare i vari parametri di

saldatura. L'aspetto del menu varia in funzione del processo di saldatura selezionato.

L'esempio mostra una saldatura MIG/MAG con short/spray.

3 MENU

0460 896 479

- 19 -

3.1.4 Misura

Il menu MISURA consente di visualizzare i valori misurati dei vari parametri durante la

saldatura.

Nella schermata Misura è possibile modificare il valore di determinati parametri, che

dipendono dal processo di saldatura selezionato. I valori dei parametri regolabili sono

sempre contrassegnati dai simboli cancelletto (#) o asterisco (*).

I valori misurati rimangono visualizzati anche quando la saldatura è stata completata. È

possibile passare ad altri menu senza perdere i valori misurati. Se il valore impostato viene

modificato quando non è in corso una saldatura, il valore di misura viene azzerato per

evitare confusioni.

SUGGERIMENTO: nella modalità saldatura pulsata è possibile scegliere se visualizzare il

valore della tensione come media o come picco. Questa impostazione può essere regolata

nei valori base MIG/MAG; vedere la sezione "Valori base MIG/MAG".

3 MENU

0460 896 479

- 20 -

3.1.5 Menu memoria dati saldatura

Il menu MEMORIA DATI SALDATURA consente di memorizzare, richiamare, cancellare e

copiare i vari dati di saldatura impostati. Le serie di dati di saldatura possono essere

memorizzate in 255 locazioni di memoria differenti.

Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo "GESTIONE MEMORIA".

3.1.6 Menu modo rapido

Il menu MODO RAPIDO consente di associare i tasti funzione alle posizioni di memoria dei

dati di saldatura. Tali impostazioni vengono regolate nel menu Configurazione. Il numero

delle locazioni di memoria selezionate viene visualizzato nell'angolo in alto a destra.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Tasti funzione nel modo rapido".

La pagina sta caricando ...

ESAB U82 Aristo Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB U82 Aristo Manuale utente

Documenti correlati