Bosch MAS9 Serie Manuale utente

Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

de Deutsch 3
en English 9
fr Français 15
it Italiano 21
nl Nederlands 27
da Dansk 33
no Norsk 39
sv Svenska 45
Suomi 51
es Español 57
pt Português 64
el Ελληνικά 70
tr Türkçe 77
pl Polski 85
uk Українська 91
ru Pycckий 97
ar
ةيبرعلا
 112
MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37
21
it
Usocorretto
Uso corretto
Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare
le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare
anche le presenti istruzioni.
L’inosservanzadelleistruzioniperl’usocorrettodell’apparecchio
escludeunaresponsabilitàdelcostruttoreperidannidaessa
derivanti.
Questoapparecchioèdestinatoallalavorazionediquantitàusuali
perlafamigliaoperimpieghinonprofessionali,similiaquello
domestico.Gliutilizzisimiliaquellidomesticicomprendono,ades.
l’usonellecucinedelpersonaledinegozi,ufci,aziendeagricole
oartigianali,nonchél’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccoli
alberghiesimilirealtàresidenziali.
Questoapparecchioèidoneosoloadaffettarealimenticompatti,
comepane,salumioformaggiodataglio.Nontagliarealtre
sostanze(ades.legno)oppurealimentimoltoduri(ossi,formaggio
duro,alimentisurgelati).
Questoapparecchiopuòessereusatodapersoneconridotte
facoltàpsichiche,sensorialiomentalioconconoscenzee/oespe-
rienzainsufcienti,purchésianosottoilcontrollodipersoneadulte
osianostateistruitesull’usosicurodell’apparecchioeabbiano
compresoipericoliconnessiall’usodellostesso.Ibambinidevono
esseretenutilontanidall’apparecchioedalcavodicollegamento
enondevonoutilizzarel’apparecchio.Aibambinièvietatogiocare
conl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessere
eseguitidabambini.Conservarel’apparecchiofuoridellaportatadei
bambini.
Avvertenze di sicurezza
W Attenzione
Rischio di scossa elettrica e di incendio
Usarel’apparecchiosoloinambientiinterniatemperaturaambien-
taleeadun’altitudinemassimadi2000m.L’apparecchiopuò
esserecollegatoaunareteacorrentealternatasoltantoconuna
presaconmessaaterrainstallataanorma.Accertarsicheilsistema
delconduttorediprotezionedell’impiantoelettricodomesticosia
installatoanorma.Collegareeusarel’apparecchiosolorispettando
idatidellatarghettad’identicazione.Usarel’apparecchiosoloseil
cavodialimentazioneel’apparecchiostessononpresentanodanni.
Alnedievitarepericoli,leriparazioniall’apparecchio,comeades.
lasostituzionedelcavodicollegamentoallarete,devonoessere
eseguitesolodalnostroservizioassistenzaclienti.Sorvegliare
semprel’apparecchioduranteilfunzionamento!
MAS9xxxx_8001027218.indb 21 09.11.2015 14:30:48
22
it
Avvertenzedisicurezza
Nonmetteremaiilcavod’alimentazioneacontattoconparticalde
otirarlosopraspigolivivi.Nonimmergeremail’apparecchioin
acquanélavarloinlavastoviglie!Nonusarel’apparecchioaccanto
adunlavellocontenenteacqua!Nonusarel’apparecchioconle
manibagnateenonfarlofunzionareavuoto.L’apparecchiova
semprescollegatodallareteelettricadopoogniutilizzo,selasciato
incustodito,primadelmontaggio,dellosmontaggio,dellapuliziaein
casodiguasto.Primadisostituireaccessoriopezzidiricambio,che
duranteilfunzionamentosimuovono,l’apparecchiodeveessere
spentoestaccatodallarete.
W Attenzione
Pericolo di lesioni
Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinaremailemaniallalama.
Dopoaverespentol’apparecchio,ilmotorecontinuabrevemente
agirare.Attenderechelalamasiaferma!Terminatoillavoroimpo-
starelalarghezzaditagliosu0.Questoapparecchiodeveessere
usatoconslittaesupportorestiinposizioned’impiego,amenoche
ladimensioneeformadell’alimentodaaffettarenonpermettanoil
loroutilizzo.
Primadipulirel’apparecchioestrarrelaspinaesmontarelalama.
Afferrarelalamasolosulsupportoenonsullasupercieditaglio.
Incasod’interruzionedicorrentel’apparecchiorestainseritoein
seguitosirimetteinfunzione.
W Attenzione
Ilmotorepuòsurriscaldarsi!Dopomassimo10minutidifunziona-
mentocontinuofareraffreddareilmotore.
W Attenzione
Pericolo di asssia
Vietareaibambinidigiocareconimaterialid’imballaggio.
Indice
Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione
Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui
nostri prodotti nel nostro sito Internet.
Usocorretto..............................................21
Avvertenzedisicurezza............................21
Panoramica..............................................23
Uso...........................................................23
Pulizia.......................................................24
Conservazione..........................................25
Montarel’apparecchio
sumobilidacucina...................................25
Smaltimento..............................................26
Garanzia...................................................26
Rimedioincasodiguasti..........................26
MAS9xxxx_8001027218.indb 22 09.11.2015 14:30:48
23
it
Panoramica
Uso
Pulireconcural’apparecchioprimadi
usarlolaprimavolta.
Preparazione
W Pericolo di scossa elettrica!
Nonusarel’apparecchioaccantoadun
lavellocontenenteacqua!
Disporrel’apparecchiosuunabase
pianaepulita.
Estrarre il cavo.
MAS94..
Vanoportacavo:
Estrarreilcavonoallalun-
ghezzadesiderata.
MAS95..
Avvolgimentoautomaticodel
cavo:
Estrarreilcavoconunsolo
movimentocontinuonoalla
lunghezzadesiderata(max.100cm)e
rilasciarlolentamente;ilcavosiarresta.
Ridurrelalunghezzadilavorodelcavo:
Tirareleggermenteilcavoelasciarlo
riavvolgerenoallalunghezzadeside-
rata.Tirarepoidinuovounpocoilcavo
erilasciarlolentamente;ilcavosi
arresta.
Attenzione!
Nontorcereilcavoduranteilriavvolgi-
mento.Negliapparecchiconavvolgicavo
automaticononintrodurreilcavoconla
mano.Seilcavosiblocca,estrarlocomple-
tamenteepoilasciarloriavvolgere.
Applicarelaslitta7edilsupportoper
resti10.
Conlamanopola1impostarela
larghezzaditagliodesiderata(da
0a15mm).Nelcampodiregolazione
inferioresipossonoregolarespessoridi
tagliomoltosottili(peres.persalameo
prosciutto).
Sesidesidera,richiudere/estrarreil
vassoio11.
Inserirelaspinadialimentazione.
Panoramica
Aprire le pagine con le gure.
1 Manopola e piastra spessore
Regolarelospessoreditaglio
(da0a15mm).
2 Sicurezza di accensione
Premereprimadiaccendere
l’apparecchio.Sicurezzacontro
l’accensioneaccidentale.
3 Pulsante d’accensione
a Funzionamento“pulser”
b Accensionecontinua
4 Pulsante formaggio
(solo per MAS95..)
Regolarelavelocitàinferiore,
ades.peraffettareilformaggio.
5 Lama
6 Coprilama
7 Slitta
Spingerel’alimentodaaffettarecontro
lalama.
8 Cursore
Pos. 1 (cursoreasinistra)
=bloccarelaslittainposizionenale
Pos. 2(Cursoreadestra)
=laslittaèmobile
9 Tavola
Sededellaslitta.
10 Supporto per resti
Peraffettareinsicurezzapiccoli
restidialimenti.
11 Vassoio
Deporreeservirel’affettato.
12 Conservazione del cavo
MAS94..:
Riporreilcavonelvanoportacavo
MAS95..:
Avvolgimentoautomaticodelcavo
MAS9xxxx_8001027218.indb 23 09.11.2015 14:30:52
24
it
Pulizia
Accensione / Spegnimento
W Pericolo di ferite da lama tagliente!
Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinare
mailemaniallalama.Dopoaverespento
l’apparecchio,ilmotorecontinuabreve-
menteagirare.Terminatoillavoroimpo-
starelalarghezzaditagliosu0.
Funzionamento “pulser”
1.Premerelasicurezzadiaccensionee
tenerepremuto.
2.Dopodichépremereilpulsantedi
accensionenchél’apparecchiononsi
avvia.
3.Rilasciarelasicurezzad’accensione.
Perfermarel’apparecchiorilasciareil
pulsanted’accensione.
Accensione continua
1.Premerelasicurezzadiaccensionee
tenerepremuto.
2.Dopodichépremereilpulsantedi
accensionenchél’apparecchiononsi
avvia.
3.Rilasciarelasicurezzad’accensione
edilpulsanted’accensione.
Perfermarel’apparecchiopremeree
rilasciareilpulsanted’accensione.
Solo per MAS95..:
Funzione softstart
Dopol’accensionelalamainiziaagirare
lentamentedopounbreveritardo.
Solo per MAS95..:
Regolare la velocità inferiore
Lavelocitàdirotazionedellalamapuò
essereridottaades.peraffettareilformag-
gio.Quandol’apparecchioèstatospento,
all’accensionesuccessivalalamagiraalla
velocitàmassima.
Premereilpulsanteformaggio4.Laspia
nelpulsantesiaccende.
Percommutareallavelocitàstandard
premeredinuovoilpulsanteformaggio.
Laspiasispegne.
Affettare
Collocarel’alimentodatagliaresulla
slittaepremereleggermentecontrola
piastraspessore.
Premerelentamentelaslittacon
l’alimentodatagliarecontrolalamain
funzione.
Dopo l’uso
Riportarelospessoreditaglioa0.
Spingerelaslittaversolalamano
allaposizionenaleebloccarlaconil
cursore8.
Nota:
affettareprimasalsicciaeformaggioe
perultimoilpane.Cosìl’apparecchio
puòesserepulitopiùfacilmente.
Perragioniigieniche,pulireafondo
l’apparecchioelalamasubitodopo
averetagliatoalimentigrassi(es.carne,
salsiccia,formaggio).X “Pulizia”
Senecessariopulireilcoprilamaedil
raschialamaX “Pulizia”
Pulizia
L’apparecchiononhabisognodimanuten-
zione!Unapuliziaaccuratagarantisceuna
lungadurata.
W Pericolo di scossa elettrica!
Nonimmergeremail’apparecchionell’ac-
qua,németterlosottoacquacorrenteenon
lavarlonellalavastoviglie.
W Pericolo di ferite da lama tagliente!
Primadipulirel’apparecchioestrarrela
spinaesmontarelalama.Afferrarelalama
solosulsupportoenonsullasuperciedi
taglio.
Attenzione!
Possibilidanniallesuperci.Nonutiliz-
zaredetergentiabrasivi.
Senzailcoprilamal’apparecchionon
funziona.Dopolapuliziamontareil
raschialamaedilcoprilama.
MAS9xxxx_8001027218.indb 24 09.11.2015 14:30:52
25
it
Conservazione
Pulizia dell’apparecchio
Stronareconunpannoumidol’ap-
parecchio,ilcoprilama,lalamaedil
raschialamaepoiasciugarli.Seneces-
sarioutilizzareunpocodidetersivoper
stoviglie.
Ilraschialama,ilsupportoperrestieil
vassoiosonolavabiliinlavastoviglie.
Nonbloccateliperevitarelaloro
deformazione.
Smontare il coprilama, la lama ed
il supporto per resti
Spingerelaslittaindietronoaliberare
lalama.
X Figura 13, 14
Toglierelasicuradelcoprilama
(premereinaltoadestra)erimuoverlo.
X Figura 15
1.Smontareilsupportodellalamain
sensoorarionoall’arrestoetoglierela
lama.
2.Rimuovereconcautelalalama.
X Figura 16
Iniziandodalbasso,staccareconpre-
cauzioneilraschialamadallasuasedee
rimuoverlo.
Montare il coprilama, la lama ed il
supporto per resti
X Figura 17
Iniziandodalbasso,premereilraschia-
lamanellasuasede.
X Figura 18
Afferrarelalamasulsuosupporto,
avvicinarlamantenendolaverticalee
ruotarlainsensoantiorarionoall’arre-
sto(sidevesentireloscattodiarresto).
X Figura 19
Inserireilcoprilamaprimainbassoepoi
spingerlonellasuasede(nonpremere
inaltoadestra).
Smontare / montare la slitta
X Figura 20
Ruotarelamanopolasuv.
Toglierelaslittadallatavola.
Perrimontarlainserirelaslittanella
guidasullatavola.
Conservazione
W Pericolo di ferite da lama tagliente!
Conservarel’apparecchiofuoridellaportata
deibambini.
Ruotarelamanopola1su0.
Bloccarelaslittaconilcursore8
(cursoreasinistra).
Riporreilcavonelportacavo12.
Solo per MAS95..:
Tirareleggermenteilcavoefarloriav-
volgere(avvolgitoreautomatico).
Montare l’apparecchio
su mobili da cucina
L’apparecchiopuòesseressatosumobili
dacucina(peres.suunpianosollevabile
oribaltabile).Atalnesononecessarie
vitiperlegnoØ5mm(noncompresenella
fornitura).
X Figura 21
Segnareleposizioniperiforidissag-
giosecondoloschizzoquotato.
X Figura 22
Trapanareiforiemontarel’apparecchio.
Nonstringeretroppofortelevitiecon-
trollareognitantoilsaldossaggio.
MAS9xxxx_8001027218.indb 25 09.11.2015 14:30:52
26
it
Smaltimento
Smaltimento
J
Sipregadismaltireleconfezioninel
rispettodell’ambiente.Questo
apparecchiodisponedicontrassegno
aisensidelladirettivaeuropea
2012/19/UEinmateriadiapparecchi
elettriciedelettronici(waste
electricalandelectronicequipment–
WEEE).Questadirettivadefiniscele
normeperlaraccoltaeilriciclaggio
degliapparecchidismessivalidesu
tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.
Informarsipressoilrivenditore
specializzatosulleattualidisposizioni
perlarottamazione.
Rimedio in caso di guasti
SoloperMAS95..:
Problema Causa Rimedio
L’apparecchio si spegne (in
connessione permanente) e la spia
nel pulsante formaggio lampeggia
velocemente.
Nessuna anomalia, l’apparecchio
si ferma automaticamente dopo 11
minuti di funzionamento continuo
(interruttore di sicurezza).
Spegnere l’apparecchio, lasciarlo
raffreddare (almeno 30 minuti), poi
accenderlo di nuovo.
L’apparecchio è stato sovraccari-
cato, ad es. tentativo di tagliare un
prodotto troppo duro (protezione
contro i sovraccarichi).
Spegnere l’apparecchio, estrarre la
spina, eliminare la causa, riaccen-
dere l’apparecchio.
Uno dei pulsanti di accensione
resiste all’azionamento.
Coprilama non montato. Applicare il coprilama.
Spina di sicurezza (gura 19a) del
coprilama spezzata.
Sostituire il coprilama.
In caso di altri guasti, preghiamo di rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti.
Coprilama e separatore della lama vengono forniti dal servizio assistenza clienti come ricambi.
Garanzia
Perquestoapparecchiosonovalidele
condizionidigaranziapubblicatedalnostro
rappresentantenelpaesedivendita.
Ilrivenditore,pressoilqualeèstato
acquistatol’apparecchio,èsempreben
dispostoafornirearichiestainformazioni
aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi
garanziaècomunquenecessariopresen-
tareildocumentodiacquisto.
Conriservadimodica.
MAS9xxxx_8001027218.indb 26 09.11.2015 14:30:52
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121

Bosch MAS9 Serie Manuale utente

Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per