Bosch MAS9454M/11 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

de Deutsch 3

en English 9

fr Français 15

it Italiano 21

nl Nederlands 27

da Dansk 33

no Norsk 39

sv Svenska 45

 Suomi 51

es Español 57

pt Português 64

el Ελληνικά 70

tr Türkçe 77

pl Polski 85

uk Українська 91

ru Pycckий 97

ar

ةيبرعلا

 112

MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37

La pagina si sta caricando...

 21

it

 Usocorretto

Uso corretto

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare

le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare

anche le presenti istruzioni.

L’inosservanzadelleistruzioniperl’usocorrettodell’apparecchio

escludeunaresponsabilitàdelcostruttoreperidannidaessa

derivanti.

Questoapparecchioèdestinatoallalavorazionediquantitàusuali

perlafamigliaoperimpieghinonprofessionali,similiaquello

domestico.Gliutilizzisimiliaquellidomesticicomprendono,ades.

l’usonellecucinedelpersonaledinegozi,ufci,aziendeagricole

oartigianali,nonchél’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccoli

alberghiesimilirealtàresidenziali.

Questoapparecchioèidoneosoloadaffettarealimenticompatti,

comepane,salumioformaggiodataglio.Nontagliarealtre

sostanze(ades.legno)oppurealimentimoltoduri(ossi,formaggio

duro,alimentisurgelati).

Questoapparecchiopuòessereusatodapersoneconridotte

facoltàpsichiche,sensorialiomentalioconconoscenzee/oespe-

rienzainsufcienti,purchésianosottoilcontrollodipersoneadulte

osianostateistruitesull’usosicurodell’apparecchioeabbiano

compresoipericoliconnessiall’usodellostesso.Ibambinidevono

esseretenutilontanidall’apparecchioedalcavodicollegamento

enondevonoutilizzarel’apparecchio.Aibambinièvietatogiocare

conl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessere

eseguitidabambini.Conservarel’apparecchiofuoridellaportatadei

bambini.

Avvertenze di sicurezza

W Attenzione

Rischio di scossa elettrica e di incendio

Usarel’apparecchiosoloinambientiinterniatemperaturaambien-

taleeadun’altitudinemassimadi2000m.L’apparecchiopuò

esserecollegatoaunareteacorrentealternatasoltantoconuna

presaconmessaaterrainstallataanorma.Accertarsicheilsistema

delconduttorediprotezionedell’impiantoelettricodomesticosia

installatoanorma.Collegareeusarel’apparecchiosolorispettando

idatidellatarghettad’identicazione.Usarel’apparecchiosoloseil

cavodialimentazioneel’apparecchiostessononpresentanodanni.

Alnedievitarepericoli,leriparazioniall’apparecchio,comeades.

lasostituzionedelcavodicollegamentoallarete,devonoessere

eseguitesolodalnostroservizioassistenzaclienti.Sorvegliare

semprel’apparecchioduranteilfunzionamento!

MAS9xxxx_8001027218.indb 21 09.11.2015 14:30:48

22

it

Avvertenzedisicurezza

Nonmetteremaiilcavod’alimentazioneacontattoconparticalde

otirarlosopraspigolivivi.Nonimmergeremail’apparecchioin

acquanélavarloinlavastoviglie!Nonusarel’apparecchioaccanto

adunlavellocontenenteacqua!Nonusarel’apparecchioconle

manibagnateenonfarlofunzionareavuoto.L’apparecchiova

semprescollegatodallareteelettricadopoogniutilizzo,selasciato

incustodito,primadelmontaggio,dellosmontaggio,dellapuliziaein

casodiguasto.Primadisostituireaccessoriopezzidiricambio,che

duranteilfunzionamentosimuovono,l’apparecchiodeveessere

spentoestaccatodallarete.

W Attenzione

Pericolo di lesioni

Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinaremailemaniallalama.

Dopoaverespentol’apparecchio,ilmotorecontinuabrevemente

agirare.Attenderechelalamasiaferma!Terminatoillavoroimpo-

starelalarghezzaditagliosu0.Questoapparecchiodeveessere

usatoconslittaesupportorestiinposizioned’impiego,amenoche

ladimensioneeformadell’alimentodaaffettarenonpermettanoil

loroutilizzo.

Primadipulirel’apparecchioestrarrelaspinaesmontarelalama.

Afferrarelalamasolosulsupportoenonsullasupercieditaglio.

Incasod’interruzionedicorrentel’apparecchiorestainseritoein

seguitosirimetteinfunzione.

W Attenzione

Ilmotorepuòsurriscaldarsi!Dopomassimo10minutidifunziona-

mentocontinuofareraffreddareilmotore.

W Attenzione

Pericolo di asssia

Vietareaibambinidigiocareconimaterialid’imballaggio.

Indice

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Usocorretto..............................................21

Avvertenzedisicurezza............................21

Panoramica..............................................23

Uso...........................................................23

Pulizia.......................................................24

Conservazione..........................................25

Montarel’apparecchio

sumobilidacucina...................................25

Smaltimento..............................................26

Garanzia...................................................26

Rimedioincasodiguasti..........................26

MAS9xxxx_8001027218.indb 22 09.11.2015 14:30:48

 23

it

 Panoramica

Uso

Pulireconcural’apparecchioprimadi

usarlolaprimavolta.

Preparazione

W Pericolo di scossa elettrica!

Nonusarel’apparecchioaccantoadun

lavellocontenenteacqua!

■ Disporrel’apparecchiosuunabase

pianaepulita.

■ Estrarre il cavo.

MAS94..

Vanoportacavo:

Estrarreilcavonoallalun-

ghezzadesiderata.

MAS95..

Avvolgimentoautomaticodel

cavo:

Estrarreilcavoconunsolo

movimentocontinuonoalla

lunghezzadesiderata(max.100cm)e

rilasciarlolentamente;ilcavosiarresta.

Ridurrelalunghezzadilavorodelcavo:

Tirareleggermenteilcavoelasciarlo

riavvolgerenoallalunghezzadeside-

rata.Tirarepoidinuovounpocoilcavo

erilasciarlolentamente;ilcavosi

arresta.

Attenzione!

Nontorcereilcavoduranteilriavvolgi-

mento.Negliapparecchiconavvolgicavo

automaticononintrodurreilcavoconla

mano.Seilcavosiblocca,estrarlocomple-

tamenteepoilasciarloriavvolgere.

■ Applicarelaslitta7edilsupportoper

resti10.

■ Conlamanopola1impostarela

larghezzaditagliodesiderata(da

0a15mm).Nelcampodiregolazione

inferioresipossonoregolarespessoridi

tagliomoltosottili(peres.persalameo

prosciutto).

■ Sesidesidera,richiudere/estrarreil

vassoio11.

■ Inserirelaspinadialimentazione.

Panoramica

Aprire le pagine con le gure.

1 Manopola e piastra spessore

Regolarelospessoreditaglio

(da0a15mm).

2 Sicurezza di accensione

Premereprimadiaccendere

l’apparecchio.Sicurezzacontro

l’accensioneaccidentale.

3 Pulsante d’accensione

a Funzionamento“pulser”

b Accensionecontinua

4 Pulsante formaggio

(solo per MAS95..)

Regolarelavelocitàinferiore,

ades.peraffettareilformaggio.

5 Lama

6 Coprilama

7 Slitta

Spingerel’alimentodaaffettarecontro

lalama.

8 Cursore

Pos. 1 (cursoreasinistra)

=bloccarelaslittainposizionenale

Pos. 2(Cursoreadestra)

=laslittaèmobile

9 Tavola

Sededellaslitta.

10 Supporto per resti

Peraffettareinsicurezzapiccoli

restidialimenti.

11 Vassoio

Deporreeservirel’affettato.

12 Conservazione del cavo

MAS94..:

Riporreilcavonelvanoportacavo

MAS95..:

Avvolgimentoautomaticodelcavo

MAS9xxxx_8001027218.indb 23 09.11.2015 14:30:52

24

it

Pulizia

Accensione / Spegnimento

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinare

mailemaniallalama.Dopoaverespento

l’apparecchio,ilmotorecontinuabreve-

menteagirare.Terminatoillavoroimpo-

starelalarghezzaditagliosu0.

Funzionamento “pulser”

■ 1.Premerelasicurezzadiaccensionee

tenerepremuto.

2.Dopodichépremereilpulsantedi

accensionenchél’apparecchiononsi

avvia.

3.Rilasciarelasicurezzad’accensione.

■ Perfermarel’apparecchiorilasciareil

pulsanted’accensione.

Accensione continua

■ 1.Premerelasicurezzadiaccensionee

tenerepremuto.

2.Dopodichépremereilpulsantedi

accensionenchél’apparecchiononsi

avvia.

3.Rilasciarelasicurezzad’accensione

edilpulsanted’accensione.

■ Perfermarel’apparecchiopremeree

rilasciareilpulsanted’accensione.

Solo per MAS95..:

Funzione softstart

Dopol’accensionelalamainiziaagirare

lentamentedopounbreveritardo.

Solo per MAS95..:

Regolare la velocità inferiore

Lavelocitàdirotazionedellalamapuò

essereridottaades.peraffettareilformag-

gio.Quandol’apparecchioèstatospento,

all’accensionesuccessivalalamagiraalla

velocitàmassima.

■ Premereilpulsanteformaggio4.Laspia

nelpulsantesiaccende.

■ Percommutareallavelocitàstandard

premeredinuovoilpulsanteformaggio.

Laspiasispegne.

Affettare

■ Collocarel’alimentodatagliaresulla

slittaepremereleggermentecontrola

piastraspessore.

■ Premerelentamentelaslittacon

l’alimentodatagliarecontrolalamain

funzione.

Dopo l’uso

■ Riportarelospessoreditaglioa0.

■ Spingerelaslittaversolalamano

allaposizionenaleebloccarlaconil

cursore8.

Nota:

■ affettareprimasalsicciaeformaggioe

perultimoilpane.Cosìl’apparecchio

puòesserepulitopiùfacilmente.

■ Perragioniigieniche,pulireafondo

l’apparecchioelalamasubitodopo

averetagliatoalimentigrassi(es.carne,

salsiccia,formaggio).X “Pulizia”

■ Senecessariopulireilcoprilamaedil

raschialamaX “Pulizia”

Pulizia

L’apparecchiononhabisognodimanuten-

zione!Unapuliziaaccuratagarantisceuna

lungadurata.

W Pericolo di scossa elettrica!

Nonimmergeremail’apparecchionell’ac-

qua,németterlosottoacquacorrenteenon

lavarlonellalavastoviglie.

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Primadipulirel’apparecchioestrarrela

spinaesmontarelalama.Afferrarelalama

solosulsupportoenonsullasuperciedi

taglio.

Attenzione!

■ Possibilidanniallesuperci.Nonutiliz-

zaredetergentiabrasivi.

■ Senzailcoprilamal’apparecchionon

funziona.Dopolapuliziamontareil

raschialamaedilcoprilama.

MAS9xxxx_8001027218.indb 24 09.11.2015 14:30:52

 25

it

 Conservazione

Pulizia dell’apparecchio

■ Stronareconunpannoumidol’ap-

parecchio,ilcoprilama,lalamaedil

raschialamaepoiasciugarli.Seneces-

sarioutilizzareunpocodidetersivoper

stoviglie.

■ Ilraschialama,ilsupportoperrestieil

vassoiosonolavabiliinlavastoviglie.

Nonbloccateliperevitarelaloro

deformazione.

Smontare il coprilama, la lama ed

il supporto per resti

■ Spingerelaslittaindietronoaliberare

lalama.

X Figura 13, 14

■ Toglierelasicuradelcoprilama

(premereinaltoadestra)erimuoverlo.

X Figura 15

■ 1.Smontareilsupportodellalamain

sensoorarionoall’arrestoetoglierela

lama.

2.Rimuovereconcautelalalama.

X Figura 16

■ Iniziandodalbasso,staccareconpre-

cauzioneilraschialamadallasuasedee

rimuoverlo.

Montare il coprilama, la lama ed il

supporto per resti

X Figura 17

■ Iniziandodalbasso,premereilraschia-

lamanellasuasede.

X Figura 18

■ Afferrarelalamasulsuosupporto,

avvicinarlamantenendolaverticalee

ruotarlainsensoantiorarionoall’arre-

sto(sidevesentireloscattodiarresto).

X Figura 19

■ Inserireilcoprilamaprimainbassoepoi

spingerlonellasuasede(nonpremere

inaltoadestra).

Smontare / montare la slitta

X Figura 20

■ Ruotarelamanopolasuv.

■ Toglierelaslittadallatavola.

■ Perrimontarlainserirelaslittanella

guidasullatavola.

Conservazione

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Conservarel’apparecchiofuoridellaportata

deibambini.

■ Ruotarelamanopola1su0.

■ Bloccarelaslittaconilcursore8

(cursoreasinistra).

■ Riporreilcavonelportacavo12.

Solo per MAS95..:

■ Tirareleggermenteilcavoefarloriav-

volgere(avvolgitoreautomatico).

Montare l’apparecchio

su mobili da cucina

L’apparecchiopuòesseressatosumobili

dacucina(peres.suunpianosollevabile

oribaltabile).Atalnesononecessarie

vitiperlegnoØ5mm(noncompresenella

fornitura).

X Figura 21

■ Segnareleposizioniperiforidissag-

giosecondoloschizzoquotato.

X Figura 22

■ Trapanareiforiemontarel’apparecchio.

■ Nonstringeretroppofortelevitiecon-

trollareognitantoilsaldossaggio.

MAS9xxxx_8001027218.indb 25 09.11.2015 14:30:52

26

it

Smaltimento

Smaltimento

J

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questo

apparecchiodisponedicontrassegno



aisensidelladirettivaeuropea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Questadirettivadefiniscele

normeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesu

tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.

Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioni

perlarottamazione.

Rimedio in caso di guasti

SoloperMAS95..:

Problema Causa Rimedio

L’apparecchio si spegne (in

connessione permanente) e la spia

nel pulsante formaggio lampeggia

velocemente.

Nessuna anomalia, l’apparecchio

si ferma automaticamente dopo 11

minuti di funzionamento continuo

(interruttore di sicurezza).

Spegnere l’apparecchio, lasciarlo

raffreddare (almeno 30 minuti), poi

accenderlo di nuovo.

L’apparecchio è stato sovraccari-

cato, ad es. tentativo di tagliare un

prodotto troppo duro (protezione

contro i sovraccarichi).

Spegnere l’apparecchio, estrarre la

spina, eliminare la causa, riaccen-

dere l’apparecchio.

Uno dei pulsanti di accensione

resiste all’azionamento.

Coprilama non montato. Applicare il coprilama.

Spina di sicurezza (gura 19a) del

coprilama spezzata.

Sostituire il coprilama.

In caso di altri guasti, preghiamo di rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti.

Coprilama e separatore della lama vengono forniti dal servizio assistenza clienti come ricambi.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi

garanziaècomunquenecessariopresen-

tareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

MAS9xxxx_8001027218.indb 26 09.11.2015 14:30:52

La pagina si sta caricando...

Bosch MAS9454M/11 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MAS9454M/11 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti