Dometic ML11 Istruzioni per l'uso

ML11

Central locking system for a door

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Zentralverriegelung für eine Tür

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Verrouillage centralisé pour une

porte

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cierre centralizado para una puerta

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31

Fecho central para uma porta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Chiusura centralizzata per una

porta

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49

Centrale vergrendeling voor een

deur

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Centrallås til en dør

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67

Centrallås för en dörr

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76

Sentrallås for en dør

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 85

Oven keskuslukitus

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Центральный замок для двери

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Zamek centralny do drzwi

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 113

Centrálne zamykanie pre jedny

dvere

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Centrální zamykání pro dveře

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 132

Központi reteszelés egy ajtóhoz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 141

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SAFETY SOLUTIONS

DOOR LOCKS

ML11-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

ML11-IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

ML11

3

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7 Installing the central locking system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ML11-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

Explanation of symbols ML11

4

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

!

WARNING!

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which

could have as a consequence that:

• Cable fires occur

• The airbag is triggered

• Electronic control devices are damaged

• Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

ML11-IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

ML11 Safety and installation instructions

5

A

NOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative

terminal of the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be

disconnected.

Please observe the following instructions:

• When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and

flat push-on receptacles:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return line from the battery, earth)

– L (indicator lights left)

– R (indicator lights right)

Do not use terminal strips.

• Use a crimping tool to connect the cables.

• When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or

– to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

• The following data must be set again, depending on the vehicle equipment

options:

–Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating

instructions.

Observe the following installation instructions:

!

CAUTION!

• Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot

become loose under any circumstances (sudden braking, accidents)

and cause injuries to the occupants of the vehicle.

ML11-IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

Safety and installation instructions ML11

6

• Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a

manner that they cannot be come loose or damage other parts and

cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

• Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may

only be performed by qualified specialists.

A

NOTICE!

• To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out.

• Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

A

NOTICE!

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test

lamp or a voltmeter.

Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and

which can damage the vehicle's electronic system.

• When making electrical connections, ensure that:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp edged ducts without protection.

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insu-

lating tape, for example to existing cables.

ML11-IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

ML11 Scope of delivery

7

3Scope of delivery

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

MagicLock ML11 (ref. no. 9600001809) is intended for installation in combination

with an existing central locking system (e.g. ML22 or ML44).

ML 11 is a central locking system for an additional door or boot.

6 Technical description

The vehicle doors are automatically locked by using servo motors. The central lock-

ing systems are designed for vehicles with linkage locking systems.

No. in

fig. 1

Quantity Label Ref. no.

1 1 Servo motor ML3602 (Slave), 2 pin

for the rear vehicle door

9600000684

2 1 Metal hook

3 1 Perforated rail

4 Rubber cable bushing

5Cable

– – Fastening material

– – Installation and operating manual

Label Ref. no.

Universal wireless remote control MT400

9600000389

Universal sliding door contact ML10 9600001808

ML11-IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

Installing the central locking system ML11

8

7 Installing the central locking system

I

7.1 Preparing installation location

I

This central locking system was developed for universal use and therefore the instal-

lation instructions cannot deal with vehicle-specific installation problems such as dis-

assembly of the bodywork or other work steps. In this case, please contact your

specialist workshop.

➤ Remove the bodywork.

➤ Remove the protective film, if there is any.

A

➤ Determine which possibilities exist for connecting the central locking system to

the locking mechanism on the lock.

NOTE

If you do not have sufficient technical knowledge to install and connect

the components in vehicles, you should have a specialist install the cen-

tral locking system in your vehicle.

NOTE

• Select a convenient position for the servo motors close to the locking

pin that connects the locking button with the door lock. The move-

ment directions of servo motor and locking button or locking lever

must run parallel.

• Ensure that the window panel and the window regulator mechanism

do not touch the servo motor when opening and closing.

• If the installation position is in a door cut-out, use the perforated plate

rail for fitting the servo motor.

NOTICE!

The protective film prevents condensation from forming on the door or

boot covering and damaging them. For this reason, the protective film

must be glued on again undamaged after the installation has been com-

pleted.

ML11-IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

ML11 Installing the central locking system

9

Possibility A see fig. 3

A locking button (fig. 4 1) is already available in the door or boot. The servo

motor is connected to this locking button with the help of a connection rod and

terminal block.

Possibility B see fig. 3

There is a locking lever (fig. 3 2) on the lock with a free eye in which the lock is

locked and unlocked.

7.2 Installing servo motor

I

Attaching to door panel (fig. 4)

➤ Use the drill template (fig. 2) for an installation position behind the door panel

and drill two holes of Ø 5 mm.

➤ Screw on the servo motor using the self-tapping screws.

Attaching in door cut-out (fig. 5)

➤ Adjust the perforated plate rail to the door cut-out.

➤ Drill two holes of Ø 3 mm to attach the perforated rail.

➤ Screw on the perforated rail and servo motor using the self-tapping screws.

Attaching the connection rod (fig. 4)

➤ Hook the connection rod into the servo motor and connect it to the locking but-

ton using the terminal block (fig. 4 A).

Servo motor and locking button must be in the “unlocked” position.

or

➤ Hook the connection rod into the servo motor and the locking lever (fig. 4 B).

NOTE

Ensure that the servo motor and the locking button or the locking lever

are in the "unlocked" position when adjusting the connection rod.

ML11-IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

Installing the central locking system ML11

10

7.3 Connecting the central locking system

A

➤ Crimp both circular sleeves to the green and blue connection cable and apply

the insulation sleeves.

➤ Connect the green and blue connection cable to the servo motor.

➤ Route the green and blue connection cable into the interior of the vehicle.

Use the existing rubber bushing for this if possible.

If no original rubber bushing is available, check whether dummy plugs for a cable

bushing are available.

➤ Apply the dummy plug with a Ø 10-mm drill hole.

➤ Insert the rubber cable bushing and glue this with super glue.

If neither original rubber bushing nor dummy plug is available, Ø 10 mm drill holes

offset by approx. 50 mm must be drilled between the door or boot and the rails.

7.4 Performing a function test

➤ Perform a function test. If this test is not successful, adjust the position of the ter-

minal block on the linkage of the opening mechanism.

➤ Put all panelling back where it was originally.

NOTICE!

The circuit diagram (fig. 6) only applies to the ML22 (fig. 6 B) and

ML44 (fig. 6 A) central locking systems. For other central locking sys-

tems the motor wiring must be first determined from the corresponding

circuit diagrams.

ML11-IO-16s.book Seite 10 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

EN

ML11 Warranty

11

8Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please send the following items:

• Defect components

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

10 Technical data

MagicLock ML11

Ref. no.: 9600001809

Operating voltage: 9 – 15 V

Input voltage: 12 Vg

Current consumption: Max. 5 A

Operating temperature: –40 to +85 °C

Tensile force: max. 24 N

Adjustment travel of the servo motors: max. 20 mm

ML11-IO-16s.book Seite 11 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

ML11

12

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7 Zentralverriegelung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ML11-IO-16s.book Seite 12 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

ML11 Erklärung der Symbole

13

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk

vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

!

WARNUNG!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss

• Kabelbrände entstehen,

• der Airbag ausgelöst wird,

• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

• elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung,

Licht).

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

ML11-IO-16s.book Seite 13 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

Sicherheits- und Einbauhinweise ML11

14

A

ACHTUNG!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-

elektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den

Minuspol abklemmen.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

• Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel-

schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt)

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

– L (Blinkerleuchten links)

– R (Blinkerleuchten rechts)

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

• Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

• Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der

Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

• Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

–Radiocode

–Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

!

VORSICHT!

• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter

keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu

Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

ML11-IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

ML11 Sicherheits- und Einbauhinweise

15

• Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des

Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen

beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.)

beeinträchtigen können.

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.

Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen

nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

A

ACHTUNG!

• Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-

austritt, um Schäden zu vermeiden.

• Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-

mittel.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

A

ACHTUNG!

• Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur

eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.

Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf,

wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

• Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt

werden.

• Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

• Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch

Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

ML11-IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

Lieferumfang ML11

16

3 Lieferumfang

4Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MagicLock ML11 (Art.-Nr. 9600001809) ist für den Einbau in Kombination mit einer

bestehenden Zentralverriegelung (z. B. ML22 oder ML44) vorgesehen.

ML 11 ist eine Zentralverriegelung für eine zusätzliche Tür oder Heckklappe.

6 Technische Beschreibung

Durch den Einsatz von Stellmotoren werden automatisch die Fahrzeugtüren ver-

riegelt. Die Zentralverriegelungen sind ausgelegt für Fahrzeuge mit Gestänge-

Schließsystem.

Nr. in

Abb. 1

Menge Bezeichnung Art.-Nr.

1 1 Stellmotor ML3602 (Slave), 2-polig

für die hintere Fahrzeugtür

9600000684

2 1 Metallhaken

3 1 Lochschiene

4 Kabeldurchführungsgummi

5Kabel

– – Befestigungsmaterial

– – Montage- und Bedienungsanleitung

Bezeichnung Art.-Nr.

Universelle Funk-Fernbedienung MT400

9600000389

Universal Schiebetürkontakt ML10 9600001808

ML11-IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

ML11 Zentralverriegelung montieren

17

7 Zentralverriegelung montieren

I

7.1 Montageort vorbereiten

I

Diese Zentralverriegelung wurde für den universellen Einsatz entwickelt und daher

kann in der Einbauanleitung nicht auf fahrzeugspezifische Einbauprobleme wie z. B.

die Demontage der Verkleidung oder andere Arbeitsschritte, eingegangen werden.

In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihre Fachwerkstatt.

➤ Entfernen Sie die Verkleidung.

➤ Ziehen Sie die evtl. vorhandene Schutzfolie vorsichtig ab.

A

➤ Stellen Sie fest, welche Möglichkeiten bestehen, um die Zentralverriegelung an

den Verriegelungsmechanismus des Schlosses anzuschließen.

HINWEIS

Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das

Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen,

sollten Sie sich die Zentralverriegelung von einem Fachmann ins Fahr-

zeug einbauen lassen.

HINWEIS

• Wählen Sie eine günstige Position für die Stellmotoren in der Nähe

der Verriegelungsstange, die den Verriegelungsknopf mit dem Tür-

schloss verbindet. Die Bewegungsrichtungen vom Stellmotor und

Verriegelungsgestänge bzw. Verriegelungshebel müssen parallel

verlaufen.

• Achten Sie darauf, dass Fensterscheibe und Mechanismus des

Fensterhebers beim Öffnen und Schließen nicht vom Stellmotor

berührt werden.

• Liegt die gefundene Einbauposition in einem Türausschnitt, verwen-

den Sie zur Montage des Stellmotors die Lochblechschiene.

ACHTUNG!

Die Schutzfolie verhindert, dass sich Kondenswasser an der Tür- bzw.

Heckklappenverkleidung niederschlägt und diese beschädigt. Aus

diesem Grund muss die Schutzfolie nach Beendigung des Einbaus

unbeschädigt wieder eingeklebt werden.

ML11-IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

Zentralverriegelung montieren ML11

18

Möglichkeit A siehe Abb. 3

In der Tür bzw. Heckklappe ist schon ein Verriegelungsgestänge (Abb. 4 1)

vorhanden. An diesem Verriegelungsgestänge wird der Stellmotor mit Hilfe des

Verbindungsgestänges und des Klemmblocks angeschlossen.

Möglichkeit B siehe Abb. 3

Am Schloss befindet sich ein Verriegelungshebel (Abb. 3 2) mit einer freien

Öse, wodurch das Schloss ver- und entriegelt wird.

7.2 Stellmotor montieren

I

Befestigung am Türblech (Abb. 4)

➤ Verwenden Sie bei einer Einbauposition hinter dem Türblech die Bohrschablone

(Abb. 2) und bohren Sie zwei Löcher von Ø 5 mm.

➤ Schrauben Sie den Stellmotor mit den Blechschrauben an.

Befestigung im Türausschnitt (Abb. 5)

➤ Passen Sie die Lochblechschiene an den Türausschnitt an.

➤ Bohren Sie zur Befestigung der Lochschiene zwei Löcher von Ø 3 mm.

➤ Schrauben Sie Lochschiene und Stellmotor mit den Blechschrauben an.

Befestigung des Verbindungsgestänges (Abb. 4)

➤ Haken Sie das Verbindungsgestänge in den Stellmotor ein und verbinden Sie es

mittels Klemmblock (Abb. 4 A) mit dem Verriegelungsgestänge.

Stellmotor und Verriegelungsgestänge müssen dabei in Position „Entriegelt“

stehen.

oder

➤ Haken Sie das Verbindungsgestänge in den Stellmotor und den Verriegelungs-

hebel (Abb. 4 B) ein.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich der Stellmotor und das Verriegelungs-

gestänge oder der Verriegelungshebel beim Anpassen des Verbin-

dungsgestänges in Position "Entriegelt" befinden.

ML11-IO-16s.book Seite 18 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

ML11 Zentralverriegelung montieren

19

7.3 Zentralverriegelung anschließen

A

➤ Krimpen Sie die beiden Rundhülsen auf das grüne und blaue Anschlusskabel und

versehen Sie sie mit den Isolierhülsen.

➤ Schließen Sie das grüne und blaue Anschlusskabel am Stellmotor an.

➤ Verlegen Sie das grüne und blaue Anschlusskabel ins Fahrzeuginnere.

Benutzen Sie hierzu, wenn möglich, das Originaldurchführungsgummi.

Ist kein Originaldurchführungsgummi vorhanden, kontrollieren Sie, ob Blindstopfen

für eine Kabeldurchführung vorhanden sind.

➤ Versehen Sie die Blindstopfen mit einer Ø 10-mm-Bohrung.

➤ Setzen Sie das Kabeldurchführungsgummi ein und verkleben Sie es mit

Sekundenkleber

Sind weder Originaldurchführungsgummi noch Blindstopfen vorhanden müssen um

ca. 50 mm versetzte Ø 10-mm-Bohrungen zwischen der Tür oder Heckklappe und

den Holmen gebohrt werden.

7.4 Funktionsprüfung durchführen

➤ Führen Sie eine Funktionsprüfung durch. Sollte diese Prüfung nicht sofort erfolg-

reich verlaufen, korrigieren Sie die Position des Klemmblocks am Gestänge des

Öffnungsmechanismus.

➤ Versetzen Sie alle Verkleidungsbauteile zurück in Ihren Ursprungszustand.

ACHTUNG!

Der Schaltplan (Abb. 6) gilt nur für die Zentralverriegelungen ML22

(Abb. 6 B) und ML44 (Abb. 6 A). Bei anderen Zentralverriegelungen

müssen die Motorleitungen aus den entsprechenden Schaltplänen

zuvor bestimmt werden.

ML11-IO-16s.book Seite 19 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

DE

Gewährleistung ML11

20

8Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes ein-

schicken:

• defekte Komponenten,

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

MagicLock ML11

Art.-Nr.: 9600001809

Betriebsspannung: 9 – 15 V

Versorgungsspannung: 12 Vg

Stromaufnahme: max. 5 A

Betriebstemperatur: –40 bis +85 °C

Zugkraft: max. 24 N

Stellweg des Stellmotors: max. 20 mm

ML11-IO-16s.book Seite 20 Dienstag, 11. Juli 2017 9:09 09

La pagina sta caricando ...

Dometic ML11 Istruzioni per l'uso

Dometic ML11 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti