Philips M1192AN Manuale utente

La pagina sta caricando ...

55

Informazioni generali sul prodotto

Le tre serie di sensori per SpO

2

riutilizzabili Philips possono essere utilizzate

per il monitoraggio di numerosi tipi di paziente, come indicato nella tabella

seguente. Per informazioni sulla precisione dei sensori, fare riferimento alla

sezione Specifiche più avanti in queste Istruzioni d'uso.

• Sensori della Serie A: da utilizzare con tutti gli strumenti Philips/Agilent/

HP che li supportano come accessori. Per informazioni sulla compatibilità

dei sensori Serie A, consultare le Istruzioni d'uso dello strumento di cui si

dispone.

• Sensori della Serie B: da utilizzare con gli stessi strumenti Philips/

Agilent/HP che annoverano tra gli accessori compatibili i sensori della

Serie A M1191A e M1191AL. In questo caso è possibile utilizzare il

sensore M1191B in sostituzione del modello M1191A e il sensore

M1191BL in sostituzione del modello M1191AL.

•

Sensori della Serie A Special Edition (Serie AN): da utilizzare con gli

strumenti compatibili OxiMax® di Philips M1020B o M3001A, opzione

A02. Da utilizzare inoltre con gli stessi strumenti Philips/Agilent/HP che

annoverano tra gli accessori compatibili i sensori della Serie A. È possibile

utilizzare ogni sensore Serie A Special Edition in sostituzione del sensore

Serie A con numero di parte analogo. Ad esempio è possibile utilizzare il

sensore M1191ANL in sostituzione di M1191AL, il sensore M1192AN in

sostituzione di M1192A, il sensore M1193AN in sostituzione di M1193A,

il sensore M1194AN in sostituzione di M1194A e il sensore M1195AN in

sostituzione di M1195A.

1

Questi sensori sono caratterizzati da un cavo più lungo da 3 m (invece di quello standard da 2 m).

2

Questi sensori sono compatibili anche con gli strumenti OxiMax® Philips.

3

Punti di applicazione preferiti per i sensori M1193A e M1195A.

Sensori

Serie A

Sensori

Serie B

2

Sensori

Serie A

Special

Edition

Adulti Pediatrico Infantile Neonatale

Dito

della

mano

Lobo

Dito

della

mano

Lobo

3

Dito

della

mano

Dito

del

piede

3

Mano

Piede

M1191A M1191B -- 3

1

M1191AL

1

M1191BL

1

M1191ANL

3

M1192A -- M1192AN 3

M1193A -- M1193AN 33

M1194A -- M1194AN 3 3

M1195A -- M1195AN 33

56

Destinazione d'uso

I sensori SpO

2

riutilizzabili Philips possono essere utilizzati su diversi

pazienti, quando è necessario il monitoraggio continuo non invasivo della

saturazione dell'ossigeno arterioso e della frequenza del polso.

Accessori forniti con i sensori

• Fascetta da polso per adulti M1627A: fornita solo con sensori per adulti

applicabili al dito per consentire il fissaggio del cavo del sensore al dorso

della mano e al polso del paziente adulto.

• Istruzioni d'uso: documento in cui si descrivono i modelli di sensore, le

modalità di applicazione al paziente, le avvertenze in caso di uso improprio

e le specifiche.

Accessori acquistabili a parte

• Cavo adattatore M1940A: cavo adattatore da 8 pin (tondo femmina) a

12 pin (tondo maschio). Consente di adattare il connettore a 8 pin del

sensore al jack a 12 pin dello strumento. Funge da prolunga da 2 m per il

cavo del sensore. DA NON UTILIZZARE con i sensori M1191AL,

M1191ANL e M1191BL.

• Cavo di prolunga M1941A: cavo di prolunga da 8 pin (tondo femmina) a

8 pin (tondo maschio). Funge da prolunga da 2 m per il cavo del sensore.

DA NON UTILIZZARE con i sensori M1191AL, M1191ANL e

M1191BL.

Definizione dei simboli del prodotto

Adulti Pediatrico Per adulti (applicazione:

dita della mano)

Infantile/Neonatale

(applicazione: mano)

Adulti/Pediatrico

(applicazione: lobo)

Infantile Neonatale Pediatrico/infantile

(applicazione: dita della

mano)

Infantile (applicazione:

dita del piede)

Infantile/Neonatale

(applicazione: piede)

Attenzione,

consultare la

documentazione

Da utilizzare solo

su prescrizione

medica

Temperatura

di conservazione a

magazzino

Non contiene

lattice

57

Avvertenze

• Questi sensori possono essere utilizzati esclusivamente con strumenti

Philips/Agilent/HP. Prima dell'uso, verificare che la combinazione

strumento/sensore sia specificata nella documentazione per l’utente

dello strumento, ad esempio nelle Istruzioni d'uso; in caso contrario,

l’utilizzo potrebbe causare lesioni al paziente.

• Le misurazioni di pulsossimetria sono distribuite statisticamente. I due

terzi di tutte le misurazioni di pulsossimetria generalmente rientrano nei

valori di precisione dichiarati. Per i valori di precisione dichiarati,

consultare le Specifiche più avanti in queste Istruzioni d'uso.

• Collegare il sensore solo al connettore SpO

2

o al cavo adattatore SpO

2

dell’ossimetro.

• Non riutilizzare il sensore su un altro paziente senza averlo disinfettato.

Il sensore può essere riutilizzato sullo stesso paziente per tutto il tempo

necessario.

• In presenza di temperature ambientali elevate, la cute del paziente

potrebbe subire gravi ustioni in caso di applicazione prolungata del

sensore in punti caratterizzati da scarsa perfusione. Per evitare il

verificarsi di questa situazione, controllare frequentemente il punto di

applicazione. Durante l'uso, la temperatura di tutti i sensori elencati non

supera i 41

o

C a contatto con la pelle, purché la temperatura cutanea

iniziale non sia superiore ai 35

o

C.

• Assicurarsi di applicare il sensore nel punto di applicazione prestabilito

o in quello alternativo consigliato, attenendosi alle istruzioni riportate

più avanti in questo documento. In caso contrario, le misurazioni

possono risultare imprecise.

• Per evitare pulsazione venosa, ostruzioni alla circolazione, segni o

necrosi da compressione, artefatti e valori imprecisi, assicurarsi di

utilizzare un sensore della misura corretta e che non sia troppo stretto. Se

il sensore è troppo stretto, perché troppo piccolo per la parte del corpo

cui è applicato oppure per il gonfiore causato da un edema, l'eccessiva

pressione esercitata potrebbe provocare una congestione venosa distale

dal punto di applicazione, con conseguente un edema interstiziale e

ischemia dei tessuti.

• Se il sensore è troppo largo, potrebbe sfilarsi o compromettere il corretto

allineamento degli elementi ottici, determinando quindi letture

imprecise.

58

Avvertenze (cont.)

• Se possibile, evitare di applicare il sensore ad un arto sul quale sia

presente un catetere arterioso, un bracciale per la misurazione della

pressione o una linea di infusione intravascolare.

• Evitare i punti soggetti a movimento eccessivo. Cercare di tenere fermo

il paziente, oppure spostare il sensore in un punto in cui il movimento sia

minore.

• La presenza di disemoglobine o coloranti intravascolari può dar luogo a

errori di misura.

• Verificare che il punto di applicazione del sensore non sia

eccessivamente pigmentato o colorato. Ad esempio, smalto per unghie,

unghie artificiali, tinture, creme coloranti o pigmentate possono

determinare misurazioni imprecise. In questi casi, riposizionare il

sensore o scegliere un sensore alternativo da applicare in un punto

diverso.

• Coprire il sensore con materiale opaco in condizioni di luce forte o

eccessiva (lampade agli infrarossi, lampade scialitiche, fototerapia). In

caso contrario, le misurazioni possono risultare imprecise.

• Proteggere il connettore dal contatto con i liquidi.

• Ispezionare il punto di applicazione del sensore ogni 2 o 3 ore per

controllare l'integrità della pelle, il corretto allineamento degli elementi

ottici e la circolazione distale rispetto alla collocazione del sensore. Se il

sensore rimane fisso troppo a lungo in una posizione possono prodursi

irritazioni o ulcere cutanee. Se la circolazione o l'integrità della cute

sono compromesse, spostare il sensore in un altro punto di applicazione

ogni 4 ore, o più spesso. Se la sorgente luminosa non è posta

direttamente di fronte al fotorilevatore, riposizionare il sensore o

scegliere un altro sensore da applicare in un punto diverso.

• Non utilizzare un sensore durante le scansioni con risonanza magnetica;

ciò può dar luogo a ustioni o misure imprecise.

• Solo per M1191AL/M1191ANL/M1191BL: non utilizzare questi

sensori con un cavo adattatore o di prolunga.

• Solo per M1195A/M1195AN: i bambini sono propensi al movimento,

pertanto in caso di applicazione del sensore ai pazienti più piccoli, è

opportuno fissare il cavo del sensore con un cerotto per evitare che si

sfili dal dito. Se necessario, applicare il sensore su un dito diverso o in

un punto alternativo (dito del piede).

59

Operazioni preliminari all'applicazione del

sensore

Verificare di aver letto con attenzione tutte le avvertenze riportate nelle

Istruzioni d'uso dello strumento di monitoraggio dell’SpO

2

, nonché quelle

riportate nelle presenti Istruzioni d'uso del sensore. Utilizzare i sensori

solo con gli strumenti approvati e nel punto di applicazione consigliato.

Verifica dell'integrità del sensore

• Ispezionare le parti esterne ed interne del sensore. Per ispezionare le

parti interne del sensore, aprire delicatamente la cavità del sensore e

controllare che non siano presenti fessure in prossimità o sopra il

rivestimento di silicone trasparente degli elementi ottici. Accertarsi

inoltre che il silicone non presenti bolle e che non fuoriesca liquido dagli

elementi ottici del sensore.

• Non utilizzare ulteriormente per il monitoraggio dei pazienti i sensori

che presentino segni di danni o alterazioni, ma smaltirli in conformità

alle procedure previste (vedere la sezione successiva).

Smaltimento dei sensori

Smaltimento dei sensori deteriorati

Se i sensori presentano segni di rottura o danni fisici o elettrici,

disinfettarli e decontaminarli, quindi smaltirli in conformità alle normative

locali vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti ospedalieri.

Spostamento periodico del sensore in un altro

punto di applicazione

Cambiare il punto di applicazione del sensore ogni 4 ore, o più spesso se

la circolazione o l'integrità della cute sono compromesse.

60

Applicazione dei sensori per dita

della mano o del piede

Sensori per adulti per applicazione alle

dita della mano

Qualsiasi dito tranne il pollice, per pazienti di peso

superiore a 50 kg.

• Serie A: M1191A o M1191AL

• Serie A Special Edition (SE): M1191ANL

• Serie B: M1191B o M1191BL

Sensori pediatrici per dita della mano

Qualsiasi dito tranne il pollice, per pazienti di peso compreso tra 15 e 50 kg.

• Serie A: M1192A

• Serie A Special Edition (SE): M1192AN

Sensori infantili per dita della mano o del piede

Qualsiasi dito della mano o del piede tranne il pollice, per pazienti di peso

compreso tra 4 e 15 kg.

Il diametro del dito deve misurare 7-8 mm.

• Serie A: M1195A oppure

• Serie A Special Edition (SE): M1195AN

Fase Applicazione del sensore per dito della mano o del piede

1 Scegliere il sensore appropriato in base al peso del paziente, come

illustrato in precedenza.

2 Posizionare il sensore sul dito del paziente. Se si tratta di un sensore per

adulti applicabile alle dita della mano, assicurarsi che il cavo sia posizionato

sulla parte superiore del dito e SUL DORSO della mano, come illustrato

nella figura precedente.

3 La punta del dito deve toccare l'estremità del sensore senza sporgere. Se

necessario, tagliare l'unghia del dito in modo da consentire un corretto

posizionamento del sensore.

4 Se si tratta di un sensore per adulti, fissare il cavo al DORSO DELLA

MANO con l'apposita fascetta M1627A fornita in dotazione solo con i

sensori per adulti applicabili alle dita della mano.

5 Collegare il sensore allo strumento, o se necessario al cavo adattatore.

6 Ispezionare e cambiare periodicamente il punto di applicazione.

Esempio di applicazione

su adulti

61

Applicazione dei sensori per mano/

piede

Sensori neonatali per mano o piede, per pazienti di peso

compreso tra 1 e 4 kg.

• Serie A: M1193A

• Serie A Special Edition (SE): M1193AN

Applicazione dei sensori a molletta

per lobo

Lobo di pazienti adulti o pediatrici di peso superiore a 40 kg.

• Serie A: M1194A oppure

• Serie A Special Edition (SE): M1194AN

Fase Applicazione del sensore per mano/piede

1 Posizionare il sensore sulla mano o sul piede in modo che i componenti

ottici siano posti uno di fronte all’altro.

2 Tenere fermo il sensore e tirare delicatamente la fascetta per non più di

2,5 cm.

3 Tenendo la fascetta ben tesa nell'apposita sede, infilarne l'estremità

nell'asola di fissaggio. Nel caso in cui la fascetta fosse troppo lunga,

infilarla anche nella seconda asola di fissaggio.

4 Collegare il sensore allo strumento, o se necessario al cavo adattatore.

5 Ispezionare e cambiare periodicamente il punto di applicazione.

Fase Applicazione del sensore a molletta per lobo

1 Per migliorare la perfusione, massaggiare o riscaldare il lobo auricolare.

2 Fissare il sensore alla parte morbida del lobo. Il meccanismo di fissaggio in

plastica riduce gli artefatti generati dai movimenti del paziente. Non

posizionare il sensore sulla cartilagine o contro la testa.

3 Collegare il sensore allo strumento, o se necessario al cavo adattatore.

4 Ispezionare e cambiare periodicamente il punto di applicazione.

62

Pulizia e disinfezione di basso livello

I sensori riutilizzabili devono essere puliti e disinfettati, ma mai sterilizzati.

Attenersi alla procedura descritta di seguito.

Avvertenze

• Usare soltanto i detergenti e i disinfettanti approvati elencati di seguito.

L'inosservanza di queste precauzioni può determinare il danneggiamento

del sensore o dei cavi di collegamento e comprometterne la durata e la

sicurezza.

• Scegliere con attenzione i disinfettanti da usare, poiché esistono

disinfettanti con nomi molto simili, ma con composizioni completamente

diverse.

• Non immergere il connettore del sensore nella soluzione detergente o

disinfettante, né in altri liquidi. È possibile immergere il sensore e

l'involucro del cavo, ma non

il connettore.

• Non lasciare in immersione i sensori nel disinfettante più a lungo di

quanto specificato dal fabbricante.

• Non sterilizzare i sensori.

Detergenti approvati

Disinfettanti approvati

- Detergente neutro - Soluzione salina (1%)

Metricide

®

28 Cidex

®

Formula 7 Kohrsolin

®

(2%)

Metricide

®

Plus 30 Cidex

®

OPA Mucapur

®

-CD (1%)

Terralin

®

Liquid Cidex

®

Plus

Alcol isopropilico (70%) o

salvietta imbevuta di alcol

isopropilico (70%)

Incidin

®

Liquid Omnicide

®

28

Fase Pulizia e disinfezione di basso livello

1 Per la pulizia del sensore osservare le istruzioni fornite con il detergente.

2 Per la disinfezione del sensore osservare le istruzioni fornite con il

disinfettante.

3 Sciacquare il sensore in acqua, asciugarlo strofinandolo con un panno

pulito e lasciarlo asciugare completamente. Se il sensore o il cavo

presentano segni di deterioramento, smaltire immediatamente il sensore.

63

Specifiche

Precisione dei sensori

Sensori della Serie A: per le specifiche relative alla precisione SpO

2

e della

frequenza del polso dei sensori Serie A, consultare le Istruzioni d'uso dello strumento

Philips/Agilent/HP.

Sensori della Serie B: le specifiche relative alla precisione SpO

2

e della frequenza

del polso dei sensori M1191B e M1191BL sono uguali a quelle indicate per i sensori

M1191A e M1191AL nelle Istruzioni d'uso dello strumento Philips/Agilent/HP.

Sensori della Serie A Special Edition (Serie AN): la precisione SpO

2

(saturazione

funzionale) per i sensori Serie A Special Edition utilizzati congiuntamente a M1020B

o M3001A (opz. A02) e corrispondente alla differenza del valore quadratico medio

(RMS) tra i valori misurati e quelli di riferimento, in un range compreso tra 70 e

100%, è risultata essere pari al 2% per M1191ANL e M1192AN e al 3% per

M1193AN, M1194AN e M1195AN.

Applicazione su pazienti neonatali: i valori di precisione dichiarata per

l’applicazione su pazienti neonatali sono già stati aumentati dell'1% per tenere conto

dell'effetto sulle misurazioni ossimetriche dell’emoglobina fetale presente nel sangue

neonatale, come descritto in letteratura.

Gamme della lunghezza d'onda dei diodi a emissione luminosa (LED)

Le gamme della lunghezza d'onda dei diodi a emissione luminosa (LED) utilizzate in

questi sensori sono comprese tra 600 e 1000 nm, con una potenza di uscita del

segnale ottico inferiore a 15 mW. I dati relativi alla gamma delle lunghezze d'onda

possono risultare utili ai medici che effettuano una terapia fotodinamica.

Validazione delle misurazioni

La precisione SpO

2

è stata convalidata in studi condotti sull’uomo mediante il

confronto con un campione di riferimento di sangue arterioso misurato con un CO-

ossimetro. In uno studio controllato sulla desaturazione sono stati analizzati campioni

prelevati da volontari adulti sani con livelli di saturazione compresi tra il 70 e il 100%

di SaO2. Le caratteristiche della popolazione utilizzata per questi studi erano le

seguenti:

• Circa il 50% di sesso femminile e il 50% di sesso maschile di età compresa tra

18 e 45 anni

• Colore della pelle: da chiara a nera

Le misurazioni con pulsossimetro sono distribuite statisticamente, pertanto si prevede

che solo i 2/3 circa rientreranno nel valore di +

Arms ottenuto con un CO-ossimetro.

Per valutare la precisione dei sensori per pulsossimetria non è possibile utilizzare

tester funzionali, come ad esempio i simulatori di SpO

2

.

La pagina sta caricando ...

Philips M1192AN Manuale utente

Philips M1192AN Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti