Blaupunkt 7 607 792 131 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

THA 1250 PnP

DEUTSCH ..................................................... 3

Einbauzeichnungen ....................................... 38

ENGLISH .................................................5

Installation drawings .................................... 38

FRANÇAIS ..............................................7

Plans de montage ......................................... 38

ITALIANO ................................................ 9

Disegni di installazione ................................. 38

NEDERLANDS ......................................11

Inbouwtekeningen ........................................ 38

SVENSKA .............................................. 14

Monteringsbilder .......................................... 38

ESPAÑOL ..............................................16

Esquemas de instalación .............................. 38

PORTUGUÊS ........................................18

Desenhos de instalação ................................ 38

DANSK ..................................................20

Monteringstegninger ..................................... 38

POLSKI ................................................. 22

Rysunki montażu ........................................... 38

ČESKY ..................................................24

Montážní výkresy .......................................... 38

SLOVENSKY ..........................................26

Nákresy inštalácie ......................................... 38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 29

Διαγράμματα τοποθέτησης ............................ 38

TÜRKÇE ................................................31

Takma şekilleri .............................................. 38

SUOMI .................................................. 33

Asennuskuvat ................................................ 38

РУССКИЙ .............................................35

Монтажные чертежи .................................... 38

Ihr Fachhändler

Spezialist dealer

Commerce spécialisé

commerciante dell`esperto

ann fachhändler

el especialista

negociante do specialist

Lieferumfang / Scope of delivery / Composition de la fourniture / Dotazione /

Leveringsomvang / Levererade komponenter / Volumen de suministro /

Fornecimento / Medfølgende dele / Zakres dostawy / Rozsah dodávky /

Rozsah dodávky

OK

?

THA_1250_PnP_1_16.indd 2THA_1250_PnP_1_16.indd 2 31.07.2007 9:37:15 Uhr31.07.2007 9:37:15 Uhr

La pagina sta caricando ...

9

THA 1250 PnP

ITALIANO

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli appa-

recchi acquistati in uno dei paesi dell'Unione Europea.

Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul

sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente

al seguente indirizzo:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantía para EE.UU.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de ins-

trucciones.

Para los productos adquiridos dentro de los Estados

Unidos, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las

condiciones de esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunktusa.com o solicitarse directamente a:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Suggerimento:

La potenza di un ampliﬁ catore può riﬂ ettere solamente

la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta

installazione aumenta la performance complessiva del

vostro sistema audio. L'ampliﬁ catore THA deve essere

installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui deside-

raste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accura-

tamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi

il tempo necessario per eseguire l'installazione.

Consentiteci, inﬁ ne, ancora due parole sul tema salva-

guardia della salute:

Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro

veicolo, ricordate che un livello di pressione acustica conti-

nuativo superiore a 100 dB può causare danni permanenti

all'orecchio umano, ﬁ no a provocare la perdita totale

dell'udito. Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni

e le conﬁ gurazioni di alta qualità degli altoparlanti è

possibile raggiungere un livello di pressione acustica

superiore a 130 dB.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e dell'allac-

ciamento vanno osservate le norme di sicu-

rezza speciﬁ cate di seguito.

- Staccare il polo negativo della batteria! Osservare

le norme di sicurezza fornite in merito dal costrut-

tore del veicolo.

- Quando si praticano fori, attenzione a non danneg-

giare parti del veicolo!

raccordée à la borne positive (+) du haut-parleur et la

borne négative (-) de l'ampliﬁ cateur à la borne négative

(-) du haut-parleur.

Remarque :

L'ampliﬁ cateur ne peut additionner les informations des

signaux gauche et droit que si elles ont été transmises

non seulement par la prise RCA droite mais aussi par

la prise RCA gauche.

Réglage du type de ﬁ ltrage et de la fréquence

de coupure

Le THA 1250 PnP permet de régler le type de ﬁ ltrage

(c'est-à-dire « Low-Pass » ou « Hi-Pass ») ainsi que la

fréquence de coupure souhaitée. Si vous raccordez par

exemple deux subwoofers, des réglages du ﬁ ltre « Low-

Pass » sont nécessaires. La fréquence de coupure dépend

de la bande passante des haut-parleurs (voir la bande de

fréquences recommandée des haut-parleurs).

« High-Pass »

Avec un réglage sur 250 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 250 Hz à 30 000 Hz.

Réglage de la fréquence du ﬁ ltre « Low- Pass »

Ce dispositif de réglage est actif lorsque le commuta-

teur se trouve sur « Low-Pass » et il permet de régler la

fréquence de coupure souhaitée.

Exemple :

Avec un réglage sur 150 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 10 Hz à 150 Hz.

Bass Boost

Le dispositif de réglage Bass Boost sur la télécommande

vous permet d'accentuer la reproduction des graves. La

plage de réglage va de 0 dB à +12 dB (voir Fig. 7).

Le dispositif de réglage est activé uniquement lorsque

sur « Low-Pass » est sur « ON ».

Détection d'autoradio - Auto Remote

En cas de raccordement par l'intermédiaire d'un câble

PnP INPUT, l'ampliﬁ cateur est mis automatiquement en

marche (fonction Auto Remote). Le câble de raccorde-

ment Remote est supprimé !

Indicateur de fonctionnement

(POWER / PROTECTION)

Lumière verte :

Etage de sortie en marche, fonctionnement normal.

Lumière rouge :

Etage de sortie coupé électroniquement en raison d'un

défaut.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre dis-

position pour le renvoi et la collecte des pro-

duits en vue de leur élimination.

Sous réserve de modiﬁ cations.

THA_1250_PnP_1_16.indd 9THA_1250_PnP_1_16.indd 9 31.07.2007 9:37:23 Uhr31.07.2007 9:37:23 Uhr

10

THA 1250 PnP

- La sezione trasversale del cavo positivo e negativo

non deve essere inferiore a 1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

- In presenza di fori con bordi taglienti, utilizzare

appositi passanti per cavi.

- Un'installazione non corretta può provocare distur-

bi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e l'allacciamento

Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente,

il THA 1250 PnP deve essere ﬁ ssato in modo profes-

sionale.

Il punto scelto per l'installazione deve essere asciutto

e ben aerato, per garantire il raffreddamento dell'am-

pliﬁ catore.

La superﬁ cie di montaggio deve essere adatta ad ac-

cogliere le viti fornite in dotazione e deve offrire un

supporto sicuro.

Il cavo di alimentazione dell'ampliﬁ catore deve

essere distante max 30 cm dalla batteria ed essere

dotato di un fusibile (vedi Fig. 2a), per proteggere la

batteria del veicolo in caso di cortocircuito tra ampliﬁ -

catore di potenza e batteria. Il fusibile dell'ampliﬁ catore

protegge esclusivamente l'ampliﬁ catore, non la batteria

del veicolo.

Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di 2-4 Ω (vedere

tabella o disegno di installazione). Attenersi alla max. capa-

cità di carico (potenza musicale). Non collegare gli altopar-

lanti a massa, utilizzare solamente i morsetti indicati.

Applicazioni e collegamento degli altoparlanti:

Max Power

RMS Power

1 x 500 Watt / 4 Ω

1 x 600 Watt / 2 Ω

1 x 250 Watt / 4 Ω

1 x 300 Watt / 2 Ω

Fig. 4

Potenza RMS secondo CEA-2006 ( <1% distors./+14,4 V)

Risposta in

frequenza

10 Hz - 30.000 Hz

Rapporto segna-

le/disturbo

> 95 dB @ RMS Power

Rapporto segna-

le/disturbo

> 78 dB @ 1 W/ 1 kHz

Fattore di distor-

sione (RMS)

<0,05%

Stabilità

2 Ω

Sensibilità in

entrata

0,3 - 8 V

Sensibilità in

entrata

Direct AUX IN

0,3 V

Filtro passabasso

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtro passaalto

(High Pass)

10-250 Hz

Bass Boost

da 0 dB a +12 dB

Entrate

2 x cinch/RCA,

2 x HighLevel speaker PnP

Uscite

2 x altoparlante

2 x cinch/RCA,

2 x HighLevel speaker PnP

Dimensioni

L x H x P (mm)

260 x 42 x 160

(10.3"x1.7"x6.3")

Attacco più / meno

- Si raccomanda di utilizzare una sezione trasversale

minima di 1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

Sul cavo adattatore veicolo (7 607 622 ...)

il cavo positivo permanente 12V deve

essere collegato con l'ampliﬁ catore cavo +

(vedi Fig. 6).

- Posare i cavi positivi per la batteria comunemente

reperibili in commercio e collegarli mediante un

portafusibile, posizionato ad una distanza di 30 cm

dalla batteria.

- In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare

appositi passanti per cavi.

- Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente

reperibili in commercio ad un punto di massa privo di

disturbi (vite della carrozzeria, lamiera della carrozze-

ria), ma non al polo negativo della batteria.

- Raschiare la superﬁ cie di contatto del punto di

massa, ﬁ no a farla diventare lucida ed ingrassare

con grasso a base di graﬁ te.

Fusibili integrati (Fuse)

I fusibili integrati nell'ampliﬁ catore (Fuse) proteggono

lo stadio ﬁ nale e l'intero sistema elettrico in caso di

guasto. In caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non

bypassare mai i fusibili né sostituirli con altri di ampe-

raggio maggiore.

Esempi di collegamento

Collegamento dell'alimentazione di

tensione ........................................................Fig. 2, 2a

Collegamento all'autoradio con

attacco Cinch ................................................Fig. 3

Collegamenti degli altoparlanti ....................Fig. 4, 4a

+12V

Collegare l'attacco Remote dell'ampliﬁ ca-

tore con una sorgente di tensione aziona-

bile +12 V.

In questo modo, sarà possibile attivare/disattivare

l'ampliﬁ catore mediante il tasto On/Off dell'autoradio.

THA_1250_PnP_1_16.indd 10THA_1250_PnP_1_16.indd 10 31.07.2007 9:37:23 Uhr31.07.2007 9:37:23 Uhr

11

THA 1250 PnP

Nota:

In caso di collegamento tramite un cavo PnP-INPUT,

l'attivazione avviene in modo automatico.

! Come particolarità, dopo l'attivazione automatica

sull'ingresso/uscita Remote sono adesso disponibili

+12V/200mA come tensione di commutazione uscita.

Collegamenti livello alti (solo mediante cavo

PnP High-Input)

L‘ampliﬁ catore è dotato di collegamenti a livello alto

(high Input), per poter essere collegato ad apparecchi

radio senza uscite preampliﬁ catore (Fig. 2a). In questo

modo è possibile eseguire un collegamento diretto

all'uscita altoparlanti dell'autoradio.

Nota:

I connettori output/input non utilizzati devono essere

collegati dal cavo PnP (vedi Fig. 2).

Regolatore di livello

Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile adeguare

la sensibilità di ingresso dello stadio ﬁ nale alla tensione

di uscita della vostra autoradio.

Il range di regolazione è compreso tra 0,3 V e 8 V.

A questo proposito, ancora alcuni importanti chia-

rimenti:

Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la

sensibilità di ingresso dell'ampliﬁ catore e di conseguenza

anche il volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione

del volume; nella posizione ﬁ nale non è possibile ottenere

una maggiore potenza dell'ampliﬁ catore, anche se in un

primo momento si può avere questa impressione. Il sistema

aumenta solo più rapidamente il volume se la regolazione

del volume dell'autoradio viene portata al massimo.

Collegamenti degli altoparlanti

Come per ciascun componente audio, la corretta pola-

rizzazione elettrica dell'ampliﬁ catore e degli altoparlanti

è essenziale per una buona riproduzione dei bassi. Per-

tanto, durante l'esecuzione dei collegamenti ci si deve

accertare che il polo positivo (+) dell'ampliﬁ catore venga

collegato con il polo positivo (+) dell'altoparlante; lo

stesso vale per i collegamenti negativi (-).

Nota:

L'ampliﬁ catore può quindi aggiungere l'informazione

relativa al segnale destro e sinistro solo se sia il collega-

mento RCA destro, sia il sinistro sono stati eseguiti.

Impostazione del tipo e del range delle

transizioni di frequenza

Con il THA 1250 PnP è possibile impostare il tipo di

range delle transizioni di frequenza (cioè "Low-Pass" o

"Hi-Pass") e la frequenza di transizione desiderata. Se,

ad esempio, occorre collegare una coppia di subwoofer,

sono necessarie impostazioni "Low-Pass". La frequenza

di transizione è subordinata al range di frequenza del-

l'altoparlante (vedere range di frequenza raccomandato

dell'altoparlante).

"High-Pass"

Con l'impostazione di 250 Hz, l'ampliﬁ catore ha un range

di frequenza compreso tra 250 Hz e 30.000 Hz.

Regolazione di frequenza "Low- Pass"

Questo regolatore è attivo se l'interruttore si trova in

posizione "Low-Pass" e consente di effettuare l'imposta-

zione della frequenza di transizione desiderata.

Esempio:

Con un'impostazione di 150 Hz, l'ampliﬁ catore ha un

range di frequenza compreso tra 10 Hz e 150 Hz.

Bass Boost

Con l'ausilio del regolatore Bass Boost sul telecomando

è possibile impostare la riproduzione dei bassi dell'am-

pliﬁ catore. Il range di regolazione va da 0 dB a +12 dB

(vedi Fig. 7).

Il regolatore è attivo solo con "LOW Pass, ON" inserito.

Riconoscimento autoradio - Auto Remote

Effettuando il collegamento tramite il cavo PnP INPUT,

l'ampliﬁ catore viene attivato automaticamente (funzione

Auto Remote). Il cavo di collegamento Remote viene

eliminato!

Indicatore di esercizio (POWER / PROTECTION)

Luce verde:

stadio ﬁ nale on, condizione d'esercizio regolare.

Luce rossa:

lo stadio ﬁ nale è stato elettronicamente disattivato,

poiché sussiste il rischio di errore.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modiﬁ che.

NEDERLANDS

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie ge-

kocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de

garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of

direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

THA_1250_PnP_1_16.indd 11THA_1250_PnP_1_16.indd 11 31.07.2007 9:37:24 Uhr31.07.2007 9:37:24 Uhr

La pagina sta caricando ...

Blaupunkt 7 607 792 131 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Blaupunkt 7 607 792 131 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti