Tefal FZ707020 Manuale utente

Tefal
Marca
Tefal
Modello
FZ707020
Tipo
Manuale utente
FR
DE
NL
ES
PT
IT
EL
www.tefal.com
1
2
3
8
14
16
15
17
4
5
6
13
11
9
12
7
10
fig. 1
MAXI
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig.8 fig. 9
fig. 10 fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14 fig. 15
1
2
a
b
fig. 2 fig. 3
44
Cucina Golosa
Innovazioni per la vostra salute
Alimentazione significa nutrirsi in maniera varia ed equilibrata… ma non solo, perché l'alimentazione è molto più
di un semplice insieme di ingredienti. II modo in cui gli alimenti vengono cucinati ha un ruolo essenziale nella loro
trasformazione nutrizionale ed organolettica (gusto, consistenza…)
Dato che non tutti gli apparecchi da cucina sono uguali, ha messo a punto una gamma dedicata
all'ALIMENTAZIONE CON PIÙ GUSTO: utensili intelligenti che preservano le caratteristiche nutrizionali ed esaltano
il vero gusto degli alimenti.
TEFAL vi offre soluzioni uniche
ha investito molto nella ricerca per produrre apparecchi dalle prestazioni nutrizionali uniche, certificate
da studi scientifici.
TEFAL vi tiene informati
è da sempre il migliore alleato della vostra alimentazione, aggiungendo rapidità, praticità e allegria alla
preparazione dei vostri piatti.
Giorno dopo giorno, la gamma "Nutrition Gourmande" di vi aiuterà a bilanciare piacere della cucina ed
equilibrio alimentare. Come?
• Favorendo e preservando le qualità degli ingredienti naturali, essenziali per la vostra alimentazione,
• limitando l'uso di grassi,
• favorendo il ritorno ai gusti e ai sapori di una volta,
• diminuendo i tempi di preparazione dei pasti.
Nell'ambito di questa gamma di prodotti, vi permette di preparare 1 kg di patate fritte fresche con
un solo cucchiaio del vostro olio preferito!
Benvenuti nell'universo di !
Patate fritte da veri intenditori
Le patate fritte rimangono croccanti e morbide grazie alle tecnologie brevettate: la pala mescolatrice ripartisce
delicatamente l'olio e l'aria calda intermittente. Scegliete gli ingredienti, il vostro olio preferito, le vostre spezie, le
erbe, gli aromi... si occupa del resto.
Solo il 3%* di grassi: vi basterà un solo cucchiaio d'olio!
Un cucchiaio dell'olio che preferite basterà per cuocere 1 kg di patate fritte. Grazie al cucchiaio graduato in
dotazione con l'apparecchio potrete utilizzare la giusta quantità.
*1 kg di patate fresche, misura 10x10 mm, cucinate con 1,4 cl di olio perdono il 55% di peso in meno.
Patate fritte e molto altro ancora!
vi permette di preparare una grande varietà di ricette.
• Oltre alle patate fritte, potrete variare la vostra alimentazione preparando piatti appetitosi a base di verdura,
fette di carne tenera e gustosa, gamberetti croccanti, frutta...
:
le
+
• è ideale anche per la cottura dei surgelati che possono rappresentare una valida alternativa ai
prodotti freschi. Comodi da usare, mantengono le qualità nutrizionali e il gusto degli alimenti freschi.
Vi proponiamo anche un libro di ricette, scritto in collaborazione con grandi
Chef e nutrizionisti, dove troverete molte idee originali per preparare "Fritti a
vostro piacimento", piatti sani e golosi e dolci.
45
IT
Per preparare al meglio i vostri piatti
vi dà consigli specifici sulle patate e sui vari tipi di olio.
Le patate: equilibrio e gusto in ogni momento!
Le patate possono essere consumate da tutti e a tutte le età. Sono una straordinaria fonte di energia e contengono
vitamine. A seconda della qualità, delle condizioni climatiche e del metodo con cui vengono coltivate, le patate
possono subire importanti variazioni: forma, grandezza e gusto. Ognuna ha le sue caratteristiche di crescita, resa,
grandezza, colore, conservazione e impiego in cucina. I risultati dopo la cottura possono essere diversi a seconda
della provenienza e della stagionalità.
Quale tipo di patate usare con ?
Vi consigliamo, in generale, di utilizzare delle patate specifiche per la frittura. Per le patate novelle, ricche di umidità,
il nostro consiglio è di lasciarle cuocere qualche minuto in più. Con potete preparare anche le patate
fritte surgelate che, essendo pre-cotte, non richiedono aggiunta di olio.
Dove conservare le patate?
I posti più indicati per la conservazione delle patate sono una cantina o comunque un luogo fresco (tra i 6 e gli
8°C), al riparo dalla luce.
Preparazione delle patate per l'utilizzo con ?
Per ottenere i migliori risultati, occorre controllare che le patate non si attacchino tra loro. Per questo, è utile lavare
bene le patate ancora intere e lavarle nuovamente dopo averle tagliate, finché l'acqua non diventa limpida. Così
facendo eliminerete molto dell'amido contenuto nelle patate. Asciugatele con cura con un panno asciutto molto
assorbente. Le patate devono essere perfettamente asciutte prima di essere introdotte nell' .
Come tagliare le patate?
Il risultato più o meno croccante della cottura dipende dalla grandezza della patata . Più le vostre patate saranno
tagliate sottili, più il risultato della cottura sarà croccante e, al contrario, più saranno tagliate spesse più rimarranno
soffici all'interno. Seguendo i vostri gusti, potrete variare lo spessore delle vostre patate e regolare i tempi di cottura:
Sottile: 8 x 8 mm / Medio: 10 x 10 mm / Spesso: 13 x 13 mm
Usate diverse qualità di olio: quando è buono fa bene
Potete assaporare gusti diversi a seconda delle vostre preferenze usando un cucchiaio d'olio (senza riutilizzarlo).
Negli oli vegetali si trovano tutti gli acidi grassi essenziali per la salute. In più contengono, in proporzioni variabili,
dei nutrimenti indispensabili al vostro equilibrio. Per fornire al vostro organismo tutto ciò di cui ha bisogno,
abituatevi ad usare diverse qualità di olio! Con , potete usare diverse qualità:
• Oli standard: oliva, colza*, vinaccioli, mais, arachidi, girasole, soia*
• Oli aromatizzati: erbe aromatiche, aglio, peperoncino, limone…
• Oli speciali: noci, sesamo, cartamo lanoso, mandorla, avocado, argan*… (*per la cottura seguite le indicazioni del
produttore)
La tecnologia , con la minima quantità di olio necessaria da usarsi una sola volta, vi permette di
mantenere inalterati gli acidi grassi essenziali per la vostra salute.
: le
+
Con e un olio a vostra scelta otterrete delle patate fritte
con una qualità nutrizionale più alta. In base ai vostri gusti e ai risultati
che vorrete ottenere, potrete aggiungere un altro cucchiaio d'olio
per patatine ancora più gustose!
Con , trattatevi bene
e trattate bene chi vi sta intorno!
46
Per una rapida preparazione
Primo utilizzo
• Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo - fig.2.
• Rimuovete il cucchiaio dosatore.
• Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per
estrarre il cestello
- fig.3.
• Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio: appoggiate il pollice sulla parte
superiore della pala e l'indice sotto la leva di bloccaggio
- fig.4a.
• Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie
- fig.5 o con una
spugna non abrasiva e del detersivo per piatti.
• Pulite la base dell'apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti.
• Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell'apparecchio.
• Per inserire la pala, mettete la leva di bloccaggio in posizione alta e posizionate
la pala al centro del piatto, poi spingete la leva
- fig.4b.
• Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di odore non pericolosa. Il
fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare rapidamente.
Preparare gli alimenti
• Mettete gli alimenti nel cestello e rispettate le dosi massime (vedi tabella di
cottura pp. 47-49).
• Aggiungete l'olio
- fig.7 (vedi tabella di cottura pp. 47-49).
• Sbloccate l'impugnatura e introducetela completamente nel suo alloggiamento
- fig.8.
• Chiudete il coperchio - fig.9.
• Rispettare sempre le quantità massime di ingredienti e di liquido indicate nelle
istruzioni e nel libro delle ricette.
1. Maniglia di presa del coperchio
2. Coperchio
3. Blocco del coperchio
4. Cucchiaio dosatore
5. Leva di bloccaggio/sbloccaggio della pala
(colore grigio)
6. Livello massimo di riempimento (per le patate fritte)
7. Miscelatore amovibile
8. Cestello amovibile
9. Tasto di sblocco dell'impugnatura
10. Impugnatura del piatto contenitore
11. Base
12. Filtro amovibile
13. Comandi di apertura del coperchio
14. Timer
15. Interruttore On / Off
(On = acceso, Off = spento)
16. Manopola di regolazione del timer
17. Pannello di controllo smontabile (accesso allo
scomparto della pila)
Descrizione
Rimuovete tutti gli adesivi
e gli imballaggi.
Non passate mai
l'apparecchio sotto
l'acqua.
Per una buona messa in
funzione, vi consigliamo di
fare la prima cottura
almeno per 30 minuti. A
partire dalla seconda
cottura, Actifry vi darà
grandi soddisfazioni.
Per le patate fritte, non
superate mai il livello
massimo indicato sulla
miscelatore - fig. 6.
Non lasciate il cucchiaio
dosatore nel piatto
contenitore.
Raccomandazioni importanti
Cottura
• Questo apparecchio non è adatto a ricette con liquidi (es. zuppe....)
• Non mettete mai in funzione l'apparecchio vuoto.
• Non sovraccaricate il piatto, rispettate le quantità raccomandate.
47
IT
Iniziare la cottura
• Premete il tasto on / off, la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell'aria calda
nel vano di cottura
- fig.11.
Estrarre gli alimenti
• Quando la cottura è terminata, il timer suona. Spegnete la suoneria premendo il
tasto
- fig.12.
• Spegnete l'apparecchio premendo il tasto on / off
- fig.13 e aprite il coperchio
- fig.1.
• Alzate l'impugnatura, fate uscire il cestello
- fig.14 e servite subito.
I tempi di cottura
I tempi di cottura sono indicativi, possono variare a seconda della stagionalità degli alimenti, della loro grandezza,
della quantità, dei gusti personali e della tensione della rete di alimentazione.
La quantità d'olio riportata può essere aumentata in base ai vostri gusti e alle vostre esigenze. Se volete delle
patate fritte ancora più croccanti, potete farle cuocere qualche minuto in più.
Patate
Per evitare ogni rischio di
bruciatura toccate il
coperchio solo con
l'apposita maniglia - Fig. 9.
Nel momento in cui
aprite il coperchio,
l'apparecchio si ferma
Una cottura leggera
Selezionate il tempo di cottura
• Regolate il tempo tenendo premuto il tasto del timer - fig.10 (vedi tabella di
cottura pp. 47-49).
• Rilasciate il tasto. Il tempo scelto viene visualizzato e il conteggio del tempo
comincia.
• In caso di errore o per annullare il tempo selezionato, tenere premuto il tasto per
2 secondi e selezionare nuovamente il tempo.
Attenzione: il timer
segnala la fine del tempo
di cottura ma non spegne
l'apparecchio.
IMPORTANTE: Per non danneggiare l'apparecchio, rispettare sempre le quantità massime di ingredienti e di
liquido indicate nelle istruzioni e nel libro delle ricette
TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA
Patate fritte
misura standard
10 mm x 10 mm
Fresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 45 min
Fresche 750 g 3/4 di cucchiaio d'olio 35 - 37 min
Fresche 500 g 1/2 cucchiaio d'olio 28 - 30 min
Fresche 250 g 1/4 di cucchiaio d'olio 24 - 26 min
Patate
Fresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 42 min
Surgelate 750 g senza olio 14 - 16 min
Patate rosolate
Fresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 42 min
Surgelate 750 g senza olio 30 - 32 min
Patate fritte
tradizionali
Surgelate 750 g senza olio 30 - 32 min
Patate fritte a
bastoncino
Surgelate 750 g senza olio 25 - 27 min
48
Carne – Pollame
Per dare più gusto alla vostra carne, potrete aggiungere all'olio varie qualità di spezie (paprica, curry, erbe di
Provenza, timo, alloro…)
Altre verdure
TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA
TEMPI DI
COTTURA
Crocchette di pollo
Fresche 750 g senza olio 18 - 20 min
Surgelate 750 g senza olio 18 - 20 min
Sottocosce di pollo Fresche da 4 a 6 senza olio 30 - 32 min
Cosce di pollo Freschi 2 senza olio 30 - 35 min
Petti di pollo Fresche 6 petti (circa 750 g) senza olio 10 - 15 min
Involtini Fresche da 4 a 8 piccoli 1 cucchiaio d'olio 10 - 12 min
Involtini di vitello Freschi 2 à 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min
Costolette di agnello Freschi 2 à 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min
Costolette di maiale Freschi 2 à 4 1 cucchiaio d'olio 15 - 18 min
Filetto di maiale Fresche da 2 a 6 pezzi 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min
Salsicce Freschi da 4 a 8 pezzi senza olio 10 - 12 min
Dorso di coniglio Fresche da 2 a 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min
Carne macinata
Freschi 600 g 1 cucchiaio d'olio 10 - 15 min
Surgelate 400 g
senza o con
1 cucchiaio d'olio
12 - 15 min
Polpette di carne Surgelate 750 g 1 cucchiaio d'olio 18 - 20 min
TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA
Zucchine Fresche a lamelle 750 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 25 - 35 min
Peperoni Fresche a lamelle 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 20 - 25 min
Funghi Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min
Pomodori Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 10 - 15 min
Cipolle Fresche a rondelle 500 g 1 cucchiaio d'olio 15 - 25 min
49
IT
Pesce - Crostacei
Dolci
Pietanze surgelate
TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA
Frittelle di calamari Surgelate 300 g senza olio 12 - 14 min
Rana pescatrice Fresca 500 g 1 cucchiaio d'olio 20 - 22 min
Gamberetti Cotti 400 g senza olio 10 - 12 min
Gamberoni Surgelati 300 g (16 pezzi) senza olio 12 - 14 min
TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA
Ratatouille Surgelata 750 g senza olio 20- 22 min
Pasta e pesce Surgelata 750 g senza olio 20 - 22 min
Piatto campagnolo (a
base di patate)
Surgelata 750 g senza olio 25 - 30 min
Piatto savoiardo (a
base di patate e
formaggio)
Surgelata 750 g senza olio 20 - 25 min
Pasta alla carbonara Surgelata 750 g senza olio 15 - 20 min
Paella Surgelata 650 g senza olio 15 - 20 min
Riso cantonese Surgelata 650 g senza olio 15 - 20 min
Chili con carne Surgelata 750 g senza olio 12 - 15 min
TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA
Banane
a rondelle
500 g
(5 banane)
1 cucchiaio d'olio
+ 1 cucchiaio di zucchero grezzo
4 - 6 min
al cartoccio 2 bananes senza olio 20 - 25 min
Ciliege intere fino a 1.000 g
1 cucchiaio d'olio
+ 1 o 2 cucchiai di zucchero
12 - 15 min
Fragole tagliate in quattro fino a 1.000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 5 - 7 min
Mele tagliate in due 3
1 cucchiaio d'olio
+ 2 cucchiai di zucchero
10 - 12 min
Pere tagliate a pezzetti fino a 1.000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 - 12 min
Ananas tagliato a pezzetti 1 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 - 12 min
50
Facile da pulire
Pulizia dell'apparecchio
• Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo.
• Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo
- fig.2.
• Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per
estrarre il cestello
- fig.3.
• Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio
- fig.4a.
• Togliete il filtro amovibile e pulitelo
- fig.3.
• Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie
- fig.5 o con una
spugna non abrasiva e del detersivo per piatti.
• Pulite il corpo dell'apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti.
• Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell'apparecchio.
• L'apparecchio è dotato di un piatto contenitore amovibile: in seguito a un
utilizzo prolungato la superficie del recipiente può presentare righe o zone scure.
Questo fenomeno non provoca inconvenienti.
• Garantiamo che il piatto contenitore è CONFORME ALLA REGOLAMENTAZIONE
sui materiali a contatto con gli alimenti.
Partecipiamo alla tutela dell'ambiente!
Questo apparecchio utilizza una pila a pastiglia – L1154.
• Per sostituirla: sollevate il pannello di controllo, rimuovete il coperchio e togliete la pila - fig.15. Nel rispetto
dell'ambiente, non gettate la pila usata insieme ai rifiuti domestici, ma portatela presso un centro per la
raccolta differenziata.
• Inserite una pila nuova, posizionate nuovamente il coperchio e richiudete il pannello di controllo.
Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Prima di gettare il vostro apparecchio, rimuovete la pila. Portate il vostro apparecchio in un centro
per la raccolta differenziata.
Per mantenere inalterata
più a lungo la qualità del
vostro cestello, non
utilizzate mai utensili
metallici.
Il filtro deve essere
rimosso e pulito
regolarmente.
Non immergete mai
l'apparecchio.
Non utilizzate mai dei
prodotti aggressivi o
abrasivi.
51
IT
Consigli utili in caso di difficoltà…
L'apparecchio non funziona.
L'apparecchio non è collegato.
Verificate che l'apparecchio sia
collegato correttamente.
Non avete ancora premuto il tasto on /
off.
Premere il tasto on / off.
Avete premuto il tasto on / off ma
l'apparecchio non funziona.
Chiudete il coperchio.
I motori sono in funzione ma
l'apparecchio non scalda.
Portate l'apparecchio in un centro di
assistenza autorizzato.
Il miscelatore non gira.
Verificate che il miscelatore sia nella
posizione corretta, altrimenti portate
l'apparecchio in un centro di assistenza
autorizzato.
La pala non tiene. La pala non è bloccata.
Per posizionare la pala correttamente,
mettete la leva di bloccaggio in
posizione alta, posizionate la pala al
centro del piatto e poi spingete la leva.
La cottura degli alimenti non è
uniforme.
Non avete utilizzato la pala. Posizionatela.
Gli alimenti non sono tagliati in modo
regolare.
Tagliate gli alimenti della stessa misura.
Le patate fritte non sono tagliate in
modo regolare.
Tagliate le patate fritte della stessa
misura.
Il miscelatore è posizionato
correttamente ma non gira.
Portate l'apparecchio in un centro di
assistenza autorizzato.
Le patate fritte non sono abbastanza
croccanti.
Non state utilizzando delle patate
adatte ad essere fritte.
Scegliete delle patate adatte.
Le patate non sono lavate e asciugate
bene.
Lavate, scolate e asciugate bene le
patate prima della cottura.
Le patate fritte sono troppo spesse. Tagliatele più fini.
L'olio non è sufficiente.
Aumentate la quantità di olio (vedere
tabella di cottura pp. 47-49).
Il filtro è ostruito. Pulite il filtro.
Le patate fritte si rompono durante la
cottura.
Avete utilizzato delle patate novelle.
Riducete la quantità di patate a 750 g
e impostate il relativo tempo di cottura.
Gli alimenti superano il bordo del piatto
contenitore.
Il piatto contenitore è troppo pieno.
Rispettate le quantità indicate sulla
tabella di cottura.
I liquidi di cottura sono colati nella base
dell'apparecchio.
Il miscelatore non è posizionato
correttamente o la guarnizione è
difettosa.
Verificate che il miscelatore sia
posizionato correttamente. Se il problema
persiste, portate l'apparecchio presso un
centro di assistenza autorizzato.
Il timer non funziona. La pila è esaurita. Cambiate la pila (vedere fig. 15).
L'apparecchio è troppo rumoroso.
Ipotizzate una anomalia nel
funzionamento del motore
dell'apparecchio.
Portate l'apparecchio in un centro di
assistenza autorizzato.
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
52
Υγιειν διατροφ και γεση
Εκσυγχρονιστετε για το καλ τη υγεα σα
Καλδιατροφ δεν σηµανει µνο ποικιλα και ισορροπα στην δαιτα σααλλ και φροντδα στην επιλογ σωστν
και υγιεινν προντων.
Ο τρπο µαγειρµατ τουπαζει πρωταρχικ ρλο στην διατρηση των διατροφικν αιν και τηγεση.
Επειδ λε οι συσκευ µαγειρικ δεν εναι διεη χει δηµιουργσει µια σειρπροντων που εναι
σχεδιασµνα µε την φιλοσοφα ΥΓΙΕΙΝΗ ∆ΙΑΤΡΟΦΗ & ΓΕΥΣΗ: υπνα προντα που διατηρον την διατροφικ
αα τη τροφ και αναδεικνουν λη τη γεση των υλικν.
Σα προσφρει µοναδικ λσει
Στι επλειτων διατροφικν εελεων, η επενδει στην ρευνα, εκσυγχρονζει την παραγωγ τη
και προσφρει µοναδικ λσει µε πλεονεκτµατα αποδεδειγµνα απ επιστηµονικ µελτε.
Σα ενηµερνει
Στο χρο τη διατροφ η χει να επιδεει πρακτικ λσει στην κουζνα προσφροντ σα
ταχτητα, πρακτικτητα και ευχριστη ατµσφαιρα στην προετοιµασα των γευµτων σα.
Μρα µε την µρα η σειρ τη υγιεινδιατροφ & γεση προσφρει τι υπηρεσετη µε στχο
την διατροφικ ισορροπα σε συνδυασµ µε την γαστρονοµικ απλαυση:
• διατηρντα τι ιδιτητε των φυσικν και βασικν συστατικν που εναι απαρατητα για τη διατροφ σα,
• περιορζοντα τη χρση λιπαρν υλικν,
• ευνοντα την επιστροφ σεεχασµνε γεσει και αρµατα,
• µεινοντα τον χρνο που δαπανται για την προετοιµασα εν γεµατο.
Στο πλασιο αυττησειρ προντων, η φριτζα σα επιτρπει να ετοιµσετε 1 κιλ πραγµατικ
φρσκιε παττε τηγανιτ µενα κουταλκι απ το λδι που προτιµτε!
Kαλωσρθατε στον κσµο τη !
Μαγειρψτε πραγµατικ λαχταριστ τηγανιτ παττε τσι πω σα
αρσουν!
Οι τηγανιτπαττετη εναι τραγαν εωτερικ και µαλακ στο εσωτερικτου χρη στην
µοναδικ πατενταρισµνη τεχνολογα: τον αναδευτρα που απαλ διαχει το λδι και τον θερµ αρα. Επιλτε
τα υλικ τη αρεσκεα σα: το δικ σα λδι, µπαχαρικ, αρωµατικ βτανα και καρυκεµατα. Η
θα ασχοληθε µε τα υπλοιπα.
Μνο 3% λπο * 1 κουτ. σοπα (14ml) λδι εναι αρκετ
Μια κουταλισοπα λδι τη επιλογ σα εναι αρκετγια να µαγειρψετε 1 κιλπαττε. Χρη στον ειδικ
δοσοµετρητ που συνοδεει την χετε την σωστ ποστητα λαδιο που χρειζεστε.
*αντιστοιχε σε 1 κιλ παττε µεγθου 10Χ10 χιλ. πουχει µαγειρευτεµε 14ml ελειλαδο.
Τηγανιτ παττε και χι µνο!
Η σα επιτρπει να µαγειρψετε µια µεγλη ποικιλα συνταγν.
• Εκτ απ τι τηγανιτ παττε, µπορετε να διαφοροποισετε την καθηµεριντητ σαµε τραγανιστ
λαχανικ, λεπτ φτε τρυφερο και νστιµου κρατο, τραγανιστ γαρδε και φροτα.
:
η +
Σα παρχεται να βιβλιαρκι συνταγν πουχουν δηµιουργσει οι
µεγαλτεροι Σεφ και διατροφολγοι µε την επιµλεια του Ηλα Μαµαλκη.
Σε αυτ, θα βρετε πρωττυπε ιδε για παττε τηγανιτ, λαχταριστ
υγιειν πιτα και επιδρπια.
•
Η µαγειρεει εσου καλ τα κατεψυγµνα προντα που προσφρουν µια καλ εναλλακτικ στα
φρσκα προντα. Οι συνταγ εναι πρακτικ, διαφυλσσουν τι θρεπτικ ιδιτητεκαι τη γεση των τροφν.
53
EL
Για να επιτχουν απολτω οι συνταγ σα,
η σα συµβουλεει για
τα εδη παττα και λαδιο.
Η παττα: ισορροπα και καθηµεριν απλαυση!
Η παττα εναι πηγ ενργεια και περιχει βιταµνε. Oι παττε διαφρουν σε µγεθο, σχµα και γεση
ανλογα µε την ποικιλα του, την περιοχ προλευση και τικλιµατολογικ συνθκε. Η κθε ποικιλα παττα
χει διαφορετικ µγεθο, χρµα, χρνο συντρηση και τρπο µαγειρµατο. Τα αποτελσµατα του
µαγειρµατο µπορε να διαφρουν ανλογα µε την προλευση και την εποχικτητα.
Τι ποικιλα να χρησιµοποισετε µε την ?
Σα συνιστοµε να χρησιµοποιετε, γενικ, παττε ειδικ για τηγνισµα: σε πολλπεριπτσει η συγκεκριµνη
πληροφορα αναγρφεται στη συσκευασα. Για τιφρσκεπαττεπου χουν υψηλπεριεκτικτητα σε νερ,
σα συνιστοµε να τι µαγειρεετε λγα παραπνω λεπτ. Η επιτρπει και το µαγερεµα τη
κατεψυγµνηπαττα. Επειδαυτοτου εδου οι παττε εναι προµαγειρεµνε, δεν εναι απαρατητο να
προσθσετε επιπλον λδι.
Πο διατηρεται η παττα ?
Τα καλτερα σηµεα για να διατηρσετε τι παττε εναι µια καλ αποθκη, να δροσερντουλπι (θερµοκρασα
µετα 6 και 8C), µακρι απ το φω.
Π προετοιµζεται η παττα για την ?
Για να πετχετε τα καλτερα αποτελσµατα, θα πρπει να βεβαιωθετε τι οι παττε δεν κολλνε µετα του.
Γι' αυτ το λγο, συνιστται να πλνετε ολκληρε τιπαττεµε φθονο νερ και µετ να τικβετε µε να
κοφτερ µαχαρι  ειδικ µηχνηµα κοπ. Οι παττε θα πρπει να εναι παρµοιου µεγθου στε να
µαγειρευτον οµοιµορφα. Πλνετε τιπαττεµε καθαρ κρο νερ προκειµνου να αφαιρσετε τη µγιστη
ποστητα αµλου. Στεγνστε καλ τι παττε, χρησιµοποιντα µια πολ απορροφητικ, εντελ στεγν
πετστα. Οι παττε θα πρπει να εναι απολτω στεγν προτο τι τοποθετσετε στην :
διαφορετικ δεν θα γνουν τραγαν. Για να ελγετε αν εναι τελεω στεγν ακουµπστε πνω του να χαρτ
κουζνα. Ο χρνο µαγειρµατο διαφρει ανλογα µε το βρο τη παττα και την ποστητα.
Π κβεται η παττα ?
Το µγεθο τη παττα επηρεζει το πσο τραγαν θα γνουν οι παττε.σο πιο λεπτ εναι οι παττεσα,
τσο πιο τραγαν θα εναι και το αντθετο, σο πιο χοντρ εναι , τσο πιο µαλακ θα εναι στο εσωτερικ.
Ανλογα µε τι προτιµσει σα, µπορετε να διαφοροποισετε τον τεµαχισµ τη παττα και να προσαρµσετε
τον χρνο µαγειρµατο:
Λεπτ: 8 x 8 mm / Κανονικ : 10 x 10 mm / Χοντρ : 13 x 13 mm
∆οκιµστε διαφορετικ εδη λαδιν για την υγεα
Μπορετε να αλλζετε το εδο λαδιοανλογα µε τιπροτιµσει σα : µε 1 κουταλκι λδι
µαγειρεετε 1 κιλπαττε. Συνιστοµε να επιλγετε διαφορετικεδο λαδιο κθε φορπου µαγειρεετε. Με
την , µπορετε να χρησιµοποισετε µια πολ µεγλη ποικιλα λαδιν:
• Συνηθισµνα λδια: ελαιλαδο, ραφινλαιο, σπορλαιο, καλαµποκλαιο, φυστικλαιο, ηλιλαιο, σγια*
• Λδια µε γεσει: αρωµατικ tανα, σκρδο, πιπερι...
• Ειδικ εδη: φουντοκι, σουσµι*...(*µαγερεµα σµφωνα µε τον παρασκευαστ)
Χρη στην τεχνολογα µαγερεµα µε µα κουταλι λδι χετε µα ισορροπηµνη, υγιειν και
θρεπτικ διατροφ.
: η +
Με την και το λδι τη επιλογ σα, οι παττε θα εναι υψηλτηερη
θρεπτικ αα. Ανλογα µε τι προτιµσει σα, µπορετε να προσθσετε 1 επιπλον
κουταλκι λδι για περισστερη γεση αλλ θα αυηθε η περιεκτικτητα σε λπο.
Με την απολαστε πιο γευστικ και πιο
υγιειν παττε, τσι πω σα αρσουν!
54
Γργορη προετοιµασα
Πριν απ την πρτη χρση
•
Για να ανοετε το καπκι πιστε να απ τα κουµπι ανογµατο καπακιο (12) 
εικνα 1 και για να το αφαιρσετε ανασηκστε την εγκοπ σνδεση
αποσνδεση εικνα 2.
• Βγλτε το κουταλκι  δοσοµετρητ.
• Ανασηκστε το χερολι του αποσπµενου κδου οριζντια ω του ακουστε
να "ΚΛΙΚ",
• Βγλτε τον αποσπµενο κδο εικνα 3.
• Για να αφαιρσετε τον αναδευτρα, ανασηκστε τον µοχλ χρµατο ανοιχτο
γκριπου βρσκεται στο πνω µροτου αναδευτρα. Ο αντχειρα θα πρπει να
κρατει το πνω µρο του αναδευτρα και ο δεκτη και το µεσαο δκτυλο θα
πρπει να εναι στα κτω µρη του µοχλο. Ανασηκστε τον µοχλ του
αναδευτρα χρησιµοποιντα τα δχτυλ σα για να τον απασφαλσετε
εικνα 4a.
• λα τα αποσπµενα µρη πλνονται στο πλυντριο πιτων εικνα 5
µπορον να καθαριστον µε να λειαντικ σφουγγρι και υγραπορρυπαντικ
πιτων.
• Καθαρστε τη βση τη συσκευ µε να υγρ σφουγγρι και υγρ
απορρυπαντικ πιτων.
• Για να τοποθετσετε τον αναδευτρα, ανασηκστε τον µοχλ χρµατο
ανοιχτο γκρι και µετ τοποθετστε τον αναδευτρα στη µση του κδου και
πιστε τον µοχλ ασφλιση προ τα κτω
εικνα 4b.
• Κατ την πρτη χρση, µπορε να εµφανισθε οσµ η οποα µω δεν εναι
βλαβερ.
Αυτ το φαινµενο, το οποο δεν χει καµα συνπεια για τη χρση τη συσκευ, θα
εαλειφθε γργορα.
1.
∆ροσερ λαβ καπακιο
2.
Kαπκι
3.
Εγκοπ σνδεση αποσνδεση καπακιο
4.
Κουταλκι  δοσοµετρητ
5.
Ασφλιση/ απασφλιση του αναδευτρα
6.
νδειη µγιστη ποστητα (µνο για τι
τηγανιτ παττε)
7.
Αναδευτρα
8.
Αποσπµενο κδο
9.
Κουµπ απασφλιση χερουλιο
10.
Χερολι αποσπµενου κδου
11.
Βση
12.
Αποσπµενο φλτρο
13.
Κουµπι ανογµατο καπακιο
14.
Χρονοδιακπτη
15.
∆ιακπτη ON/OFF
(On = ναρη, Off = παση)
16.
Κουµπ ελγχου χρονοδιακπτη
17.
Αποσπµενο πνακα ελγχου (πρσβαση στη
θκη τη µπαταρα)
Περιγραφ
Αφαιρστε λα τα
αυτοκλλητα και τα
υλικ συσκευασα. Μην
βυθζετε ποτ τη
συσκευ µσα σε νερ.
Για καλτερα
αποτελσµατα κατ την
πρτη χρση, σα
συµβουλεουµε να
µαγειρψετε µε την
καινορια σα συσκευ
για τουλχιστον 30
λεπτ.
Σηµαντικ συστσει
Μαγερεµα
•
Η συγκεκριµνη συσκευ δεν εναι κατλληλη για την παρασκευ υγρν πιτων (σοπε...).
• Ποτ µην βζετε τη συσκευ να λειτουργσειδεια.
• Ποτ µην υπερφορτνετε τον κδο µαγειρµατο. Να σβεστε τι συνιστµενε ποστητε.
55
EL
Προετοιµασα των τροφν
•
Τοποθετστε τι τροφ στον αποσπµενο κδο και σεβαστετε τη µγιστη
ποστητα (βλπε πνακα ψησµατο σελ. 56 ω 58).
• Προσθστε το λδι χρησιµοποιντατον δοσοµετρητ εικνα 7 (βλπε πνακα
ψησµατο σελ. 56 ω 58).
• Απασφαλστε το χερολι και κατεβστε το τελεω στη θση του  εικνα 8.
• Κλεστε το καπκι εικνα 9.
• Τηρείτε πάντοτε τις μέγιστες ποσότητες υγρών συστατικών που υποδεικνύονται στις
οδηγίες χρήσης και στο βιβλιαράκι συνταγών.
Μαγερεµα
Ορισµ χρνου µαγειρµατο
• Ρυθµστε τον χρνο πιζοντα το κουµπ του χρονοδιακπτη εικνα 10. Κρατστε
το πατηµνο µχρι να εµφανισθε ο επιθυµητχρνο µαγειρµατο(βλπε πνακα
ψησµατο σελ. 31 ω 33).
• Απελευθερστε. Ο επιλεγµνο χρνο εµφανζεται και εκιν η αντστροφη
µτρηση.
• Σε περπτωση σφλµατο, για να σβσετε τον επιλεγµνο χρνο, κρατστε το
κουµπ πατηµνο για 2 δευτερλεπτα και επιλτε και πλι τον χρνο.
Ξεκινντα το µαγερεµα
• Πατστε τον διακπτη ON/OFF. Ξεκιν το µαγερεµα χρη στην κυκλοφορα θερµο
αρα στην εστα ψησµατο
εικνα 11.
Αφαρεση των τροφν
• Μλι ολοκληρωθε το µαγερεµα, ηχε ο χρονοδιακπτη. Σταµατστε την ηχητικ
νδειη πατντα το κουµπ εικνα 12.
• Απενεργοποιστε τη συσκευ πατντα τον διακπτη ON/OFF εικνα 13 και
ανοτε το καπκι εικνα 1.
• Ανασηκστε το χερολι και βγλτε τον αποσπµενο κδο εικνα 14 και
σερβρετε!
Οι χρνοι µαγειρµατο.
Οι χρνοι µαγειρµατοδδονται ενδεικτικ. Μπορενα διαφρουν ανλογα µε την εποχικτητα των τροφν, το µγεθ
του, τι ιδιτητ του, το γοστο του καθεν και την τση του ηλεκτρικο δικτου. Η ποστητα λαδιο που
επισηµανεται µπορε να αυηθε ανλογα µε τα γοστα και τι ανγκε σα. Εν επιθυµετε ακµη πιο τραγαν
τηγανιτ παττε, µπορετε να προσθσετε µερικ ακµη λεπτ στο ψσιµο.
Προσοχ: ο
χρονοδιακπτη
επισηµανει το τλο του
χρνου ψησµατο, αλλ
δεν απενεργοποιε τη
συσκευ.
Για τι τηγανιτ παττε,
ποτ µην επερντε το
µγιστο εππεδο που
αναγρφεται στον
αποσπµενο αναδευτρα
εικνα 6. Μην αφνετε
το κουταλκι 
δοσοµετρητ µσα στον
αποσπµενο κδο.
Μλι ανοετε το καπκι,
η συσκευ σταµατ να
λειτουργε.
Για να αποφγετε
οποιονδποτε κνδυνο
εγκαµατο, µην αγγζετε
το καπκι πραν τη
δροσερ λαβ πουχει
προβλεφθε γι' αυτν τον
σκοπ  Εικνα 9.
56
Παττε
λλα λαχανικ
ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι
ΧΡΟΝΟΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Παττε τηγανιτ
συνηθισµνο
µγεθο
10 mm x10 mm
Φρσκιε 1000 γραµµρια 1 κουταλκι λδι 40  45 λεπτ
Φρσκιε 750 γραµµρια 3/4 κουταλκι λδι 35  37 λεπτ
Φρσκιε 500 γραµµρια 1/2 κουταλκι λδι 28  30 λεπτ
Φρσκιε 250 γραµµρια 1/4 κουταλκι λδι 24  26 λεπτ
Παττε
τεµαχισµνε στα 4
Φρσκιε 1000 γραµµρια 1 κουταλκι λδι 40  42 λεπτ
Κατεψυγµνε 750 γραµµρια Χωρ λδι 14  16 λεπτ
Ροδοτηγανισµνε
παττε
Φρσκιε 1000 γραµµρια 1 κουταλκι λδι 40  42 λεπτ
Κατεψυγµνε 750 γραµµρια Χωρ λδι 30  32 λεπτ
Παραδοσιακ
τηγανιτ παττε
Κατεψυγµνε 
ειδικ µνο για
τηγνισµα
750 γραµµρια συνηθισµνο
µγεθο
Χωρ λδι 35  40 λεπτ
Κατεψυγµνε 
κατλληλε για
φορνο και γκριλ
(και για τηγνισµα)
750 γραµµρια λεπτ µγεθο
10 mm x10 mm
Χωρ λδι 30  32 λεπτ
500 γραµµρια
8 mm 8 mm
Χωρ λδι 25  27 λεπτ
ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι
ΧΡΟΝΟΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Κολοκυθκια Φρσκα σε φτε 750 γραµµρια 1 κουταλκι λδι + 150ml νερ 25  35 λεπτ
Πιπερι
Φρσκε σε
φτε
650 γραµµρια 1 κουταλκι λδι + 150ml νερ 20  25 λεπτ
Μανιτρια
Φρσκα σε
κοµµατκια
650 γραµµρια 1 κουταλκι λδι 12  15 λεπτ
Ντοµτε
Φρσκιε σε
κοµµατκια
650 γραµµρια 1 κουταλκι λδι + 150ml νερ 10  15 λεπτ
Κρεµµδια
Φρσκα σε
ροδλε
500 γραµµρια 1 κουταλκι λδι 15  25 λεπτ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Για να μην προκληθεί ζημία στη συσκευή σας, τηρείτε πάντοτε τις μέγιστες ποσότητες υγρών
συστατικών που υποδεικνύονται στο βιβλιαράκι συνταγών και στις οδηγίες χρήσης.
57
EL
Κρατα  Πουλερικ
Για να δσετε γεση στα κρατσα, µη διστσετε να ανακατψετε µπαχαρικ µε το λδι (ππρικα, κρι, βτανα εοχ,
θυµρι, δΦνη...)
ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι
ΧΡΟΝΟΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Μπουκι
κοτπουλου
Φρσκιε 750 γραµµρια Χωρ λδι 18  20 λεπτ
Κατεψυγµνε 750 γραµµρια Χωρ λδι 18  20 λεπτ
Κατεψυγµνε 12 γραµµρια (160γρ) Χωρ λδι 12  15 λεπτ
Μποτι κοτπουλου Φρσκιε 4 ω 6 Χωρ λδι 30  32 λεπτ
Φτερογε Φρσκιε 2 Χωρ λδι 30  35 λεπτ
Φιλτα κοτπουλου
(χωρ κκαλο)
Φρσκα
6 φιλτα (περπου 750
γραµµρια)
Χωρ λδι 10  15 λεπτ
Spring Rolls Φρσκα 4 ω 8 µικρ 1 κουταλκι λδι 10  12 λεπτ
Κοµµατκια αρνιο
Φρσκα (2.5 3 εκ
πχο)
2 ω 6 Χωρ λδι 20  25 λεπτ
Κοµµατκια χοιριν
Φρσκα (2.5 3 εκ
πχο)
2 ω 3 Χωρ λδι 18  23 λεπτ
Χοιριν µπριζλε Φρσκιε 2 ω 6 κοµµτια 1 κουταλκι λδι 12  15 λεπτ
Λουκνικα Φρσκα 4 ω 8 (τσιµπηµνα) Χωρ λδι 10  12 λεπτ
Bοδιν φιλτο
Φρσκο (Κιλτο
κντρα φιλτο
πχου 1 εκ.)
600 γραµµρια Χωρ λδι 8  10 λεπτ
Κεφτεδκια Φρσκα 12 κεφτεδκια Χωρ λδι 18  20 λεπτ
Ψρια  Οστρακοειδ
ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι
ΧΡΟΝΟΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Κροκτε γαρδα Κατεψυγµνε 18 τεµχια (280 γραµµρια) Χωρ λδι 10 λεπτ
Bατραχψαρο
Φρσκο
τεµαχισµνο
500 γραµµρια 1 κουταλκι λδι 20  22 λεπτ
Γαρδε Μαγειρεµνε 400 γραµµρια Χωρ λδι 10  12 λεπτ
Μεγλε  Jumbo
γαρδε
Κατεψυγµνε 
επαγωµνε
300 γραµµρια (16 τεµχια) Χωρ λδι 12  14 λεπτ
58
Επιδρπια
Κατεψυγµνα τρφιµα
ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι
ΧΡΟΝΟΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Μπαννε
σε ροδλε
500 γραµµρια
(5 µπαννε)
1 κουταλκι λδι
+ 1 κουταλκι µαρη
ζχαρη
4  6 λεπτ
σε αλουµινχαρτο 2 µπαννε Χωρ λδι 20  25 λεπτ
Κερσια ολκληρα
ω
1000 γραµµρια
1 κουταλκι λδι
+ 1 ω 2 κουταλκια
ζχαρη
12  15 λεπτ
Φρουλε
κοµµνε στα
τσσερα
ω
1000 γραµµρια
1 ω 2 κουταλκια
ζχαρη
5  7 λεπτ
Μλα
κοµµνα σε
κοµµατκια
3
1 κουταλκι λδι
+ 2 κουταλκια ζχαρη
10  12 λεπτ
Αχλδια
κοµµνα σε
κοµµατκια
ω
1000 γραµµρια
1 ω 2 κουταλκια
ζχαρη
8  12 λεπτ
Αναν
κοµµνο σε
κοµµατκια
1
1 ω 2 κουταλκια
ζχαρη
8  12 λεπτ
ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι
ΧΡΟΝΟΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Τουρλο Κατεψυγµνο 750 γραµµρια Χωρ λδι 20 22 λεπτ
Τηγανι χωριτικη Κατεψυγµνη 750 γραµµρια Χωρ λδι 25  30 λεπτ
Τηγανι ανµικτων
λαχανικν
Κατεψυγµνη 750 γραµµρια Χωρ λδι 20  25 λεπτ
Ζυµαρικ καρµπονρα Κατεψυγµνα 750 γραµµρια Χωρ λδι 15  20 λεπτ
Παγια Κατεψυγµνη 650 γραµµρια Χωρ λδι 15  20 λεπτ
Ρζι Καντον Κατεψυγµνο 650 γραµµρια Χωρ λδι 15  20 λεπτ
Τσλι κον κρνε Κατεψυγµνο 750 γραµµρια Χωρ λδι 12  15 λεπτ
59
EL
Μερικ συµβουλ ...
• Μην προσθτετε αλτι στι παττεταν βρσκονται στον αποσπµενο κδο. Βλτε
αλτι µετ το τλο µαγειρµατο, αφο βγλετε τι παττε απ τον κδο.
• ταν προσθτετε µπαχαρικ και µυρωδικ ανακατψτε τα µε λγο λδι κποιο
λλο υγρ για να µην διασκορπιστον στον κδο λγω του αρα.
• Υπρχει περπτωση τα ντονα χρωµατιστ µπαχαρικ να αφσουν να ελαφρ
χρµα στον αναδευτρα  στη συσκευ: αυτ εναι φυσιολογικ.
• Για καλτερα αποτελσµατα, φροντστε το σκρδο να εναι κοµµνο σε πολ µικρ
κοµµατκια  και χι λιωµνο για να µην κολλσει τον αναδευτρα
• ταν χρησιµοποιετε κρεµµδια στισυνταγ σαµαγειρεονται καλτερα εν εναι
κοµµνα σε λεπτ ροδλεπαρ ψιλοκοµµνα. Βλτε πρτα τα κρεµµδια στον
κδο εχωριστ απ τα υπλοιπα υλικ και φροντστε να εναι οµοιµορφα στον
κδο.
(tm)τι περιπτσειπου µαγειρεετε πουλερικ κρα, διακψτε τη λειτουργα τη
συσκευκαι κινεστε τον κδο µα δο φορκατ την διρκεια µαγειρµατο στε
να µην εραθετο πνω µρο των τροφν και να µαγειρευτον οµοιµορφα.
• Τεµαχστε τα λαχανικ σε κοµµατκια για να µαγειρευτον καλ
• Αυτ η συσκευ δεν εναι κατλληλη για συνταγ υψηλ περιεκτικτητα σε υγρ
(σοπε,σλτσε ...)
Ευκολα στο καθρισµα
Καθαρισµ τη συσκευ
• Αφστε τη συσκευ να κρυσει εντελ πριν τον καθαρισµ.
• Ανοτε το καπκι  εικνα 1 και ανασηκστε την εγκοπ σνδεση  αποσνδεση
καπακιο για να αφαιρσετε το καπκι  εικνα 2.
• Ανασηκστε το χερολι του αποσπµενου κδου οριζντια ωτου ακουστε να
"ΚΛΙΚ", στε να αφαιρσετε τον κδο  εικνα 3.
• Για να αφαιρσετε τον αναδευτρα, ανασηκστε τον µοχλ εικνα 4a.
• Αφαιρστε και καθαρστε το φλτρο εικνα 3.
• λα τα αποσπµενα εαρτµατα πλνονται στο πλυντριο πιτων εικνα 5
µπορον να πλυθον µε να λειαντικ σφουγγρι και υγρ απορρυπαντικ πιτων.
• Καθαρστε το σµα τη συσκευ µενα υγρ σφουγγρι και υγρ απορρυπαντικ
πιτων.
• Στεγνστε επιµελ προτο τοποθετσετε τα µρη στη θση του.
• Η συσκευεναι εοπλισµνη µε αποσπµενο κδο: Το µαρισµα και οι χαρακι που
µπορε να εµφανιστον µετ απ µακρ χρση δεν αποτελον πρβληµα.
• Εγγυµαστε τι ο αποσπµενο κδο ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
για τα υλικ πουρχονται σε επαφ µε τα τρφιµα.
Μην βουλιζετε ποτ τη
συσκευ στο νερ.
Μην χρησιµοποιετε
ισχυρ  λειαντικ
προντα καθαρισµο.
Πλνετε το αποσπµενο
φλτρο.
Για να διατηρσετε για
µεγαλτερο χρονικ
διστηµα τι ιδιτητε
του κδου σα, µην
χρησιµοποιετε καννα
µεταλλικ εργαλεα για
να σερβρετε φαγητ.
60
Η συσκευ δεν λειτουργε
Η συσκευ δεν εναι καλ
συνδεδεµνη στην πρζα
Bεβαιωθετε τι η συσκευ εναι
σωστ συνδεδεµνη στην πρζα.
∆εν χετε ακµη πατσει τον
διακπτη ON/OFF.
Πατστε τον διακπτη ON/OFF.
Πατσατε τον διακπτη ON/OFF,
αλλ η συσκευ δεν λειτουργε.
Κλεστε το καπκι.
Τα µοτρ περιστρφονται, αλλ η
συσκευ δεν θερµανεται.
Πηγανετε τη συσκευ σε να
Εουσιοδοτηµνο Κντρο Σρβι.
Ο αναδευτρα δεν περιστρφεται.
Bεβαιωθετε τι εναι σωστ
τοποθετηµνο, διαφορετικ
πηγανετε τη συσκευ σε να
Εουσιοδοτηµνο Κντρο Σρβι.
Ο αναδευτρα δεν εναι σταθερ
στη θση του.
Ο αναδευτρα δεν χει ασφαλσει.
Ελγτε εν ο µοχλ του
αναδευτρα εναι καλ πιεσµνο
µχρι κτω.
Το µαγερεµα των τροφν δεν εναι
οµοιογεν.
∆εν χετε χρησιµοποισει τον
αναδευτρα.
Τοποθετστε τον στη θση του.
Οι τροφ δεν εναι κοµµνε σε
σωστ µγεθο  πχο.
Κψτε τι τροφ στο ιδανικ
µγεθο.
Οι τηγανιτ παττε δεν εναι
κοµµνε σε σωστ µγεθο 
πχο.
Κψτε τι τηγανιτ παττε λε
στο διο µγεθο.
Ο αναδευτρα εναι σωστ
τοποθετηµνο, αλλ δεν
περιστρφεται.
Bεβαιωθετε τι ο αναδευτρα
εναι καλ τοποθετηµνο. Εν
εακολουθε να µην περιστρφεται,
πηγανετε τη συσκευ σε να
Εουσιοδοτηµνο Κντρο Σρβι.
Οι τηγανιτ παττε δεν εναι
αρκετ τραγαν.
∆εν χρησιµοποιετε παττε ειδικ
για τηγνισµα.
Επιλτε παττε ειδικ για
τηγνισµα.
Οι παττε δεν χουν πλυθε και
στεγνσει επαρκ.
Πλνετε, καθαρστε και στεγνστε
καλ τι παττε πριν το µαγερεµα.
Οι παττε εναι πολ χοντρ.
Κψτε τι πιο λεπτ. Το µγιστο
µγεθο εναι 13mmX13mm.
∆εν υπρχει αρκετ λδι.
Αυστε την ποστητα του λαδιο
(βλπε πνακα ψησµατο σελ. 56
ω 58).
Το φλτρο χει µπουκσει. Πλνετε το αποσπµενο φλτρο.
Οι παττε διαλονται κατ τη
διρκεια του ψησµατο.
χετε χρησιµοποισει παττε που
δεν εναι ριµε.
Μειστε την ποστητα των πατατν
στα 750 γραµµρια και
προσαρµστε τον χρνο
µαγειρµατο.
Οι τροφ παραµνουν στο χελο
του τηγανιο.
Ο κδο εναι υπερφορτωµνο µε
υλικ.
Ακολουθεστε τι ποστητε που
επισηµανονται στον πνακα
ψησµατο.
Υγρ ψησµατο χουν στει στη
βση τη συσκευ.
∆εν χει τοποθετηθε σωστ ο
αναδευτρα  το λαστιχκι του
εναι ελαττωµατικ.
Bεβαιωθετετι ο αναδευτρα εναι
σωσττοποθετηµνο. Εν το
πρβληµα παραµνει, πηγανετε τη
συσκευ σενα Εουσιοδοτηµνο
Κντρο Σρβι.
ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
Μερικ συµβουλ σε περπτωση δυσκολι
ν
...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Tefal FZ707020 Manuale utente

Tefal
Marca
Tefal
Modello
FZ707020
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti