Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Group valves B0205-B0832-B0834

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale è

destinato esclusivamente al

tecnico installatore qualicato

ed autorizzato, che dovrà

essere adeguatamente istruito

ed in possesso di tutti i

requisiti psicosici richiesti

a norma di legge.

Tutte le operazioni dovranno

essere eseguite con cura e a

regola d’arte, in conformità

delle norme di sicurezza sul

lavoro vigenti.

Dopo aver tolto l’imballo

assicurarsidell'integritàedella

completezza del contenuto.

In caso di non rispondenza

rivolgersi all'Agenzia OLIMPIA

SPLENDID che ha venduto

l'apparecchio.

Èvietatomodicareidispositivi

di sicurezza o di regolazione

senza l’autorizzazione e le

indicazioni del costruttore

dell’apparecchio.

Èvietatodisperdereelasciare

allaportatadibambiniilmateriale

dell'imballoinquantopuòessere

potenzialefontedipericolo.

Gli interventi di riparazione o

manutenzione devono essere

eseguiti dal Servizio Tecnico

di Assistenza o da personale

qualificato secondo quanto

previsto dal presente libretto.

Nonmodicareomanomettere

l’apparecchio in quanto si

possono creare situazioni di

pericolo ed il costruttore

dell’apparecchio non sarà

responsabiledieventualidanni

provocati.

1.1

GENERAL

GENERAL INFORMATION

This manual is dedicated

exclusively for the qualied,

authorised installation

technician who must be

adequately trained and

possess all the necessary

psychophysical requirements

requested by law.

All the operations must be

performed with care and good

workmanship in compliance

with the safety at work

regulations in force.

After unpacking, make sure that

all the components are present.

If not, contact the OLIMPIA

SPLENDID agent who sold the

appliance to you.

It is forbidden to modify the

safety or adjustment devices or

adjust without authorisation and

indications of the manufacturer.

It is forbidden to dispose of, or

leave in the reach of children, the

packaging materials which could

become a source of danger.

All repair or maintenance

interventions must be performed

by the technical service

department or by professionally

qualied personnel as foreseen

in this booklet. Do not modify

or intervene on the appliance

as this could create dangerous

situations and the manufacturer

will not be responsible for any

damage caused.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Le présent manuel est destiné

exclusivement au technicien

installateur qualié et autorisé,

qui devra être correctement

formé et remplir toutes les

conditions psychophysiques

requises par la loi.

Toutes les opérations devront

être effectuées avec soin

et selon les règles de l'art,

conformément aux normes de

sécurité sur le lieu de travail

en vigueur.

Aprèsavoirenlevél'emballage,

s'assurer de l'intégrité et du

caractèrecomplet du contenu.

En cas de non conformité,

s'adresseràl'agenceOLIMPIA

SPLENDIDquiavendul'appareil.

Il est défendu de modier les

dispositifs de sécurité ou de

réglage sans l'autorisation et

lesindications duconstructeur

del'appareil.

Il est défendu de jeter dans

la nature ou de laisser à la

portéedesenfantslematériau

d'emballagecarilpeutêtre

unesourcepotentiellededanger.

Lesinterventionsderéparation

ou d'entretien doivent être

effectuées par le Service

technique d'assistance ou par

dupersonnelqualiéselonles

indicationsduprésentmanuel.

Ne pas modifier ou altérer

l'appareilcarcelapourraitcréer

des situations de danger et

le fabricant de l'appareil n'est

pasresponsabledeséventuels

dommagesprovoqués.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Dieses Handbuch ist zur

ausschließlichen Benutzung

durch den autorisierten

Fachtechniker bestimmt, der

angemessen eingewiesen

zu sein und die gesetzlich

vorgeschriebenen

psychophysischen

Voraussetzungen zu erfüllen

hat.

Alle Eingriffe sind sorgfältig

und nach den Regeln der Kunst

sowie in Übereinstimmung

mit den geltenden

beitssicherheitsbestimmungen

durchzuführen.

Stellen Sie nach Entfernung der

Verpackung die Unversehrtheit

und Vollständigkeit des Inhalts

sicher. Wenden Sie sch bei

Unstimmigkeiten an die OLIMPIA

SPLENDID Niederlassung, bei

der Sie das Gerät gekauft haben.

Es ist verboten die Sicherheits-

oder Regelvorrichtungen ohne

Genehmigung und Anweisungen

des Herstellers des Gerätes zu

ändern.

Es ist verboten, das

Verpackungsmaterial für Kinder

zugänglich zu lassen, da dieses

eine mögliche Gefahrenquelle

darstellt.

Reparatur- oder

Wartungseingriffe sind vom

technischen Kundendienst

oder durch Fachpersonal

den Vorschriften in diesem

Handbuch gemäß auszuführen.

Ändern oder öffnen Sie das

Gerät nicht, da es dabei zu

Gefährdungssituationen

kommen könnte und der

Hersteller des Gerätes nicht

für eventuell herbeigeführte

Schäden haftbar ist.

La pagina sta caricando ...

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel

seguente capitoloconsentono

difornirerapidamenteedinmodo

univocoinformazioninecessarie

alla corretta utilizzazione della

macchina in condizioni di

sicurezza.

Indice

- I paragrafi preceduti da

questo simbolo contengono

informazioni e prescrizioni

molto importanti,

particolarmenteper quanto

riguardalasicurezza.

Il mancato rispetto può

comportare:

- pericoloperl'incolumitàdegli

operatori

- perdita della garanzia

contrattuale

- declinazionediresponsabilità

dapartedelladittacostruttrice.

Pericolo generico

- che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata

nelrispettodellenormativedi

sicurezza,ilrischiodisubire

dannisici.

Pericolo elettrico

- che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata

nelrispettodellenormativedi

sicurezza,ilrischiodisubire

dannisicidovutialcontatto

con elementi sotto tensione

elettrica.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezioneindicacheilprodotto

non deve essere considerato

comeunnormaleriutodome-

stico,madeveessereportatonel

puntodiraccoltaappropriatoper

ilriciclaggiodiapparecchiature

elettricheedelettroniche.

Provvedendoasmaltirequesto

prodotto in modo appropriato,

sicontribuisceaevitarepoten-

zialiconseguenzenegativeper

l’ambienteeperlasalute,che

potrebberoderivaredaunosmal-

timentoinadeguatodelprodotto.

Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,

contattare l’ufcio comunale, il

servizio locale di smaltimento

riutioilnegozioincuièstato

acquistatoilprodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri

dell’UE.

1.2 SYMBOLS

The pictograms in the next

chapter provide the necessary

information for correct, safe

use of the machine in a rapid,

unmistakable way.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and recommenda-

tions, particularly as regards

safety.

Failure to comply with them may

result in:

- danger of injury to the opera-

tors

- loss of the warranty

- refusal of liability by the ma-

nufacturer.

Generic danger

- Signals to the personnel that

the operation described could

cause physical injury if not

performed according to the

safety rules.

Electrical hazard

- If the operation is not carried

out in compliance with the sa-

fety regulations there is a risk

of suffering physical injury due

to contact with components

under tension.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

SYMBOLOGIE

Lespictogrammesreportésau

chapitresuivant permettent de

fournir rapidement et de ma-

nièreunivoquelesinformations

nécessairespouruneutilisation

correctedelamachinedansdes

conditionsdesécurité.

Index

- Les paragraphes précédés

par ce symbole contiennent

desinformationsetdespre-

scriptions très importantes,

notammentpourcequicon-

cernelasécurité.

Lenon-respectpeutcomporter:

- dangerpour la sécurité des

opérateurs.

- pertedelagarantieducon-

trat.

- dégagementdelaresponsa-

bilitédufabricant.

Danger général

- Signale au personnel con-

cernéquel’opérationdécrite

présente,si elle n’estpas

effectuéeconformémentaux

normesdesécurité,lerisque

deprovoquerdesdommages

physiques.

Danger électrique

- que l'opération décrite

présente,si elle n'estpas

effectuéedans lerespect

des normes de sécurité, le

risqued'accidents dus au

contact avec des éléments

soustensionélectrique.

ELIMINATION

Cesymboleapposésurleproduitou

sonemballageindiquequeceproduit

nedoitpasêtrejetéautitredes

orduresménagèresnormales,mais

doitêtreremisàuncentredecollecte

pourlerecyclagedesappareils

électriquesetélectroniques.

Encontribuantàuneélimination

correctedeceproduit,vousprotégez

l'environnementetlasantéd'autrui.

L'environnementetlasantésontmis

endangerparuneélimination

incorrecteduproduit.

Pour toutes informations

complémentairesconcernantle

recyclagedeceproduit,adressezvous

àvotremunicipalité,votre

servicedesorduresouaumagasin

oùvousavezachetéleproduit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

lesétatsmembresdel'UE.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel auf-

geführten Bildsymbole liefern

schnell und eindeutig Informatio-

nen zum korrekten und sicheren

Gebrauch des Gerätes.

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen

und Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Infor-

mationen und Vorschriften kann

dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdet ist

- die vertragliche Garantie

verfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Per-

sonal an, dass bei der be-

schriebenen Tätigkeit Verlet-

zungsgefahr besteht, wenn

diese nicht unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Gefahr durch elektrischen

Strom

- Der beschriebene Vorgang

bringt, falls nicht unter Einhal-

tung der Sicherheitsvorschri-

ften durchgeführt, die Gefahr

von Verletzungen aufgrund

der Berührung unter elektri-

scher Spannung stehender

Elemente mit sich.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

La pagina sta caricando ...

MONTAGGIO

COMPONENTI

ELENCO ACCESSORI

IDRAULICI

- Kitgruppovalvole2viema-

nuale B0205 per SL e SLI

- Kitgruppovalvole2vie con

testinatermoelettricaB0832.

- Kitgruppovalvoladeviatricea

3viecontestinatermoelettrica

valvoladeviatriceB0834.

TIPOLOGIE DI COLLEGA-

MENTI IDRAULICI

N.B. Per non penalizzare le

prestazioni dell’impianto è

necessario che l’ingresso e

l’uscita dell’acqua siano quel-

le indicate nelle varie gure.

ATTENZIONE PER I MODELLI

CON ATTACCHI A DESTRA,

SE NON SI E’ PROVVEDUTO

AD ORDINARE DIRETTAMEN-

TE IN FABBRICA L’APPAREC-

CHIO COSI’ CONFIGURATO,

E’ NECESSARIO INVERTIRE

LA POSIZIONE DELLE DUE

BATTERIE E DEL CABLAG-

GIO COME DESCRITTO NEL

PARAGRAFO 2.9, ROTAZIO-

NE ATTACCHI, DELLE ISTRU-

ZIONI PER L’INSTALLAZIONE

CONTENUTE NELL’IMBALLO

DEL VENTILRADIATORE/

VENTILCONVETTORE.

Per un rapido e corretto mon-

taggio dei componenti segui-

re le sequenze riportate nei

vari paragra.

DIAMETRO TUBAZIONI

Ildiametro interno minimoda

rispettareper le tubazionidei

collegamentiidraulici varia a

secondodelmodello:

TAGLIA 200 ø12 mm

TAGLIA 400 ø14 mm

TAGLIA 600 ø16 mm

TAGLIA 800 ø18 mm

TAGLIA 1000 ø20 mm

APERTURA FIANCHI

Fareriferimento al capitolodi

"aperturadellamacchina"del

manualedellamacchinain

possesso.

2.1

2.2

2.2.1

2.2.2

MOUNTING COMPO-

NENTS

LIST OF HYDRAULIC ACCES-

SORIES

- 2-way manual valve unit kit

B0205 for SL and SLI

- 2-way valve unit with ther-

mo-electric head kit B0832.

- 3-way deviator valve unit with

thermo-electric head deviator

valve kit B0834.

TYPES OF HYDRAULIC CON-

NECTIONS

N.B. To avoid penalising the

performance of the system

the water inlet and outlet must

be as indicated in the various

gures.

ATTENTION FOR MODELS

WITH RIGHT HAND FIXTU-

RES, IF THE RIGHT-HAND

CONFIGURED APPLIANCE

HAS NOT BEEN ORDERED

DIRECTLY FROM THE FAC-

TORY, THE POSITION OF

THE TWO BATTERIES AND

THE CABLING MUST BE IN-

VERTED AS DESCRIBED IN

PARAGRAPH 2.9, FIXTURE

ROTATION IN THE INSTALLA-

TION INSTRUCTIONS CONTAI-

NED IN THE PACKAGING OF

THE COOLER-CONVECTOR/

COOLER-RADIATOR.

For a rapid and correct as-

sembly of the components

follow carefully the sequen-

ces described in the various

sections.

PIPELINE DIAMETER

The minimum internal diameter

that must be respected for the

pipelines of the hydraulic con-

nections varies according to

the model:

SIZE 200 ø12 mm

SIZE 400 ø14 mm

SIZE 600 ø16 mm

SIZE 800 ø18 mm

SIZE 1000 ø20 mm

SIDE OPENING

See the "machine opening"

chapter in your machine's

manual.

MONTAGE DER KOM-

PONENTEN

LISTE DES WASSERAN-

SCHLUSSZUBEHÖRS

- Kit 2-Weg-Ventilgruppe 2

manuelle Ausführung B0205

für SL und SLI

- Kit 2-Weg-Ventilgruppe 2

mit thermoelektrischem Kopf

B0832.

- Kit 3-Weg-Umleitventilgruppe

mit thermoelektrischem Kopf /

Umleitventil B0834.

ARTEN DER WASSERAN-

SCHLÜSSE

N.B.: Um die Betriebsleistun-

gen der Anlage nicht zu beein-

trächtigen, ist es notwendig,

dass der Wassereingang und

-ausgang den Angaben in den

verschiedenen Abbildungen

entspricht.

ACHTUNG BEI DEN MODEL-

LEN MIT ANSCHLÜSSEN AUF

DER RECHTEN SEITE: WENN

DAS GERÄT NICHT ENT-

SPRECHEND KONFIGURIERT

DIREKT AB WERK BESTELLT

WURDE, IST ES NOTWENDIG,

DIE POSITION DER BEI-

DEN BATTERIEN UND DER

VERKABELUNG GEMÄSS

BESCHREIBUNG IM ABSCH-

NITT 2.9 “DREHUNG DER

ANSCHLÜSSE” DER IN DER

PACKUNG DES VENTIL-RA-

DIATORS / VENTIL-KON-

VEKTORS ENTHALTENEN IN-

STALLATIONSANLEITUNGEN

UMZUKEHREN.

Befolgen Sie für eine korrekte

Montage der Komponenten

die in den nachstehenden Ab-

schnitten wiedergegebenen

Abfolgen.

DURCHMESSER DER ROHR-/

SCHLAUCHLEITUNGEN

Der einzuhaltende Mindestdur-

chmesser für die Rohrleitungen

der Wasseranschlüsse ist je

nach Modell unterschiedlich:

GRÖSSE 200 ø12 mm

GRÖSSE 400 ø14 mm

GRÖSSE 600 ø16 mm

GRÖSSE 800 ø18 mm

GRÖSSE 1000 ø20 mm

ÖFFNUNG DER SEITEN

Nehmen Sie Bezug auf das

Kapitel “Öffnen der Maschine”

der Gebrauchsanleitung zur

Maschine in Ihrem Besitz.

MONTAGE COMPO-

SANTS

LISTE ACCESSOIRES HY-

DRAULIQUES

- Kit groupe valves 2 voies

manuel B0205 pour SL et SLI

- Kit groupe valves 2 voies à

têtethermoélectriqueB0832.

- Kitgroupevalvedéviatriceà3

voiesàtêtethermoélectrique

valvedéviatriceB0834.

TYPES DE BRANCHEMENTS

HYDRAULIQUES

N.B. Pour ne pas pénaliser les

performances du circuit, il est

nécessaire que l’entrée et la

sortie de l’eau soient celles

indiquées dans les différentes

gures.

ATTENTION POUR LES MO-

DELES A PRISES A DROITE,

SI L’ON N’A PAS COMMANDE

DIRECTEMENT EN USINE

L’APPAREIL 2.9, ROTATION

PRISES, DES INSTRUCTIONS

POUR L’INSTALLATION FIGU-

RANT DANS L’EMBALLAGE

DU VENTILATEUR-RADIA-

TEUR/VENTILATEUR-CON-

VECTEUR.

Pour un montage rapide et cor-

recte des composants, suivre

les séquences indiquées dans

les différents paragraphes

DIAMETRE TUBES

Le diamètre interne minimum

àrespecterpourlestubesdes

branchements hydrauliques

varieselonlemodèle:

TAILLE 200 ø12 mm

TAILLE 400 ø14 mm

TAILLE 600 ø16 mm

TAILLE 800 ø18 mm

TAILLE 1000 ø20 mm

OUVERTURE FLANCS

Se reporter au chapitre

"ouverturedelamachine"du

manueldelamachine.

La pagina sta caricando ...

MONTAGGIO VALVOLA

MANUALE

Ruotarela parte superioredel

volantino(g. 1 rif.A), mante-

nendofermalaghierainferiore

(g.1rif.B),portandolainpo-

sizionecompletamenteaperta,

quindi avvitarlo no a ssarlo

sulcorpovalvola(g.1rif.C).A

questopuntoilvolantinoesegue

laregolazione.

MONTAGGIO TESTINA TER-

MOSTATICA

Avvitareildiscoinplastica(g.

2 rif.A)al corpo valvola(g.

2rif. B).Agganciare la testina

(g.2 rif. C)al corpo valvola.

Per facilitare le operazioni di

montaggio,di riempimento e

disatodell’impianto anchein

mancanzaditensioneelettrica

latestina termostatica viene

fornita in posizione aperta. La

primavoltacheverràalimentata

elettricamentelatestinasiaprirà

completamenteperpoiandare

inposizionedicompleta“chiu-

sura”quando verrà disalimen-

tataelettricamente. La fascia

dicolorebluvisibilesulcursore

superioredellavalvolaindicalo

stato“aperto”(g.2rif.D).

N.B. Per il montaggio della

testina non utilizzare utensili

meccanici, ma esclusiva-

mente le mani, per evitare di

danneggiare i componenti.

2.3

2.4

MOUNTING MANUAL

VALVE

Turn the upper part of the han-

dwheel (g. 1 ref. A), keeping

the lower locknut blocked (g.

1 ref. B), moving it to a comple-

tely open position, then tighten

until it is xed to the valve body

(fig. 1 ref. C). At this point,

the handwheel performs the

adjustment.

MOUNTING THE THERMO-

STATIC HEAD

Tighten the plastic disc (g. 2 ref.

A) to the valve body (g. 2 ref.

B). Attach the head (g. 2 ref. C)

to the valve body. To facilitate

the system mounting, lling and

venting operations, even without

electric power, the thermostatic

head is supplied in the open

position. The rst time that it is

powered electrically, the head

will open completely and then it

will switch to the completely ‘clo-

sed’ position when the power is

cut off. The blue coloured strap

that can be seen on the upper

cursor of the valve indicates the

open status (g. 2 ref. D).

N.B. Do not use metallic tools

for mounting the head, only

bare hands to avoid damaging

the components.

MONTAGE VALVE MANUELLE

Tourner la partie supérieure

duvolant (fig. 1 réf.A), en

maintenant immobile la bague

inférieure(g.1réf.B),enlapor-

tanten position complètement

ouverte,puislevisserdefaçonà

levissersurlecorpsdelavalve

(g.1réf.C).Acepoint,levolant

effectueleréglage.

MONTAGE TETE THERMO-

STATIQUE

Visserle disque en plastique

(g.2réf.A)aucorpsvalve(g.

2réf.B).Accrocherlatête(g.

2 réf. C) aucorps valve. Pour

faciliterlesopérationsdemon-

tage,deremplissageetd’évent

du circuit même en l’absence

detension électrique, latête

thermostatiqueest fournie en

position ouverte La première

fois qu’elle sera alimentée él-

ectriquement, la tête s’ouvrira

complètement puis se portera

enpositionde“fermeture”com-

plètequandellecesserad’être

alimentéeélectriquement. La

bandedecouleurbleuevisible

surle curseur supérieurde la

valveindiquel’état“ouvert”(g.

2 réf. D).

N.B. Pour le montage de la

tête, ne pas utiliser d’outils

mécaniques, mais exclusive-

ment les mains, pour éviter

d’abîmer les composants.

MONTAGE DES HANDVEN-

TILS

Drehen Sie den oberen Teil des

Handrads (Abb. 1 Pos. A), wobei

Sie den unteren Sicherungsring

(Abb. 1 Pos. B) festhalten, und

führen so die vollständig geöff-

nete Position herbei. Schrauben

Sie anschließend zu und sichern

Sie am Ventilkörper (Abb. 1 Pos.

C). Das Handrad führt jetzt die

Regelung aus.

MONTAGE DES THERMOSTA-

TKOPFES

Schrauben Sie die Kunststoff-

scheibe (Abb. 2 Pos. A) an den

Ventilkörper (Abb. 2 Pos. B).

Hängen Sie den Kopf (Abb. 2

Pos. C) am Ventilkörper ein. Zur

Erleichterung der Vorgänge der

Montage, des Füllens und des

Entlüftens der Anlage auch beim

Ausfall der Stromversorgung

wird der thermostatische Kopf

in geöffneter Position geliefert.

Bei der erstmaligen elektri-

schen Speisung öffnet sich der

Kopf vollständig und stellt sich

bei Wegnahme der Stromver-

sorgung dann in die Position

vollständiger “Schließung”. Der

auf dem oberen Ventilschieber

sichtbare blaue Farbbereich

bezeichnet den Zustand “offen”

(Abb. 2 Pos. D).

N.B.: Verwenden Sie für die

Montage des Kopfes keine

mechanischen Werkzeuge,

sondern ausschließlich die

Hände, um die Beschädig-

ung der Komponenten zu

vermeiden.

La pagina sta caricando ...

REGOLAZIONE DETENTORE

I detentori in dotazione ai kit

idraulicipermettono una rego-

lazioneingradodibilanciarele

perdite di carico dell’impianto.

Peruna corretta regolazione

e bilanciamento del circuito è

necessarioseguirelaseguente

procedura:

1 Per mezzo di un cacciavite

svitareedestrarreilgranocon

intaglio presenteall’interno

dellacavaesagonale

2 Chiuderelavitediregolazione

utilizzandounachiaveabru-

golada5mm(g.3rif.A)

3Riavvitareilgranoconintaglio

noinbattuta.Poicontrasse-

gnareconuna“x”ilpuntodi

riferimentoperlaregolazione

(g.3rif.B).

3 Allineareilcacciavitealla“x”.

Quindi aprire con un nume-

ro di rotazioni (g. 3 rif. C)

secondoildiagrammaÄp-Q

riportatoallapagina38.

ATTENZIONE il numero di

giri si riferisce al grano mi-

crometrico!

Quindiaprirelavitenoinbattu-

ta(g.3rif.D).Oralaprerego-

lazione è stata impostata e non

cambieràincasodiaperturee

chiusureripetuteconlachiave

abrugola.

2.5



 

LOCKSHIELD ADJUSTMENT

The lockshields supplied with the

hydraulic kits provide an adjust-

ment that balances the system

load losses. To ensure a correct

adjustment and balancing of

the circuit, follow the procedure

indicated below:

1 With a screwdriver, loosen and

remove the slotted grub screw

inside the hexagonal head.

2 Close the adjustment screw

using a 5 mm Allen key (g. 3

ref. A)

3 Re-tighten the slotted grub

screw then mark the reference

point for the adjustment with

an “x” (g. 3 ref. B).

3 Align the screwdriver with the

“x”, then open with a number

of turns (g. 3 ref. C) accor-

ding to diagram Äp-Q shown

on page 38.

ATTENTION: The number of

turns refers to the micrometric

screw!

Then fully open the screw (g. 3

ref. D). Now the pre-adjustment

has been set and will not change

if there are repeated openings or

closings with the Allen key.

REGLAGE DETENDEUR

Lesdétendeursfournisavecles

kitshydrauliquespermettentun

réglageenmesured’équilibrer

lespertesdechargedel’instal-

lation.Pour un réglageet un

équilibrage correctsdu circuit,

il est nécessaire de suivre la

procéduresuivante:

1 Aumoyend’untournevis,dév-

isseretsortirlavisàencoche

présenteàl’intérieurdelavis

creuseàsixpans

2 Fermerla vis deréglageen

utilisantuneclefpourvisàsix

pansde5mm(g.3réf.A)

3 Revisser la visà encoche à

fond. Puis marquer par une

“x”lepointderepèrepourle

réglage(g.3réf.B).

3 Alignerle tournevis sur la

“x”. Ensuite, ouvrir avec un

nombrederotations(g.3réf.

C)conformeautableauÄp-Q

gurantpage38.

ATTENTION le nombre de

tours se rapporte à la vis mi-

crométrique!

Ensuiteouvrirlavisàfond(g.3

réf.D).Aprésent,lepréréglage

aétéparamétréetnechangera

pasen cas d’ouvertureset de

fermetures répétées au moyen

delaclefpourvisàsixpans.

EINSTELLUNG DES

RÜCKLAUFS

Die beiden zum Lieferumfang

der Wasser-Kits gehörenden

Rücklaufverschraubungen mit

mikrometrischer Regelung,

sind dazu geeignet, die Ener-

giegefälle der Anlage auszu-

gleichen. Für eine korrekte Re-

gelung und den Ausgleich des

Kreises ist folgendes Verfahren

auszuführen:

1 Lösen und entfernen Sie mit

Hilfe eines Schraubenziehers

den Stift mit Schlitz im Innern

der Sechskantvertiefung.

2 Schließen Sie die Einstel-

lschraube mit Hilfe eines

5-mm-Sechskantschlüssels

(Abb. 3 Pos. A)

3 Schrauben Sie den Schlitzstift

bis wieder zum Anschlag ein.

Markieren Sie anschließend

den Referenzpunkt für die

Einstellung mit einem “x”

(Abb. 3 Pos. B).

3 Richten Sie den Schrauben-

zieher auf das “x”. Öffnen Sie

anschließend mit einer Anzahl

Drehungen (Abb. 3 Pos. C)

gemäß dem Diagramm Äp-Q

auf Seite 38.

ACHTUNG! Die Anzahl Um-

drehungen bezieht sich auf

den Mikrometerstift!

Öffnen Sie anschließend die

Schraube bis zum Anschlag

(Abb. 3 Pos. D). Die Vorregelung

ist jetzt voreingestellt und ändert

sich nicht beim wiederholten

Öffnen und Schließen mit dem

Sechskantschlüssel.

La pagina sta caricando ...

KIT VALVOLA 2 VIE (B0205)

E’compostodaunavalvola

dichiusuramanualeedaun

detentoredotatodiregolazio-

nemicrometrica ingrado di

bilanciareleperditedicarico

dell’impianto(g.4).

E’disponibile a richiesta il

kit B0204 di coibentanti da

montare sulla valvola e sul

detentoreincasodiimpianto

alimentatoancheconacqua

fredda.

2.6

2-WAY VALVE KIT (B0205)

Consists of a manual closing

valve and a lockshield, tted with

micrometric adjustment, capable

of balancing the system load

losses (g. 4).

Available on request: kit B0204

of insulators to be mounted on

the valve and on the lockshield

in the case of a system supplied

with cold water.

KIT VALVE 2 VOIES (B0205)

Il se compose d’une valve de

fermeture manuelle et d’un

détendeur doté de réglage

micrométriqueenmesured’éq-

uilibrerlespertesdechargedu

circuit(g.4).

Surdemande, il existeun kit

B0204d’isolateursàmontersur

lavalveetsurledétendeurdans

lecasdecircuitalimentéaussi

àl’eaufroide.

KIT 2-WEG-VENTIL (B0205)

Besteht aus einem Hand-Ver-

schlussventil und einem

Rücklauf mit mikrometrischer

Regelung zum Ausgleich der

Energiegefälle der Anlage (Abb.

4).

Auf Anfrage ist das Kit B0204

Wärmeisolierungen zur Mon-

tage auf dem Ventil und dem

Rücklauf bei Speisung der An-

lage mit Kaltwasser erhältlich.

La pagina sta caricando ...

KIT VALVOLA 2 VIE CON

TESTINA TERMOELETTRICA

(B0832)

E’ composto da una valvola

automaticacontestinatermoe-

lettricaedaundetentoredotato

di regolazione micrometrica in

gradodibilanciareleperditedi

caricodell’impianto(g.5).

All’internodelkitsonopresenti

i coibentanti da montare sulla

valvolaesuldetentore.

KIT VALVOLA A 3 VIE CON

TESTINA TERMOELETTRI-

CA VALVOLA DEVIATRICE

(B0834)

E’ composto da una valvola

deviatrice a 3 vie con testina

termoelettricaedaundetentore

dotatodiregolazionemicrometri-

caingradodibilanciareleperdite

dicaricodell’impianto(g.6).

All’internodelkitsonopresenti

i coibentanti da montare sulla

valvolaesuldetentore.

2.7

2.8

2-WAY VALVE WITH THER-

MO-ELECTRIC HEAD KIT

(B0832)

Consists of an automatic valve

with thermo-electric head and a

lockshield, tted with micrometric

adjustment, capable of balancing

the system load losses (g. 5).

The kit contains the insulation to

be mounted on the valve and on

the lockshield.

3-WAY VALVE WITH THER-

MO-ELECTRIC HEAD DEVIA-

TOR VALVE KIT (B0834)

Consists of a 3-way deviator

valve with thermo-electric head

and a lockshield, tted with mi-

crometric adjustment, capable

of balancing the system load

losses (g. 6).

The kit contains the insulation to

be mounted on the valve and on

the lockshield.

KIT VALVE 2 VOIES AVEC

TETE THERMOELECTRIQUE

(B0832)

Ilsecomposed’unevalveauto-

matiqueàtêtethermoélectrique

etd’undétendeurdotéderég-

lagemicrométriqueenmesure

d’équilibrerlespertesdecharge

ducircuit(g.5).

Le kit comprend les isolants

àmontersurlavalveetsurle

détendeur.

KIT VALVE 3 VOIES AVEC

TETE THERMOELECTRIQUE

VALVE DEVIATRICE (B0834)

Il se compose d’une valve

déviatriceà3voiesàtêtether-

moélectriqueetd’undétendeur

dotéderéglagemicrométrique

enmesured’équilibrerlespertes

dechargeducircuit(g.6).

Le kit comprend les isolants

àmontersurlavalveetsurle

détendeur.

KIT 2-WEG-VENTIL MIT THER-

MOELEKTRISCHEM KOPF

(B0832)

Besteht aus einem Automa-

tik-Ventil mit thermoelektrischem

Kopf und einem Rücklauf mit

mikrometrischer Regelung zum

Ausgleich der Energiegefälle der

Anlage (Abb. 5).

Im Innern des Kits benden sich

Wärmeisolierungen zur Montage

auf dem Ventil und auf dem

Rücklauf.

KIT 3-WEG-VENTIL MIT THER-

MOELEKTRISCHEM KOPF /

UMLEITVENTIL (B0834)

Besteht aus einem 3-Weg-Ventil

mit thermoelektrischem Kopf und

einem Rücklauf mit mikrometri-

scher Regelung zum Ausgleich

der Energiegefälle der Anlage

(Abb. 6).

Im Innern des Kits benden sich

Wärmeisolierungen zur Montage

auf dem Ventil und auf dem

Rücklauf.

La pagina sta caricando ...

COLLEGAMENTI

Lasceltaedildimensionamento

delle linee idrauliche è

demandatopercompetenzaal

progettista,che dovrà operare

secondoleregole della buona

tecnicae delle legislazioni

vigenti.

Pereffettuareicollegamenti:

- posizionarelelineeidrauliche

(g.7rif.A)

- serrare le connessioni

utilizzandoilmetodo“chiave

controchiave”(g.7rif.B)

- vericarel’eventuale perdita

diliquido

- rivestire le connessioni con

materiale isolante (g. 7 rif.

C).

Le linee idrauliche e le

giunzionidevonoessereisolate

termicamente.

Evitareisolamentiparzialidelle

tubazioni.

Evitaredi stringere troppo per

nondanneggiarel’isolamento.

Per la tenuta idrica delle

connessioni lettateutilizzare

canapaepastaverde;l’utilizzo

dinastroditeonèconsigliato

inpresenza di liquidoantigelo

nelcircuitoidraulico.

2.9

CONNECTIONS

The choice and sizing of the

hydraulic lines must be made

by an expert who must operate

according to the rules of good

technique and the laws in force.

To make the connections:

- position the hydraulic lines

(g. 7 ref. A)

- tighten the connections using

the “spanner and counter

spanner” method (g. 7 ref. B)

- check for any leaks of liquid

- coat the connections with

insulating material (g. 7 ref.

C).

The hydraulic lines and joints

must be thermally insulated.

Avoid partially insulating the

pipes.

Do not over-tighten to avoid

damaging the insulation.

Use hemp and green paste to

seal the threaded connections;

the use of Teflon is advised

when there is anti-freeze in the

hydraulic circuit.

BRANCHEMENTS

Lechoixetledimensionnement

des lignes hydrauliques

incombent au concepteur, qui

doitseconformerauxrèglesde

l’artetàlalégislationenvigueur.

Poureffectuerlesbranchements:

- mettre en place les lignes

hydrauliques(g.7réf.A)

-serrer les connexions en

utilisant la méthode “clef

contreclef”(g.7réf.B)

- vérierl’éventuelle pertede

liquide

- revêtirlesconnexionsavecdu

matériauisolant(g.7réf.C).

Leslignes hydrauliques et les

jonctions doivent être isolées

thermiquement.

Eviter les isolations partielles

destubes.

Eviterdetropserrerpournepas

abîmer l’isolation.

Pourl’étanchéitédesconnexions

letées, utiliser du chanvre et

de la pâte verte; l’utilisation

deTéflon estconseillée en

présencedeliquideantigeldans

lecircuithydraulique.

ANSCHLÜSSE

Wahl und Bemessung der

Wasserleitungen unterliegen der

Zuständigkeit des Entwurfs, der

gemäß den Regeln der Kunst

und den geltenden Gesetzen

durchzuführen ist.

Zur Herstellung der Anschlüsse:

- Positionieren Sie die

Wasserleitungen (Abb. 7 Pos.

- Ziehen Sie die Verbindungen

mit der "Schlüssel-gegen-

Schlüssel" Methode fest (Abb.

7 Pos. B)

- Überprüfen Sie den möglichen

Flüssigkeitsverlust.

- Umhüllen Sie die

Verbindungen mit

Isoliermaterial (Abb. 7 Pos.

C).

Wasserleitungen und

Verbindungsstellen sind

thermisch zu isolieren.

Vermeiden Sie partielle

Isolierungen der Rohrleitungen.

Vermeiden Sie einen zu festen

Anzug, um die Rohrleitungen

nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie Hanf

und grüne Paste zur

wasserfesten Abdichtung der

Gewindeverbindungen. Die

Verwendung von Teflonband

empehlt sich bei Vorhandensein

von Frostschutzmittel im

Wasserkreislauf nicht.

La pagina sta caricando ...

MONTAGE KIT AVEC VALVE 2

VOIES (B0205)

Il se compose d’une valve de

fermeture manuelle et d’un

détendeur doté de réglage

micrométriqueenmesured’éq-

uilibrerlespertesdechargedu

circuit.

Surdemande, il existeun kit

B0204d’isolateursàmontersur

lavalveetsurledétendeurdans

lecasdecircuitalimentéaussi

àl’eaufroide.

Composition du kit:

1 détendeur(1)

2 valve 2 voies (1)

3 volant manuelle (1)

4 raccord3/4”EK(1enoption)

5 raccord90°(1enoption)

- Enleverleanclatéraldela

façonindiquéeauparagraphe

2.2.2.

- Assemblerlescomposantsde

lafaçonindiquéeàlagure

10(pourlaversionausol),où

doitêtreinsérésurlasortiele

raccord3/4”EKenoption(réf.

B0501),ouàlagure11(pour

laversionmurale),oùdoitêtre

insérésurl’entréeunraccord

encourbe90°enoption(réf.

B0203).

MONTAGGIO KIT CON VAL-

VOLA 2 VIE (B0205)

E’composto da una valvola

di chiusura manuale e daun

detentore dotato di regolazio-

ne micrometrica in gradodi

bilanciare le perdite di carico

dell’impianto.

E’ disponibile a richiesta il kit

B0204dicoibentantidamonta-

resullavalvolaesuldetentore

incaso di impiantoalimentato

ancheconacquafredda.

Composizione del kit:

1 detentore(n.1)

2 valvola 2 vie (n.1)

3 volantino manuale (n.1)

4 tronchetto3/4”EK(n.1opzio-

nale)

5 raccordo90°(n.1opzionale)

- Rimuovere il anco laterale

comeindicato nel paragrafo

2.2.2.

- Assemblare i componenti

come indicato in figura10

(per la versione a pavimento)

dove deve essere inserito

sull’uscitail tronchetto 3/4”

EK opzionale (cod. B0501),

oingura11(perlaversione

amuro), dove deve essere

inseritosull’ingresso un rac-

cordoacurva90°opzionale

(cod.B0203).

2.10









MOUNTING KIT WITH 2-WAY

VALVE (B0205)

Consists of a manual closing

valve and a lockshield, fitted

with micrometric adjustment,

capable of balancing the system

load losses.

Available on request: kit B0204

of insulators to be mounted on

the valve and on the lockshield

in the case of a system supplied

with cold water.

Composition of the kit:

1 lockshield (n.1)

2 2-way valve (n.1)

3 manual handwheel (n.1)

4 3/4” EK stub pipe (n.1

optional)

5 90° union (n.1 optional)

- Remove the side panel as

indicated in paragraph

2.2.2.

- Assemble the components

as indicated in gure 10 (for

the floor mounted version)

where the optional 3/4” EK

stub pipe (code B0501)

must be inserted on the

outlet, or in gure 11 (for the

wall mounted version),

where an optional 90° curved

union must be inserted on

the inlet (code B0203).

MONTAGE KIT MIT

2-WEG-VENTIL (B0205)

Besteht aus einem Hand-Ver-

schlussventil und einem

Rücklauf mit mikrometrischer

Regelung zum Ausgleich der

Energiegefälle der Anlage.

Auf Anfrage ist das Kit B0204

Wärmeisolierungen zur Mon-

tage auf dem Ventil und dem

Rücklauf bei Speisung der An-

lage mit Kaltwasser erhältlich.

Zusammensetzung des Kits:

1 Rücklaufverschraubung

(Anz. 1)

2 2-Weg-Ventil (Anz. 1)

3 Handventil (Anz. 1)

4 Stutzen 3/4” (Anz. 1

optional)

5 90° Fitting (Anz. 1 optional)

- Entfernen Sie den Seiten-

ügel wie im Abschnitt 2.2.2

angegeben.

- Bauen Sie die Komponenten

(bei der Fußbodenversion)

wie in Abbildung 10 ange-

geben zusammen, dort ist

am Ausgang der optionale

Stutzen 3/4” EK (Cod. B0501)

einzusetzen. Bei der Wan-

dversion gehen Sie wie in

Abbildung 11 zu sehen vor,

dort ist ein gekrümmtes 90°

Optional-Fitting (Cod. B0203)

am Eingang einzusetzen.

La pagina sta caricando ...

KIT CON VALVOLA 2 VIE CON

TESTINA TERMOELETTRICA

(B0832)

E’ composto da una valvola

automaticacontestinatermoe-

lettricaedaundetentoredotato

di regolazione micrometrica in

gradodibilanciareleperditedi

carico dell’impianto. All’interno

delkitsonopresentiicoibentanti

damontare sullavalvola esul

detentore.

Versioni SL e SLI

Composizione del kit:

1 testinatermoelettrica(n.1)

2 detentore(n.2)

3 valvola 2 vie (n.1)

4 tronchetto3/4”EK(n.1opzio-

nale)

5 raccordo90°(n.1opzionale)

- Rimuovere il anco laterale

comeindicato nel paragrafo

2.2.2.

- Assemblare i componenti

comeindicatoingura:

 -versione attacchi a

 pavimento (contronchetto

 distanziatore 3/4” EK

 opzionale cod. B501)(fig.

10)

 -versione attacchi a muro

 (con unraccordo ad “L”

 EK/ EK opzionalecod.

 B0203)(g.11).

- Applicarei coibentanti in

dotazione.

Completatoilmontaggiodeicompo-

nentiidraulicicollegareiconnettori

della testina termoelettrica (rif. X)

coniconnettoridelcablaggiopre-

sentesullamacchina(rif.Y).

Ilconnettore a vite (rif.Z) suicavi

NEROe GRIGIO èun contatto

pulito(chiuso=valvolaaperta230V

Max, 1AMax)per dare consenso

all’accensionedelchiller/caldaia.

2.11

2.11.1









KIT WITH 2-WAY VALVE WITH

THERMO-ELECTRIC HEAD

(B0832)

Consists of an automatic valve

with thermo-electric head and a

lockshield, tted with micrometric

adjustment, capable of balancing

the system load losses. The kit

contains the insulation to be

mounted on the valve and on

the lockshield.

SL and SLI versions

Composition of the kit:

1 thermo-electric head (n.1)

2 lockshield (n.2)

3 2-way valve (n.1)

4 3/4” EK stub pipe (n.1 optional)

5 90° union (n.1 optional)

- Remove the side panel as

indicated in paragraph 2.2.2.

- Assemble the components as

indicated in gure:

- oor mounted version

(with optional 3/4” EK spacer

stub pipe code B501) (g. 10)

- wall mounted version

(with optional EK/EK “L” union

code B0203) (g. 11).

- Apply the supplied insulation.

When the hydraulic components

have been mounted, connect the

thermo-electric head connectors

(ref. X) with the wiring connectors

on the machine (ref. Y).

The screw connector (ref. Z) on the

BLACK and GREY cables is a free

contact (closed = valve open 230V

Max, 1A Max) to give the go-ahead

to switch on the chiller / boiler.

KIT AVEC VALVE 2 VOIES A

TETE THERMOELECTRIQUE

(B0832)

Ilsecomposed’unevalveauto-

matiqueàtêtethermoélectrique

etd’undétendeurdotéderég-

lagemicrométriqueenmesure

d’équilibrerlespertesdecharge

ducircuit.Le kit comprendles

isolantsàmontersurlavalveet

surledétendeur.

Versions SL et SLI

Composition du kit:

1 têtethermoélectrique(1)

2 détendeur(2)

3 valve 2 voies (1)

4 raccord3/4”EK(1enoption)

5 raccord90°(1enoption)

- Enleverleanclatéraldela

façonindiquéeauparagraphe

2.2.2.

- Assemblerlescomposantsde

lafaçonindiquéeàlagure:

 -versionxationsausol(avec

 raccordd’espacement3/4”

 EKenoptionréf.B501)(g.

10)

 -version xations murales

 (avecunraccorden“L”EK/

EK en option réf. B0203)

 (g.11).

- Appliquerlesisolateursfour-

nis.

Une fois terminé le montage des

composants hydrauliques, bran-

cher les connecteurs de la tête

thermoélectrique (réf. X) avec les

connecteursducâblageprésentsur

lamachine(réf.Y).

Leconnecteuràvis(réf.Z)surles

câblesNOIRetGRISNEROestun

contact propre (fermé = soupape

ouverte 230V Max, 1A Max) pour

donnerle consensusà l’allumage

duchiller/chaudière.

KITMIT 2-WEG-VENTIL UND

THERMOELEKTRISCHEM

KOPF (B0832)

Besteht aus einem Automa-

tik-Ventil mit thermoelektrischem

Kopf und einem Rücklauf mit

mikrometrischer Regelung zum

Ausgleich der Energiegefälle der

Anlage. Im Innern des Kits be-

nden sich Wärmeisolierungen

zur Montage auf dem Ventil und

auf dem Rücklauf.

Versionen SL und SLI

Zusammensetzung des Kits:

1 Thermoelektrischer Kopf

(Anz. 1)

2 Rücklaufverschraubung (Anz.

3 2-Weg-Ventil (Anz.)

4 Stutzen 3/4” (Anz. 1 optional)

5 90° Fitting (Anz. 1 optional)

- Entfernen Sie den Seitenügel

wie im Abschnitt 2.2.2 ange-

geben.

- Bauen Sie die Komponenten

wie in der Abbildung angege-

ben zusammen:

- Version Einsätze am

Fußboden (mit optionalem

Distanzierstutzen 3/4” EK

Cod. B501) (Abb. 10)

- Version Wandeinsatz (mit

einem optionalen “L” Fitting

EK/EK Cod. B0203) (Abb.

11).

- Setzen Sie dien mitgelieferten

Wärmeisolierungen ein.

Verbinden Sie nach fertiger Montage

der Wasseranschlusskomponenten

die Anschlüsse der thermoelektri-

schen Köpfe (Pos. X) mit den

Anschlüssen der auf der Maschine

vorhandenen Verkabelung (Pos. Y).

Der Schraubverbinder (Pos. Z) an den

SCHWARZEN und GRAUEN Kabeln ist

ein sauberer Kontakt (geschlossen = Ventil

offen 230V Max, 1A Max) um die Bestätig-

ung zur Einschaltung des Kühlgerätes/

Heizkessels zu geben.

La pagina sta caricando ...

Versione SLR

Composizione del kit:

1 testinatermoelettrica(n.1)

2 detentore(n.2)

3 valvola 2 vie (n.1)

4 raccordo90°(n.1opzionale)

- Rimuovere il anco laterale

comeindicato nel paragrafo

2.2.2.

- Assemblare i componenti

comeindicatoingura:

- versione attacchi a

pavimento(g.12)

- versione attacchi a muro

(conunraccordoad“L”EK/

EKopzionalecod.B0203)

(g.13).

- Applicarei coibentanti in

dotazione.

Completato ilmontaggio dei

componenti idraulici collegare

iconnettoridellatestinatermo-

elettrica(rif.X)coniconnettori

del cablaggio presente sulla

macchina(rif.Y).

Ilconnettore a vite (rif.Z) suicavi

NEROe GRIGIO èun contatto

pulito(chiuso=valvolaaperta230V

Max, 1AMax)per dare consenso

all’accensionedelchiller/caldaia.

2.11.2









SLR Version

Composition of the kit:

1 thermo-electric head (n.1)

2 lockshield (n.2)

3 2-way valve (n.1)

4 90° union (n.1 optional)

- Remove the side panel as

indicated in paragraph 2.2.2.

- Assemble the components as

indicated in gure:

- oor mounted version (g.

12)

- wall mounted version (with

optional EK/EK “L” union

code B0203) (g. 13).

- Apply the supplied insulation.

When the hydraulic components

have been mounted, connect

the thermo-electric head con-

nectors (ref. X) with the wiring

connectors on the machine

(ref. Y).

The screw connector (ref. Z) on the

BLACK and GREY cables is a free

contact (closed = valve open 230V

Max, 1A Max) to give the go-ahead

to switch on the chiller / boiler.

Version SLR

Composition du kit:

1 têtethermoélectrique(1)

2 détendeur(2)

3 valve 2 voies (1)

4 raccord90°(1enoption)

- Enleverleanclatéraldela

façonindiquéeauparagraphe

2.2.2.

- Assemblerlescomposantsde

lafaçonindiquéeàlagure:

 -versionxationsausol(g.

12)

 -version fixations murales

 (avec unraccord en “L”

 EK/EK en option réf.

 B0203)(g.13).

- Appliquerlesisolateursfour-

nis.

Unefoisterminélemontagedes

composantshydrauliques,bran-

cherlesconnecteursdelatête

thermoélectrique(réf. X) avec

lesconnecteurs du câblage

présentsurlamachine(réf.Y).

Leconnecteuràvis(réf.Z)surles

câblesNOIRetGRISNEROestun

contact propre (fermé = soupape

ouverte 230V Max, 1A Max) pour

donnerle consensusà l’allumage

duchiller/chaudière.

Version SLR

Zusammensetzung des Kits:

1 Thermoelektrischer Kopf

(Anz. 1)

2 Rücklaufverschraubung (Anz.

3 2-Weg-Ventil (Anz. 1)

4 90° Fitting (Anz. 1 optional)

- Entfernen Sie den Seiten-

ügel wie im Abschnitt 2.2.2

angegeben.

- Bauen Sie die Komponenten

wie in der Abbildung angege-

ben zusammen:

- Version Fußbodeneinsatz

(Abb. 12)

- Version Wandeinsatz (mit

einem optionalen “L”

Fitting EK/EK Cod. B0203)

(Abb. 13).

- Setzen Sie dien mitgelieferten

Wärmeisolierungen ein.

Verbinden Sie nach fertiger

Montage der Wasseranschlus-

skomponenten die Anschlüsse

der thermoelektrischen Köpfe

(Pos. X) mit den Anschlüssen

der auf der Maschine vorhande-

nen Verkabelung (Pos. Y).

Der Schraubverbinder (Pos. Z) an den

SCHWARZEN und GRAUEN Kabeln ist

ein sauberer Kontakt (geschlossen = Ventil

offen 230V Max, 1A Max) um die Bestätig-

ung zur Einschaltung des Kühlgerätes/

Heizkessels zu geben.

La pagina sta caricando ...

KIT CON VALVOLA DEVIATRI-

CE 3 VIE (B0834)

Versione SL

Composizione del kit:

1 testinatermoelettrica(n.1)

2 detentore

3 valvola 3 vie (n.1)

4 raccordouscita

5 tuboessibile1/2”230(n.1)

6 tronchetto 3/4’’ EK (n.1

opzionale)

- Rimuovere il anco laterale

 come indicatonel paragrafo

2.2.2.

- Assemblare i componenti

comeindicatoingura:

- versione attacchi a

pavimento(g.14)

- versioneattacchi a muro

(fig. 15) (con tronchetto

distanziatore 3/4”EK op-

zionalecod.B501)

- Applicarei coibentanti in

 dotazione.

Completato ilmontaggio dei

componenti idraulici collegare

iconnettoridellatestinatermo-

elettrica(rif.X)coniconnettori

del cablaggio presente sulla

macchina(rif.Y).

Ilconnettore a vite (rif.Z) suicavi

NEROe GRIGIO èun contatto

pulito(chiuso=valvolaaperta230V

Max, 1AMax)per dare consenso

all’accensionedelchiller/caldaia.

2.12

2.12.1









KIT WITH 3-WAY DEVIATOR

VALVE (B0834)

SL Version

Composition of the kit:

1 thermo-electric head (n.1)

2 lockshield

3 3-way valve (n.1)

4 outlet union

5 1/2” exible tube 230 (n.1)

6 3/4’’ EK stub pipe (n.1

optional)

- Remove the side panel as

indicated in paragraph 2.2.2.

- Assemble the components as

indicated in gure:

- oor mounted version (g.

14)

- wall mounted version (g.

15) (with optional 3/4” EK

spacer stub pipe code

B501)

- Apply the supplied insulation.

When the hydraulic components

have been mounted, connect

the thermo-electric head con-

nectors (ref. X) with the wiring

connectors on the machine

(ref. Y).

The screw connector (ref. Z) on the

BLACK and GREY cables is a free

contact (closed = valve open 230V

Max, 1A Max) to give the go-ahead

to switch on the chiller / boiler.

KIT AVEC VALVE DEVIATRICE

3 VOIES (B0834)

Version SL

Composition du kit:

1 têtethermoélectrique(1)

2 détendeur

3 valve 3 voies (1)

4 raccorddesortie

5 tubeexible1/2”230(1)

6 raccord3/4”EK(1enoption)

- Enleverleanclatéraldela

façonindiquéeauparagraphe

2.2.2.

- Assemblerlescomposantsde

lafaçonindiquéeàlagure:

 -versionxationsausol(g.

14)

 -version fixations murales

 (fig. 15) (avec raccord

 d’espacement 3/4” EK en

option réf. B501)

- Appliquerlesisolateursfour-

nis.

Unefoisterminélemontagedes

composantshydrauliques,bran-

cherlesconnecteursdelatête

thermoélectrique(réf. X) avec

lesconnecteurs du câblage

présentsurlamachine(réf.Y).

Leconnecteuràvis(réf.Z)surles

câblesNOIRetGRISNEROestun

contact propre (fermé = soupape

ouverte 230V Max, 1A Max) pour

donnerle consensusà l’allumage

duchiller/chaudière.

KIT MIT 3-WEG-UMLEITVEN-

TIL (B0834)

Version SL

Zusammensetzung des Kits:

1 Thermoelektrischer Kopf

(Anz. 1)

2 Rücklauf

3 3-Weg-Ventil (Anz. 1)

4 Ausgangs-Fitting

5 Schlauch 1/2” 230 (Anz. 1)

6 Stutzen 3/4’’ EK (Anz. 1 optio-

nal)

- Entfernen Sie den Seiten-

ügel wie im Abschnitt 2.2.2

angegeben.

- Bauen Sie die Komponenten

wie in der Abbildung angege-

ben zusammen:

- Version Fußbodeneinsatz

(Abb. 14)

- Version Wandeinsatz

(Abb. 15) (mit optionalem

Distanzierstutzen 3/4” EK

Cod. B501)

- Setzen Sie dien mitgelieferten

Wärmeisolierungen ein.

Verbinden Sie nach fertiger

Montage der Wasseranschlus-

skomponenten die Anschlüsse

der thermoelektrischen Köpfe

(Pos. X) mit den Anschlüssen

der auf der Maschine vorhande-

nen Verkabelung (Pos. Y).

Der Schraubverbinder (Pos. Z) an den

SCHWARZEN und GRAUEN Kabeln ist

ein sauberer Kontakt (geschlossen = Ventil

offen 230V Max, 1A Max) um die Bestätig-

ung zur Einschaltung des Kühlgerätes/

Heizkessels zu geben.

La pagina sta caricando ...

Versione SLR

Composizione del kit:

1 testinatermoelettrica(n.1)

2 detentore

3 valvola 3 vie (n.1)

4 tuboessibile1/2”230(n.1)

Inquestaversioneilraccordodi

uscitanonvieneutilizzato.

- Rimuovere il anco laterale

 come indicatonel paragrafo

2.2.2.

- Assemblare i componenti

comeindicatoingura:

 -versione attacchi a

 pavimento(g.16)

 -versione attacchi a muro

 (g.17)

- Applicarei coibentanti in

 dotazione.

Completato ilmontaggio dei

componenti idraulici collegare

iconnettoridellatestinatermo-

elettrica(rif.X)coniconnettori

del cablaggio presente sulla

macchina(rif.Y).

Ilconnettore a vite (rif.Z) suicavi

NEROe GRIGIO èun contatto

pulito(chiuso=valvolaaperta230V

Max, 1AMax)per dare consenso

all’accensionedelchiller/caldaia.

2.12.2









SLR version

Composition of the kit:

1 thermo-electric head (n.1)

2 lockshield

3 3-way valve (n.1)

4 1/2” exible tube 230 (n.1)

The outlet union is not used in

this version.

- Remove the side panel as

indicated in paragraph 2.2.2.

- Assemble the components as

indicated in gure:

- oor mounted version (g.

16)

- wall mounted version (g.

17)

- Apply the supplied insulation.

When the hydraulic components

have been mounted, connect

the thermo-electric head con-

nectors (ref. X) with the wiring

connectors on the machine

(ref. Y).

The screw connector (ref. Z) on the

BLACK and GREY cables is a free

contact (closed = valve open 230V

Max, 1A Max) to give the go-ahead

to switch on the chiller / boiler.

Version SLR

Composition du kit:

1 têtethermoélectrique(1)

2 détendeur

3 valve 3 voies (1)

4 tubeexible1/2”230(1)

Dans cette version, leraccord

desortien’estpasutilisé.

- Enleverleanclatéraldela

façonindiquéeauparagraphe

2.2.2.

- Assemblerlescomposantsde

lafaçonindiquéeàlagure:

 -versionxationsausol(g.

16)

 -version fixations murales

 (g.17)

- Appliquerlesisolateursfour-

nis.

Unefoisterminélemontagedes

composantshydrauliques,bran-

cherlesconnecteursdelatête

thermoélectrique(réf. X) avec

lesconnecteurs du câblage

présentsurlamachine(réf.Y).

Leconnecteuràvis(réf.Z)surles

câblesNOIRetGRISNEROestun

contact propre (fermé = soupape

ouverte 230V Max, 1A Max) pour

donnerle consensusà l’allumage

duchiller/chaudière.

Version SLR

Zusammensetzung des Kits:

1 Thermoelektrischer Kopf

(Anz. 1)

2 Rücklauf

3 3-Weg-Ventil (Anz. 1)

4 Schlauch 1/2” 230 (Anz. 1)

Bei dieser Version wird das Au-

sgangs-Fitting nicht verwendet.

- Entfernen Sie den Seiten-

ügel wie im Abschnitt 2.2.2

angegeben.

- Bauen Sie die Komponenten

wie in der Abbildung angege-

ben zusammen:

- Version Fußbodeneinsatz

(Abb. 16)

- Version Wandeinsatz

(Abb. 17)

- Setzen Sie dien mitgelieferten

Wärmeisolierungen ein.

Verbinden Sie nach fertiger

Montage der Wasseranschlus-

skomponenten die Anschlüsse

der thermoelektrischen Köpfe

(Pos. X) mit den Anschlüssen

der auf der Maschine vorhande-

nen Verkabelung (Pos. Y).

Der Schraubverbinder (Pos. Z) an den

SCHWARZEN und GRAUEN Kabeln ist

ein sauberer Kontakt (geschlossen = Ventil

offen 230V Max, 1A Max) um die Bestätig-

ung zur Einschaltung des Kühlgerätes/

Heizkessels zu geben.

La pagina sta caricando ...













































































































































































































































































   

 





 

 

GRAFICI

GRAFICO A

perdite di carico in funzione

dellaregolazionedeldetentore

presenteintuttiikit.

GRAFICO B

perditedicaricoinposizionetutta

aperta valvola 2 vie presente nei

kitB0205,B0832.

2.13 GRAPHICS

GRAPHIC A

load losses based on the adjust-

ment of the lockshield present

in all kits.

GRAPHIC B

load losses in completely open

position of 2-way valve present

in kits B0205, B0832.

GRAPHIQUES

GRAPHIQUE A

pertesdechargeenfonctiondu

réglage du détendeur présent

danstousleskits.

GRAPHIQUE B

pertes de charge en position

entièrement ouverte valve 2

voies présente dans les kits

B0205,B0832.

GRAPHIKEN

GRAPHIK A

Energiegefälle in Abhängigkeit

der Einstellung des vorhandenen

Rücklaufs in allen Kits.

GRAPHIK B

Energiegefälle in der vollständ-

ig geöffneten Position des

2-Weg-Ventils in den Kits B0205,

B0832.

La pagina sta caricando ...

GRAFICO C

diagrammaperditedicaricoval-

voladeviatrice,presentenelkit

B0834,inposizionetuttaaperta.

GRAFICO D

diagramma perdite di carico

valvola deviatrice in posizione

tuttachiusa.

GRAPHIC C

diagram of load losses of deviator

valve, present in kit B0834, in

completely open position.

GRAPHIC D

diagram of load losses of devia-

tor valve in completely closed

position.

GRAPHIQUE C

diagrammedespertesdecharge

delavalvedéviatriceprésente

dans le kit B0834 en position

entièrement ouverte.

GRAPHIQUE D

diagrammedespertesdecharge

delavalvedéviatriceenposition

entièrement fermée.

GRAPHIK C

Diagramm zu den Energie-

gefällen des Umleitventils im

Kit B0834, in der vollständig

geöffneten Position

GRAPHIK D

Diagramm zu den Energiegefäll-

en des Umleitventils in der vol-

lständig geschlossenen Position.

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Group valves B0205-B0832-B0834

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 User manual
français: Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Manuel utilisateur
español: Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Benutzerhandbuch
Nederlands: Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Handleiding
português: Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Manual do usuário

Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Manuale utente

Olimpia Splendid Group valves B0205-B0832-B0834 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti