Xerox VersaLink B620 Guida utente

VERSIÓ1,0

NOVEMBRE DE 2023

702P08997

Impressora Xerox®

VersaLink®B620

Manual d'usuari

Xerox®, VersaLink®, Global Print Driver®, MeterAssistant®, PagePack®, Scan to PC Desktop®, SMARTsend®, Sup-

pliesAssistant®, Xerox Extensible Interface Platform®i Xerox Secure Access Unified ID System®són marques co-

mercials de Xerox Corporation als Estats Units i/o a altres països.

Adobe, el logo d'Adobe PDF, Acrobat i PostScript són marques registrades o marques comercials registrades d'A-

dobe als Estats Units i/o a altres països.

Android, Google Play, Google Drive i Google Chrome són marques comercials de Google LLC.

Apache®és una marca comercial de l'Apache Software Foundation als Estats Units i/o a altres països.

Apple, App Store, AirPrint, Bonjour, iBeacon, iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Mac, Macintosh, macOS i OS X són

marques comercials d'Apple, Inc., registrades als EUA i altres països i regions.

La paraula i marca Bluetooth®és una marca comercial registrada i propietat de Bluetooth SIG, Inc., i qualsevol

ús d'aquestes marques per part de Xerox s'ha de fer amb llicència.

Domino és una marca comercial de HCL Technologies Limited.

DROPBOX i el logo de Dropbox són marques comercials de Dropbox, Inc.

Debian és una marca comercial registrada de Software in the Public Interest, Inc.

ENERGY STAR®i la marca ENERGY STAR són marques comercials registrades i són propietat de l'Agència de

Protecció Ambiental dels Estats Units.

HP®, HP-UX®, JetDirect i PCL®són marques comercials de Hewlett-Packard Company.

IBM, AIX i PowerPC són marques comercials o marques comercials registrades d'International Business Machi-

nes Corporation registrades a moltes jurisdiccions del món.

IOS és una marca comercial registrada de Cisco Systems, Inc. i/o les seves filials als Estats Units i altres països.

Itanium és una marca comercial d'Intel Corporation o les seves sucursals.

Kerberos és una marca comercial de Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Linux®és la registrada comercial de Linus Torvalds als Estats Units i altres països.

Microsoft, Active Directory, Azure, Excel, Microsoft Exchange Server, Microsoft 365, Office 365, OneDrive, Win-

dows, Windows Server i Windows Vista són marques registrades del grup de companyies de Microsoft.

Mopria™és una marca comercial registrada i/o no registrada de Mopria Alliance, Inc. als Estats Units i altres paï-

sos. L'ús no autoritzat està estrictament prohibit.

Netscape és una marca comercial d'AOL Membership Services LLC.

Novell, NetWare, Novell Directory Services i NDS són marques comercials o marques de servei de Novell, Inc. als

Estats Units i altres països.

OpenLDAP és una marca comercial d'OpenLDAP Foundation.

SPARC és una marca comercial de SPARC International, Inc. als Estats Units i altres països.

Sun i Solaris són marques comercials d'Oracle i/o les seves filials.

ThinPrint és una marca comercial de Cortado AG als Estats Units i altres països.

Trellix, ePolicy Orchestrator i ePO són marques comercials de Musarubra US LLC.

UNIX®és una marca comercial de The Open Group.

Wi-Fi®i Wi-Fi Direct®són marques registrades de Wi-Fi Alliance®.

Wi-Fi Protected Setup™, WPA™, WPA2™i WPA3™són marques registrades de Wi-Fi Alliance®.

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 3

Taula de continguts

Seguretat........................................................................................................................................9

Avisos i seguretat.....................................................................................................................10

Convencions...........................................................................................................................11

Declaracions del producte...................................................................................................11

Seguretatelèctrica...................................................................................................................15

Instruccions generals.........................................................................................................15

Cable d'alimentació ..........................................................................................................15

Apagada d'emergència......................................................................................................16

Seguretat de la bateria ......................................................................................................16

Seguretatoperativa .................................................................................................................17

Instruccions de funcionament.............................................................................................17

Ubicació de la impressora...................................................................................................17

Subministraments de la impressora......................................................................................18

Informació de consumibles.................................................................................................18

Seguretat de manteniment .......................................................................................................20

Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat ......................................................... 21

Símbols de productes ...............................................................................................................22

Introducció ...................................................................................................................................27

Parts de la impressora...............................................................................................................28

Vistafrontal.....................................................................................................................28

Parts internes ...................................................................................................................29

Vistaposterior..................................................................................................................30

Tauler de control...............................................................................................................31

Configuracions i opcions addicionals..................................................................................... 34

Opcions de les safates........................................................................................................35

Opcions d'energia....................................................................................................................36

Estalvid'energia...............................................................................................................36

Engegada de la impressora o sortida del mode de suspensió.....................................................36

Reinici, activació del mode de suspensió o apagament de la impressora......................................37

Accés a la impressora ...............................................................................................................38

Autenticació.....................................................................................................................38

Autorització .....................................................................................................................39

Personalització..................................................................................................................39

Comptes .........................................................................................................................40

Inici de sessió...................................................................................................................40

Aplicacions, característiques i funcions.........................................................................................41

Introducció a les aplicacions ...............................................................................................41

Aprenentatge adaptable ....................................................................................................41

Pàgines d'informació................................................................................................................42

Impressió de pàgines d'Informació......................................................................................42

Informes de configuració....................................................................................................43

El servidor web incorporat .........................................................................................................44

4Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Localització de l'adreça IP de la impressora ...........................................................................44

Accés a l'Embedded Web Server..........................................................................................45

Inici de sessió al servidor web incorporat ............................................................................... 45

Certificats del servidor web incorporat...................................................................................46

Baixada de l'informe de configuració mitjançant el servidor web incorporat.................................46

Utilització de la funció del tauler de control remot...................................................................47

Descàrrega dels controladors d'impressió des de l'Embedded Web Server ...................................48

Ús del Xerox®Workplace Cloud per gestionar el dispositiu ........................................................48

Instal·laciói configuració...........................................................................................................49

Informació general d'instal·lació i configuració.......................................................................49

Selecció d'una ubicació per a la impressora ...........................................................................49

Actualització del programari del sistema de la impressora ........................................................50

Eliminació dels materials d'embalatge intern .........................................................................50

Connexió de la impressora.........................................................................................................53

Seleccioneu un mètode de connexió.....................................................................................53

Connexió a un ordinador mitjançant un cable USB..................................................................53

Connexió a una xarxa per cable...........................................................................................54

Adaptador de xarxa sense fil amb Bluetooth ...... .. ............... ................... .. ................. ............. 54

Connexió a Wi-Fi Direct......................................................................................................55

Connexió amb el Near Field Communication (NFC) .......... ..................... ..................... ............. 57

Configuració de l'AirPrint....................................................................................................59

Configuració d'un dispositiu per a la impressió universal...........................................................59

Configuració inicial de la impressora............................................................................................60

Configuration Watchdog....................................................................................................60

Orquestració dels serveis.....................................................................................................60

Aplicació Xerox®Easy Assist................................................................................................61

Instal·lació del programari del controlador d'impressió ...................................................................62

Requisits de sistema operatiu..............................................................................................62

Instal·lació dels controladors d'impressió per a una impressora en xarxa del Windows ...................62

Instal·lació del fitxer .zip del controlador d'impressió del Windows ............................................. 63

Instal·lació dels controladors d'impressió per a una impressora USB del Windows .........................64

Instal·lació de la impressora com a servei web en dispositius.....................................................64

Instal·lació dels controladors i utilitats per a Macintosh OS (MacOS)...........................................64

Instal·lació de controladors d'impressió i utilitats per a la impressió mitjançant l'UNIX i el

Linux ..............................................................................................................................66

Més informació.......................................................................................................................67

Localització del número de sèrie ..........................................................................................67

Personalitza...................................................................................................................................69

Visió general personalitzada ......................................................................................................70

Personalització de l'usuari .........................................................................................................71

Personalització de la pantalla inicial......................................................................................71

Personalització dels valors predefinits de la pantalla d'entrada ..................................................73

Eliminació de la personalització d'aplicacions mitjançant el tauler de control............................... 73

Personalització de l'idioma .................................................................................................73

Personalització des de l'aprenentatge adaptable ...........................................................................75

Suggeriments d'idioma personalitzat....................................................................................75

Gestió dels vostres suggeriments de personalització ................................................................75

Suprimeix totes les personalitzacions...........................................................................................76

Aplicacions de Xerox®......................................................................................................................77

Taula de continguts

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 5

Xerox®App Gallery...................................................................................................................78

Informació general del Xerox®App Gallery ............................................................................78

Creació d'un compte del Xerox®App Gallery..........................................................................78

Inici de sessió al vostre compte de la galeria d'aplicacions de Xerox®.........................................79

S'està actualitzant un aplicació de la Galeria d'aplicacions de Xerox®.........................................80

Dispositiu...............................................................................................................................81

Informació general del dispositiu.........................................................................................81

Accessibilitat....................................................................................................................83

Quanta...........................................................................................................................83

Pàgines d'informació.........................................................................................................83

Estats dels subministraments ..............................................................................................85

Comptadors de facturació i d'ús ..........................................................................................85

Serveis remots..................................................................................................................86

Aplicació Xerox®Easy Assist (XEA)........................................................................................86

Treb.......................................................................................................................................91

Informació general dels treballs...........................................................................................91

Opcions del treball ............................................................................................................91

Administració de treballs....................................................................................................91

Gestió de tipus especials de treballs......................................................................................93

Gestió de treballs mitjançant el servidor web incorporat ............... ................... .. ............... ........96

Impressió des de.....................................................................................................................99

Informació general d'Imprimeix de......................................................................................99

Impressió des d'una unitatflaix USB....................................................................................99

Impressió des de Treballs desats........................................................................................100

@PrintByXerox.......................................................................................................................102

Informació general del @PrintByXerox ................................................................................ 102

Impressió amb l'aplicació @PrintByXerox ............................................................................ 102

Xerox®Connect per a l'XMPie ..................................................................................................103

Descripció general de l'aplicació Xerox®Connect per a l'XMPie................................................ 103

S'està imprimint...........................................................................................................................105

Informació general d'impressió................................................................................................106

Selecció d'opcions d'impressió.................................................................................................107

Ajuda del controlador d'impressió......................................................................................107

Opcions d'impressió del Windows ......................................................................................108

Opcions d'impressió del Macintosh .................................................................................... 110

Impressió amb l'UNIX, el Linux i l'AS/400............................................................................ 111

Opcions d'impressió mòbil................................................................................................113

Treballs d'impressió................................................................................................................116

Administració de treballs..................................................................................................116

Impressió de tipus de treball especials ................................................................................ 117

Funcions d'impressió..............................................................................................................121

Selecció d'opcions de paper per a la impressió ..................................................................... 121

Impressió a les dues cares del paper................................................................................... 122

Qualitatd'impressió........................................................................................................123

Opcions d'imatge ...........................................................................................................123

Impressió de diverses pàgines a un sol full ........ .................. .................. .................. .. ........... 123

Impressió de la distribució del fullet.................................................................................... 124

Utilització de pàgines especials..........................................................................................125

Impressió d'anotacions al Windows ................................................................................... 127

Taula de continguts

6Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Impressió de filigranes al Windows..................................................................................... 128

Orientació......................................................................................................................129

Opcions d'impressió avançades.........................................................................................130

Ús de mides de paper personalitzades.......................................................................................133

Definició de mides de paper personalitzades........................................................................ 133

Impressió en paper de mida personalitzada......................................................................... 135

Impressió des de...................................................................................................................137

Impressió des d'una unitat flaix USB .................................................................................. 137

Impressió des de Treballs desats........................................................................................138

Impressió mitjançant el servidor web incorporat ................................................................... 138

Paper i suports.............................................................................................................................141

Informació general del paper i els materials d'impressió ............................................................... 142

Paper compatible...................................................................................................................143

Suports recomanats.........................................................................................................143

Comandes de paper........................................................................................................143

Instruccions generals de col·locació de paper ....................................................................... 143

Paper que pot malmetre la impressora ................................................................................ 143

Instruccions d'emmagatzematge de paper.......................................................................... 144

Característiques del paper ................................................................................................144

Tipus i gramatges de paper compatibles ............................................................................. 145

Mides de paper personalitzades i estàndard admeses .......... .................... .. ................... .. ....... 147

Configuració dels paràmetres de la safata .. .. ................... ..................... .. ................... ................. 150

Configuració de safates de paper d'ús exclusiu..................................................................... 150

Confirmació de mida del paper..........................................................................................150

Modificació de la mida, el tipus i el color del paper................................................................ 151

Col·locació del paper ..............................................................................................................152

Col·locació de paper a les safates estàndard 1-4 ................................................................... 152

Ajust de les guies a les safates ajustables de 550 fulls............................................................ 155

Col·locació de paper a la safata especial.............................................................................. 156

Col·locació del paper a la safata de l'alimentador d'alta capacitat de 2.100 fulls......................... 159

Impressió en paper especial ....................................................................................................162

Sobres...........................................................................................................................162

Etiquetes.......................................................................................................................166

Manteniment..............................................................................................................................171

Precaucions generals..............................................................................................................172

Neteja de la impressora..........................................................................................................173

Neteja de l'exterior de la impressora .................................................................................. 173

Subministraments..................................................................................................................175

Consumibles ..................................................................................................................175

Elements de manteniment de rutina...................................................................................175

Comandes de subministraments........................................................................................175

Cartutxos de tòner ..........................................................................................................176

Unitatd'impressió...........................................................................................................179

Conjunt del rodet d'alimentació de la safata de paper........................................................... 182

Conjunt del rodet de transferència ..................................................................................... 187

Reciclatge de subministraments.........................................................................................189

Reinicialització dels comptadors de subministraments............................................................ 190

Gestió de la impressora...........................................................................................................191

Taula de continguts

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 7

Visualització de lectures de comptadors .............................................................................. 191

Impressió de l'informe de resum de facturació ..................................................................... 191

Transport de la impressora ......................................................................................................192

Solució de problemes....................................................................................................................193

Resolució general de problemes................................................................................................194

Reinici de la impressora....................................................................................................194

La impressora no s'engega...............................................................................................195

La impressora es reinicialitza o s'apaga freqüentment ........................................................... 195

La impressora no imprimeix ..............................................................................................196

La impressió triga massa..................................................................................................197

El document no s'imprimeix..............................................................................................199

El document s'imprimeix des d'una safata errònia ................................................................ 200

Document buit o parcialment imprès.................................................................................. 201

La impressora fa sorolls inusuals.........................................................................................201

Problemes de la impressió automàtica a dues cares .............................................................. 201

La data i l'hora són incorrectes..........................................................................................202

Problemes de l'adaptador de xarxa sense fil......................................................................... 203

Encallaments de paper...........................................................................................................204

Localització d'encallaments ..............................................................................................204

Reducció dels encallaments de paper.................................................................................. 204

Eliminació d'encallaments de paper ................................................................................... 205

Resolució de problemes d'encallaments de paper ................................................................. 213

Problemes d'impressió............................................................................................................217

Identificació de problemes d'impressió ............................................................................... 217

Problemes de qualitat d'impressió......................................................................................217

Obtenció d'ajuda...................................................................................................................228

Visualització de missatges d'error i d'avís al tauler de control.................................................. 228

Visualització de l'historial d'errors al tauler de control ............................................................ 228

Registres d'assistència .....................................................................................................228

El servidor web incorporat.................................................................................................229

Assistent d'ajuda en línia..................................................................................................229

Pàgines d'informació.......................................................................................................230

Més informació...............................................................................................................231

Característiques tècniques..............................................................................................................233

Opcions i configuracions de la impressora .................................................................................. 234

Funcions estàndard.........................................................................................................234

Opcions i actualitzacions ..................................................................................................235

Opcions d'acabament......................................................................................................235

Especificacions físiques...........................................................................................................236

Configuració bàsica.........................................................................................................236

Configuració de la base amb 3 mòduls de safata estàndard opcionals i base de rodes................. 237

Configuració de la base amb alimentador d'alta capacitat i base de rodes ................................ 238

Configuració de la base amb safata estàndard opcional i alimentador d'alta capacitat amb base

de rodes........................................................................................................................239

Configuració amb safates i suport d'impressora opcionals ...................................................... 240

Requisits d'espai lliure ............................................................................................................241

Configuració bàsica.........................................................................................................241

Configuració de la base amb 3 mòduls de safata estàndard opcionals i base de rodes................. 242

Taula de continguts

8Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Configuració de la base amb alimentador d'alta capacitat i base de rodes ................................ 243

Configuració de la base amb safata estàndard opcional i alimentador d'alta capacitat amb base

de rodes........................................................................................................................244

Configuració amb safates i suport d'impressora opcionals ...................................................... 245

Especificacions mediambientals ...............................................................................................246

Temperatura ..................................................................................................................246

Humitatrelativa..............................................................................................................246

Altitud...........................................................................................................................246

Especificacions elèctriques.......................................................................................................247

....................................................................................................................................247

Especificacions de rendiment...................................................................................................248

Resolució d'impressió.......................................................................................................248

Velocitatd'impressió .......................................................................................................248

Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat ....................................................... 249

Informació normativa ...................................................................................................................251

Normativa bàsica ..................................................................................................................252

Normativa FCCdels EUA..................................................................................................252

Informació de normativa per a adaptadors de xarxa sense fils de 2.4 GHz i 5 GHz ...................... 252

Avís del làser ..................................................................................................................253

Canadà.........................................................................................................................253

Compliment amb la Unión Europea i l’Espai Econòmic Europeu............................................... 254

ENERGY STAR ................................................................................................................256

Certificació de la Comunitat Econòmica Euroasiàtica............................................................. 258

Alemanya......................................................................................................................258

Normativa RoHS de Turquia..............................................................................................258

Compliment RoHS d’Ucraïna.............................................................................................259

Certificació de seguretat .........................................................................................................260

Full de dades de seguretat de materials ..................................................................................... 261

Reciclatge i deposició....................................................................................................................263

Tots els països.......................................................................................................................264

Extracció de la bateria .....................................................................................................264

Amèrica del Nord...................................................................................................................265

Unió Europea........................................................................................................................266

Informació per a la deposició de dispositius a països fora de l'àmbit de la Unió Europea.............. 266

Altres països.........................................................................................................................267

Funcions d'aplicacions...................................................................................................................269

Funcions d'aplicacions............................................................................................................270

Taula de continguts

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 9

Seguretat

Aquest capítol inclou:

Avisos i seguretat ...........................................................................................................................10

Convencions..................................................................................................................................11

Seguretat elèctrica..........................................................................................................................15

Seguretat operativa........................................................................................................................17

Seguretat de manteniment..............................................................................................................20

Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat................................................................21

Símbols de productes......................................................................................................................22

La impressora i els subministraments recomanats s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a estrictes

paràmetres de seguretat. Seguiu la informació següent per garantir la utilització segura de manera contínua de

la vostra impressora de Xerox.

Avisos i seguretat

Llegiu les instruccions següents abans de fer servir la impressora. Consulteu aquests instruccions per garantir l'ús

segur continuat de la impressora.

La impressora i els subministraments de ®s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a paràmetres de

seguretat estrictes. Entres aquests paràmetres es troben l'avaluació i la certificació d'agències de seguretat i el

compliment amb les regulacions electromagnètiques i els estàndards mediambientals establerts.

Les proves de l'entorn i la seguretat i el rendiment d'aquest producte s'han comprovat fent servir només mate-

rials de Xerox®.

Nota: Les modificacions no autoritzades, com ara l'addició de noves funcions o la connexió de disposi-

tius externs, poden afectar la certificació del producte. Per obtenir més informació, poseu-vos en contac-

te amb el representant de Xerox.

10 Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Seguretat

Convencions

Nota: Una nota identifica la informació d’assistència.

AAVVÍÍSS:: Un avís identifica elements que poden malmetre el programari i el maquinari del producte.

AAtteenncciióó:: Un avís de precaució indica situacions possiblement perilloses que podrien ocasionar danys

personals.

Entre els diferents tipus de declaració s’inclouen:

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Indica el risc de lesions.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Indica el risc que es produeixin descàrregues elèctriques.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Indica el risc de cremades si es toca.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Identifica el perill d’aixafament.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Indica el risc de pinçament en parts en moviment.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Indica el risc de lesions abrasives o laceracions produïdes per components gira-

toris del dispositiu.

DECLARACIONS DEL PRODUCTE

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Per evitar el risc d’incendis o descàrregues elèctriques, connecteu el cable a

una presa de corrent amb connexió a terra correcta i de la capacitat nominal adient, situat a prop del

producte i que sigui de fàcil accés.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Per evitar el risc de descàrregues elèctriques o incendis, utilitzeu només el

cable d'alimentació que acompanya al producte o un element de substitució del fabricant.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: No utilitzeu el producte amb extensions, adaptadors amb moltes preses,

dispositius d’extensió ni UPS. La capacitat energètica d'aquests tipus d'accessoris es poden

sobrecarregar fàcilment mitjançant l’ús d’una impressora làser, i pot produir incendis, danys a la

propietat o un mal rendiment de la impressora.

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 11

Seguretat

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: No utilitzeu el producte amb un protector de descàrregues en línia. La

utilització d’un dispositiu de protecció contra descàrregues pot resultar en un risc d’incendi, danys

materials o un deteriorament del rendiment de la impressora.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Per evitar descàrregues elèctriques, no col·loqueu ni utilitzeu el

producte a prop d’aigua o ubicacions mullades.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Per evitar el risc de descàrrega elèctrica, no configureu el producte ni

feu connexions de cables o de caràcter elèctric (com ara el cable d'alimentació), o de les funcions de

fax o telefòniques, durant tempestes elèctriques.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: No talleu, doblegueu, enllaceu, aixafeu ni col·loqueu objectes pesants al cable

d'alimentació. No subjecteu el cable d'alimentació a tensions ni abrasions. No pinceu el cable

d'alimentació entre objectes com ara mobles o parets. Si es produeix alguna d’aquestes

circumstàncies, es poden experimentar descàrregues elèctriques o incendis. Comproveu el cable

d'alimentació sovint per detectar aquests problemes. Desconnecteu el cable d'alimentació elèctrica de

la presa de corrent abans d’inspeccionar-la.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Per evitar el risc de descàrregues elèctriques, assegureu-vos que totes

les connexions externes, com ara les connexions del sistema telefònic o d’Ethernet, s’instal·len

correctament als ports de connexió marcats.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Per evitar descàrregues elèctriques, si accediu la placa de controladors

o instal·leu dispositius de memòria o maquinari opcional després de configurar la impressora,

apagueu-la i desconnecteu-la de la presa de corrent prèviament. Si teniu dispositius connectats a la

impressora, apagueu-los i desconnecteu els cables de la impressora.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Per evitar el risc de descàrregues elèctriques quan es neteja l’exterior

de la impressora, desconnecteu el cable d'alimentació de la presa de corrent i desconnecteu els cables

de la impressora abans de continuar.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Si la impressora pesa més de 20 kg. (44 lb.), pot ser necessària la intervenció

de 2 o més persones per aixecar-la de forma segura.

12 Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Seguretat

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Per moure la impressora, seguiu aquestes directrius per evitar danys personals

o a la impressora:

• Assegureu-vos que les portes i les safates s’han tancat.

• Apagueu la impressora i desconnecteu el cable d'alimentació de l'endoll.

• Desconnecteu els cables de la impressora.

• Si la impressora disposa d’opcions de sortida o hi ha safates opcionals independents connectades,

desconnecteu-les abans de moure la impressora.

• Si la impressora té una base amb rodes, desplaceu-la amb cura a una nova ubicació. Aneu amb

compte quan passeu per llindars o irregularitats del terra.

• Si la impressora no té una base amb rodes però s’ha configurat amb safates o opcions de sortida

opcionals, traieu les opcions de sortida i aixequeu la impressora de les safates. No proveu d’aixecar

la impressora ni les opcions addicionals simultàniament.

• Utilitzeu sempre els agafadors de la impressora per aixecar-la.

• Si s’utilitzen carretons per moure la impressora, s’ha de disposar d’una superfície que n’aguanti la

càrrega total.

• Si s’utilitzen carretons per moure les opcions de maquinari de la impressora, s’ha de disposar

d’una superfície que n’aguanti les dimensions.

• Mantingueu la impressora en posició vertical.

• No realitzeu moviments sobtats.

• Assegureu-vos que els dits no us quedin a sota de la impressora quan la col·loqueu a la seva

ubicació.

• Assegureu-vos de disposar de l’espai lliure necessari al voltant de la impressora.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: La instal·lació d’una o diverses opcions a la impressora o la impressora

multifuncional pot requerir una base amb rodes o altres elements per garantir l'estabilitat del

dispositiu i evitar lesions. Per obtenir més informació sobre les configuracions admeses, poseu-vos en

contacte amb el punt de compra de la impressora.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Per reduir el risc d’inestabilitat del dispositiu, carregueu cada safata de forma

independent. Mantingueu les safates tancades fins que calgui obrir-les.

AAvvííss ddee ssuuppeerrffíícciiee ccaalleennttaa:: Les parts internes de la impressora poden estar calentes. Per reduir el

risc de lesions de components calents, permeteu que la superfície es refredi abans de tocar-la-

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Per evitar lesions i pinçaments, aneu amb compte en les àrees marcades amb

aquesta etiqueta. Es poden produir pinçaments en parts en moviment com ara engranatges, portes,

safates i cobertes.

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 13

Seguretat

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: Aquest producte utilitza un làser. La realització dels controls, els ajusts o els

procediments que no siguin els indicats al manual d'usuari poden resultar en l’exposició a radiació

perillosa.

PPeerriillll ddee ppeessssiiggaaddaa:: La bateria de liti del producte no és reemplaçable. Les bateries de liti poden

esclatar si es substitueixen incorrectament. No recarregueu, desmunteu ni cremeu les bateries de liti.

Elimineu les bateries de liti gastades segons les instruccions del fabricant i la normativa local.

Aquest producte s’ha dissenyat, provat i aprovat per satisfer els estàndards globals més estrictes amb l’ús de

determinats components de fabricació. Les característiques de seguretat d’algunes peces poden no ser òbvies.

El fabricant no és responsable de l’ús de les altres peces de substitució.

Consulteu qualsevol reparació o procediment de manteniment (llevat dels que es descriuen en la documentació

d’usuari) a un representant del servei tècnic.

IInnffoorrmmaacciióó dd’’oozzóó ii vveennttiillaacciióó

Consulteu Informació sobre l’ozó iInformació de ventilació aSalut i seguretat a l’entorn laboral - Xerox.

GGUUAARRDDEEUU AAQQUUEESSTTEESS IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNSS

14 Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Seguretat

Seguretat elèctrica

INSTRUCCIONS GENERALS

AAtteenncciióó::

• No introduïu objectes a les ranures o obertures de la impressora. Si toqueu un punt amb càrrega

elèctrica o es realitza un curtcircuit d'algun component de la impressora, es poden produir incendis

o descàrregues elèctriques.

• No traieu les cobertes o les proteccions ajustades mitjançant cargols llevat que estigueu instal·lant

components opcionals i se us demani. Apagueu la impressora quan realitzeu aquestes

instal·lacions. Desconnecteu el cable d'alimentació quan traieu les cobertes i les proteccions per

instal·lar els components opcionals. Sota aquestes cobertes no hi ha cap component que pugueu

mantenir o reparar, llevat de les opcions instal·lables.

Les circumstàncies següents poden representar un risc per a la vostra seguretat:

• El cable d'alimentació està malmès o desgastat.

• Es vessa líquid a la impressora.

• La impressora es mulla.

• Surt fum de la impressora, o la superfície està anormalment calenta.

• La impressora emet olors o sorolls inusuals.

• La impressora produeix l'activació d'un disjuntor, un fusible o un altre dispositiu de seguretat.

Si es produís qualsevol d'aquests casos, feu el següent:

1. Apagueu la impressora immediatament.

2. Desconnecteu el cable d'alimentació elèctrica de la presa de corrent.

3. Poseu-vos en contacte amb el servei d'assistència tècnica.

CABLE D'ALIMENTACIÓ

Feu servir el cable d'alimentació que es proporciona amb la impressora.

AAtteenncciióó:: Per evitar el risc de descàrregues elèctriques o incendis, no utilitzeu cables d’extensió ni

endolls addicionals.

• Endolleu el cable d'alimentació directament a l'endoll elèctric amb connexió a terra. Assegureu-vos que

cada extrem del cable estigui connectat fermament. Si no sabeu si un endoll té una connexió a terra,

demaneu a un electricista que comprovi la connexió de l'endoll.

• No feu servir un endoll adaptador de connexió a terra per connectar la impressora a un endoll elèctric que

no tingui un terminal de connexió a terra.

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 15

Seguretat

• Comproveu que la impressora estigui connectada a un endoll elèctric que proporcioni l'alimentació i la

tensió correctes. Reviseu l'especificació elèctrica de la impressora amb un electricista si cal.

• No col·loqueu la impressora a una àrea a la qual la gent pugui trepitjar el cable d'alimentació.

• No col·loqueu objectes sobre el cable d'alimentació.

• No desendolleu ni endolleu el cable d'alimentació mentre la impressora està engegada.

• Si el cable d'alimentació està malmès o gastat, substituïu-lo.

• Per evitar descàrregues elèctriques i malmetre el cable, subjecteu bé l'endoll quan desconnecteu el cable

d'alimentació.

El cable d'alimentació està connectat a la impressora com un dispositiu de connexió a la part posterior. Si cal

desconnectar tot el subministrament elèctric de la impressora, desconnecteu el cable d'alimentació de la presa

de corrent.

APAGADA D'EMERGÈNCIA

Si es produeix alguna de les situacions següents, apagueu la impressora immediatament i desconnecteu el

cable d'alimentació de l'endoll elèctric. Poseu-vos en contacte amb un representant del servei tècnic de Xerox

autoritzat per corregir el problema si:

• L'equip emet olors inusuals o fa sorolls estranys.

• El cable d'alimentació està malmès o desgastat.

• S'ha activat un disjuntor del circuit de paret, un fusible o un altre dispositiu de seguretat.

• Es vessa líquid a la impressora.

• La impressora es mulla.

• Qualsevol part de la impressora s'ha malmès.

SEGURETAT DE LA BATERIA

Una a diverses taules de circuits a la impressora contenen bateries de liti. No proveu de reparar-la o substituir-la.

Si hi ha un problema amb la bateria, poseu-vos en contacte amb el representant de servei autoritzat per

solucionar el problema.

AAtteenncciióó:: Si la bateria de la targeta de circuits impresos no s'instal·la correctament, es pot produir

una explosió.

La bateria de liti de la impressora conté material de perclorat. Per obtenir informació sobre els procediments

especials de gestió de materials associats a materials de perclorat, consulteu www.dtsc.ca.gov/perchlorate.

16 Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Seguretat

Seguretat operativa

La impressora i els subministraments s'han dissenyat i provat per garantir que s'ajusten a paràmetres de segu-

retat estrictes. Aquests paràmetres inclouen l'anàlisi de les agències de seguretat, l'aprovació i el compliment

dels estàndards mediambientals establerts.

Seguiu les instruccions de seguretat següents per garantir la utilització segura i continuada de la impressora.

INSTRUCCIONS DE FUNCIONAMENT

• No tragueu les safates de paper mentre la impressora imprimeix.

• No obriu les portes de la impressora quan està imprimint.

• No moveu la impressora quan està imprimint.

• Procureu no apropar les mans, el cabell, la corbata, etc. als rodets d'alimentació i de sortida.

• Les cobertes, que no poden treure’s sense eines, protegeixen les àrees de la impressora que suposen un risc.

No traieu les cobertes de protecció.

• No anul·leu els dispositius d'interbloqueig elèctrics o mecànics.

• No proveu de treure el paper que s'hagi encallat profundament a la impressora. Apagueu la impressora

immediatament i, a continuació, poseu-vos en contacte amb el vostre representant local de Xerox.

AAtteenncciióó::

• Les superfícies metàl·liques a l’àrea del fusor estan calentes. Aneu amb compte quan elimineu

encallaments de paper d’aquesta àrea i eviteu tocar superfícies metàl·liques.

• Per evitar que el dispositiu bolqui, no l’empenyeu ni el mogueu amb totes les safates obertes.

UBICACIÓ DE LA IMPRESSORA

• Col·loqueu la impressora en una superfície sòlida, anivellada i estable, i que tingui la robustesa necessària

per suportar el seu pes. Per trobar el pes de la configuració de la impressora, consulteu el capítol

Especificacions físiques del Manual d'usuari.

• No bloquegeu ni cobriu les ranures o les obertures de la impressora. Les obertures permeten la ventilació de

la impressora i eviten que se sobreescalfi.

• Col·loqueu la impressora en una ubicació on hi hagi l'espai adequat per utilitzar-la i per realitzar les tasques

de manteniment.

• Si instal·leu la impressora en un passadís o en un lloc amb limitacions d'espai, és possible que calgui aplicar

determinats requisits d'espai addicionals. Assegureu-vos que se satisfan totes les normatives estructurals, de

seguretat i d'incendis del vostre entorn.

• Col·loqueu la impressora en una zona on no hi hagi pols.

• No dipositeu ni utilitzeu la impressora en un entorn extremadament calent, fred o humit.

• No col·loqueu la impressora a prop d'una font de calor.

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 17

Seguretat

• No col·loqueu la impressora en zones amb llum solar directa, i eviteu l’exposició a components sensibles a la

llum.

• No col·loqueu la impressora en una ubicació on estigui exposada directament a corrents d'aire fred

provinents de sistemes d'aire condicionat.

• No col·loqueu la impressora a llocs propensos a experimentar vibracions.

• Per obtenir el millor rendiment, utilitzeu la impressora a les altituds especificades a la secció Especificacions

mediambientals del Manual d'usuari.

SUBMINISTRAMENTS DE LA IMPRESSORA

• Feu servir els subministraments designats per a la vostra impressora. L'ús de materials no adequats pot

provocar un baix rendiment i un possible perill per a la seguretat.

• Seguiu tots els advertiments i les instruccions que s'indiquen o es subministren amb el producte, les opcions

i els subministraments.

• Emmagatzemeu tots els subministraments d'acord amb les instruccions que es proporcionen al paquet o al

recipient.

• Manteniu els subministraments fora de l'abast dels nens.

• No llenceu mai el tòner, els cartutxos de tòner, els cartutxos del tambor ni els cartutxos de residus al foc.

AAtteenncciióó:: Quan manipuleu cartutxos, com ara els cartutxos de tòner, eviteu el contacte amb la pell i

els ulls. El contacte del tòner pot produir irritació i inflamació ocular. No intenteu desmuntar el cartutx,

ja que el procés pot augmentar el risc de contacte amb la pell o els ulls.

AAVVÍÍSS:: No es recomana l'ús de subministraments que no siguin de Xerox. La garantia de Xerox, l'acord

de servei tècnic i la total Satisfaction Guarantee (Garantia de satisfacció total) no cobreixen els danys,

les avaries o la degradació del rendiment provocats per l'ús de subministraments que no siguin de

Xerox o per l'ús de subministraments de Xerox que no estiguin especificats per a aquesta impressora.

La Total Satisfaction Guarantee (Garantia de satisfacció total) està disponible als Estats Units i Canadà.

La cobertura fora d’aquests àmbits pot variar. Poseu-vos en contacte amb el vostre representant de

Xerox per obtenir més informació.

INFORMACIÓ DE CONSUMIBLES

AAtteenncciióó:: Quan manipuleu cartutxos, com ara els cartutxos de tòner o fusor, eviteu el contacte amb

la pell i els ulls. El contacte del tòner pot produir irritació i inflamació ocular. No proveu de desmuntar

el cartutx. Això podria augmentar el risc de contacte amb els ulls o la pell.

• Emmagatzemeu tots els subministraments d'acord amb les instruccions que es proporcionen al paquet o al

recipient.

• Manteniu els subministraments fora de l'abast dels nens.

• Mai no llenceu contenidors de tòner o cartutxos d'impressió o de tòner al foc.

Per obtenir informació sobre els programes de reciclatge de subministraments de Xerox®, consulteu www.xerox.

18 Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Seguretat

com/recycling.

Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari 19

Seguretat

Seguretat de manteniment

No realitzeu cap procediment de manteniment que no estigui descrit de manera específica a la documentació

que acompanya la impressora.

• Netegeu el dispositiu mitjançant un drap sec i sense borrissol.

• Utilitzeu els subministraments i els productes de neteja només com s'ha indicat.

AAtteenncciióó:: No utilitzeu aerosols de neteja. Els aerosols de neteja poden tenir efectes explosius o in-

flamables quan es fan servir en equips electromecànics.

• No traieu les cobertes o les proteccions ajustades amb cargols. Els elements que el client pot manipular no

es troben darrere d’aquestes cobertes.

• Si es produeix un vessament de tòner, utilitzeu una escombra o un drap humit per netejar-lo. Passeu el drap

lentament per minimitzar la generació de pols durant la neteja. No utilitzeu aspiradores per netejar el dispo-

sitiu. Si cal utilitzar una aspiradora, cal que la unitat s’hagi dissenyat per tolerar la producció de pols com-

bustibles, amb un motor d’explosió nominal i una mànega no conductiva.

AAtteenncciióó:: Les superfícies metàl·liques a l’àrea del fusor estan calentes. Aneu amb compte quan

elimineu encallaments de paper d’aquesta àrea i eviteu tocar superfícies metàl·liques.

• No cremeu els consumibles ni els elements de manteniment de rutina. Per obtenir informació sobre els pro-

grames de reciclatge de subministraments de Xerox®, consulteu www.xerox.com/gwa.

20 Impressora Xerox®VersaLink®B620 Manual d'usuari

Seguretat

La pagina si sta caricando...

Xerox VersaLink B620 Guida utente

Xerox VersaLink B620 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti