Fujitsu AWYA12LATF Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

It-1

INDICE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .............................. 1

DENOMINAZIONI DELLE PARTI E DEI

COMANDI .............................................................. 2

FUNZIONAMENTO MANUALE-AUTOMATICO... 3

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL

FLUSSO D’ARIA .................................................... 3

GENERALITÀ SUL FUNZIONAMENTO ................ 4

CURA E MANUTENZIONE .................................... 5

DIAGNOSTICA ....................................................... 7

DATI TECNICI ......................................................... 8

PRECAUZIONI D’USO

●

Non esporsi di continuo al getto di aria proveniente dal condizionatore per periodi prolungati.

●Non inserire le dita o oggetti vari nei bocchettoni di uscita del flusso d’aria e nelle

griglie di aspirazione.

●

Non avviare e fermare il condizionatore collegando e scollegando la presa dell’alimentazione.

●Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, dovrebbe essere sostitui-

to solamente da personale tecnico autorizzato, dal momento che sono necessari at-

trezzi e cavi particolari.

●Nel caso si verificassero perdite di liquido refrigerante, estinguere eventuali fiamme,

ventilare il locale e contattare il personale tecnico autorizzato.

●Aereare di tanto in tanto la stanza nel corso dell’uso dell’apparecchio.

●

Non utilizzare l’apparecchio per la conservazione di cibi, strumentazione di precisione o opere d’arte.

●Non esporre animali o piante al diretto flusso d’aria dell’apparecchio.

●

Non dirigere il flusso d’aria del condizionatore verso camini o altri apparecchi di riscaldamento.

●Non bloccare o coprire le aperture di aspirazione e ventilazione dell’apparecchio.

●Non salire sull’apparecchio e non appoggiarvi oggetti.

●Non appoggiare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condizionatore.

●Non appendere oggetti all’apparecchio interno, e non coprirlo.

●Non posizionare nulla sotto l’unità interna, che deve rimanere asciutta.

●Spegnere sempre l’interruttore elettrico ogni volta che si procede alla manutenzione

del condizionatore d’aria o si cambia il filtro dell’aria.

●Non esporre il condizionatore a contatto con l’acqua.

●Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate.

●Verificare le condizioni di installazione per individuare eventuali danni.

●Utilizzare sempre l’apparecchio con i filtri dell’aria installati.

●Non bere l’acqua in uscita dallo scarico condensa del condizionatore.

●Non esercitare forti pressioni sulle alette del radiatore.

●Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore.

●Non toccare i tubi durante il funzionamento.

●Verificare che eventuali altri dispositivi elettronici usati nelle vicinanze si trovino ad

almeno un metro di distanza dagli apparecchi interno ed esterno.

PRECAUZIONI IN FASE DI INSTALLAZIONE

●Non tentare di installare da se stessi questo condizionatore.

●

Questo apparecchio con contiene parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal-

l’utente. Per qualsiasi riparazione rivolgersi sempre a personale di servizio autorizzato.

●In caso di trasloco, rivolgersi a personale di servizio autorizzato per il distacco e la

reinstallazione dell’apparecchio.

●L’apparecchio deve essere collegato alla messa a terra.

●Assicurarsi che il collegamento dello scarico consenta uno scarico efficiente.

●

Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o altri apparecchi di riscaldamento.

●Durante l’installazione delle unità interna ed esterna, prendere le necessarie precau-

zioni per evitare l’accesso da parte di bambini piccoli.

AVVERTENZA!

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

●Prima di passare all’uso dell’apparecchio, leggere attentamente queste “PRECAUZIONI” ed eseguire correttamente le procedure previste.

●Le istruzioni in questo capitolo si riferiscono alla sicurezza; è necessario avere condizioni di utilizzo sicure.

●Nel corso di questo manuale di istruzioni, i termini, “ATTENZIONE” e “AVVERTENZA” hanno il seguente significato:

ATTENZIONE!

AVVERTENZA!

Questo simbolo indica situazioni pericolose, o azioni e procedure che, se eseguite in

modo non corretto, possono causare lesioni fisiche gravi, o addirittura la morte.

Questo simbolo indica azioni o procedure che, se eseguite in modo non corretto, pos-

sono causare lesioni fisiche alle persone, o danni alle cose.

AVVERTENZA!

9371039022_OM_it.p65 29/8/06, 17:141

It-2

DENOMINAZIONI DELLE PARTI E DEI COMANDI

Unità di controllo (opzionale)

Telecomando senza fili Telecomando a filo Telecomando semplice

Per le modalità di funzionamento, fare riferimento al Manuale d’uso di ciascun dispositivo.

9Filtro di aspirazione

0Alette direzionali del flusso d’aria verso

l’alto/il basso

AAlette direzionali verso destra/sinistra

(ubicate dietro il pannello direzionale

verso l’alto/il basso)

BFlessibile scarico condensa

1Pannello di comando

2Tasto per funzionamento manuale-

automatico (MANUAL AUTO)

3Sensore dei segnali del telecomando

4Lampadine spia

5Spia del funzionamento (OPERATION)

(verde ..... RAFFREDDAMENTO,

DEUMIDIFICAZIONE,

VENTILAZIONE)

(rossa ..... RISCALDAMENTO)

6Spia (gialla) dell’uso del timer (TIMER)

7Spia (arancione) di indicazione del-

l’oscillazione (SWING)

(OSCILLAZIONE VERTICALE)

8Spia (arancione) di indicazione del-

l’oscillazione (SWING)

(OSCILLAZIONE ORIZZONTALE)

Interruttore principale della linea di

alimentazione

Questo interruttore viene installato

nel corso della messa in opera dei col-

legamenti elettrici.

1

4

9

0

A

B

3

76 5 8

2

9371039022_OM_it.p65 30/8/06, 11:072

It-3

FUNZIONAMENTO MANUALE-AUTOMATICO

Arresto dell’apparecchio

Premere il tasto per funzionamento manuale-automatico (MANUAL AUTO) sul pannello di

controllo dell’apparecchio.

Non premere il tasto per funzionamento manuale-automatico (MANUAL AUTO) con le mani ba-

gnate od oggetti appuntiti, altrimenti si rischia una scossa elettrica o l’apparecchio potrebbe fun-

zionare male.

ATTENZIONE!

Utilizzare la modalità di funzionamento manuale-automatico (MANUAL AUTO) nel caso in cui il telecomando sia stato perdu-

to, o non sia comunque altrimenti disponibile o utilizzabile.

Avvio dell’apparecchio

Premere il tasto per funzionamento manuale-automatico (MANUAL AUTO) sul pannello di

controllo dell’apparecchio.

È possible impostare il funzionamento nelle seguenti modalità.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA

Il direzionamento in senso verticale del getto d’aria può essere controllato tramite l’unità di controllo. Lo stesso vale per il

direzionamento in senso orizzontale.

Modalità di funzionamento

AUTO Quando non è possible scegliere la modalità automatico (AUTO), l’apparecchio

funzionerà nella stessa modalità dell’altra unità interna del sistema. (Quando

l’altra unità interna non è in funzione, il condizionatore opererà in modalità raf-

freddamento.)

Velocità della ventola AUTO

Impostazione della temperatura

23 °C

Direzionamento in senso verticale Direzionamento in senso orizzontale

Raffreddamento o Deumidificazione : 1, 2, 3, 4

Riscaldamento : 1, 2, 3, 4

Raffreddamento o Deumidificazione : 1, 2, 3, 4, 5

Riscaldamento : 1, 2, 3, 4, 5

1

2

3

4

12345

9371039022_OM_it.p65 29/8/06, 17:143

It-4

GENERALITÀ SUL FUNZIONAMENTO

Informazioni sugli stati di priorità e di standby

●Più unità interne possono essere collegate all’interno dello stesso sistema. A seconda del sistema, varieranno le modalità di

utilizzo selezionabili.

Funzionamento e prestazioni

Stato di priorità al

raffreddamento

Stato di priorità al

riscaldamento

Stato di standby

Quando le altre unità interne del sistema funzionano in modalità raffreddamento o deumidi-

ficazione, non sarà possibile selezionare contemporaneamente la modalità riscaldamento.

Quando le altre unità interne del sistema funzionano in modalità riscaldamento, non sarà

possibile selezionare contemporaneamente le modalità raffreddamento o deumidificazione.

Lo stato di standby si attiva quando due o più unità interne vengono avviate contemporanea-

mente, ma impostate su modalità diverse. Le unità interne che non hanno la priorità attende-

ranno in standby sino alla modifica dello stato di priorità (il funzionamento inizierà non appena

l’unità riceverà la priorità all’interno del sistema).

Durante l’attesa, la spia del funzionamento (OPERATION) si accende e la spia dell’uso del timer

(TIMER) lampeggia.

Ridotto raffreddamento della stanza

●Quando la temperatura esterna diminuisce, i ventilatori della stessa possono essere commutati su bassa.

Prestazioni di riscaldamento

●La modalità riscaldamento si basa sul principio della pompa di calore, assorbe cioè il calore dall’esterno e lo trasferisce

all’interno. Come risultato, le prestazioni di riscaldamento si riducono se la temperatura dell’aria esterna scende. Se si

ritiene insufficiente il riscaldamento della stanza, si consiglia di utilizzare questo condizionatore in combinazione con altri

apparecchi di riscaldamento.

●La modalità riscaldamento effettua la propria azione facendo circolare l’aria all’interno dell’ambiente; potrebbero essere

necessari alcuni minuti dopo l’avvio del condizionatore prima che il locale raggiunga la temperatura desiderata.

Sbrinamento automatico a controllo computerizzato

●Se la temperatura dell’aria esterna è molto bassa e l’umidità è elevata, l’uso della funzione di riscaldamento può provocare

il formarsi di brina all’interno dell’apparecchio esterno, con conseguente scadimento delle prestazioni del condizionatore.

Per prevenire questi problemi, l’apparecchio contiene un microcomputer che controlla in modo automatico il dispositivo di

sbrinamento. Se si forma della brina, il riscaldamento viene temporaneamente interrotto, ed entra in funzione (per un

periodo variabile da 4 a 15 minuti) il circuito automatico di sbrinamento.

Nel corso dello sbrinamento automatico la spia del funzionamento (OPERATION) lampeggia.

Operazione di recupero dell’olio

●Periodicamente viene eseguita l’operazione di recupero dell’olio allo scopo di far ritornare l’olio del compressore nell’unità

esterna.

Durante questa operazione il funzionamento viene arrestato e sempre durante il recupero dell’olio la spia del funzionamen-

to (OPERATION) lampeggia (per un periodo variabile 10 minuti).

Gamme utili delle temperature e dell’umidità

●Le temperature ed i tassi di umidità necessari per il funzionamento di questo apparecchio sono mostrati nella seguente

tabella.

Modalità di raffreddamento/deumidificazione Modalità di riscaldamento

Temperatura esterna Si prega di fare riferimento alle specifiche per le unità esterne.

Temperatura interna Circa da 18 a 32 °C Circa da 16 a 30 °C

Umidità interna Circa 80 % o meno

●Se il condizionatore viene utilizzato a temperature superiori a quelle sopra indicate, il circuito di protezione integrato po-

trebbe attivarsi al fine di impedire danni ai circuiti interni. Inoltre, nelle modalità di raffreddamento e deumidificazione, se il

condizionatore viene utilizzato a temperature inferiori a quelle sopra indicate, lo scambiatore di calore potrebbe congelare,

con conseguenti possibili perdite di acqua o altri danni.

●Se il condizionatore viene usato per lunghi periodi di tempo in condizioni di umidità molto elevata, sulla superficie dell’ap-

parecchio interno potrebbe formarsi della condensa, con conseguente possibile sgocciolamento.

●Utilizzare questo apparecchio unicamente per scopi di raffreddamento, riscaldamento, deumidificazione e circolazione d’aria

nelle stanze delle normali abitazioni.

9371039022_OM_it.p65 29/8/06, 17:144

It-5

CURA E MANUTENZIONE

●Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, arrestarlo, se in funzione, e staccare il cavo di

alimentazione di corrente dell’apparecchio.

●Non salire su superfici instabili per effettuare la pulizia.

●Togliendo e reinstallando i filtri dell’aria, fare attenzione a non toccare il radiatore, la cui alta

temperatura potrebbe causare lesioni o scottature.

●Per la pulizia del corpo dell’apparecchio non usare acqua calda a temperatura superiore a 40 °C,

polveri per pulizia abrasive, o agenti volatili quali benzene o solventi.

●L’eventuale accumulo di polvere e sporco sui filtri causa la riduzione del flusso d’aria, con una

conseguente diminuzione dell’efficienza di funzionamento ed aumento del rumore.

In periodi di uso normale, i filtri dell’aria devono essere puliti ogni cinque settimane circa.

AVVERTENZA!

Pulizia dei filtri di aspirazione

1. Toglier e i filtri di aspirazione.

1Inserire le dita nelle griglia sulla parte anteriore dei filtri di aspirazione e sollevare.

2Tenere in posizione orizzontale i filtri di aspirazione ed estrarli.

2. Pulizia

Pulizia dei filtri di aspirazione

Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o lavando il filtro. Dopo il lavaggio, lasciare asciugare completamente il filtro

senza esporlo direttamente al sole prima di reinserirlo nell’apparecchio.

3. Sostituire il filtro di aspirazione.

Sospendere il bordo del filtro di aspirazione sul corpo dell’apparecchio. Utilizzando questo come sostegno, spingere in

avanti per fissarlo, come indicato nella figura.

2

1

Filtri di aspirazione

9371039022_OM_it.p65 12/9/06, 10:415

It-6

Pulizia delle superfici esterne

Lavare con acqua calda, ed asciugare con un panno morbido ed asciutto.

In caso di inutilizzo per lunghi periodi di tempo

Lasciare l’interruttore acceso per almeno 12 ore prima di rimettere in funzione il condizionatore.

9371039022_OM_it.p65 29/8/06, 17:146

It-7

DIAGNOSTICA

Le seguenti situazioni non rappresentano stati di malfunzionamento o guasto.

Sintomo

All’avvio, l’apparecchio

non entra subito in

funzione:

Il flusso dell’aria è debole

o si interrompe:

Spie lampeggianti:

Si odono rumori:

Odori vari:

Una nebbiolina fuoriesce

dall’unità interna:

Del vapore fuoriesce

dall’unità interna:

Fuoriuscita di acqua

dall’apparecchio esterno:

Problemi

●

Se il condizionatore viene arrestato e fatto immediatamente ripartire, il compressore

non entra in funzione per circa 3 minuti, onde prevenire la possibile bruciatura dei fusibili.

●Ogni volta che si stacca il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lo si

reinserisce nella presa stessa, entra in funzione per circa 3 minuti un circuito di

protezione che impedisce il funzionamento dell’apparecchio in quel periodo.

●Al momento dell’avvio del riscaldamento, la velocità della ventola dell’unità interna

potrebbe temporaneamente diminuire fino all’arresto per consentire alle parti in-

terne di riscaldarsi progressivamente.

●

In fase di riscaldamento, se la temperatura della stanza sale oltre il livello prestabilito

con il termostato, l’unità esterna si arresta e la ventola dell’unità interna si arresta. Se si

vuole riscaldare ulteriormente la stanza, alzare la temperatura predisposta sul termostato.

●

Durante le operazioni di recupero olio, il flusso d’aria potrebbe interrompersi per circa 10 minuti.

●

Durante il riscaldamento, l’apparecchio si arresta temporaneamente (per un periodo

variabile da 4 a 15 minuti) quando viene attivata la modalità di sbrinamento automatico.

●

La ventola potrebbe funzionare a bassa velocità durante la deumidificazione, o quando

l’apparecchio si trova in fase di individuazione della temperatura dell’ambiente.

●

Durante il funzionamento in monitor automatico (AUTO), la ventola gira a bassa velocità.

La spia del funzionamento

(OPERATION) lampeggia:

La spia del funzionamento

(OPERATION) lampeggia:

La spia del funzionamento (OPERA-

TION) e la spia dell’uso del timer

(TIMER) lampeggiano in modo alterno:

La spia del funzionamento (OPERATION)

e la spia dell’uso del timer (TIMER)

lampeggiano simultaneamente:

La spia del funzionamento (OPERA-

TION) è accesa e la spia dell’uso del

timer (TIMER) lampeggia:

●Nelle seguenti situazioni sono avvertibili rumori di acqua che fuoriesce dall’unità

interna, ed il rumore di funzionamento diventa più forte. Questi rumori sono dovuti

al liquido refrigerante.

All’avvio dell’apparecchio

Al termine delle operazioni di recupero olio

Al termine delle operazioni di sbrinamento automatico

●

Nel corso del funzionamento si può percepire un leggero stridio. Questo è causato da piccole

dilatazioni e contrazioni termiche del pannello causate dalle variazioni di temperatura.

●Durante il funzionamento come riscaldamento, si può notare un rumore simile a

uno sfrigolio. Tale rumore è causato dallo sbrinatore automatico.

●L’apparecchio interno può emettere degli odori, che sono il risultato

dell’assorbimento all’interno del condizionatore di odori esistenti nell’ambiente

circostante (odori di mobili, di sigarette e simili).

●Nel corso del funzionamento per raffreddamento, si può notare l’emissione di una

leggera nebbiolina emessa dall’apparecchio interno. L’improvviso raffreddamento

dell’aria dell’ambiente da parte dell’aria fredda emessa dal condizionatore causa

la condensazione dell’umidità e produce una leggera foschia.

●Durante il funzionamento come riscaldamento, il ventilatore dell’unità esterna

potrebbe fermarsi, e si potrebbe vedere del vapore che si solleva dall’unità. Questo

è causato dallo sbrinatore automatico.

●Durante il funzionamento come riscaldamento, l’unità esterna può perdere acqua

a causa dello sbrinamento automatico.

Vedi pag.

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

È in corso il recupero olio.

È in corso lo sbrinamento automatico.

Il sistema si sta riavviando in seguito a

un’interruzione dell’alimentazione.

Il sistema sta funzionando in modalità test.

Informarsi presso un responsabile, l’apparecchio

potrebbe essere in fase di manutenzione.

Questo è lo stato di standby.

9371039022_OM_it.p65 29/8/06, 17:147

It-8

Le seguenti situazioni potrebbero non rappresentare un guasto, controllare quindi accuratamente.

Sintomo

L’apparecchio non funzio-

na del tutto:

Impossibile modificare la

modalità di funzionamento:

Scadenti prestazioni di

raffreddamento

(o riscaldamento):

Vedi pag.

—

4

—

5

—

Punti da controllare

●Controllare che non si sia verificata una caduta di corrente.

●Controllare che non vi siano fusibili bruciati, o che non sia scattato l’interruttore di

linea o l’interruttore salvavita.

●L’interruttore principale è stato posizionato su OFF?

●State tentando di attivare una modalità di funzionamento diversa dallo stato di

priorità?

●L’apparecchio è in standby?

●State tentando di attivare una modalità di funzionamento diversa dallo stato di

priorità?

●Verificare se la predisposizione del termostato per la temperatura della stanza è

stata effettuata in modo corretto.

●Filtri dell’aria sporchi.

●Le aperture di aspirazione e ventilazione del condizionatore sono bloccate?

●Controllare che non vi siano finestre aperte.

●In fase di raffreddamento, controllare che non vi siano finestre dalle quali entrano

i raggi del sole. Tirare eventualmente le tende.

●In fase di raffreddamento, controllare che nella stanza non siano in funzione altri

apparecchi di riscaldamento, apparecchi che emettono calore, quali computer. La

presenza di numerose persone è anche un fattore importante.

●La velocità della ventola è impostata su basso?

Nelle seguenti situazioni arrestare immediatamente l’apparecchio e contattare il personale

tecnico autorizzato.

●Impossibile risolvere il problema, anche dopo che le operazioni suggerite dal manuale sono state effettuate.

●La spia del funzionamento (OPERATION) lampeggia molto rapidamente.

●Il telecomando a filo o il telecomando semplice indicano EE (quando collegati).

●Si avverte odore di bruciato.

●Nota sul rumore acustico : Il livello massimo di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A) per entrambi gli apparecchi,

interno ed esterno.

Dati rilevati in base alle specifiche CEI 704-1 e ISO 3744.

DATI TECNICI

AW A18L AW A24L AW A30L

230 V~50 Hz

198 a 264 V

5,40 6,90 8,00

5,60 7,80 8,80

270

1.150

285

16

MODELLO

ALIMENTAZIONE

CAMPO DI TENSIONI DISPONIBILE

RAFFREDDAMENTO [kW]

RISCALDAMENTO [kW]

DIMENSIONI E PESO

ALTEZZA [mm]

LARGHEZZA [mm]

PROFONDITÀ[mm]

PESO [kg]

AW A07L AW A09L AW A12L AW A14L

230 V~50 Hz

198 a 264 V

2,20 2,80 3,60 4,30

2,50 3,20 4,10 4,90

270

1.150

285

16

MODELLO

ALIMENTAZIONE

CAMPO DI TENSIONI DISPONIBILE

RAFFREDDAMENTO [kW]

RISCALDAMENTO [kW]

DIMENSIONI E PESO

ALTEZZA [mm]

LARGHEZZA [mm]

PROFONDITÀ[mm]

PESO [kg]

9371039022_OM_it.p65 29/8/06, 17:148

La pagina sta caricando ...

Sc-3

9371039022_OM_Sc.p65

 !"#

 !

 !"#$%&'()*(+,j^kr^i=^rql.

 !"#$%&'()#*+,*)-.j^kr^i=^rql !"#$%&'()*+.

=======

 !"#$%&'()*+,-./ 01./23453678j^kr^i=^rql.

 !

 !"#$%&'()*(+,j^kr^i=^rql.

 !"#$%&'()(#$.

 !"#$%

 !"#$%&'()%&*+, !-"./012)%&.

 ! ^rql  !"#$^rql !"#$%&'()*+,-./01'2 345.

 !"#$%&'()*+,-./012345,-.

 ! ^rql

 ! OP

 !  !

 !" W=1I=2I=3I=4

 W=1I=2I=3I=4

 !" W=1I=2I=3I=4I=5

 W=1I=2I=3I=4I=5

1

2

3

4

12345

La pagina sta caricando ...

Fujitsu AWYA12LATF Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Fujitsu AWYA12LATF Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti