Siemens Smart Infrastructure A6V13357287_----_a A5W00246506A_AA 2022-08-12 1 / 4
de
Montageanleitung
pl
Instrukcja montażu
Touch control TC5, 5’’ touch panel
5WG1205-2AB12
5WG1205-2AB22
en
Mounting instructions
pt
Instruç õ es de instalaç ã o
es
Instrucciones de montaje
ru
Инструкция по установке
fr
Instructions de montage
tr
Montaj talimatlari
it
Istruzioni di montaggio
zh
安装指南
mm
1a
1b
1a1
1b1
A5W00246506A
2 / 4 2022-08-12 A6V13357287_----_a A5W00246506A_AA Siemens Smart Infrastructure
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
Siemens Smart Infrastructure A6V13357287_----_a A5W00246506A_AA 2022-08-12 3 / 4
a
b
DC+, DC-
KNX+, KNX-
de
Hilfsspannung DC 24...30 V
KNX Betriebsspannung DC 21…30 V
en
Auxiliary power voltage DC 24...30 V
KNX operating voltage DC 21...30 V
es
Voltaje de energía auxiliar DC 24...30 V
Voltaje de operació n de KNX DC 21...30 V
fr
Tension d’alimentation auxiliaire 24…30 V-
Tension de fonctionnement KNX 21…30 V-
it
Alimentazione 24…30 V DC
Alimentazione bus KNX 21…30V DC
pl
Napięcie pomocnicze 24…30 V DC
Napięcie magistrali KNX 21…30 V DC
pt
Alimentação auxiliar DC 24…30V
Tensã o de operaç ã o no BUS KNX DC21…30V
ru
Дополнительное питание DC 24...30 В
Рабочее напряжение KNX DC 21...30 В
tr
Yardımcı güç kaynağı DC 24…30 V
KNX çalışma voltajı DC 21…30 V
zh
辅助电源电压 DC 24…30 V
总线工作电压 DC 21…30 V
www.siemens.com/download?A6V13357199
Open Source Software (OSS)
All open source software components used within the product (including their copyright holders and the license condi-
tions) can be found from the website http://www.siemens.com/download?A6V13283812.
de
Bedienungsanleitung Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgerä t
en
Disposal of electrical and electronic equipment
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht mit dem normalen Hausmü ll
entsorgt werden dü rfen. Sie mü ssen gemä ß den gesetzlichen Vorgaben einer
getrennten Sammlung und Verwertung zugefü hrt werden. Bitte beachten Sie
auch ggf. national geltende Kennzeichnungspflichten. Durch korrekte
Entsorgung helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu bewahren und mö gliche
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden. Altbatterien und Altakkumulatoren, die zerstö rungsfrei aus dem
Altgerä t entnommen werden kö nnen, mü ssen vor der Abgabe an eine
Sammelstelle vom Altgerä t getrennt und den hierfü r vorgesehenen
Entsorgungswegen zugefü hrt werden. Personenbezogene Daten auf den zu
entsorgenden Altgerä ten mü ssen Sie eigenverantwortlich lö schen. Die
registrierten Hersteller bzw. Inverkehrbringer von Elektro- und
Elektronikgerä ten haben gemeinsam Rü ckgabesysteme fü r Altgerä te in Europa
etabliert. Anbieter von Elektrogerä ten sind zur unentgeltlichen Rü cknahme
von Altgerä ten verpflichtet. Sie kö nnen Ihr Altgerä t dem Anbieter
zurü ckgeben, bei dem Sie es erworben haben, oder an einem Wertstoffhof
oder einer Sammelstelle fü r Elektroaltgerä te. Wenden Sie sich bezü glich
Wertstoffhö fe bzw. Sammelstellen an Ihre regionale bzw. kommunale
Verwaltung/Behö rde.
The symbol with the crossed-out waste container means that electrical and
electronic products and batteries may not be disposed of in normal household
waste. They must be placed in separate collection and recycling containers
according to the applicable laws. Please also refer to any applicable national
labelling requirements. Proper disposal helps save valuable resources and
prevents potentially harmful effects to people and the environment. Spent
batteries and accumulators that can be removed from old devices for disposal,
must be removed and placed in the indicated disposal channels. You are
responsible for deleting any personal data from old devices for disposal. The
registered manufacturers or distributors of electrical and electronic devices
have established a common system for returning old devices. Suppliers of
electrical devices must accept the returned devices at no charge. You can
return old devices to the original sales location or to recycling or collection
centers for old electrical devices. Please contact your regional or municipal
offices/authorities for information on recycling centers or collection centers
for old electrical devices.
4 / 4 2022-08-12 A6V13357287_----_a A5W00246506A_AA Siemens Smart Infrastructure
es
Eliminació n de aparatos elé ctricos y electró nicos
fr
É limination des é quipements é lectriques et é lectroniques
El símbolo con el contenedor de residuos tachado significa que los productos
elé ctricos y electró nicos y las baterías no pueden eliminarse con la basura
domé stica normal. Deben depositarse en contenedores de recogida y reciclaje
separados, de acuerdo con la legislació n vigente. Consulte tambié n los
requisitos de etiquetado nacionales aplicables. La eliminació n adecuada ayuda
a ahorrar valiosos recursos y evita efectos potencialmente dañ inos para las
personas y el medio ambiente. Las baterías y los acumuladores usados que
puedan extraerse de los dispositivos antiguos que vayan a ser desechados
deben retirarse y depositarse en los puntos de recogida y reciclaje indicados.
Usted es responsable de eliminar los datos personales de los dispositivos
antiguos de los que vaya a deshacerse. Los fabricantes o distribuidores de
aparatos elé ctricos y electró nicos registrados han establecido un sistema
comú n para la devolució n de aparatos viejos. Los proveedores de aparatos
elé ctricos deben aceptar los aparatos devueltos sin coste adicional alguno.
Puede devolver los aparatos que ya no necesite en el lugar de venta original o
en los centros de reciclaje o de recogida de aparatos elé ctricos viejos. Pó ngase
en contacto con las oficinas/autoridades regionales o municipales para
obtener informació n sobre los centros de reciclaje o de recogida de aparatos
elé ctricos viejos.
Le symbole repré sentant une poubelle barré e signifie que les produits
é lectriques et é lectroniques et les piles ne peuvent pas ê tre mis au rebut avec
les ordures mé nagè res. Ils doivent tre placé s dans des conteneurs de collecte
et de recyclage sé paré s conformé ment à la lé gislation applicable. Veuillez
é galement vous reporter aux exigences nationales applicables en matiè re
d'é tiquetage. Une é limination approprié e contribue à pré venir le gaspillage de
ressources pré cieuses et protè ge la population et l'environnement d'effets
potentiellement né fastes. Les piles et accumulateurs usagé s qui peuvent ê tre
retiré s des appareils usagé s en vue de leur é limination doivent ê tre retiré s et
placé s dans les canaux d'é limination indiqué s. Il vousincombe de supprimer
toutes les donné es personnelles stocké es sur les appareils usagé s destiné s à
ê tre mis au rebut. Les fabricants ou distributeurs enregistré s d'appareils
é lectriques et é lectroniques ont é tabli un systè me commun pour le retour des
appareils usagé s. Les fournisseurs d'appareils é lectriques doivent accepter
gratuitement les retours d'appareils. Vous pouvez retourner les appareils
usagé s au point de vente initial ou dans des centres de recyclage ou de
collecte des appareils é lectriques usagé s. Veuillez contacter les bureaux /
autorité s ré gionaux ou municipaux pour obtenir des informations sur les
centres de recyclage ou les centres de collecte des appareils é lectriques
usagé s.
it
smaltimento di attrezzature elettriche ed elettroniche
pl
Utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego
Il simbolo del contenitore di spazzatura barrato indica che le batterie e i
prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti nei normali rifiuti
domestici. Devono essere smaltiti in contenitori di raccolta e riciclaggio
separati in conformità con le leggi in vigore. Si prega inoltre di fare riferimento
a qualsiasi requisito nazionale applicabile in materia di etichettatura. Uno
smaltimento corretto aiuta a risparmiare risorse preziose e previene effetti
potenzialmente nocivi per le persone e l'ambiente. I rifiuti di pile e
accumulatori che possono essere separati dagli apparecchi usati da dismettere
devono essere rimossi da essi e smaltiti attraverso i canali indicati. È di
responsabilità dell'utilizzatore cancellare i dati personali dagli apparecchi usati
prima dello smaltimento. I produttori e i distributori registrati di
apparecchiature elettriche ed elettroniche hanno realizzato un sistema
comune per la restituzione degli apparecchi usati. I fornitori di
apparecchiature elettriche devono accettare gratuitamente gli apparecchi
restituiti. Le apparecchiature elettriche usate possono essere restituite al
rivenditore dal quale sono state acquistate oppure consegnate ad appositi
centri di riciclaggio o di raccolta. Per informazioni sui centri di riciclaggio o di
raccolta di apparecchiature elettriche usate contattare gli enti/le autorità
regionali o comunali.
Symbol z przekreślonym pojemnikiem na odpady oznacza, że produktów
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie wolno wyrzucać wraz ze
zwykłymi odpadami domowymi. Należy je umieścić w selektywnych
pojemnikach do zbiórki i recyklingu zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Należy również zapoznać się z obowiązującymi krajowymi wymogami
dotyczącymi oznakowania. Właściwa utylizacja pomaga oszczędzać cenne
zasoby i zapobiega potencjalnie szkodliwym skutkom dla ludzi i środowiska.
Zużyte baterie i akumulatory, które można wyjąć ze starych urządzeń
przeznaczonych do utylizacji, należy usunąć i umieścić we wskazanych
kanałach utylizacji. Użytkownik jest odpowiedzialny za usunięcie wszelkich
danych osobowych ze starych urządzeń przeznaczonych do utylizacji.
Zarejestrowani producenci lub dystrybutorzy urządzeń elektrycznych i
elektronicznych ustanowili wspólny system zwrotu starych urządzeń.
Dostawcy urządzeń elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego przyjęcia
zwracanych urządzeń. Stare wyroby można oddać do pierwotnego miejsca
sprzedaży, do punktów recyklingu lub zbiórki starych urządzeń elektrycznych.
Prosimy o kontakt z regionalnymi lub miejskimi urzędami/władzami w celu
uzyskania informacji na temat centró w recyklingu lub punktó w zbió rki starych
urządzeń elektrycznych.
pt
Eliminaç ã o de equipamento elé trico e eletró nico
tr
Elektrikli ve elektronik ekipmanın atılması
O símbolo com o recipiente de resíduos riscado com uma cruz significa que
produtos elé tricos e eletró nicos e baterias nã o podem ser eliminados
juntamente com lixo domé stico normal. Devem ser colocados em recipientes
de recolha e reciclagem separados de acordo com a legislaç ã o aplicá vel.
Consulte també m quaisquer requisitos nacionais de rotulagem aplicá veis. A
eliminaç ã o adequada ajuda a poupar recursos valiosos e previne potenciais
efeitos nocivos para as pessoas e para o ambiente. As baterias e
acumuladores esgotados que podem ser removidos de dispositivos antigos
para eliminaç ã o, devem ser removidos e colocados nos canais de eliminaç ã o
indicados. É responsá vel por eliminar quaisquer dados pessoais do seu
dispositivo antigo antes da sua eliminaç ã o. Os fabricantes ou distribuidores
registados de dispositivos elé tricos e eletró nicos estabeleceram um sistema
comum para devoluç ã o de dispositivos antigos. Os fornecedores de
dispositivos elé tricos devem aceitar a devoluç ã o de dispositivos sem qualquer
custo. Pode devolver dispositivos antigos ao local de venda original ou a
centros de reciclagem ou recolha para dispositivos elé tricos antigos. Contacte
os seus serviç os/autoridades regionais ou municipais para obter informaç õ es
sobre centros de reciclagem ou recolha para dispositivos elé tricos antigos.
Üstü çizili atık kutusu içeren sembol, elektrikli ve elektronik ürünlerin ve
pillerin normal ev atıklarıyla birlikte atılamayacağı anlamına gelir. Bunlar,
geçerli yasalar uyarınca ayrı toplama ve geri dönüşüm kutularına konulmalıdır.
Lütfen ayrıca tüm geçerli ulusal etiketleme gerekliliklerine de bakın. Uygun
şekilde atma, kıymetli kaynakların korunmasına ve insanlar ile çevreye yö nelik
olarak potansiyel açıdan zararlı etkilerin önlenmesine yardımcı olur. Atılacak
eski cihazlardan çıkarılabilen bitmiş piller ve aküler çıkarılmalı ve belirtilen
atma kanallarına konulmalıdır. Atılacak eski cihazlardaki tüm kişisel verileri
silmek sizin sorumluluğunuzdadır. Elektrikli ve elektronik cihazların kayıtlı
üreticileri veya distribütörleri eski cihazların iadesi için yerleşmiş ve ortak bir
sisteme sahiptir. Elektrikli cihaz tedarikçilerinin iade edilen cihazları ücretsiz
olarak kabul etmesi zorunludur. Eski cihazları orijinal satış yerine iade edebilir
veya eski elektrikli cihazlara yönelik geri dönüşüm ya da toplama merkezlerine
teslim edebilirsiniz. Eski elektrikli cihazlara yönelik geri dönüşüm ya da
toplama merkezleri iç in lü tfen bö lgesel veya kentsel
makamlarınızla/mercilerinizle iletişime geçin.
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 724 2424
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Technical specifications and availability subject to change without notice.
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- français: Siemens 5WG1205-2AB12 Manuel utilisateur
- español: Siemens 5WG1205-2AB12 Manual de usuario
- português: Siemens 5WG1205-2AB12 Manual do usuário
- polski: Siemens 5WG1205-2AB12 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Siemens 5WG1205-2AB12 Kullanım kılavuzu
Documenti correlati
Altri documenti
-
Ohaus Defender T24PE Manuale utente
-
Ohaus NV422 Manuale utente
-
-
Makita DML812 Manuale utente
-
Polaroid Pro100 UPR001 Manuale utente
-
Conceptronic ALTHEA07W USB-C PD Charger Guida d'installazione
-
THEBEN LUXORliving E1 Istruzioni per l'uso
-
Schneider Electric KNX- Presence Detector Mini Istruzioni per l'uso