Axis 207 Guida d'installazione

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

AXIS 207/AXIS 207W

Network Camera

Installation Guide

La pagina sta caricando ...

Guida all'installazione di AXIS 207/207W Pagina 51

Italiano

ITALIANO

AXIS 207/207W Videocamera di rete

Guida all'installazione

Contenuto della confezione

Articolo Note

Videocamera di rete AXIS 207/AXIS 207W

Adattatore di

alimentazione

PS-L (AXIS 207)

PS-H (AXIS 207W)

L'adattatore è specifico per il paese.

Base della videocamera Dotata di 3 viti di montaggio. La sezione di estensione è già montata.

Morsetto flessibile Per il montaggio della mensola.

Morsettiera di

alimentazione

Morsettiera di alimentazione I/O a 4 pin.

CD Documentazione e software.

Fermo del cavo Autoadesivo: da fissare al pannello posteriore per tenere fermo il cavo di alimentazione.

Documentazione cartacea Guida all'installazione e documento di garanzia dell'AXIS 207/207W.

Anello di

messa a

fuoco

Indicatore di

stato (anello

esterno)

Microfono

Antenna

(solo per

AXIS 207W)

Connettore

di rete

Indicatore

di rete

Pulsante

di controllo

A

nello di

bloccaggio

Etichetta ID

prodotto e

numero di

serie (S/N)

Indicatore wireless

Indicatore

di alimentazione

Morsettiera

di alimentazione I/O

Connettore

di alimentazione

(solo per AXIS 207W)

Attenersi alla seguente procedura per installare l'AXIS 207/207W sulla LAN (Local Area

Network).

1. Collegare la videocamera - vedere Collegamento dei cavi, alla pagina 52.

2. Assegnare un indirizzo IP - vedere Metodi di installazione, alla pagina 54.

3. Configurare la connessione wireless (solo per AXIS 207W). Vedere pagina 59.

Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale dell'utente disponibile sul CD incluso nella

confezione. Versioni aggiornate sono disponibili all'indirizzo www.axis.com.

Pagina 52 Guida all'installazione di AXIS 207/207W

Montaggio utilizzando la base

1. Se necessario, utilizzare le 3 viti fornite per fissare la

piastra di appoggio a una superficie piana (orizzontale o

verticale).

2. Per utilizzare una base più corta, svitare l'anello di

bloccaggio in modo da sganciare la videocamera, quindi

rimuovere la sezione di estensione.

3. Collegare la videocamera, regolare l'angolazione e

stringere l'anello di bloccaggio.

Montaggio della mensola

1. Posizionare il morsetto e stringere la vite di montaggio.

2. Collegare il morsetto flessibile all'anello di bloccaggio

della videocamera.

3. Regolare l'angolazione e stringere l'anello di bloccaggio.

Importante

Collegamento dei cavi

1. Utilizzando il nastro autoadesivo, collegare il fermo del cavo fornito al pannello posteriore

e fissarvi il cavo di alimentazione. Tale operazione impedirà la disconnessione accidentale

del cavo.

2. Collegare la videocamera alla rete mediante un cavo di rete standard. Il collegamento

dell'AXIS 207W è temporaneo e consente di configurare le impostazioni della videocamera

via cavo prima della connessione alla rete wireless. Se necessario, l'AXIS 207W può essere

utilizzata come una videocamera via cavo; in tal caso, lasciare collegato il cavo di rete.

3. Collegare l'adattatore di alimentazione alla videocamera.

4. Per informazioni sulle opzioni disponibili, vedere Impostazione dell'indirizzo IP, alla

pagina 54.

L'AXIS 207/207W è progettata solo per un uso interno e non va mai esposta alla luce diretta del sole o di

una potente lampada alogena, onde evitare danni permanenti al sensore dell'immagine della videocamera.

I danni causati dall'esposizione diretta alla luce non sono coperti dalla garanzia Axis.

Guida all'installazione di AXIS 207/207W Pagina 53

Italiano

ITALIANO

Indicatori LED

Morsettiera di alimentazione I/O

La morsettiera di alimentazione I/O a 4 pin consente di collegare i componenti riportati di seguito.

Wireless

(AXIS 207W)

Spia

spenta

Modalità via cavo.

Verde Luce fissa: connessione a rete wireless. Luce lampeggiante: attività di rete.

Rosso Luce fissa: assenza di connessione a rete wireless. Luce lampeggiante: ricerca di rete wireless.

Rete

Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.

Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.

Spia

spenta

Assenza di connessione via cavo o wireless (AXIS 207W).

Stato

Verde Luce fissa: condizioni di normale utilizzo. È possibile configurare il LED in modo da ottenere

una luce verde intermittente ogni volta che si effettua l'accesso alla videocamera. Per

ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea.

Spia

spenta

La spia non è stata configurata per emettere una luce intermittente quando si effettua

l'accesso alla videocamera.

Giallo Luce fissa durante l'avvio: ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica.

Rosso Luce lampeggiante lenta: aggiornamento non riuscito.

Alimentazione

Verde Normale utilizzo.

Giallo Luce lampeggiante verde/gialla: aggiornamento firmware.

Funzione AXIS 207 AXIS 207W Descrizione

Piedinatura del

connettore

Uscita

transistor

Pin 4 Pin 4 Questa uscita supporta un carico massimo

di 100 mA e un voltaggio massimo di 24 V

CC e dispone di un transistor di tipo NPN

open-collector con connessione

dell'emettitore collegato alla presa a

terra. Se si utilizza un relè esterno, è

necessario collegare un diodo in parallelo

al carico per consentire la protezione

contro il passaggio di tensione.

Di seguito viene indicata

la numerazione dei pin

della morsettiera I/O

dell'AXIS 207 e dell'AXIS

207W.

Entrata

digitale

Pin 3 Pin 3 Collegarsi alla messa a terra (GND) per

attivare la videocamera oppure lasciarla

isolata (o scollegata) per disattivarla.

GND Pin 2 Pin 1

Entrata

alimentazione

CC ausiliaria

Pin 1

(a 5 V CC

min. 2,5

W)

Pin 2

(a 5 V CC

min. 3,5 W)

Il pin è collegato elettricamente in

parallelo con l'adattatore di

alimentazione e costituisce un connettore

ausiliario dell'unità per l'alimentazione

principale. È inoltre possibile utilizzarlo

per alimentare eventuale apparecchiatura

supplementare (max. 50 mA).

1

4

1

4

AXIS 207W

AXIS 207

Pagina 54 Guida all'installazione di AXIS 207/207W

Impostazione dell'indirizzo IP

Per rendere accessibile l'AXIS 207/AXIS 207W in una rete (via cavo e wireless) è necessario

assegnarle un indirizzo IP. Le informazioni di installazione riportate di seguito sono valide per

entrambi i modelli.

AXIS IP Utility

Metodi di installazione

In questa tabella sono illustrati tutti i metodi per impostare oppure individuare l'indirizzo IP.

Note

• UPnP™ e DHCP sono entrambi attivati per impostazione predefinita nell'AXIS 207/207W.

• L'indirizzo IP predefinito per l'AXIS 207/207W è 192.168.0.90

• Per visualizzare le pagine admin del server DHCP, vedere la documentazione specifica del server. Rivolgersi all'amministratore

di rete.

• Se l'impostazione dell'indirizzo IP non ha esito positivo, verificare che non siano presenti firewall a bloccare l'operazione.

•Il servizio AXIS Dynamic DNS richiede una connessione Internet senza proxy HTTP.

• Bonjour: applicabile solo nei browser che supportano Bonjour, ad esempio il browser Safari. Bonjour è un marchio registrato di

Apple Computer, Inc.

AXIS IP Utility è il metodo consigliato per impostare un indirizzo IP in Windows. Si tratta di un'applicazione

gratuita che può essere utilizzata nelle reti con oppure senza server DHCP. Per ulteriori informazioni, vedere

pagina 55.

Sistema operativo

Server DHCP nella

rete

Installazione sullo

stesso segmento di rete

Metodo di installazione

Windows Opzionale Richiesto

AXIS IP Utility

(metodo consigliato)

Vedere pagina 55

Mac OS X

(versione 10.4 o

successive)

Opzionale Richiesto

Bonjour

(metodo consigliato)

Vedere pagina 55

Windows

(ME o XP)

Opzionale Richiesto

UPnP™

Vedere pagina 56

Tutti Richiesto

ARP/Ping

Vedere pagina 56

Tutti Consigliato

Servizio AXIS Dynamic DNS

Vedere pagina 57

Tutti Richiesto

Visualizzazione delle pagine

admin

del server DHCP per l'indirizzo

IP

(vedere la nota di seguito)

Guida all'installazione di AXIS 207/207W Pagina 55

Italiano

ITALIANO

AXIS IP Utility

AXIS IP Utility è un'applicazione gratuita per Windows che consente di individuare e

visualizzare la presenza di periferiche Axis sulla rete. Permette inoltre di impostare

manualmente un indirizzo IP statico.

Si tenga presente che l'AXIS 207/207W deve essere installata sullo stesso segmento di rete

(subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility.

AXIS IP Utility è disponibile sul CD fornito con questo prodotto oppure può essere scaricata

all'indirizzo www.axis.com/techsup

Rilevamento automatico

1. Controllare che l'AXIS 207/207W sia

collegata in rete e che sia stata fornita

l'alimentazione.

2. Avviare AXIS IP Utility. Quando la

videocamera AXIS 207/207W verrà

visualizzata, fare doppio clic su di

essa per aprirne l'home page.

3. Vedere pagina 58 per istruzioni su

come impostare la password.

Impostazione manuale dell'indirizzo IP

1. Acquisire un indirizzo IP non

utilizzato sullo stesso segmento di

rete del computer.

2. Controllare che l'AXIS 207/207W sia

collegata in rete e che sia stata fornita

l'alimentazione.

3. Fare clic sul pulsante (Imposta indirizzo IP mediante numero di serie) e immettere il numero

di serie e l'indirizzo IP dell'AXIS 207/207W.

4. Fare clic sul pulsante Imposta IP (Imposta IP) e seguire le istruzioni visualizzate.

5. Fare clic su Visualizza la home page per accedere alle pagine Web dell'AXIS 207/207W.

6. Vedere pagina 58 per istruzioni su come impostare la password.

Bonjour™

Bonjour™ consente di individuare automaticamente l'AXIS 207/207W una volta effettuata la

connessione di rete. È sufficiente passare al segnalibro Bonjour™ nel browser (ad esempio Safari) e fare

clic sul collegamento della videocamera che consente di accedere alle pagine Web. Vedere pagina 58 per

istruzioni su come impostare la password.

Note

Impostare l'indirizzo IP utilizzando AXIS IP Utility entro 2 minuti

dall'avvio della videocamera.

AXIS IP Utility può essere utilizzata per modificare un indirizzo

IP impostato in modo dinamico in un indirizzo statico.

Pagina 56 Guida all'installazione di AXIS 207/207W

UPnP™

La funzionalità UPnP

™

è attiva per impostazione predefinita nell'AXIS 207/207W. Se è

abilitata anche sul computer in uso (con sistema operativo Windows ME o XP), la videocamera

verrà automaticamente rilevata e verrà aggiunta una nuova icona in "Risorse di rete". Fare clic

su questa icona per accedere all'AXIS 207/207W.

Vedere pagina 58 per istruzioni su come impostare la password.

Installazione con ARP/Ping

1. Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete al quale è connesso il

computer utilizzato.

2. Individuare il numero di serie indicato sull'etichetta posta sul retro (vedere pagina 51).

3. Aprire un prompt dei comandi sul computer. In base al proprio sistema operativo,

immettere i comandi riportati di seguito.

4. Controllare che il cavo di rete sia collegato. Avviare/riavviare la videocamera scollegando

e ricollegando il cavo di alimentazione.

5. Chiudere il prompt dei comandi una volta visualizzato il messaggio "Risposta da

192.168.0.125: ..." oppure un messaggio simile.

6. Avviare il browser, immettere http://<indirizzo IP> nel campo del percorso/indirizzo e

premere Invio sulla tastiera.

7. Vedere pagina 58 per istruzioni su come impostare la password.

Note

• Per aprire un prompt dei comandi in Windows: dal menu Start, selezionare Esegui... e immettere cmd

(o command in Windows 98/ME). Fare clic su OK.

• Per utilizzare il comando ARP in Mac OS X, servirsi dell'utilità Terminal, in Applicazioni > Utilità.

• Impostare l'indirizzo IP entro 2 minuti dall'avvio della videocamera.

Sintassi Windows: Esempio Windows:

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie>

ping -l 408 -t <Indirizzo IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00

ping -l 408 -t 192.168.0.125

Sintassi UNIX/Linux/Mac: Esempio UNIX/Linux/Mac:

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie>

temp

ping -s 408 <Indirizzo IP>

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp

ping -s 408 192.168.0.125

Nota:

Per installare il servizio UPnP™ sul computer, aprire il Pannello di controllo dal menu Start e selezionare

Installazione applicazioni. Selezionare Installazione componenti di Windows, quindi Servizi di rete. Fare

clic su Dettagli e selezionare UPnP come servizio da aggiungere.

UPnP™ è un marchio di certificazione dell'UPnP

™

Implementers Corporation.

Guida all'installazione di AXIS 207/207W Pagina 57

Italiano

ITALIANO

Servizio AXIS Internet Dynamic DNS

Il servizio AXIS Internet Dynamic DNS, fornito gratuitamente da Axis, consente di installare in

modo rapido e facile la videocamera, alla quale viene assegnato un nome DNS statico. Ulteriori

informazioni sul servizio AXIS Internet Dynamic DNS sono disponibili all'indirizzo

www.axiscam.net

Per eseguire questa procedura, è necessario che la rete disponga di una connessione Internet

senza proxy HTTP e che gli indirizzi IP siano assegnati tramite DHCP.

Seguire le istruzioni riportate di seguito.

1. Una volta collegate la rete e l'alimentazione, attendere che l'indicatore di stato emetta una

luce verde fissa.

2. Premere il pulsante di controllo una volta

. Durante il collegamento al servizio AXIS

Internet Dynamic DNS, l'indicatore di stato emette una luce verde lampeggiante.

3. Attendere che l'indicatore di stato ritorni a emettere una luce verde fissa.

4. Per completare l'installazione, visitare il sito www.axiscam.net da un computer collegato a

Internet. Tale operazione deve essere eseguita entro 60 minuti dalla pressione del pulsante

di controllo.

5. Seguire le istruzioni sullo schermo fornite dal servizio AXIS Internet Dynamic DNS. Per

completare l'installazione è necessario fornire il numero di serie del prodotto, Vedere

pagina 51.

Vedere pagina 58 per istruzioni su come impostare la password.

Importante

Per rimuovere il nome DNS e annullare la registrazione da questo servizio, aprire le pagine

Setup (Configurazione) nell'AXIS 207/207W, fare clic su System Options (Opzioni di

sistema)> Network (Rete) > TCP/IP > Basic (Di base), quindi fare clic sul pulsante Settings

(Impostazioni) per il servizio AXIS Internet Dynamic DNS e infine fare clic sul pulsante

Remove (Rimuovi).

Si noti che questa procedura consente di inviare l'indirizzo IP, la versione del firmware, il tipo di prodotto e

il numero di serie dell'AXIS 207/207W al servizio AXIS Internet Dynamic DNS. Non

vengono trasferite

informazioni personali.

Pagina 58 Guida all'installazione di AXIS 207/207W

Impostazione della password

1. Quando si accede all'AXIS 207/207W per la

prima volta, viene visualizzata la finestra di

dialogo "Configure Root Password" (Configura

la password principale).

2. Immettere la password, quindi inserirla di

nuovo per confermarne l'esattezza. Fare clic su

OK.

3. Verrà visualizzata la finestra di dialogo "Enter Network Password" (Inserire la password di

rete). Inserire il nome utente: root

Nota: il nome utente predefinito dell'amministratore root è permanente e non può essere

eliminato.

4. Inserire la password impostata al passaggio 2 e fare clic su OK. Se si dimentica la

password, sarà necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica di AXIS 207/207W.

Vedere pagina 61.

5. Se richiesto, fare clic su Yes (Sì) per installare l'AXIS Media Control (AMC) e consentire la

visualizzazione di streaming video nel browser. A questo scopo è necessario disporre dei

privilegi di amministratore.

Sono inoltre supportate le applicazioni QuickTime

TM

e Real Player

TM

per la visualizzazione di

streaming video MPEG-4.

6. Viene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo) dell'AXIS 207/207W con i

collegamenti agli strumenti di impostazione che consentono di personalizzare la

videocamera in base alle esigenze specifiche.

Strumenti di configurazione

per impostare la videocamera.

Guida sensibile al contesto

Guida in linea

Guida all'installazione di AXIS 207/207W Pagina 59

Italiano

ITALIANO

Connessione wireless di AXIS 207W

Una volta installata l'AXIS 207W in rete, è possibile configurare le impostazioni wireless. È necessario

configurare o modificare sempre

(vale a dire durante l'installazione e tutte le altre volte) le impostazioni

prima nella videocamera e successivamente nel punto di accesso wireless. In questo modo sarà sempre

possibile accedere alla videocamera per effettuare le modifiche.

Con AXIS 207W è possibile rilevare le connessioni di rete disponibili e consentire l'attivazione di una

sola di esse in modo automatico. Se si collega un cavo di rete, la connessione wireless verrà disattivata.

Utilizzando un collegamento via cavo è possibile modificare le impostazioni in modo più protetto.

Aprire le impostazioni wireless da Setup (Configurazione) > System Options (Opzioni di sistema) >

Network (Rete) > Wireless. È inoltre possibile modificare le impostazioni utilizzando il menu Basic

Configuration (Configurazione di base).

Stato delle reti wireless

L'elenco è il risultato della ricerca di reti. I punti di accesso in cui la funzionalità SSID Broadcast

(trasmissione SSID) è disattivata non verranno visualizzati a meno che non vi sia collegata una

videocamera. La rete utilizzata per la connessione viene visualizzata in blu. Una rete con una protezione

non supportata viene visualizzata in grigio. Di seguito sono riportate alcune informazioni utili.

• SSID: nome della rete wireless (o della periferica ad hoc). Se lo stesso nome si ripete vuol dire che per la

rete sono stati rilevati numerosi punti d'accesso. Non è possibile configurare l'AXIS 207W in modo da

collegarla a un solo punto di accesso particolare.

• Modalità: un punto di accesso (Master) o una periferica ad hoc.

• Protezione: viene visualizzato il tipo di protezione utilizzato nella rete. Per i tipi di protezione supportati

dall'AXIS 207W, vedere di seguito.

• Canale: viene visualizzato il canale wireless in uso.

• Intensità del segnale: viene visualizzata l'intensità del segnale.

• Velocità bit: viene visualizzata la velocità in Mbit/s. Tale visualizzazione è possibile solo per il punto di

accesso in uso. La velocità bit visualizzata è la velocità corrente ed è possibile che il valore cambi.

Impostazioni wireless

Queste impostazioni consentono di controllare l'interazione dell'AXIS 207W con la rete wireless. Oltre a

eseguire il rilevamento della rete wireless, è possibile abilitare la funzionalità di crittografia wireless.

SSID: nome della rete wireless per la quale è configurata l'AXIS 207W. Nel campo è possibile immettere

fino a 32 caratteri alfanumerici. La connessione non verrà stabilita se il nome non è identico a quello

utilizzato per il punto di accesso wireless.

Se questo campo viene lasciato vuoto, verrà effettuato il tentativo di connettere l'AXIS 207W alla rete

non protetta successiva.

Nota:

SSID viene talvolta riportato come ESSID.

Pagina 60 Guida all'installazione di AXIS 207/207W

Protezione: l'AXIS 207W supporta due metodi di protezione.

• WPA-PSK (metodo consigliato)

• WEP

WPA-PSK (Wi-Fi Protected Access - Pre-Shared Key)

Con AXIS 207W viene utilizzata una chiave precondivisa (PSK) per la gestione delle chiavi. È

possibile immettere la chiave precondivisa esadecimale in modo manuale o a 64 bit (utilizzare

i caratteri da 0 a 9 e dalla A alla F) oppure sotto forma di passphrase, utilizzando da 8 a 63

caratteri ASCII.

WEP (Wired Equivalent Protection)

Autenticazione WEP: selezionare il sistema di autenticazione aperta o a chiave condivisa,

in base al metodo utilizzato nel punto di accesso. Non è possibile utilizzare questa

funzionalità in tutti i punti di accesso; in tal caso verrà probabilmente utilizzato il sistema

aperto, definito anche autenticazione SSID.

Lunghezza chiave WEP: è possibile impostare la lunghezza della chiave utilizzata per la

crittografia wireless (64 o 128 bit). La lunghezza della chiave di crittografia viene talvolta

visualizzata come 40/64 e 104/128.

Tipo chiave WEP: tipi di chiave disponibili, in base al punto di accesso in uso. Sono

disponibili le opzioni riportate di seguito.

• Manual (Manuale): consente di immettere in modo manuale la chiave esadecimale.

• ASCII: con questo metodo è necessario che la stringa sia esattamente di 5 caratteri per la crittografia

WEP a 64 bit e di 13 caratteri per la crittografia WEP a 128 bit.

• Passphrase: è possibile immettere fino a 31 caratteri. Utilizzando la crittografia WEP a 64 bit, verranno

generate 4 chiavi diverse per passphrase. Utilizzando invece la crittografia WEP a 128 bit, verrà

generata una sola chiave, che sarà replicata per tutte e quattro le chiavi. La creazione di chiavi non è

basata su standard e può variare in base alla marca. Verificare che le chiavi generate siano identiche a

quelle del proprio punto di accesso. In caso contrario, immetterle in modo manuale.

WEP - Active Transmit Key (chiave di trasmissione attiva WEP): quando si utilizza la

crittografia WEP, questa opzione consente di selezionare quale delle quattro chiavi verrà

utilizzata dall'AXIS 207W durante la trasmissione.

Completamento dell'installazione wireless

1. Verificare che le impostazioni wireless dell'AXIS 207W corrispondano alle impostazioni del punto di

accesso.

2. Scollegare il cavo di rete dalla videocamera.

3. Aggiornare la pagina Web dopo circa 30 secondi per confermare l'utilizzo della connessione

wireless. Se non è possibile accedere alla videocamera, eseguire AXIS IP Utility per individuare il

nuovo indirizzo IP e riprovare.

Guida all'installazione di AXIS 207/207W Pagina 61

Italiano

ITALIANO

Accesso alla videocamera da Internet

Una volta installata, la videocamera è accessibile dalla LAN. Per accedere alla videocamera da

Internet, è necessario configurare il router a banda larga per consentire il traffico dati in

entrata. Un metodo per effettuare questa operazione consiste nell'utilizzare la funzionalità NAT

Traversal mediante mapping della porta.

Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale dell'utente di AXIS 207/207W, disponibile sul CD

incluso nella confezione e sul sito Web di Axis all'indirizzo http://www.axis.com

Vedere inoltre il servizio AXIS Internet Dynamic DNS all'indirizzo www.axiscam.net

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Questa procedura consentirà di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri,

incluso l'indirizzo IP.

1. Scollegare l'alimentazione dall'AXIS 207/207W.

2. Tenere premuto il pulsante Control (Controllo) e ricollegare il cavo di alimentazione.

3. Tenere premuto il pulsante finché l'indicatore di stato diventa giallo (possono essere

necessari fino a 15 secondi), quindi rilasciare il pulsante.

4. Quando l'indicatore di stato diventa verde (può essere necessario fino a 1 minuto),

vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica dell'AXIS 207/207W.

5. Reinstallare l'AXIS 207/207W utilizzando uno dei metodi descritti nel documento.

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale dell'utente di AXIS 207/207W, disponibile sul CD

incluso nella confezione. Versioni aggiornate sono disponibili all'indirizzo www.axis.com

La pagina sta caricando ...

Axis 207 Guida d'installazione

Axis 207 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti