Elvox 5VL4/660 Istruzioni per l'uso

Marca: Elvox

Modello: 5VL4/660

Categoria: Telecamere di sicurezza

Tipo: Istruzioni per l'uso

Manuale per il collegamento e l’uso

Installation and operation manual

Art. 5VL4/660

Telecamera a colori Day & Night, altissima risoluzione, sensore Sony 1/3” Exview II DSP Effio E,

obiettivo vari focale da 6 mm a 60 mm (OSD incorporato)

Colour camera Day & Night, very high resolution, 1/3” Effio E DSP Exview II Sony sensor,

lens varifocal from 6 mm to 60 mm (Built-in OSD)

Limitazione di responsabilità: le informazioni contenute nel presente manuale sono riferite alla versione corrente

del prodotto e non rappresentano alcuna dichiarazione o garanzia. Inoltre il contenuto del manuale è soggetto

a modifiche senza preavviso. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente pubblicazione.

Precauzioni di sicurezza

Questo simbolo indica la possibile presenza di tensioni pericolose non isolate all'interno del corpo dei

prodotti che potrebbero causare scosse elettriche.

Questo simbolo indica che occorre rispettare importanti istruzioni per l'uso e la manutenzione conte-

nute nella documentazione fornita con il prodotto.

Avvertenza

- Per evitare danni causati da incendio o scosse elettriche, non esporre la telecamera ad ambienti umidi o alla

pioggia.

- Assicurarsi che l'adattatore sia conforme alle specifiche del prodotto, per evitare rischi di incendio, scosse

elettriche o danni.

- Verificare che la polarità dell'adattatore sia corretta, per evitare incidenti quali incendi.

- Non collegare più telecamere contemporaneamente allo stesso adattatore; il sovraccarico della capacità del-

l'adattatore potrebbe causare un incendio.

- Assicurarsi che la spina sia saldamente inserita nella presa di alimentazione, per evitare il rischio di incendio.

- Se dall'apparecchio fuoriescono odori anomali o fumo, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare

il centro di assistenza.

- Se la telecamera non funziona correttamente, non cercare di smontarla. Rivolgersi al proprio rivenditore o ad

un centro di assistenza autorizzato, altrimenti la garanzia potrebbe non essere valida.

- Non esporre i componenti del prodotto a spruzzi d'acqua durante la pulizia.

Note

- Non sottoporre il prodotto a forti urti e non esporlo a forti interferenze elettromagnetiche e vibrazioni.

- All'interno della telecamera vi sono componenti sofisticati; pertanto, durante il trasporto e l'installazione, evi-

tare di sottoporre il prodotto a sollecitazioni e forti vibrazioni. Per motivi di sicurezza, non accendere l'appa-

recchio prima di avere completato l'installazione.

- Durante l'uso del prodotto attenersi rigorosamente alle norme per la sicurezza elettrica; la distanza tra la te-

lecamera o il cavo di trasmissione del segnale e l'apparecchiatura o i cavi ad alta tensione deve essere di al-

meno 50 metri; se necessario, adottare misure protettive contro i fulmini e i tuoni.

- Installare la telecamera in un ambiente dotato di adeguata ventilazione.

- Non rivolgere la telecamera verso la luce solare diretta o altre forti sorgenti luminose, per evitare di danneg-

giare l'obiettivo e il sensore.

- La temperatura di funzionamento deve essere compresa tra -10 e 50 ; l'umidità di funzionamento deve es-

sere inferiore al 95%. Non utilizzare la telecamera se i valori di temperatura e umidità non sono conformi a

quelli specificati.

- Per garantire la protezione dai fulmini, assicurarsi che la linea di massa sia ben collegata e in buone condi-

zioni.

- Per evitare danni all'apparecchiatura causati da spruzzi d'acqua, tenere la telecamera lontana dai liquidi.

Sommario

I Caratteristiche...................................................................................................................................4

II Funzioni dell'interfaccia...........................................................................................................................5

2.1 Descrizione delle funzioni dell'interfaccia....................................................................................................5

III OSD....................................................................................................................................................5

3.1 Tipo di obiettivo..................................................................................................................................6

3.2 Otturatore/AGC.................................................................................................................................6

3.3 Bilanciamento del bianco.......................................................................................................................7

3.4 Compensazione retroilluminazione........................................................................................................7

3.5 Regolazione dell'immagine......................................................................................................................7

3.6 Riproduzione toni adattiva......................................................................................................................8

3.7 Rilevamento del movimento....................................................................................................................8

3.8 Zona di privacy.........................................................................................................................................9

3.9 Day/Night.................................................................................................................................9

3.10 Riduzione del rumore (NR).....................................................................................................................10

3.11 Codice identificativo della telecamera...................................................................................................11

3.12 Modalità sincrona....................................................................................................................................11

3.13 Lingue.........................................................................................................................................11

3.14 Reset telecamera..................................................................................................................................11

3.15 Torna alla pagina precedente.................................................................................................................11

3.16 Esci/Salva...................................................................................................................................11

IV Specifiche tecniche..............................................................................................................................12

V Domande frequenti................................................................................................................................13

I Caratteristiche

1 Telecamera di nuova generazione SONY CCD

Dotata di tecnologia DSP e CCD altamente sensibile di seconda generazione, può ricevere immagini chiare

e dettagliate anche in condizioni di scarsa luminosità.

2 Alta risoluzione video

Risoluzione orizzontale colore fino a 700 TVL, risoluzione orizzontale bianco e nero fino a 730 TVL.

3 Funzione Day/Night

Le telecamere dotate della funzione Day/Night (diurno/notturno) sono in grado di passare automaticamente

dal colore al bianco e nero in base ai cambiamenti ottici. Quando l'ambiente si oscura, la telecamera

Day/Night di nuova generazione utilizza il nuovo tipo di valvola magnetica e il filtro ottico infrarosso viene so-

stituito automaticamente con il filtro ottico trasparente. La telecamera passa automaticamente alla modalità

di registrazione di immagini in bianco e nero, nitide e dettagliate.

4 Tecnologia gamma dinamica estesa (WDR)

La telecamera dinamica espande la gamma dell'immagine, sfruttando una tecnologia all'avanguardia usata

principalmente nella fotografia simultanea in ambienti interni ed esterni. Questa tecnologia consente di vi-

sualizzare contemporaneamente le immagini interne ed esterne in modo nitido.

5 Tecnologia di riduzione del rumore digitale 2D

La telecamera è dotata della funzione di riduzione del rumore digitale, che permette di migliorare il rapporto

segnale/rumore (S/N) e la nitidezza delle immagini; pertanto la telecamera è in grado di registrare immagini

chiare e nitide anche in condizioni di scarsa luminosità.

6 Funzione di rilevamento multizona

Durante il funzionamento la telecamera rileva ogni movimento sullo schermo e trasmette immediatamente

un allarme visivo all'apparecchiatura di monitoraggio per attirare l'attenzione dell'utente sull'oggetto che si

muove sullo schermo. La telecamera è dotata della funzione di rilevamento di movimento multizona che

consente il rilevamento di più movimenti. Viene registrato il movimento di ogni oggetto in qualsiasi momento

e luogo. Viene fornita una visione precisa di ogni singolo aspetto della scena.

7 Funzione di rilevamento multizona delle ZONE PROTETTE (PRIVACY)

Ai fini della protezione della privacy in aree pubbliche, alcune aree particolari delle immagini vengono ma-

scherate.

Con questa funzione di nuova generazione l'utente può definire facilmente la posizione e le dimensioni della

zona protetta da mascherare. La tecnologia di questa telecamera facilita il monitoraggio ai fini della prote-

zione della privacy in ogni tipo di situazione.

8 Controllo OSD facile e pratico

La telecamera dispone di un menu completo per il facile uso di tutte le funzioni del dispositivo. L'utente può

pertanto effettuare facilmente rilevamenti di altissimo livello. La telecamera garantisce immagini di qualità su-

periore.

II Funzioni dell'interfaccia

2.1 Descrizione delle funzioni dell'interfaccia

ENTER (INVIO) Questo tasto consente di

selezionare e confermare le

opzioni di menu.

UP/DOWN (SU/GIÙ) I tasti SU e GIÙ consentono di

scorrere le opzioni di menu verso

l'alto e verso il basso.

LEFT/RIGHT

(SINISTRA/DESTRA)

I tasti SINISTRA e DESTRA

consentono di modificare le

impostazioni delle opzioni di

menu.

III OSD

Tenere premuto il tasto "OK" per 2 secondi; verrà visualizzato il menu principale della telecamera (Figura

1).

SETUP MENU

LENS MANUAL

SHUTTER/AGC AUTO

WHITE BAL ATW

BACKLIGHT OFF

PICT ADJUST

ATR OFF

MOTION DET ON

EXIT SAVE ALL

SETUP MENU

PRIVACY OFF

DAY/NIGHT AUTO

CAMERA ID OFF

SYNC INT

LANGUAGE ENGLISH

CAMERA RESET

BACK

EXIT SAVE ALL

MENU DI SETUP

OBIETTIVO MANUAL

OTTURATORE/AGC AUTOMATICO

BILANCIAMENTO DEL BIANCO ATW

COMPENSAZIONE RETROILLUMINAZIONE OFF

REGOLAZIONE DELL’IMMAGINE

RIPRODUZIONE TONI OFF

RILEVAMENTO DEL MOVIMENTO ON

VAI ALLA PAGINA SUCCESSIVA

ESCI SALVA

MENU DI SETUP

PRIVACY OFF

GIORNO/NOTTE AUTOMATICO

RIDUZIONE DEL RUMORE

IDENTIFICATIVO TELECAMERA OFF

SINCRONIZZAZIONE INT

LINGUA INGLESE

RESET TELECAMERA

TORNA ALLA PAGINA PRECEDENTE

ESCI SALVA

3.1 Tipo di obiettivo - Lens

Sono disponibili 2 tipi di obiettivo: DC (obiettivo automatico) e videocamera (obiettivo manuale). L'utente può

selezionare il tipo di obiettivo in base all'uso della telecamera. Premere il tasto "sinistra" o "destra" per selezio-

nare l'obiettivo. Quando si seleziona Auto Iris (diaframma automatico), specificare il tipo di file "Auto". È possi-

bile regolare la velocità di apertura del diaframma automatico. A un valore più piccolo corrisponde una velocità

di apertura del diaframma inferiore; a un valore più grande corrisponde una velocità superiore.

AUTO IRIS

TYPE DC

MODE AUTO

SPEED 0--255

RETURN

3.2 Otturatore/AGC - Shutter/AGC

Posizionare il cursore sulla voce "Shutter/AGC" (otturatore/AGC), quindi premere il tasto "OK" per accedere al

corrispondente sottomenu. La funzione otturatore/AGC dispone di due sottomenu: "Automatic" (automatico) e

"Manual" (manuale). Premere i tasti "sinistra/destra", quindi premere il tasto Invio per accedere al sottomenu de-

siderato per impostare i parametri appropriati.

AUTO SETUP

HIGHT LUMINANCE

MODE AUTO IRIS

BRIGHTNESS 0---------------255

LOW LUMINANCE

MODE AGC

BRIGHTNESS x0.50

RETURN

La modalità luminosità elevata dispone di due opzioni: otturatore automatico + diaframma automatico, dia-

framma automatico. È possibile effettuare la selezione appropriata in base al tipo di obiettivo. Quando si utilizza

un obiettivo fisso, è necessario selezionare la modalità otturatore automatico + diaframma automatico. Quando

si utilizza un obiettivo a diaframma automatico, è necessario selezionare la modalità diaframma automatico.

La luminosità può essere impostata su un valore compreso tra 0 e 255. È possibile regolare la luminosità del-

l'intera immagine: a un valore più piccolo corrisponde un'immagine più scura; a un valore più grande corri-

sponde un'immagine più luminosa.

La modalità luminosità bassa, controllo automatico del guadagno dispone di due opzioni: ON e OFF. Selezio-

nare un valore di luminosità compreso tra 0,25 e 1 in base al fattore di guadagno appropriato.

È possibile selezionare un valore di luminosità compreso tra 0,25 e 1. A un valore più piccolo corrisponde un'im-

magine più scura e un'illuminazione inferiore; a un valore più grande corrisponde un'immagine più luminosa e

un'illuminazione superiore.

3.3 Bilanciamento del bianco - White Bal

Il bilanciamento del bianco può essere impostato su ATW, PUSH, USER1, USER2, ANTI CR, MANUAL o PUSH

LOCK.

Le funzioni ATW (bilanciamento automatico del bianco con tracking) e PUSH (full pull-in) consentono di moni-

torare/analizzare in modo permanente la temperatura del colore della luce in ingresso correggendo il bilancia-

mento del bianco.

La funzione ATW limita la gamma di temperatura del colore a circa 2.500˚K~8.500˚K per ridurre la compensa-

zione eccessiva dell'oggetto grande con colore singolo.

La funzione PUSH non ha limiti tra circa 1.800˚K~10.500˚K, tuttavia può compensare eccessivamente il bilan-

ciamento del bianco dell'oggetto grande con colore singolo.

*Se il valore è inferiore a 2.500˚K, come nel caso di luce alogena, la funzione ATW potrebbe arrestarsi. In tal

caso, è consigliabile usare la modalità PUSH.

*Se la telecamera viene utilizzata in una zona in cui le LAMPADINE A RISPARMIO ENERGETICO rappresentano

l'unica sorgente luminosa l'immagine potrebbe apparire ROSSA in modalità ATW. In tal caso, è consigliabile

usare la modalità PUSH.

USER1 e USER2 rappresentano un bilanciamento del bianco fisso programmabile dall'utente tramite R-GAIN

e B-GAIN e sono utili solo per la luce stabile.

La funzione ANTI CR (Anti Color Rolling) può ridurre la variazione del colore al di sotto della luce fluorescente

quando la telecamera funziona con controllo dell'otturatore senza obiettivo a diaframma automatico. (Solo ver-

sione NTSC)

3.4 Compensazione retroilluminazione - Backlight

Modalità retroilluminazione

Nel menu "Backlight Compensation" (compensazione retroilluminazione), premere i tasti "sinistra/destra" per se-

lezionare "Backlight compensation, in OFF, HLC, BLC,). È possibile selezionare la modalità retroilluminazione ap-

propriata in base alle reali esigenze.

3.5 Regolazione dell'immagine - Pict Adjust

PICT ADJUST

MIRROR OFF

BRIGHTNESS 0-255

CONTRAST 0-255

SHARPNESS 0-255

HUE 0-255

GAIN 0-255

RETURN

La modalità specchio dispone di due opzioni: ON e OFF. Tempo di apertura: immagine speculare orizzontale;

OFF: immagine normale. La luminosità, il contrasto e la nitidezza possono essere impostati su un valore com-

preso tra 0 e 255. La tonalità del colore corrisponde ai colori reali dell'immagine. È possibile impostare i colori

reali su valori compresi tra 0 e 255. Il guadagno è riferito alla profondità di colore dello schermo e può essere

impostato (facoltativamente) su un valore compreso tra 0 e 255. A un valore più piccolo corrisponde un colore

più tenue; a un valore più grande corrisponde un colore più concentrato.

3.6 Riproduzione toni adattiva - WDR

La funzione ATR (Adaptive Tone Reproduction, riproduzione toni adattiva) effettua la compensazione della gra-

dazione per migliorare il contrasto dei soggetti la cui gradazione è andata persa, ad esempio nei casi in cui nella

stessa immagine siano presenti sia zone a bassa luminanza che zone ad alta luminanza.

ATR - WDR

LUMINANCE LOW

CONTRAST LOW

RETURN

La luminosità e il contrasto possono essere impostati su un livello basso, medio o alto. L'utente può selezionare

il valore appropriato per ottenere una qualità dell'immagine ottimale.

3.7 Rilevamento del movimento - MOTION DET

Nel menu di rilevamento del movimento, premere i tasti "sinistra/destra" per selezionare "ON". Viene attivato il

rilevamento del movimento. Premere il tasto "OK" per accedere al corrispondente sottomenu che consente di

configurare le impostazioni relative all'area di rilevamento e alla sensibilità.

MOTION DET

DETECT SENSE 0-127

BLOCK DISP ON

MONITOR AREA ON

AREA SEL 1/4

TOP 0-288

BOTTOM 0-288

LEFT 0-468

RIGHT 0-468

RETURN

Sensibilità del rilevamento - DETECT SENSE

Consente di impostare la sensibilità del rilevamento del movimento. A un valore più grande corrisponde una

sensibilità maggiore. È possibile regolare la sensibilità su un valore compreso tra 0 e 127.

Visualizzazione di blocchi - BLOCK DISP

Vi sono tre opzioni disponibili: "ON", "OFF" e "Settings". Se si seleziona "ON" viene visualizzato il blocco nel-

l'area in cui è rilevato il movimento; se si seleziona "OFF" il blocco non viene visualizzato; selezionare "Settings"

per impostare le zone nascoste. Per uscire dal menu tenere premuto il pulsante ENTER per 3 secondi

Selezione zona - MONITOR AREA

Selezionare l'area di rilevamento del movimento e impostare la zona corrispondente.

Zona di monitoraggio - AREA SEL

Specificare se per la zona interessata viene eseguito il rilevamento del movimento. Quando questa funzione è

disattivata, per la zona in questione non viene eseguito il rilevamento del movimento.

Tasti su, giù, sinistra e destra - TOP - BOTTOM - LEFT - RIGHT

Premere il tasto "sinistra/destra" per impostare l'altezza e la larghezza della zona di rilevamento fissa; il lato su-

periore si sposta rispetto alla zona inferiore; il valore può essere compreso tra 0 e 288.

Il lato sinistro si sposta rispetto alla zona destra; il valore può essere compreso tra 0 e 468.

Indietro - RETURN

Al termine della configurazione, premere il tasto "su/giù" per spostare il cursore sulla voce "Back" (Indietro).

Quindi premere il tasto "OK" per convalidare le funzioni impostate.

3.8 Zona di privacy - PRIVACY

Nel menu della maschera privacy, premere i tasti "sinistra/destra" per selezionare "ON". Viene attivata la ma-

schera privacy. Premere "OK" per accedere al sottomenu delle impostazioni della maschera privacy, che con-

sente di configurare le impostazioni relative all'entità del mascheramento e alla sensibilità.

PRIVACY

AREA SEL 1/4

TOP 0-288

DOWN 0-288

LEFT 0-468

RIGHT 0-468

COLOR 0-8

TRANSP 1.00

MOSAIC OFF

RETURN

Selezione zona - AREA SEL

Selezionare l'area di privacy e impostare le zone corrispondenti; vi sono quattro zone disponibili.

Tasti su, giù, sinistra e destra - TOP - DOWN - LEFT - RIGHT

Premere il tasto "sinistra/destra" per impostare l'altezza e la larghezza della zona di rilevamento fissa; il lato su-

periore si sposta rispetto alla zona inferiore; il valore può essere compreso tra 0 e 288.

Il lato sinistro si sposta rispetto alla zona destra; il valore può essere compreso tra 0 e 468.

Selezione del colore della zona - COLOR

Impostare il colore della maschera della zona di privacy; è possibile impostare un valore compreso tra 1 e 8.

Trasparenza: 0-1TRANSP

Mosaico: ON/OFF MOSAIC

Indietro RETURN

Al termine della configurazione, premere il tasto "su/giù" per spostare il cursore sulla voce "Back" (Indietro).

Quindi premere il tasto "OK" per convalidare le funzioni impostate.

3.9 Day/Night

La funzione Day/Night consente all'utente di utilizzare facilmente la telecamera in circostanze diverse. Sono di-

sponibili 5 modalità: colore, bianco e nero, automatica, EXT1, EXT2.

Modalità automatica

Nel menu Day/Night, premere i tasti "sinistra/destra" per selezionare la modalità automatica. Premere "OK" per

accedere al sottomenu della modalità automatica, per impostare i parametri appropriati.

DAY/NIGHT

BURST OFF

DELAY CNT 0-255

DAY—NIGHT 0-255

NIGHT—DAY 0-255

RETURN

Back Back

La funzione BURST, relativa al segnale di incremento, dispone di due opzioni: ON e OFF.

Controllo del ritardo - DELAY

Questa impostazione definisce il tempo durante il quale la telecamera mantiene il suo stato prima della com-

mutazione: da colore a bianco e nero oppure da bianco e nero a colore. La conversione tra i colori avviene me-

diante il controllo del sensore della luminosità della scena di cui è dotata la telecamera. Quando la luce è ad un

livello critico, la telecamera potrebbe alternare tra la modalità colore e la modalità bianco e nero. L'impostazione

del ritardo può risolvere questo problema. Quando la telecamera rileva l'intensità della luce durante il periodo

di ritardo, non esegue il passaggio alla modalità colore.

Questa funzione fornisce inoltre maggiore protezione alla telecamera e consente di ottenere una migliore qua-

lità dell'immagine.

Impostazione Day—Night

Impostare il livello iniziale di commutazione da colore a bianco e nero della telecamera; è possibile impostare

un valore compreso tra 0 e 255.

Impostazione Night—Day

Impostare il livello finale di commutazione da bianco e nero a colore della telecamera; è possibile impostare un

valore compreso tra 0 e 255.

Nota: l'impostazione delle funzioni "Day-Night" e "Night-Day" impedisce la commutazione inutile dovuta a va-

riazioni di luce causate da fattori esterni. Evitare di impostare lo stesso valore per entrambe le funzioni. Lo stesso

valore può causare la commutazione frequente a ogni variazione di intensità della luce.

Indietro

Al termine della configurazione, premere il tasto "su/giù" per spostare il cursore sulla voce "Back" (Indietro).

Quindi premere il tasto "OK" per convalidare le funzioni impostate.

(1) Modalità colore

Nel menu Day/Night, premere i tasti "sinistra/destra" per selezionare la modalità colore. Viene attivata la moda-

lità colore dell'immagine.

È possibile impostare questa funzione in base alle reali esigenze.

(2) Modalità bianco e nero

Nel menu Day/Night, premere i tasti "sinistra/destra" per selezionare la modalità bianco e nero. Viene attivata la

modalità bianco e nero dell'immagine. Premere il tasto "OK" per accedere al sottomenu della modalità bianco

e nero, per impostare i parametri appropriati.

B/W

BURST OFF

IR OPTIMIZER

MODE -

LEVEL -

RETURN

(1) Incremento - BURST

Impostare la funzione di incremento; il valore predefinito è: OFF.

(2) OTTIMIZZATORE IR - IR OPTIMIZER: ON/OFF

3.10 Riduzione del rumore (NR)

Nel menu di riduzione del rumore, premere il tasto "OK" per accedere al corrispondente sottomenu e impostare

i parametri appropriati.

La riduzione del rumore digitale permette di migliorare il rapporto segnale/rumore (S/N) e la nitidezza delle im-

magini. In tal modo la telecamera è in grado di registrare immagini estremamente chiare di alta qualità, anche

in condizioni di scarsa luminosità.

NR MODE Y/C

Y LEVEL 0-15

C LEVEL 0-15

RETURN

Impostare la modalità di riduzione del rumore; vi sono quattro opzioni disponibili: Y/C, Y, C e OFF.

Selezionare la modalità di riduzione del rumore appropriata.

La modalità Y/C consente di regolare la luminosità e il colore della riduzione del rumore impostando un valore

compreso tra 0 e 15. A un valore più grande corrisponde una riduzione maggiore del rumore.

Selezionare la modalità Y per regolare il valore di scomposizione del livello Y.

Selezionare la modalità C per regolare il valore di scomposizione del livello C.

Indietro - RETURN

Al termine della configurazione, premere il tasto "OK" per convalidare le funzioni impostate.

3.11 Codice identificativo della telecamera - CAMERA ID

Nel menu del codice identificativo della telecamera, premere i tasti "sinistra/destra" per selezionare "ON". Viene

visualizzato il nome della funzione eseguibile. Premere il tasto "OK" per accedere al sottomenu del codice della

telecamera, che consente di impostare il nome della telecamera.

CAMERA ID

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV

WXYZ0123456789- “#%$&

——` = @\*.x+/

CHR1 CHR2

CLR POS RETURN

Il codice della telecamera può essere composto da numeri, lettere maiuscole e simboli. Per il nome è possibile

immettere fino a 15 caratteri.

Selezionare "CLR" per rimuovere il nome della telecamera.

Mediante "POS" è possibile impostare la posizione del nome. Con i tasti "su, giù, sinistra, destra" impostare la

posizione desiderata, quindi premere il tasto "OK" per tornare al menu di modifica del nome.

Al termine della modifica del nome, selezionare "RETURN" per tornare al menu precedente.

3.12 Modalità sincrona - SYNC

Sincronizzazione interna per impostazione predefinita.

3.13 Lingue - LANGUAGE

Sono disponibili otto lingue: cinese, giapponese, inglese, francese, russo, tedesco, spagnolo e portoghese.

3.14 Reset telecamera - CAMERA RESET

Selezionare questa opzione e premere il tasto di conferma per ripristinare tutti i valori predefiniti.

3.15 Torna alla pagina precedente - BACK

Al termine della configurazione dei parametri, selezionare "BACK" (Indietro) per tornare al menu di primo livello.

3.16 Esci/Salva - EXIT

Al termine della configurazione dei parametri, selezionare questa opzione per salvare le impostazioni e uscire dal

menu.

IV Specifiche tecniche

Funzione

Sensore di immagini Sony EXVIEW II 1/3" DSP Effio E

Pixel PAL: 976 (H) × 582 (V)

NTSC: 976 (H) × 494 (V)

Sistema segnale PAL/ NTSC

Sistema sincronizzazione Sincronizzazione interna

Obiettivo Obiettivo Vari focale da 6mm a 60mm

Velocità otturatore PAL: 1/50~1/100.000 sec

NTSC: 1/60~1/100.000 sec

Rapporto S/N Superiore a 50 dB (AGC OFF)

Uscita video 1,0 Vp-p, 75 ohm

Risoluzione orizzontale Colore: 700 TVL, B/N: 730 TVL

Illuminazione minima

Colore 0,1 Lux (su F1,2, 50 IRE, AGC ON)

B/N: 0,001 Lux (su F 1,2, 50 IRE, AGC ON)

0 Lux con IR attivato

LED IR (e distanza IR 12 pz IR, distanza IR: 80 m circa

Commutatore D/N Automatico/Colore/Bianco e nero/Controllo esterno

Commutatore luminosità Da colore a bianco e nero, da bianco e nero a colore

Tempo di commutazione D/N 0 sec~255 sec

Impostazione nome 16 caratteri

Posizione nome Qualsiasi posizione sullo schermo

Luminosità immagine 0~255 regolabile

AGC OFF/12 db/24 db/36 db

OSD Inglese, cinese, tedesco... 8 lingue per l'OSD

PRIVACY 1~4 zone

Colore zona privacy Colore 0~Colore 8 (facoltativo)

WDR - ATR OFF/ON

Sensibilità ATR - WDR regolabile

Rilevamento del movimento ON/OFF (impostazioni sensibilità, ora allarme opzionale)

Visualizzazione allarme Icona

AWB ATW, PUSH, USER1, USER2, ANTI CR, MANUAL, PUSH LOCK

Nitidezza 0~255 regolabile

DNR 2D DNR

Uscita video BNC

Alimentazione 12 V CC

Tenuta stagna IP66

Consumo di corrente 0,5 A

Temperatura di funzionamento -10°C + 50°C

Art. 5VL4/660

SCHEDA TECNICA TELECAMERA SERIE HI LINE

Telecamera a colori Day & Night, altissima risoluzione, sensore SONY EXVIEW II 1/3” DSP Effio E, obiettivo VARI

FOCALE da 6 mm a 60 mm, contenitore in alluminio e tettuccio para sole, vetro antiriflesso, n° 12 led IR Array,

controllo OSD. Staffa con passaggio cavi interni.

V Domande frequenti

1. D: Dopo l'installazione non compare alcuna immagine.

a. Verificare che il dispositivo sia collegato correttamente all'alimentazione e che il LED

corrispondente sia acceso.

b. Accertarsi che il cavo video sia funzionante.

c. Controllare se il monitor è aperto.

2. D: Dopo l'installazione si verificano disturbi nelle immagini.

a. Controllare l'alimentazione. Se l'adattatore non funziona, sostituirlo con un altro adattatore.

b. Accertarsi che non vi sia interferenza elettromagnetica nell'ambiente circostante.

Utilizzare un dispositivo antinterferenza.

3. D: Impossibile controllare il menu tramite RS-485.

a. Verificare che il codice del controller sia corretto.

b. Verificare che il circuito di comando funzioni correttamente.

c. Verificare che l'indirizzo di comunicazione e il baud-rate siano corretti.

b. Verificare che l'interfaccia sia collegata correttamente.

4. D: La telecamera non passa alla modalità bianco e nero di notte.

Accedere al menu della telecamera e verificare che la funzione Day/Night sia impostata su AUTO.

In caso contrario, impostarla su AUTO.

5. D: Il rumore è molto evidente di notte in condizioni di scarsa luminosità.

Verificare che la funzione AGC sia attivata.

6. D: Il colore dell'immagine è anomalo.

a. Verificare che sia impostata la funzione di bilanciamento automatico del bianco.

b. Accedere al menu e ripristinare le impostazioni predefinite.

7. D: Dopo l'installazione l'immagine appare più bianca del solito.

a. Controllare che l'apertura dell'obiettivo non sia eccessiva, perché in tal caso l'immagine appare

più bianca.

b. Controllare che il potenziometro regolatore sul pannello posteriore della telecamera non sia

impostato su un valore troppo alto.

c. Verificare che la luminosità del monitor non sia impostata su un valore troppo alto.

8. D: Dopo l'installazione l'immagine non è nitida o vengono visualizzate aree scure.

a. Regolare la messa a fuoco e lo zoom dell'obiettivo. Accertarsi che la messa a fuoco sia regolata

correttamente.

b. Verificare che l'obiettivo sia pulito.

DOWN

RIGHT

LEFT

LED_LEVEL

VIDEO_OUT

OPEN

DOWN

RIGHT

LEFT

LED_LEVEL

VIDEO_OUT

OPEN

INSTALLAZIONE

Regolazione luminosità led

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti in-

dicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne, d'uso e di ma nu ten zio ne.

- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità del l'ap pa rec chio. Gli ele men ti dell'imballaggio (sac-

chetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-

tenziali fonti di pericolo. L'esecuzione dell'impianto deve essere ri spon den te alle nor me CEI vigenti.

- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione un appropriato in ter rut to re di tipo bipolare facilmente ac-

cessibile con separazione tra i contatti di almeno 3mm.

- Prima di col le ga re l'apparecchio ac cer tar si che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stri bu -

zio ne.

- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo all'uso per il quale è stato espres sa men te concepito, e cioè

per sistemi di citofonia o videocitofonia. Ogni altro uso è da con si de rar si im pro prio e quindi pericoloso. Il co-

struttore non può essere con si de ra to re spon sa bi le per even tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir-

ra gio ne vo li.

- Prima di ef fet tua re qual si

a si operazione di pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire l'apparecchio dalla rete di ali-

men ta zio ne elettrica, spe gnen do l'interruttore del l'im pian to.

- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del l'ap pa rec chio, togliere l'ali men ta zio ne me dian te l'interrut-

tore e non ma no met tere l’apparecchio. Per l'even tua le ri pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assi-

stenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato ri spet to di quanto so pra può com pro met te re la si cu rez za

del l'ap pa rec chio.

Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a stillicidio o

spruzzi d’acqua. Nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.

- L'installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per l'uten te siano pre sen ti sugli ap pa rec chi derivati.

- Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere de sti na ti esclu si va men te all'uso per cui sono stati con-

ce pi ti.

- ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere assicurato al pavimento/alla parete se-

condo le istruzioni di installazione.

- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato alla do cu men ta zio ne dell'impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita

utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di

raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al

momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’ade-

guata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla sa-

lute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i si-

stemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato

l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).

Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici

ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differen-

ziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien-

talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

This symbol means that there might exist uninsulated dangerous voltage inside the case, be careful of

electric shock.

This symbol reminds you to pay attention to important operation and maintenance instructions in the

accompanied information.

Warning

- In order to prevent damage caused by fire or electric shock, please do not put cameras exposed in the moist

environment or rainwater.

- Please make sure the adapter is consistent with product specifications, otherwise it might cause fire, elec-

tric shock or damage.

- Pay attention to polarity of the adapter, it might cause some accidents like fires.

- Please don’t connect multiple cameras with the same adapter at the same time; overloading of adapter ca-

pacity may cause fires.

- Power supply must be firmly fixed so as not to loose to cause fires.

- If the device gets abnormal smell or smoke”, please stop it immediately and contact with our customer ser-

vice center.

- If the camera doesn’t work as usual, please do not dismantle it by yourself. Please contact our local distri-

butor or our maintenance office authorized by our company, otherwise we won’t promise warranty.

- Please do not splash water on the product components when cleaning.

Notes

- Do not make the products under great impact or stay away from strong electromagnetic interference and vi-

bration.

- There are some sophisticated parts inside the camera, therefore, during transportation and installation, please

avoid the damage cause by stress or severe vibration. For the sake of safety, please do not switch on power

before accomplishing all installation.

- Please comply with all electrical safety standards during operation, camera or signal transmission cable

should maintain a sufficient distance (50 meters) with high-voltage equipment or cables, if necessary, lighting

and thunder protective measures must be taken.

- Please install the camera in well-ventilated environment.

- Please do not make the camera face sunshine or other strong light directly in case of any damage to the lens

and the sensor.

- The temperature and humidity range for cameras work are -10 ~ 50, less than 95% separately, please do not

start cameras beyond this range.

- To avoid lightning strikes, please make sure the installation of power supply ground line in a good condition.

To prevent the equipment from damage by shower or splash of water, please do not place the device sub-

stances such as liquid.

Safety Precaution

The limited stated: The information included in this article is according to the current edition content establi-

shment, regarding this contains, the content doesn’t make any statement or the guarantee. In addition this ar-

ticle will possibly not contain the information which will be changed, without notice situation. The company has

the revision power to this publication.

Contents

I Features.....................................................................................................................................................18

II InterfaceFunction Introduction..................................................................................................................19

2.1 Interface Function Description..................................................................................................................19

III OSD...........................................................................................................................................................19

3.1 Lens type...................................................................................................................................................20

3.2 Shutter / AGC............................................................................................................................................20

3.3 White Balance...........................................................................................................................................21

3.4 Backlight compensation.............................................................................................................................21

3.5 Image adjustment......................................................................................................................................21

3.6 Adaptive Tone Reproduction.....................................................................................................................22

3.7 Motion Zone Test.......................................................................................................................................22

3.8 Privacy zone..............................................................................................................................................23

3.9 Day/Night..................................................................................................................................................23

3.10 NR.............................................................................................................................................................24

3.11 Camera identification code........................................................................................................................21

3.12 Synchronous Mode......................................................................................................................................25

3.13 Languages.................................................................................................................................................25

3.14 Camera replacement.................................................................................................................................25

3.15 Return to the previous page......................................................................................................................25

3.16 Exit/Save...................................................................................................................................................25

IV Technical Specification.................................................................................................................................26

V FAQ............................................................................................................................................................27

I Features

1 SONY CCD New Generation SONY CCD

Adopting the latest Second-generation high-sensitive CCD and DSP, it can receive clear and lucid images

even at circumstances with very low illumination.

2 Hi-resolution Video Resolution

Color horizontal resolution can reach 700TVL, B/W horizontal resolution reach 730TVL.

3 Day & Night Switch

Day & Night cameras can switch automatically into color or B/W according to optical changes. When the en-

vironment gets down gloomily, the new generation day & night camera uses new generation's original in-

stallation magnetism valve type infrared optical filter, will replace automatically for the transparent optical filter.

The camera will automatically cut over for clean, sharp black-and-white images.

4 Wide Dynamic Technology

The dynamic camera expands the picture applicable scope, used the state-of-art science and technology,

the effective technology which is mainly used in simultaneously photographing when building interior and win-

dow spots. Using this kind of technology is able to display indoor and the outdoor picture simultaneously &

clearly.

5 2 Digital noise reduction technology

In the camera solidifies the digital noise reduction function toughed, strengthened the signal-to-noise ratio

(S/N) and the image clarity, thus the camera can get clear, sharp images under the low light environment.

6 MD Multi-district establishment function

When the user is monitoring, the day and night camera monitor any object on the screen starting to move,

will transmit an alarm immediately to the monitoring equipment, causes the user attention the object which

moves on screen. The new generation day & night camera has the multi-region migration detection establi-

shment function, and has sensitivity multiple establishments for move detection. Any motion object, at any

time even there is no place to run away. The subtle points appears completely.

7 PRIVACY PRIVACY ZONES multi-district establishment function

To carry on the privacy protection in the public region, stemming from the protection by the monitoring ei-

ther the environment privacy, some special areas or the phantom will camouflage through the privacy the

black block to camouflage the image, achieves the privacy protection goal.

With the new generation day & night camera, the user may establish easily the privacy position and size to

camouflage the black block. The camera developed many privacy for the user to camouflage the black

block specially, caused the privacy protection question in each kind of situation monitoring becomes easy,

simple.

8 OSD control simply & conveniently

The new generation day and night camera has disposed the function rich menu completely, all cameras ope-

rations complete completely by the demonstration on monitoring device's menu relaxed debugging. The

user carry on superior performance establishments at the greatest degree, conveniently. Thus the camera

has been guaranteed with highest quality picture effect.

II Interface Function Introduction

2.1 Interface Function Description

ENTER This key is Enter key, used to

enter and exit the menu opera-

tions, which needs to determine.

UP/DOWN With the UP and DOWN cursor

keys to move up and down the

menu options.

LEFT/RIGHT With the LEFT, RIGHT keys move

around and modify the parame-

ters of the activities of the menu

options.

III OSD

Press the "OK" button for 2 seconds, the camera will pop up the main menu system (Figure 1)

SETUP MENU

LENS MANUAL

SHUTTER/AGC AUTO

WHITE BAL ATW

BACKLIGHT OFF

PICT ADJUST

ATR OFF

MOTION DET ON

EXIT SAVE ALL

SETUP MENU

PRIVACY OFF

DAY/NIGHT AUTO

CAMERA ID OFF

SYNC INT

LANGUAGE ENGLISH

CAMERA RESET

BACK

EXIT SAVE ALL

3.1 Lens type

There are 2 types of lenses, respectively: DC lens (DC drive lens), video camera (manual lens). Users can select

the lens type according to the using the camera. Press the "left" or "right" button on to choose the lens. When

select the auto iris, should choose "Auto" file; users can adjust the "speed" value to adjust the open speed of

auto iris. The value smaller, the speed of opening the iris is lower; the value bigger, the speed is faster.

AUTO IRIS

TYPE DC

MODE AUTO

SPEED 0--255

RETURN

3.2 Shutter / AGC

Move the cursor to "Shutter / AGC"; press the "OK" button to enter the Shutter / AGC sub-menu. Shutter/AGC

has two sub-menus: "Automatic", "Manual". Press left-right key, and then press the Enter key to enter sub-

menu to set the relevant parameters.

AUTO SETUP

HIGHT LUMINANCE

MODE AUTO IRIS

BRIGHTNESS 0---------------255

LOW LUMINANCE

MODE AGC

BRIGHTNESS x0.50

RETURN

High brightness mode has the two choices: "automatic shutter + auto iris, auto iris". User can select according

to the lens equipped correspondingly. When using a fixed lens, user must select "Auto Shutter + auto iris" mode.

When using auto iris lens, user must select the "Auto Iris" mode.

Brightness can be set between 0-255. User can adjust the brightness of the overall picture, the smaller the

value, the darker the screen, the greater the value, the brighter the picture.

Low brightness mode, automatic gain has two options: on and off. Select the brightness between the 0.25-1 to

match the appropriate gain factor.

Use can choose brightness between 0.25-1, the smaller the value, the darker the screen, illumination worse, grea-

ter value, the brighter the picture, the higher illumination.

La pagina si sta caricando...

Elvox 5VL4/660 Istruzioni per l'uso

Marca: Elvox

Modello: 5VL4/660

Categoria: Telecamere di sicurezza

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Elvox 5VL4/660 Operating instructions

Elvox 5VL4/660 Istruzioni per l'uso

Elvox 5VL4/660 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti