Waschautomaten
Automatic Washing Machines
Lave-linge
Lavatrici
Wasautomaat
Lavadoras
Aufstell- und Anschlußanweisung
für Waschautomaten mit gewölbter Blende
Installation and connection instructions
for automatic washing machines with
vaulted front cover
Installation et raccordements
des lave-linge à bandeau bombé
Instruzioni di installazione e collegamento
per lavatrici con pannello rigonfiato
Opstellings- en aansluitvoorschrift
voor wasautomaten met gewelfd voorpaneel
Instrucciones para la instalación y la conexión
de lavadoras con panel curvado
40
Indice
Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Dimensioni dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Veduta frontale e veduta laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Veduta posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Apparecchi con collegamento di
acqua calda e fredda (veduta posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Installazione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Trasportare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Preparare il luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Installazione su di uno zoccolo in cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Installazione su pavimenti vibranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Negli apparecchi con piede di regolazione automatico . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Regolare i piedi a vite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Installazione sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Collegamento dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pressione dell’acqua consentita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Collegare il tubo flessibile di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Apparecchi per il collegamento all’acqua calda e fredda . . . . . . . . . . . . . . . 49
Scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Altezze di portata oltre 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
S
tampato su carta con rea
li
zzaz
i
one to
ll
era
bil
e per
l’
am
bi
ente.
Chi pensa all’ecologia, tratta anche così ...
41
1 Avvertenze sulla sicurezza
La sicurezza degli apparecchi AEG corrisponde alle norme tecniche
approvate ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante
ciò, quale produttore, riteniamo opportuno il fatto di favorirVi la presa
di confidenza con le avvertenze sulla sicurezza.
• Non ribaltare mai la lavatrice sul lato frontale e neanche sul lato
sinistro (veduta dal lato anteriore). Altrimenti potrebbero bagnarsi gli
elementi elettrici di costruzione!
• Verificare la lavatrice su eventuali danni causati dal trasporto. Non è
consentito in nessun caso collegare un apparecchio danneggiato. Nel
caso di un danneggiamento rivolgersi al proprio fornitore.
• AssicurateVi che tutti i componenti della sicura da trasporto siano
stati rimossi e che il dispositivo paraspruzzi sia collegato
all’apparecchio. A tale proposito, vedi il capitolo „Rimozione della
sicura da trasporto“. Altrimenti durante la centrifugatura potrebbero
venir causati dei danni all’apparecchio ed ai mobili situati nelle
vicinanze. Conservare tutti i pezzi della sicura per il trasporto per
effettuare un futuro trasporto dell’apparecchio.
• Inserire sempre la spina di rete nella presa a contatto di protezione
presente prevista allo scopo. Non utilizzare prolunghe, prese multiple
oppure adattatori.
• Accertarsi prima della messa in servizio che la tensione di rete ed il
tipo di corrente riportati sulla targhetta del tipo di apparecchio corris-
pondano con i valori del luogo di installazione. Il tipo di fusibile elet-
trico necessario è altrettanto da apprendere dalla targhetta del tipo.
• Prima di eseguire lavori sull’apparecchio (al piano da lavoro oppure al
portello anteriore), togliere sempre la spina di rete.
• Il conduttore dell’alimentazione di rete deve essere sostituito sola-
mente dal servizio di assistenza oppure da una persona rispettiva-
mente specializzata.
• Nel collegamento fisso è necessario che l’apparecchio, nell’ambito
dell’installazione elettrica, possa essere separato dalla rete su tutte le
polarità per mezzo di un apposito dispositivo munito di aperture dei
contatti di almeno 3 mm (fusibili, interruttore automatico,
interruttore corrente di guasto oppure simili). Il collegamento fisso
deve essere eseguito esclusivamente da una persona specializzate ed
autorizzata.
42
Dimensioni dell’apparecchio
Veduta frontale e veduta laterale
Veduta posteriore
598
575
592
950
100
50
850
+10
-5
10
+10
-5
43
Apparecchi con collegamento di acqua calda e fredda
(veduta posteriore)
3
Alcuni tipi di lavatrice sono sprovvisti di impugnatura per l’oblò.
Installazione dell’apparecchio
3
Le lavatrici con pannello rigonfiato non sono montabili a sottofondo.
Trasportare l’apparecchio
• Non ribaltare mai la lavatrice sul lato frontale e neanche sul lato
sinistro (veduta anteriore). Altrimenti potrebbero bagnarsi gli
elementi elettrici di costruzione!
• Non trasportare mai l’apparecchio senza le sicure per il trasporto.
Rimuovere la sicura deltrasporto solamente sul luogo di installazione!
Il trasporto senza la sicura deltrasporto può causare dei danni
all’apparecchio.
• Non sollevare mai l’apparecchio dal portello di immissione aperto.
• L’apparecchio ha un peso di ca. 85kg.
Nel trasporto con il carrello per sacchi:
• Infilare il carrello per sacchi solamente dal lato. La pala del carrello
per sacchi non deve essere più lunga di 24 cm, altrimenti si potrebbe
danneggiare l’interruttore a galleggiante.
Alimentazione per acqua calda
Alimentazione per acqua fredda
Installazione dell’apparecchio
44
Rimuovere la sicura del trasporto
• Prima dell’installazione e del collegamento è assolutamente
necessario rimuovere la sicura deltrasporto!
• Conservare accuratamente tutti i pezzi della sicura del trasporto per
un eventuale futuro trasporto (trasloco).
3
La chiave speciale H ed i tappi di chiusura E (2 pezzi) e G (1 pezzo) sono
presenti nell’apparecchio.
0 Rimuovere il supporto del tubo flessibile A.
0 Rimuovere le due viti B con la chiave speciale H.
0 Rimuovere le 4 viti C.
0 Estrarre la stecca di trasporto D.
0 Chiudere i due fori grandi con i tappi di chiusura E.
Attenzione! Premere dentro i tappi di chiusura con una forza tale da
farli innestare nel pannello posteriore (protezione dell’interno
dell’apparecchio contro gli spruzzi di acqua).
0 Avvitare nuovamente le viti C nei 4 fori piccoli.
0 Rimuovere la vite e la molla di pressione F con la chiave speciale H,
chiudere il foro con il tappo di chiusura G.
Attenzione! Premere dentro i tappi di chiusura con una forza tale da
farli innestare nel pannello posteriore (protezione dell’interno
dell’apparecchio contro gli spruzzi di acqua).
B
C
C
B
D
H
A
E
G
F
Installazione dell’apparecchio
45
Preparare il luogo di installazione
• La superficie di installazione deve essere pulita ed asciutta, libera da
cera lucidante ed altre sostanze simili, allo scopo di evitare uno
slittamento dell’apparecchio. Non impiegare delle sostanze lubrifi-
canti quale aiuto per lo spostamento.
• Non è consigliabile l’installazione su tappeti spessi oppure su dei
rivestimenti di gomma piuma morbida, poichè verrebbe compromessa
la stabilità di posizionamento dell’apparecchio.
• Nei luoghi di posizionamento con delle piastrelle a formaato piccolo,
introdurre al di sotto una tradizionale stuoia in gomma.
• I piccoli dislivelli della superficie non devono mai essere compensati
mediante dei tappi in legno, cartoni oppure simili, bensì regolando
esclusivamente i piedini a vite.
• Nel caso per motivi di spazio dovesse essere inevitabile l’installazione
dell’apparecchio accanto ad un forno a gas oppure carbone:
introdurre tra il forno e la lavatrice una piastra di isolazione termica
(85 x 57 cm), la quale sia dotata di una foglia di alluminio sul lato
contro il forno.
• La lavatrice non può essere installata in un luogo soggetto a gelate o
brina. Danni causati da gelo!
• I tubi flessibili di alimentazione e scarico non devono in nessun caso
essere piegati oppure schiacciati.
Installazione su di uno zoccolo in cemento
Nell’installazione su di uno zoccolo in
cemento, per motivi di sicurezza, è
assolutamente necessario impiegare
delle lamiere di posizione, entro le
quali viene posizionata la lavatrice. Le
lamiere di posizionamento sono
disponibili presso il servizio assistenza
sotto il no. P.R. 645 425 058.
Installazione su pavimenti vibranti
Nei pavimenti vibranti, in particolare nei pavimenti realizzati con travi
in legno con tavole cedevoli, è necessario avvitare una tavola in legno
spessa almeno 15 mm e resistenteall’acqua fissandola su almeno due
Installazione dell’apparecchio
46
delle travi in legno del pavimento. Installare possibilmente l’appa-
recchio in un angolo del locale, poichè i pavimenti in legno in questi
punti sono più stabili e in tal modo riducono al minimo la risonanza
delle vibrazioni.
Negli apparecchi con piede di regolazione automatico
Quando la lavatrice incomincia ad essere instabile ad un elevato
numrero di giri della centrifugatura (a partire da 1400 giri al minuto):
0 Regolare i tre piedi di regolazione sulla misura nominale di 10 mm.
Se il piede di regolazione automatico dopo non raggiunge più il
pavimento:
0 Prolungare manualmente il piede di regolazione automatico (dietro a
destra) sulla misura necessaria.
Regolare i piedi a vite
Mediante i quattro piedi a vite regolabili possono essere compensati i
dislivelli del pavimento e l’altezza può essere corretta. L’altezza può
essere adeguata in un campo di +10 ... -5 mm.
• Regolare i piedi a vite servendosi della chiave speciale per rimuovere
la sicura del trasporto.
• La chiave deve essere spinta bene fino al fermo finale sull’esagono dei
piedi.
• Regolare i piedi a vite in maniera tale da posizionare l’apparecchio
verticalmente con un posizionamento sicuro. L’apparecchio in caso di
carico non deve potersi muovere angolarmente.
• Verificare il posizionamento necessariamente con una livella a bolla
d’aria.
• I piccoli dislivelli del pavimento non devono mai essere compensati
introducendo dei legni, cartoni oppure simili, bensì regolando
esclusivamente i piedini a vite.
47
Collegamento elettrico
Le indicazioni concernenti la tensione di rete, il tipo di corrente ed i
fusibili necessari sono da aprrendere dalla terghetta del tipo di appa-
recchio. La targhetta del tipo è situata in alto dietro il portello di
immissione.
Nel collegamento fisso è necessario prevedere nell’installazione
elettrica un dispositivo munito con un’apertura dei contatti di almeno
3 mm che permetta di separare l’apparecchio dalla rete su tutte le
polarità. Come idoneo dispositivo di separazione si intendono p. es.
interruttori automatici, fusibili (i fusibili a vite devono essere rimossi
dalla presa), interruttori corrente di guasto e contattori. Il collega-
mento fisso deve essere eseguito esclusivamente da una persona
specializzate ed autorizzata.
;
Questo apparecchio corrisponde alle seguenti direttive CEE
– alla „direttiva sulle basse tensioni" 73/23/CEE del 19.2.1973,
compresa la „direttiva sulle modifiche“ 93/68/CEE
– alla „direttiva EMV" 89/336/CEE del 3.5.1989,
compresa la „direttiva sulle modifiche“ 92/31/CEE
48
Installazione sanitaria
Collegamento dell’acqua
3
La lavatrice è dotata di dispositivo di sicurezza, il quale serve ad evitare
che venga sporcata l’acqua potabile, in conformità alle leggi e
prescrizioni locali vigenti delle autorità competenti (p. es. per la
Germania: direttive DVGW). Pertanto non sono necessari ulteriori
provvedimenti di protezione nell’installazione.
Attenzione! Gli apparecchi destinati ad essere collegati all’acqua
fredda non devono in nessun caso essere collegati all’acqua calda!
Pressione dell’acqua consentita
La pressione dell’acqua deve corrispondere ad almeno 1 bar
(= 10N/cm2 = 0,1 MPa), massimo 10 bar (= 100N/cm2 = 1 MPa).
• Con più di 10 bar: preinserire il riduttore di pressione.
• Con meno di 1 bar: svitare il tubo flessibile di alimentatione
direttamente nell’apparecchio dalla valvola magnetica di immissione
ed estrarre il regolatore della portata di passaggio (rimuovere inoltre
la retina con una pinza a punta ed estrarre il sottostante anello in
gomma). Inserire nuovamente la retina.
Collegare il tubo flessibile di alimentazione
Viene fornito inoltre un tubo flessibile di pressione da 1,3m di
lunghezza.
Nel caso si necessiti di un tubo flessibile di alimentazione più lungo, è
da impiegare esclusivamente una serie completa di tubi flessibili con
relativi raccordi a vite montati offerta dal nostro servizio di assistenza
ed approvata in conformità VDE.
– Per lavatrici senza Aqua-Control sono disponibili set di tubi flessibili
di 2,2m, 3,5m e 5 metri di lunghezza.
– Per le lavatrici con Aqua-Control sono disponibili set di tubi flessibili
di 2,0m, 2,8m e 3,8 metri di lunghezza.
Non eseguire in nessun caso una prolunga a segmenti dei tubi flessibili!
3
Gli anelli di guarnizione sono inseriti nei dadi in materiale sintetico del
raccordo filettatodel tubo flessibile oppure presenti nella confezione.
Non impiegare delle guarnizioni differenti!
Installazione sanitaria
49
0 Collegare il tubo flessibile con il raccordo
angolare della macchina.
Attenzione! Serrare il dado in materiale
sintetico del raccordo filettato del tubo
flessibile solamente a mano.
0 Collegare il tubo flessibile con il raccordo diritto al rubi-
netto dell’acqua con una filettatura a vite R 3/4 (pollici).
Attenzione! Serrare i dadi in materiale sintetico del
raccordo filettato del tubo flessibilesolamente a mano.
0 Prima della messa in servizio, verificare aprendo pian piano
il rubineto dell’acqua, se il collegamento è ermetico.
Apparecchi per il collegamento all’acqua calda e
fredda
Gli apparecchi per il collegamento all’acqua calda e fredda possono
essere collegati corrispondentemente al disegno successivo ad un
rubinetto di acqua calda e fredda. I presenti tubi flessibili sono
omologati per il collegamento all’acqua calda e fredda.
Attenzione! La temperatura dell’acqua calda non deve oltrepassare i
70°C.
calda
calda
fredda
Installazione sanitaria
50
Nel caso si voglia collegare gli apparecchi dotati del collegamento per
l’acqua calda e fredda solamente ad un rubinetto di acqua fredda,
presso il servizio di assistenza è acquistabile un elemento di distri-
buzione sotto il no. P.R. 645.430 709.
Scarico dell’acqua
Il tubo flessibile dello scarico dell’acqua può essere collegato ad un
sifone oppure ad un lavello di lavaggio oppure scarico rispett. appeso
alla vasca da bagno.
Per la prolunga (max. 3 m distesi sul pavimento ad una altezza fino a
80 cm) possono essere impiegati solamente dei tubi flessibili originali. Il
servizio di assistenza offre dei tubi di scarico da 2,7 e 4m di lunghezza.
Scarico dell’acqua in un sifone
La boccola situata all’estremità del tubo flessibile può essere inserita in
ogni tipo di sifone tradizionale.
0 Il punto di collegamento boccola/sifone deve essere protetto con
un’apposita fascetta per tubi flessibili.
Installazione sanitaria
51
Scarico dell’acqua in un lavello
Per appendere il tubo flessibile dello
scarico in un lavello di lavaggio oppure
scarico ripett. in una vasca da bagno viene
fornito anche un collettore curvo
innestabile allo scopo di evitare uno
slittamento.
Altrimenti il tubo flessibile verrebbe spinto
fuori dal lavello a causa della forza del
contraccolpo dell’acqua scaricata.
Non sono adatti dei lavelli di scarico
piccoli!
0 Fissare il collettore curvo con l’aiuto della foratura al rubinetto
dell’acqua oppure alla parete.
Altezze di portata oltre 1m
Per pompare via la liscivia di lavaggio-/risciacquo, ogni lavatrice è
dotata di una pompa per la liscivia, la quale convoglia attraverso il tubo
flessibile di scarico i liquidi fino ad una altezza di 1m, calcolata a
partire dall’area di posizionamento della macchina.
Per altezze di portata oltre 1m si prega di interpellare il servizio di
assistenza AEG.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
