Lux LUX1 C Manuale utente

1

LUX 1 Classic

2

3

SE Innehållsförteckning

1. Säkerhetsinstruktioner ....... 5

2. Beskrivning ......................... 14

3. Monteringsanvisningar....... 16

4. Anslutning/Start av

dammsugaren...................... 17

5. Reglering av sugeffekt ........ 19

6. Användning av munstycke . 21

7. LUX Filtersystem ............... 23

8. Tillbehörsmunstycken ........ 26

9. Utblåsningsfunktion ........... 27

10. Extra tillbehör, filtersystem 28

11. Felsökning .......................... 30

12. Service/Reservdelar ............ 30

13. Förvaring ............................ 30

14. Tekniska specifikationer/

Miljö Info ........................... 31

NO Innhold

1. Sikkerhetsinstrukser ........... 6

2. Beskrivelse .......................... 14

3. Monteringsanvisninger....... 16

4. Tilkobling/Start av

støvsugeren ......................... 17

5. Regulering av sugeeffekt .... 19

6. Bruk av munnstykke ........... 21

7. LUX filtersystem ................ 23

8. Tilbehør munnstykke ......... 26

9. Utblåsningsfunksjon ........... 27

10. Ekstra tilbehør,

filtersystem ......................... 28

11. Feil ...................................... 30

12. Service/Reservedeler .......... 30

13. Oppbevaring ....................... 30

14. Tekniske spesifikasjoner/

Miljøbetinget Info .............. 31

FI Sisältö

1. Turvaohjeita ........................ 7

2. Laitteen kuva ...................... 14

3. Asennus .............................. 16

4. Kytkeminen/käynnistys ...... 17

5. Imutehon säätö ................... 19

6. Suuttimen käyttö ................ 21

7. LUX-suodatinjärjestelmä ... 23

8. Tarvikesuuttimet ................ 26

9. Puhallustoiminto ................ 27

10. Lisävarusteet ....................... 28

11. Mahdollisia ongelmati-

lanteita ................................ 30

12. Huolto ja varaosat .............. 30

13. Säilytys ................................ 30

14. Tekniset tiedot ja kierrätys . 31

ES Contenidos

1. Instrucciones de seguridad . 8

2. Descripción......................... 32

3. Instrucciones de montaje.... 34

4. Conexión/Puesta en marcha

del aspirador ....................... 35

5. Selección del poder de

succión ................................ 37

6. Uso del cepillo .................... 39

7. Sistema de Filtro LUX ....... 41

8. Cepillo accesorio ................ 44

9. Función de expulsión de

aire ...................................... 45

10. Accesorios Extras opcionales,

Sistema de filtro ................. 46

11. Detectar averías .................. 48

12. Servicio/piezas y accesorios 48

13. Almacenaje ......................... 48

14. Especificaciones técnicas/

Información medio-

ambiental ............................ 49

LUX 1 Classic

FR Table des matières

1. Instruction de sécurité ........ 9

2. Description ......................... 32

3. Instruction d’assemblage .... 34

4. Branchement et mise en route

de l’aspirateur ..................... 35

5. Choix de la puissance d’aspi-

ration .................................. 37

6. Utilisation du Grand Combiné

pour les sols ........................ 39

7. Système de filtration Lux ... 41

8. Accessoires suceur, petit com-

biné brosse .......................... 44

9. Fonction soufflerie .............. 45

10. Accessoires optionnels ........

Système de filtration .......... 46

11. Détection de panne ............ 48

12. Service Après Vente/Pièces

de Rechange ....................... 48

13. Rangement ......................... 48

14. Spécifications Techniques/

Infos sur l’environnement... 49

IT Indice

1. Istruzioni per la Sicurezza .. 10

2. Descrizione ......................... 32

3. Istruzioni per il Montaggio 34

4. Connessione/Avvio dell’aspira-

polvere ................................ 35

5. Scelta della Potenza Aspirante

............................................ 37

6. Uso della Bocchetta ............ 39

7. Sistema di Filtro LUX ....... 41

8. Bocchetta accessorie ........... 44

9. Funzione emissione aria ..... 45

10. Accessori opzionali extra,

Sistema Filtro ..................... 46

11. Rilevamento guasti ............. 48

12. Assistenza/Ricambi ............ 48

13. Riporre l’aspirapolvere ........ 48

14. Specifiche tecniche /

Informazioni ambientali ..... 49

4

CZ Obsah

1. Bezpečnostní předpisy ........ 12

2. Popis .................................... 50

3. Montáž................................. 52

4. Připojení do sítě a

začátek vysávání ................. 53

5. Volba sací síly ..................... 55

6. Použití hubice ..................... 57

7. Filtrační systém LUX ......... 59

8. Přídavné hubice .................. 62

9. Výfuková funkce ................ 63

10. Volitelné příslušenství,

filtrační systém.................... 64

11. Závady ................................. 66

12. Servis/náhradaní díly .......... 66

13. Uložení ................................ 66

14. Technické parametry/Ochrana

životního prostředí .............. 67

HU Tar talom

1. Biztonsági tudnivalók ......... 13

2. Leírás ................................... 50

3. Összeszerelés ...................... 52

4. A porszívó csatlakoztatása/

beindítása ............................ 53

5. Szívásteljesítmény

szabályozása ........................ 55

6. Az automata szívófej

használata ............................ 57

7. LUX szűrőrendszer ............. 59

8. Szívófejek használata ......... 62

9. Kifúvó üzemmód ................ 63

10. Opcionális tartozékok,

szűrőrendszer ...................... 64

11. Hibaelhárítás ....................... 66

12. Szerviz/alkatrész ................. 66

13. Tárolás ................................. 66

14. Műszaki adatok/

Környezetvédelem .............. 67

GB Contents

1. Safety Instructions.............. 11

2. Description ......................... 50

3. Assemblage Instructions .... 52

4. Connecting/Starting the

vacuum cleaner ................... 53

5. Choice of Suction Power .... 55

6. Using the Nozzle ................ 57

7. LUX Filter System ............. 59

8. Accessory Nozzle................ 62

9. Exhaust Function ............... 63

10. Optional Extra Accessories,

Filter System ...................... 64

11. Fault Finding ...................... 66

12. Service/Spare Parts............. 66

13. Storage ................................ 66

14. Technical Specifications/

Environmental Info ............ 67

LUX 1 Classic

5

SE VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Endast för hushåll och använd-

ning inomhus

För att minska risken för brand:

• Dammsug inte nära rök, glöd

eller brand – t ex cigaretter, tänd-

stickor, het aska eller brandfarlig

vätska eller gas.

• Dammsug inte i utrymmen där

det kan finnas brännbara eller lätt-

antändliga vätskor eller gaser.

• Luftfräschare får inte sprayas in i

dammsugaren då det kan medföra

explosionsrisk.

För att minska risken för elekt-

risk chock:

• Lämna inte dammsugaren anslu-

ten till elnätet. Dra ur sladden när

dammsugaren inte används.

• Var noga med att följa instruk-

tionsboken. Service och reparatio-

ner får endast utföras av Lux-

auktoriserad filial. Endast av till-

verkaren rekommenderade reserv-

delar och tillbehör får användas.

Försök aldrig att på något sätt

modifiera dammsugaren själv.

OBS! För att undvika personskada

och förebygga maskinskada måste

en felaktig ledning alltid bytas av

tillverkaren eller en av tillverkaren

godkänt serviceställe.

• Denna produkt har dubbel iso-

lering och är inte jordad. Symbolen

( ) finns markerad på dataskyl-

ten. En dubbelisolerad dammsu-

gare är inte försedd med jordning

och kan inte jordas i efterhand.

• Service på denna typ av damm-

sugare kräver extra försiktighet

och expertis, och ska därför bara

utföras av kvalificerad personer.

Reservdelar till en dubbelisole-

rad dammsugare måste vara iden-

tiska med de delar som ersätts.

• Använd aldrig dammsugare

med trasig sladd eller stickpropp.

Om dammsugaren inte fungerar

som den ska, om den har tappats,

skadats, stått ute, fallit i vatten –

lämna den till en Lux filial för

service.

• Använd inte sladden till att dra

eller lyfta dammsugaren med.

Kläm inte sladden i en dörr.

Sladden får inte utsättas för

värme.

• Dra i stickproppen för att

koppla ifrån strömmen. Dra

aldrig i bara sladden!

• Använd aldrig dammsugaren

till att suga upp vätska eller i våt-

utrymmen. Rengör maskinen

med en torr trasa efter att stick-

proppen tagits ur eluttaget.

För att minska faran för skada:

• Produkten får inte användas

som leksak. Var extra försiktig

när dammsugaren används av

eller i närheten av barn.

• Stäng av alla funktioner innan

stickproppen tas ur eluttaget.

• Var extra försiktig vid damm-

sugning i trappor.

• Stäng av dammsugaren vid

montering av tillbehör. När det

gäller motormunstycket, följ de

instruktioner som medföljer

motormunstycket.

• Filter och dammbehållare ska

bytas enligt de instuktioner som

finns i instruktionsboken.

• Dammsug aldrig utan damm-

behållare och filter.

• För att upprätthålla dammsu-

garens prestanda och för att und-

vika skada, använd endast Lux

dammbehållare och Lux original-

filter.

• Dammsug aldrig upp vassa

föremål som t ex glasbitar eller

nålar som kan skada dammbe-

hållaren och motorn.

• Kontrollera att dammsugarens

jalusi är öppet vid användning.

Vid användning av extra

tillbehör:

• Håll hår, fingrar, kläder etc på

avstånd från motormunstyckets

rörliga delar när den är

monterad.

• Om dammsugaren är försedd

med en roterande borste, får

denna inte vidröras medan

maskinen är ansluten till elnätet.

6

NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

Bare for husholdnings- og innendørs

bruk

For å redusere faren for brann:

• Bruk ikke støvsugeren i nær-

heten av røyk, glødende eller

brennende stoffer - f.eks. siga-

retter, fyrstikker, varm aske eller

brennbare væsker eller gasser.

• Bruk ikke støvsugeren på steder

hvor det kan være brennbare eller

eksplosive væsker eller gasser.

• Luftrens må ikke sprayes inn i

støvsugeren, fordi det kan med-

føre eksplosjonsfare.

For å redusere faren for

elektriske støt:

• Ikke la støvsugeren stå med led-

ningen plugget i stikkontakten.

Trekk ut støpselet når støvsugeren

ikke er i bruk.

• Følg instruksjonene i håndboken

nøye. Service og reparasjoner skal

bare utføres av godkjent LUX-

forhandler. Bare de reservedeler

som er anbefalt av produsenten

skal brukes. Forsøk aldri å modi-

fisere støvsugeren på egen hånd.

NB! For å unngå skade og øde-

leggelse av maskinen skal en

ødelagt ledning alltid skiftes av

produsenten eller en forhandler

som er godkjent av produsenten.

• Dette utstyret har dobbelt iso-

lering istedenfor jording. Symbo-

let ( ) er å finne på dataskiltet.

En dobbeltisolert støvsuger er

ikke utstyrt med jording, og kan

ikke jordes i ettertid.

• Service på denne type støvsuger

krever ekstra forsiktighet og eks-

pertise, og skal derfor bare utføres

av kvalifisert personell.

Reservedeler til en dobbeltiso-

lert støvsuger må være identiske

med de delene som blir erstattet.

• Bruk aldri støvsugeren med

skadet kabel eller støpsel. Dersom

støvsugeren ikke fungerer som

forutsatt - om den har falt ned,

blitt skadet, har stått ute, har falt i

vann - skal den leveres inn til en

LUX-forhandler for service.

• Bruk aldri kabelen til å trekke

eller løfte støvsugeren. Ikke klem

kabelen i dørsprekken. Kabelen

må ikke utsettes for varme.

• Trekk i støpselet for å kople fra

strømforsyningen. Trekk aldri i

kabelen!

• Bruk aldri støvsugeren til å suge

opp væsker eller i våte rom. Ren-

gjør maskinen med en tørr klut

etter at støpselet først er trukket

ut.

For å redusere faren for skade

eller ødeleggelse:

• Utstyret må ikke brukes som et

leketøy. Vær forsiktig når støv-

sugeren brukes av eller i nærheten

av barn.

• Slå av alle funksjonene før

støpselet trekkes ut.

• Vær ekstra forsiktig ved støv-

suging i trapper.

• Slå av støvsugeren før du mon-

terer eller tar av tilbehør. Når det

gjelder motormunnstykket skal

instruksjonene som er gitt i den

medfølgende instruksjonsboken

følges nøye.

• Filtre og støvposer skal byttes i

samsvar med instruksjonene i

håndboken.

• Bruk aldri støvsugeren uten

støvpose eller motorfilter.

• For å opprettholde støvsugerens

ytelse og for å unngå skader, bruk

bare LUX støvposer og LUX

originalfiltre.

• Ikke bruk støvsugeren for å

samle opp skarpe gjenstander som

glasskår eller nåler, som kan skade

støvposen og motoren.

• Kontroller at støvsugerens sjalusi

alltid er åpent når den er i bruk.

Ved bruk av ekstra tilbehør:

• Hold hår, fingre, klær osv. i god

avstand fra motormunnstykkets

bevegelige deler når det er

montert.

• Dersom støvsugeren er utstyrt

med en rotasjonsbørste må denne

ikke berøres mens støpselet står i

stikkontakten.

7

FI TÄRKEÄTTURVALLISUUSOHJEET

Vain talous- ja sisäkäyttöön!

Palovaaran välttämiseksi:

• Älä imuroi lähellä mitään

hehkuvaa, savuavaa tai palavaa,

kuten savukkeita, tulitikkuja tai

kuumaa tuhkaa, äläkä mitään

syttyvää nestettä tai kaasua.

• Älä käytä imuria paikoissa, joissa

voi olla palavia tai helposti sytty-

viä nesteitä tai kaasuja.

• Älä suihkuta ilmanraikastetta

imuriin tai sen päälle, koska tämä

voi aiheuttaa räjähdysvaaran.

Sähköiskun välttämiseksi:

• Älä jätä sähköpistorasiaan

liitettyä imuria ilman valvontaa.

Vedä pistotulppa irti pistorasiasta,

kun imurin käyttö lopetetaan ja

aina ennen sen huoltamista.

• Noudata tarkoin käyttöohjetta.

Huollon ja korjaukset saa suorit-

taa vain valtuutettu huoltokorjaa-

mo, ja vain valmistajan suositte-

lemia varaosia ja tarvikkeita saa

käyttää. Älä koskaan yritä itse

tehdä imuriin mitään muutoksia.

HUOM! Vahingoittunut johto on

vaihdettava uuten kone- ja/tai hen-

kilövaurion estämiseksi. Vaihdon

saa suorittaa vain valmistaja tai

tämän valtuuttama huoltoliike.

• Kaksoiseristetyssä laitteessa käy-

tetään kaksinkertaista eristystä

maadoituksen asemesta. Sen

merkkinä on arvokilvessä symboli

( ). Kaksoiseristetyssä laitteessa

ei ole maadoitusta, eikä sitä saa

yrittääkään maadoittaa.

• Tällaisen pölynimurin huolto

vaatii suurta huolellisuutta ja

järjestelmän tuntemusta. Siksi sen

saa suorittaa vain pätevä huolto-

henkilö.

• Kaksoiseristetyn pölynimurin

korjaukseen saa käyttää vain sel-

laisia varaosia, jotka täsmälleen

vastaavat alkuperäisiä osia.

• Älä koskaan käytä imuria, jonka

pistotulppa tai johto on vahin-

goittunut. Jos laite ei toimi niin

kuin sen pitäisi, jos se on pudon-

nut, vahingoittunut, jäänyt ulos

tai pudonnut veteen, toimita se

huoltoon.

• Älä vedä tai kanna imuria joh-

dosta. Älä jätä johtoa oven väliin

tai vedä imuria sen yli. Varjele

johtoa kuumuudelta.

• Kun vedät pistotulpan pois pis-

torasiasta, tartu pistotulppaan

äläkä johtoon!

• Älä imuroi nesteitä. Älä käytä

imuria kosteissa paikoissa. Älä

käsittele pölynimuria märin käsin.

Puhdista imuri kuivalla rievulla, ja

irrota sitä ennen johto pisto-

rasiasta.

Vahinkojen välttämiseksi:

• Pölynimuria ei saa käyttää leik-

kikaluna. Ole erityisen tarkkaa-

vainen imuroidessasi lasten lähei-

syydessä ja lasten käyttäessä imu-

ria.

• Käyttäessäsi moottorisuutinta

pidä tukkasi, sormesi, vaatteesi

ym. kaukana liikkuvista osista.

• Katkaise kaikki toiminnot ennen

kuin irrotat pistotulpan pistora-

siasta.

• Ole erityisen varovainen siivo-

tessasi portaita.

• Katkaise virta pölynimurista

ennen kuin liität tai irrotat tarvik-

keita. Moottorisuutinta asentaes-

sasi ja irrottaessasi noudata sen

omia ohjeita.

• Jos imurissa on pyörivä harja,

varo, ettei kukaan pääse kosketta-

maan harjaa, ellei imurin johto ole

irrotettuna pistorasiasta.

• Pölypussi ja suodattimet on

vaihdettava käyttöohjeen mukai-

sesti. Älä koskaan imuroi ilman

pölypussia. Jotta pölynimuri toi-

misi tarkoitetulla tavalla eikä vau-

rioita syntyisi, käytä vain alkupe-

räisiä pölypusseja ja suodattimia.

• Älä imuroi teräviä esineitä kuten

lasinsiruja ja neuloja, jotka voivat

vioittaa pölypussia ja moottoria.

8

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES

Para utilizar en el hogar y bajo techo

solamente.

Para reducir el riesgo de

incendio:

• No limpiar cerca de humos,

ascuas o material que esté ardi-

endo - por ejemplo: cigarrillos,

cerillas, cenizas calientes, líquido

o gas inflamable.

• No limpiar en zonas que puedan

inflamarse o en las que haya líqui-

dos o gases inflamables.

• No aplicar spray de ambienta-

dores a la aspiradora por el riesgo

de explosión que ello supondría.

Para reducir el riesgo de

descargas eléctricas:

• No dejar la aspiradora enchufada

a la red. Desenchufarla cuando

no se esté utilizando.

• Respetar debidamente las

instrucciones del manual. El

servicio y las reparaciones han de

realizarlos únicamente por una

sucursal LUX autorizada. Sólo

deberán utilizarse aquellas piezas

de repuesto recomendadas por el

fabricante. Nunca intentar

modificar la aspiradora en modo

alguno por uno mismo.

IMPORTANTE: Para evitar

lesiones e impedir que la aspira-

dora sufra daños, todo cable

defectuoso deberá ser sustituido

por el fabricante o por una sucur-

sal aprobada por el fabricante.

• Este electrodoméstico posee

doble aislamiento en vez de toma

a tierra. El símbolo ( ) va mar-

cado en la etiqueta de informa-

ción. Una aspiradora con doble

aislamiento carece de toma a

tierra y no deberá proporcionár-

sele tal puesta a tierra después.

• Para el servicio de este tipo de

aspiradora, se precisa cuidado y

pericia extremos, razón por la que

deberá encomendarse únicamente

a personal cualificado.

Las piezas de repuesto para una

aspiradora con doble aislamiento

han de ser idénticas a las que se

sustituyan.

• Nunca realizar la limpieza con

una aspiradora que tenga rotos el

cable o el enchufe macho. Si la

aspiradora no funcionase como

debiere, se deja caer contra el

suelo, se encuentra dañada, se deja

al aire libre, o cae sobre agua -

entregársela a la sucursal de LUX

para realizar su servicio en el SAT.

• No usar el cable como medio

para tirar de la aspiradora o levan-

tarla. No dejar que el cable queda

atrapado en una puerta. No ha de

permitirse que el cable sufra los

efectos del calor.

• Tirar desde el enchufe macho

para desconectar el cable. Nunca

tirar del cable en sí.

• No aspirar líquidos ni pasar la

aspiradora por zonas mojadas.

Limpiar la aspiradora con un

paño seco, no sin antes haberla

desenchufado de la red.

Para reducir el riesgo de lesiones

o daños:

• La aspiradora no ha usarse como

juguete. Ser más precavido

cuando la aspiradora sea utilizada

por niños o cerca de ellos.

• Desconectar todas las funciones

antes de desenchufar el cable.

• Tener cuidado especial cuando la

aspiadora se use en escaleras.

• Desconectar la aspiradora antes

de montar o quitar accesorios. En

lo que respecta a la boquilla moto-

rizada, seguir las instrucciones del

manual que se adjunta.

• Los filtros y las bolsas recoge-

polvos deberán cambiarse sigui-

endo las instrucciones del manual.

• Nunca usar la aspiradora sin

bolsa recogepolvos o sin filtro del

motor.

• Para conservar el buen funciona-

miento de la aspiradora y para

evitar lesiones, usar únicamente

bolsas recigepolvos LUX y filtros

originales LUX.

• Nunca pasar la aspiradora por

objetos cortantes tales como tro-

zos de cristal o alfileres que pue-

dan dañar la bolsa recogepolvos y

el motor.

• Comprobar que cuando se use la

aspiradora, esté abierta la persiana

frontal enrollable.

Cuando se empleen accesorios

adicionales:

• Mantener los cabellos, dedos y

prendas de vestir alejados de las

piezas móviles de la boquilla

motorizada cuando se haya

montado ésta.

• Si la aspiradora está provista de

cepillo giratorio, no tocar éste

mientras la aspiradora esté conec-

tada a la red.

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FR

Uniquement destiné à un usage

ménager et domestique.

Pour diminuer les risques

d’incendie:

• Ne pas passer l’aspirateur près

d’une source de fumée, de braise ou

de flamme – par ex des cigarettes,

des allumettes, des cendres chaudes

ou un liquide ou un gaz

inflammable.

• Ne pas passer l’aspirateur dans

des lieux où des liquides ou des gaz

combustibles ou facilement inflam-

mables peuvent être stockés.

• Ne pas projetter le contenu d’un

épurateur d’air sur ou dans l’aspira-

teur. Risques d’explosion.

Pour diminuer le risque

d’électrocution:

• Ne pas laisser l’aspirateur

branché. Retirer le cordon de la

prise lorsque l’aspirateur n’est pas

utilisé ou avant toute manipula-

tion.

• Veiller à suivre attentivement la

brochure d’instruction. Les inter-

ventions d’entretien ou de répa-

ration doivent être effectuées par

des ateliers agréés uniquement.

Seules les pièces de rechange et les

accessoires recommandés par le

fabricant doivent être utilisés. Ne

jamais essayer de modifier

l’aspirateur.

Attention ! Le cordon est d’une

conception spéciale. S’il est

endommagé et doit être changé, il

convient de le remplacer par un

cordon du même type. Ce genre de

cordon est disponible auprès des

services après vente agréés et doit

être monté par une personne

qualifié.

• Sur un appareil à double isola-

tion, l’isolation double est utili-

sée à la place d’un raccordement

à terre. Le symbôle ( ) figure

sur la plaque signalétique. Un

appareil à double isolation n’est

pas équipé d’une mise à terre et

aucun dispositif ne doit être

rajouté.

• L’entretien de ce genre d’aspi-

rateur requiert d’extrêmes pré-

cautions et de bonnes connais-

sances. C’est la raison pour la-

quelle seul du personnel qualifié

doit intervenir.

Les pièces de rechange d’un

aspirateur à double isolation

doivent être identiques aux pièces

qu’elles remplacent.

• Ne jamais passer l’aspirateur si

le cordon ou la fiche de prise de

courant sont endommagés. Faire

réviser l’aspirateur , si l’appareil

ne fonctionne pas correctement,

si on l’a laissé tomber, s’il a été

endommagé, s’il est resté dehors,

ou encore s’il est tombé à l’eau.

• Ne pas utiliser le cordon pour

tirer ou soulever l’aspirateur. Ne

pas coincer le cordon dans une

porte ou sous l’aspirateur. Le

cordon ne doit pas être exposé à

la chaleur.

• Tirer sur la fiche de prise de

courant pour retirer le cordon .

Ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais aspirer des liquides

ou des surfaces humides. Ne pas

manier l’aspirateur avec des

mains humides. Nettoyer l’appa-

reil avec un chiffon sec, après

l’avoir débranché.

Pour diminuer le risque

d’accident:

• Ne pas l’utiliser comme un

jouet. Etre extrêmement vigilant

lorsque l’aspirateur est utilisé par

ou en présence d’enfants. Faire

attention de ne pas avoir à proxi-

mité des éléments mobiles de la

bouche d’aspiration, lorsque

celui-ci est branché, cheveux,

doigts, vêtements, etc.

• Eteindre toutes les fonctions,

avant de débrancher le cordon.

• Etre très prudent lors du

nettoyage des marches d’escalier.

• Le filtre et le sac à poussières

doivent être changés selon la

notice d’utilisation. Ne jamais

aspirer sans sac à poussière.

N’utiliser que les sacs à poussière

et les filtres d’origine. Cela per-

met de préserver les performan-

ces de l’aspirateur et d’éviter les

dommages.

• Ne pas aspirer d’objet pointus

tels que des morceaux de verre et

des aiguilles qui pourraient en-

dommager le sac et le moteur de

l’aspirateur.

Quand on utilise un accessoire

optionnel:

• Si vous équipez votre appareil

d’une brosse électrique, veillez à

bien suivre les instructions figu-

rant sur la notice d’utilisation.

• Si l’aspirateur est équipé d’une

brosse rotative, veiller à ne pas la

toucher si le raccordement au

secteur n’est pas débranché.

10

IT

Solo per uso domestico ed interno.

Per ridurre il rischio d’incendio:

• Non aspirare in prossimità di

fumo, materiali incandescenti o

che stanno bruciando – es. siga-

rette, fiammiferi, ceneri ancora

calde, liquidi o gas infiammabili.

• Non aspirare in zone dove pos-

sono esserci liquidi o gas infiam-

mabili o combustibili.

• Non spruzzare deodoranti per

l’ambiente nell’aspirapolvere

perchè questo comporta il rischio

di esplosione.

Per ridurre il rischio di scosse

elettriche:

• Non lasciare l’aspirapolvere

inserito nella presa. Staccare la

spina quando la macchina non è

in uso.

• Seguire con attenzione il lib-

retto d’istruzioni. Assistenza e

riparazioni possono essere svolte

solo da una succursale LUX

autorizzata. Possono essere uti-

lizzate solo le parti di ricambio

raccomandate dal produttore.

Non provare mai voi stessi a

modificare l’aspirapolvere in

alcun modo.

NB! Per evitare incidenti alla

persona e prevenire danni alla

macchina, qualsiasi cavo difettoso

deve essere sostituito dal

produttore o da una succursale

approvata dal produttore.

• Quest’apparecchio è dotato di

un doppio isolamento invece

della messa a terra. Il simbolo

( ) è segnato sull’etichetta

informativa. Un aspirapolvere

con doppio isolamento non è

provvisto di messa a terra e non

puo’ essere modificato in tal

senso in seguito.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Sconnettere l’aspirapolvere prima

di installare o togliere accessori.

Per quanto riguarda la bocchetta a

motore, seguire le istruzioni del

libretto specifico che l’accompagna.

•

Filtri e sacchetti per la polvere

deveno essere sostituiti seguendo le

istruzioni del libretto.

•

Non aspirare mai senza sacchetto

per la polvere o senza il filtro del

motore.

•

Per garantire il buon funziona-

mento dell’aspirapolvere ed evitare

incidenti alla persona, usare esclusi-

vamente sacchettti LUX e filtri

originali LUX.

•

Non aspirare oggetti appuntiti

come pezzi di vetro o spilli che

possono danneggaire il sacchetto

per la polvere e il motore.

•

Controllare che la griglia frontale

avvolgibile dell’aspirapolvere sia

aperta durante l’uso.

Quando si usano accessori extra:

•

Tenere capelli, dita, abiti ecc

lontani dalle parti mobili della

bocchetta a motore quando è

installata.

•

Se sull’aspirapolvere è installata

una spazzola rotante, non toccarla

quando la macchina è collegata alla

corrente.

• L’assistenza per questo tipo di

aspirapolvere richiede estrema

attenzione e perizia. Di conse-

guenza, deve essere svolta solo da

personale qualificato.

Le parti di ricambio per aspi-

rapolvere a doppio isolamento

devono essere identiche alle parti

sostituite.

• Non aspirare mai con un cavo o

una spina danneggiati. Se l’aspi-

rapolvere non funziona come

dovrebbe, è caduto a terra, si è

danneggiato, è stato lasciato

all’esterno o è scivolato

nell’acqua, portarlo alla vostra

succursale LUX per l’assistenza.

• Non usare il cavo per trainare o

sollevare l’aspirapolvere. Non

lasciare che il cavo rimanga

incastrato nelle porte. Il cavo non

deve essere sottoposto a calore.

• Per disconnettere il cavo, tirare

sempre la spina e mai il cavo

stesso.

• Non aspirare mai liquidi o su

zone bagnate. Pulire la macchina

con uno straccio asciutto dopo

aver staccato il cavo dalla presa.

Per ridurre il rischio di incidenti

alla persona o danni alla

macchina:

• L’apparecchio non può essere

usato come un giocattolo. Essere

estremamente cauti quando l’as-

piravolvere è usato da o vicino a

bambini.

• Sconnettere tutte le funzioni

prima di staccare il cavo dalla

spina.

• Prestare estrema attenzione

nell’uso sulle scale.

11

GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For household and indoor use only

To reduce risk of fire:

• Do not vacuum near smoke,

glowing or burning materials -

e.g. cigarettes, matches, hot ashes

or inflammable liquid or gas.

• Do not vacuum in areas where

there may be inflammable or

combustible liquids or gases.

• Air fresheners must not be

sprayed into the vacuum cleaner

since this entails a risk of explo-

sion.

To reduce the risk of electric

shock:

• Do not leave the vacuum clea-

ner plugged in. Unplug when the

vacuum cleaner is not in use.

• Follow the instruction hand-

book carefully. Service and

repairs may only be carried out

by a LUX authorised branch.

Only those spare parts recom-

mended by the manufacturer may

be used. Never try to modify the

vacuum cleaner yourself in any

way.

NB! To avoid injury and prevent

damage to the machine, a defec-

tive lead must only be replaced by

the manufacturer or a branch

approved by the manufacturer.

• This appliance has double insu-

lation instead of grounding. The

symbol ( ) is marked on the

information label. A double

insulated vacuum cleaner is not

provided with grounding and

may not be grounded afterwards.

• Service of this type of vacuum

cleaner requires extreme care and

expertise and should therefore

only be carried out by qualified

personnel.

Spare parts for a double insu-

lated vacuum cleaner must be

identical with those parts being

replaced.

• Never vacuum with a damaged

cord or plug. If the vacuum clea-

ner is not functioning as it

should, if it is dropped, damaged,

left outside, dropped in water -

hand it in to your LUX branch

for service.

• Do not use the cord as a means

of pulling or lifting the vacuum

cleaner. Do not trap the cord in

a door. The cord must not be

subjected to heat.

• Pull the plug to disconnect the

cord. Never pull the cord itself!

• Never vacuum liquids or in wet

areas. Clean the machine with a

dry cloth after first having dis-

connected the cord.

To reduce the risk of injury or

damage:

• The appliance may not be used

as a toy. Be extra careful when

the vacuum cleaner is used by or

near children.

• Switch off all functions before

disconnecting the cord.

• Use extra care when vacuuming

stairs.

• Switch off the vacuum cleaner

before fitting or removing acces-

sories. Regarding the power

nozzle, follow the instructions in

the accompanying instruction

handbook.

• Filters and dust bags should be

changed in accordance with

instruction handbook.

• Never vacuum without a dust

bag or motor filter.

• To maintain the vacuum clea-

ner’s performance and to avoid

injury, use only LUX dust bags

and LUX original filters.

• Do not vacuum sharp objects

such as glass pieces or pins which

can damage the dust bag and

motor.

• Check that the vacuum clea-

ner’s roll-front shutter is open

during use.

When using extra accessories:

• Keep hair, fingers, clothes etc.

out of the way of the power

nozzle’s moving parts when it is

fitted.

• If the vacuum cleaner is fitted

with a rotary brush, do not touch

this while the machine is connec-

ted to the mains.

12

CZ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Přístroj je určen pro použití v

interiérech.

Jak předcházet vzniku požáru

• Nevysávejte v blízkosti kouří-

cích, doutnajících nebo hořících

materiálů, například cigaret,

zápalek, horkého popela, ani

hořlavých kapalin a plynů.

• Nevysávejte v místech, kde se

mohou vyskytovat hořlavé či

zápalné kapaliny a plyny.

• Do vysavače se nesmí vstřiko-

vat osvěžovače vzduchu, hrozí

nebezpečí exploze.

Jak předcházet úrazu

elektrickým proudem

• Nenechávejte vysavač trvale

připojený k síti - jakmile jste

skončili s vysáváním, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Řid'te se přesně pokyny tohoto

návodu. Servis a opravy mohou

provádět pouze autorizovaná

servisní střediska firmy Lux. Lze

používat pouze náhradní díly,

doporučené výrobcem. Nikdy se

nepokoušejte vysavač opravovat

nebo upravovat podle svých

představ.

Upozornění: i poškozený kabel

může vyměnit pouze výrobce

nebo autorizovaný servis.

• Tento přístroj má místo uzem-

nění dvojitou izolaci. Symbol

( ) je vyznačen na informační

nálepce. U vysavače s dvojitou

izolací není uzemnění provedeno

a nesmí být provedeno ani doda-

tečně.

• Servis vysavače vyžaduje vel-

kou péči a odborné znalosti,

proto ho musí provádět pouze

kvalifikovaní pracovníci. Náhra-

dní díly pro vysavač s dvojitou

izolací musí být stejné, jako díly

původní.

• Nikdy nevysávejte s poškoze-

ným kabelem nebo zástrčkou.

Jestliže vysavač nefunguje tak,

jak by měl, jestliže spadl na zem

nebo do vody, jestliže byl pone-

chán venku nebo je jinak poško-

zený, dejte ho opravit do servisu

firmy Lux.

• Kabel neslouží k tahání a zve-

dání vysavače. Dejte pozor, aby

se kabel někde nezachytil. Kabel

nesmí být vystaven působení

sálavého tepla.

• Při odpojování vysavače od sítě

uchopte zástrčku, nikdy netahejte

za kabel. Nikdy nevysávejte

kapaliny nebo vlhká místa. Příst-

roj otřete suchým hadrem, až

když jste ho odpojili od sítě.

Jak předcházet poškození

výrobku a zranění

• Přístroj se nesmí používat jako

hračka. Bud'te zvláště opatrní,

vysávají-li s ním děti nebo je-li

používán v jejich blízkosti.

• Před odpojením od sítě vypněte

všechny funkce.

• Bud'te obzvlášť opatrní při

vysávání schodů.

• Vypněte vysavač, když

připojujete nebo odpojujete

příslušenství. Při používání

motorového rotačního kartáče se

řid'te pokyny v přiloženém

návodu.

• Filtry a sáčky na prach se musí

měnit podle návodu.

• Nikdy nevysávejte bez sáčku na

prach nebo bez filtrů.

• Používejte pouze sáčky na

prach a originální filtry značky

Lux.

• Nevysávejte ostré předměty,

jako jsou střepy nebo špendlíky,

mohou poškodit sáček na prach i

motor.

• Vždycky zkontrolujte, zda je

záklopka u připojení sací hadice

během vysáváni otevřená.

Při používání zvIáštního

příslušenství

• Udržujte vlasy, prsty, oděvy

atd. v dostatečné vzdálenosti od

připojeného elektrického klepače

koberců.

• Nedotýkejte se otočného kar-

táče, dokud je přístroj připojen k

síti.

13

HU ÁLTALÁNOS ÉS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készülék száraz üzemű,

háztartási használatra készült.

Tűzbiztonsági előírások:

• Ne használja a készüléket izzó

vagy égő anyag, hamu, parázs,

cigaretta illetve más gyúlékony

anyag, folyadék vagy gáz felszí-

vására.

• Ne használja a készüléket tűz és

robbanásveszélyes anyagok

felszívására illetve ezek közelé-

ben.

• Légfrissítőt ne fújjon közvetle-

nül a gépbe mert robbanást okoz-

hat.

Elektromos áramütés elleni

előírások:

• Lehetőleg, ne hagyja soha a

készüléket használaton kívül a

hálózatra csatlakoztatva. Minden

esetben, ha a készüléket nem

használja, akár rövid időre is

abbahagyja a porszívózást, vagy

ha ápolási munkát végez, húzza

ki a csatlakozó dugót a konnek-

torból.

• Kövesse a használati útmutató-

ban leírtakat. A meghibásodott

készüléket, beleértve a csatla-

kozó vezetéket is, csak szakem-

ber, szerviz javíthatja! Csak a

gyártó által ajánlott alkatrészek

építhetők a készülékbe. Sose

próbálja saját maga javítani a

készüléket!

• A készülék kettős szigetelésű,

földelni nem szabad. A ( ) jel

ennek tényét jelzi a gép alján

található információs táblán is.

• A készülék szervizelése hozzá-

értést, szakértelmet igényel. A

kettős szigetelésű berendezé-

sekbe csak a gyárival azonos

alkatrészek építhetők be.

• A készüléket sérült csatlakozó

vezetékkel, vagy dugóval hasz-

nálni veszélyes. Ha a készülék

nem működik megfelelően, káro-

sodott, a szabadban hagyta, vagy

víz került bele, ne próbálkozzon

tovább az üzemeltetésével, vegye

fel a kapcsolatot a szervizzel.

• A készüléket a csatlakozó

vezetéknél fogva soha ne húzza,

ne emelje és ügyeljen arra, hogy

a készülék vagy más, esetleg

éles, kemény tárgy ne legyen

rajta a csatlakozó vezetéken.

Tartsa távol a készüléket minden

meleg felülettől.

• A készülék áramtalanításakor

mindig a csatlakozó dugót fogja

meg és húzza ki a konnektorból,

azaz soha ne a vezetéknél meg-

fogva.

• Ne használja a készüléket a

szabadban, nedves felületen vagy

folyadék felszívására.

Balesetvédelmi, kármegelőző

előírások:

• A készülék nem játék, ne

engedje gyerekeknek használni

és játszani vele őket. Legyen

óvatos, amikor a készüléket

gyermekek közelében használja.

• A csatlakozó dugó kihúzása

előtt mindig előbb a készüléket

kapcsolja ki.

• Legyen óvatos lépcsők porszí-

vózásakor.

• Kikapcsolt állapotban szerelje

össze a készüléket illetve cserélje

a tartozékot. A motoros poroló-

fejre vonatkozó előírásokat

kövesse, annak használati utasí-

tásából.

• A használati utasítás szűrőkre

illetve porzsákra vonatkozó

előírásait tartsa be.

• Soha ne használja a porszívót

porzsák és szűrő nélkül.

• A készülék kizárólag papír-

porzsákkal használható, nem is

illeszthető bele textilporzsák.

Csak eredeti LUX porzsák hasz-

nálata esetén vállalunk termé-

künkre garanciát! Porszívózáskor

kerülje a haj, apró ruhadarabok,

tűk, csattok, stb. felszívását,

mivel azok könnyen eltömődést

okozhatnak a szívócsövekben

illetve az éles, hegyes tárgyak

kiszakíthatják a porzsákot, káro-

síthatják a készülék belső részeit.

• Ügyeljen, hogy a készülék

gégecső csatlakozó nyílásának

redőnye használat közben nyitva

legyen.

Motoros porolófej használa-

takor:

• Ügyeljen, hogy a motoros poro-

lófej használata közben ne kerül-

jön a forgó kefe közelébe, annak

útjába semmilyen testrész, haj

vagy ruhadarab, amit az esetleg

beránthat.

• Porszívóval összeszerelt

porolófej belsejébe ne nyúljon

addig, amíg a porszívót nem

áramtalanította.

14

16

15

14

13

12 3 4

12

11 10 9

5

6

7

8

NO Beskrivelse

1. Kabeltrommel

2. Start/stopp

3. Kontroll sugeeffekt

4. Håndtak

5. Lokk til støvposerom

6. Lokkåpner

7. Strømuttak for el-tilbehør

8. Slangetilkopling med

sjalusi klaff

9. Dataplate

10. Støvpose

11. Motorfilter

12. Parkingsplass (2)

13. Utblåsningsfunksjon

14. Plugg

15. Filterluke

16. Mikro-filter

FI Laitteen kuva

1. Johtokela

2. Virtakytkin

3. Imutehon säädin

4. Kädensija

5. Pölypussilokeron kansi

6. Kannen avauspainike

7. Pistorasia

8. Letkuliitäntä, varustettu

sulkimella

9. Tietoetiketti

10. Pölypussi

11. Moottorin suodatin

12. Paikoitusasento (2)

13. Puhallusliitäntä

14. Pistoltulppa

15. Suodattimen suljin

16. Poistoilman mikrosuodatin

SE Beskrivning

1. Kabelvinda

2. Start/stopp

3. Kontroll sugeffekt

4. Handtag

5. Lock till dammbehållare

6. Locköppnare

7. Eluttag för tillbehör

8. Slanganslutning med

jalusi

9. Dataskylt

10. Dammpåse

11. Kolfilter/motorfilter

12. Parkeringsläge (2)

13. Utblåsfunktion

14. Stickpropp

15. Filterlucka

16. Mikrofilter

15

SE

Kontrollera att alla delarna

är med och att de är oskadade vid

uppackning av dammsugaren.

17. Slang med

a) anslutningsenhet

b) slanghandtag med

luftspjäll

18. Teleskoprör

19. Dammbehållare

20. Fogmunstycke

21. Radiatorborste (tillbehör)

22. Kombinationsmunstycke

23. Spraybehållare (tillbehör)

24. Golvmunstycke

NO

Kontroller at alle delene er

uskadd og at alle delene er levert

når du pakker ut støvsugeren.

17. Slange med

a) tilkoplingsenhet

b) slangehåndtak med

luftspjeld

18. Rør

19. Støvpose

20. Fugemunnstykke

21. Radiatormunnstykke

(Tilbehør)

22. Kombinasjonsmunnstykke

23. Sprøytebeholder (Tilbehør)

24. Gulvmunnstykke

FI

Kun purat imurin pakkauk-

sesta, tarkista, että se on vahin-

goittumaton ja että kaikki osat

ovat mukana.

17. Letku ja

a) liitoskappale

b) kädensija jossa on ilman-

säädin

18. Putki

19. Pölypussi

20. Rakosuutin

21. Lämpöpatteriharja

(lisävaruste)

22. Yhdistelmäsuutin

23. Suihkutussäiliö (lisävaruste)

24. Lattiasuutin

20

21

24

23

17

a

b

18

19

22

16

SE Lyft locket till påsutrymmet och kontrollera att

dammbehållaren och filter är rätt moterade. Läs under

avsnittet Lux filtersystem.

SE Anslut slangen till dammsugaren.

SE Monteringsanvisningar

Öppna jalusin

.

NO Løft lokket til støvposerommet og kontroller at

støvposen er satt riktig. Se avsnitt om Lux filtersystem,

nedenfor.

FI Avaa pölypussilokeron kansi ja tarkista, että pölypussi

on paikoillaan. Tarkista, että pölypussi ja suodatin on

asennettu oikein. Lue ohjeet luvusta LUX-suodatin-

järjestelmä.

NO

Monteringsanvisninger

Åpne sjalusien.

FI Asennus

Avaa letkuliitännän suljin.

NO Kople slangen til støvsugeren.

FI Kiinnitä letku imuriin.

17

SE Skjut in slanghandtaget i teleskopröret.

SE

Anslutning/Start av dammsugaren

Tag tag i stickproppen och dra ut sladden.

SE Skjut in teleskopröret i golvmunstycket.

NO Skyv slangehåndtaket inn i røret.

FI Työnnä letkun kädensija putkeen.

NO Skyv røret inn i gulvmunnstykket.

FI Työnnä putki lattiasuuttimeen.

NO

Tilkobling og oppstart

Ta tak i støpselet og trekk ut ledningen.

FI

Kytkeminen ja käynnistys

Tartu pistotulppaan ja vedä johto esiin lokerosta.

18

SE Anslut kontakten i eluttaget. Efter användning, dra i

stickproppen, inte i sladden när den tas ur eluttaget.

SE Start/stopp

Tryck lätt på fotpedalen för att starta och stänga av dammsu-

garen

.

SE Tr yck lätt på fotpedalen för att rulla in sladden.

NO Sett støpselet i stikkontakten. Trekk ledningen ut ved

å trekke ut støpselet, aldri i ledningen.

FI Työnnä pistotulppa pistorasiaan. Kun irrotat pistotulpan

pistorasiasta, tartu aina pistotulppaan, älä vedä johdosta.

NO

Start/stopp

Trykk lett på fotpedalen for å starte og stoppe støvsugeren.

FI Käynnistys ja pysäytys

Imuri käynnistetään ja pysäytetään painamalla kytkintä

kevyesti jalalla.

NO Trykk lett på fotpedalen for å rulle opp ledningen.

FI Kelaa johto sisään painamalla sen painiketta kevyesti

jalalla.

19

SE För rengöring där begränsad sugeffekt krävs, välj MIN-

läge på dammsugaren. Sugeffekten kan minskas ytterligare

med hjälp av luftspjället på slanghandtaget. Välj MIN-läge

med öppet luftspjäll vid dammsugning av gardiner etc.

SE

Reglering av sugeffekt

Reglera sugeffekten genom att flytta skjutreglaget

.

NO Regulering sugeeffekt

Reguler sugeeffekten ved å bevege glidestykket.

FI Imutehon säätö

Imutehoa säädetään liukukytkimellä.

NO Velg MIN – stilling på støvsugeren når bare en liten

del av sugeeffekten er nødvendig som f.eks. støvsuging av

gardiner. Sugeeffekten kan reduseres ytterligere ved hjelp av

luftventilen på håndtaket. Velg lavest sugeeffekt og la luft-

spjeldet stå åpent når du støvsuger gardiner etc.

FI Jos imutehon tulee olla pieni, valitse MIN-asento.

Voit edelleen pienentää imutehoa letkun kädensijassa

olevalla säätimellä. Valitse pienin tehoasento ja avaa

kädensijan säätimen ilma-aukko kokonaan, kun imuroit

verhoja ja vastaavia.

20

SE För rengöring av kraftigt nedsmutsat golv eller

användning av luftdrivna tillbehör, välj MAX-läge på

dammsugaren.

SE

Dammbehållare

Byt dammbehållare när sugeffekten är reducerad.

NO For støvsuging av svært skitne gulv og når du bruker

luftdrevet tilbehør, velg Max – stilling på støvsugeren.

FI Kun imuroit erittäin pölyistä ja roskaista lattiaa ja käytät

ilmatoimisia tarvikkeita, valitse tehoasennoksi MAX.

NO Støvpose

Bytt støvpose når sugeeffekten er redusert.

FI

Pölypussi

Vaihda pölypussi, kun imuteho heikkenee

.

La pagina sta caricando ...

Lux LUX1 C Manuale utente

Lux LUX1 C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti