Extech Instruments 461880 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Manuale d'Istruzioni
Vibrometro e Tachimetro a
Combinazione Laser
Modello 461880
461880-EU-IT v2.5 7/13
2
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il Vibrometro e Tachimetro a Combinazione Laser 461880
della Extech. Le funzioni di Vibrometro del 461880 hanno una sensibilità di frequenza conforme
alla ISO-2954, e misurano Accelerazione, Velocità e Spostamento.
Un registratore dati da 1000 punti permette la registrazione di dati da scaricare sul pc con il
programma in dotazione. Le funzioni di Tachimetro forniscono RPM (giri al minuto) a contatto e
Velocità Lineare di Superficie, così come misurazioni RPM senza contatto. Il 461880 viene
spedito completamente testato e calibrato e, se utilizzato correttamente, garantirà un servizio
affidabile per molti anni.
Caratteristiche
Opzioni Funzione Vibrometro:
Misura Accelerazione da 0,5 a 199,9 m/s
2
, da 0,05 a 20,39 G o da 2 a 656 ft/s
2
Misura Velocità da 0,5 a 199,9 mm/s, da 0,05 a 19,99 cm/s o da 0,02 a 7,87 in/s
Misura Spostamento da 0,005 a 1,999 mm o da 0,002 a 0,078 pollici
Misurazioni RMS per Accelerazione e Velocità
Misurazioni Peak to Peak (da Picco a Picco) per Spostamento
Funzione Peak (Picco) per Accelerazione e Velocità
Funzione Max Hold (Blocco Massimo) per Accelerazione (Peak), Velocità (Peak) e
Spostamento (Peak to Peak)
Range di Frequenza da 10 Hz a 1 kHz conforme agli standard ISO 2954
Funzione Zero (azzeramento)
Registratore dati da 1000 punti con regolazione frequenza campionamento
La funzione Hold (blocco) congela sul display il valore misurato
La funzione MAX/MIN (massimo/minimo) registra i valori misurati di massimo e minimo
L'Auto Spegnimento conserva la durata della batteria
Sensore vibrazione separato con attacco magnetico incluso
Opzioni Funzione Tachimetro:
Funzioni di FotoTachimetro e di Tachimetro a Contatto
Sorgente di luce laser con elevata distanza di misurazione, fino a 1,5 metri (4,9 piedi)
Ampio range di misurazione da 0,5 a 100,000 RPM
0.1 RPM risoluzione, <1000 RPM, 1 RPM risoluzione ≥1000 RPM
Funzione memoria con richiamo dei valori salvati di MAX, Min e Ultima Lettura
Microprocessore con base dei tempi di cristallo fornisce un'accuratezza dello 0,05%
Caratteristiche Generali:
Ampio Display LCD
Indicatore Batteria Scarica
Sistema di circuiti ad Alte Prestazioni articolati intorno ad un microprocessore
Involucro Compatto Anti-Urto
Custodia Rigida
461880-EU-IT v2.5 7/13
3
Descrizione Strumento
1. Parte superiore dello strumento (vedere disegno in basso)
2. Display LCD
3. Pulsanti Funzione Tachimetro
4. Pulsante HOLD/ESCAPE (blocca/esci)
5. Pulsante Power (accensione)
6. Pulsante ENTER/RECORD (inserisci/salva)
7. Pulsante FUNCTION/SEND (funzione/invia)
8. Pulsante UNIT/LOGGER (unità/registratore)
9. Ruota per Velocità superficiale del Tachimetro a Contatto
10. Adattatore RPM del Tachimetro a Contatto
11. Sensore Velocità e Attacco Magnetico
12. Coperchio Protettivo del Tachimetro a Contatto
13. Vite di Accesso per Coperchio Protettivo
Parte Superiore dello Strumento
1. Connettore BNC
2. Ingresso sonda Temperatura IR (opzione non supportata)
3. Terminale Uscita RS232
4. Rilevatore Laser Foto Tachimetro
5. Sorgente Luce Laser del Foto Tachimetro
Display LCD dello Strumento
13
10
11
12
1
2
3
4
5
461880-EU-IT v2.5 7/13
4
Funzionamento Vibrometro
Sonda di Connessione
1. Notare che questo strumento accetta solo la sonda di vibrazione in dotazione.
2. Inserire l'estremità connettore BNC del cavo della sonda nella presa per connettore BNC in
cima allo strumento.
3. La sonda può essere connessa ai macchinari da misurare in tre modi:
a. Attaccare l'estremità magnetica della sonda ad un materiale ferroso sull'attrezzatura da
misurare.
b. Tenere la sonda manualmente in posizione contro l'attrezzatura da misurare.
c. Svitare il magnete dall'estremità della sonda e usare l'attacco a vite per collegarlo ad una
vite, ad un bullone o ad un perno sull'attrezzatura da misurare.
461880-EU-IT v2.5 7/13
5
Accendere lo strumento
1. Premere una volta il tasto POWER per ACCENDERE lo strumento. Lo strumento eseguirà
una breve autoverifica.
2. Tenere premuto il tasto POWER per SPEGNERE l'unità. L'unità emetterà un suono e
visualizzerà OFF.
Selezionare le Unità
1. L'unità si accende in modalità Accelerazione e con le unità utilizzate l'ultima volta.
2. Usare il tasto UNIT/LOGGER per scorrere tra le altre funzioni/unità disponibili.
(Acc, Vel, Disp)
3. Per cambiare le unità visualizzate (Metriche o Imperiali), tenere premuto il tasto
UNIT/LOGGER per 2 secondi.
RMS, PEAK, PEAK MAX HOLD, MAX HOLD
Premere il tasto FUNCTION/SEND per selezionare RMS, PEAK, o PEAK MAX HOLD (ACC e VEL);
o PEAK o MAX-HOLD (Disp).
1. RMS - Tipica selezione per misurazioni di vibrazione. (PEAK to PEAK per Spostamento)
2. PEAK – Per misurazione del valore di picco. Non disponibile in modalità Spostamento.
3. PEAK MAX HOLD – Blocca e visualizza il valore massimo. Il display si aggiorna solo quando
si misura un nuovo massimo. Non disponibile in modalità Spostamento.
4. MAX HOLD – Blocca e visualizza il valore massimo Peak to Peak. Disponibile solo in modalità
Spostamento.
5. Per cancellare i valori di MAX HOLD o PEAK MAX HOLD, premere il tasto HOLD/ESCAPE
per più di 2 secondi. Ciò azzererà il display e riavvierà la funzione MAX HOLD o PEAK MAX
HOLD.
DATA HOLD (blocco dati)
Per congelare il display LCD, premere momentaneamente il tasto HOLD/ESC. L'icona HOLD
apparirà nell'angolo in alto a destra del display LCD. Premere di nuovo per un momento il tasto
HOLD/ESC per tornare al normale funzionamento (l'icona 'HOLD' scomparirà).
Funzione Registrazione MAX/MIN
1. Premere il tasto REC per entrare nella modalità di registrazione MAX/MIN. L'icona REC
apparirà sul display. Pressioni successive del tasto Record selezioneranno la modalità di
registrazione Max o MIN. Tenere premuto il tasto RECORD per più di 2 secondi.
2. Per cancellare i valori registrati MAX/MIN, premere il pulsante HOLD quando il valore
MAX/MIN da cancellare è sul display. Il valore verrà cancellato e l'icona MAX o MIN
scomparirà. L'unità rimarrà in modalità Record finché non sarà premuto il tasto REC per più di
2 secondi.
461880-EU-IT v2.5 7/13
6
Procedura Regolazione ZERO
Lo strumento potrebbe non indicare zero anche con nessun segnale applicato allo strumento
(nessuna vibrazione). Anche se questo solitamente non è un problema, questa procedura porterà lo
strumento circa a zero e migliorerà la precisione della misurazione.
1. Collegare il sensore di vibrazione allo strumento.
2. Accendere lo strumento e impostare la funzione su ACC e RMS.
3. Assicurarsi che il sensore vibrazione sia perfettamente fermo (nessuna vibrazione).
4. Tenere premuto il tasto HOLD/ESC per più di 2 secondi per permettere al display di
raggiungere il valore zero.
Funzioni di Vibrazione Avanzate
Il Menu Funzioni Avanzate permette di regolare l'opzione di Auto Spegnimento e la Frequenza di
Registrazione, così come l'accesso allo stato della Memoria e permette di Cancellare la memoria.
1. Tenere premuto il tasto HOLD/ESC mentre l'unità si sta ACCENDENDO. Pressioni ripetute del
tasto HOLD/ESC permetteranno di scorrere tra le funzioni disponibili:
OFF – Auto Spegnimento
SEC – Frequenza di Registrazione
Cnt – Numero di punti dati disponibili in memoria
CLr – Cancellare Memoria Registratore Dati
ESC – Esce dal Menu Funzioni Avanzate
2. Premere il tasto HOLD per selezionare la funzione OFF. Usare il tasto FUNCTION/SEND o il
tasto UNIT/LOGGER per cambiare l'impostazione tra “0” e “1”. “0” disattiva la funzione di Auto
Spegnimento. “1” attiva la funzione. Premere il tasto ENTER per salvare l'impostazione.
3. Premere il tasto HOLD/ESC per selezionare la funzione SEC. Usare il tasto FUNCTION/SEND
o il tasto UNIT/LOGGER per scorrere tra le frequenze di campionamento disponibili: 0, 1, 2, 10,
30, 60, 600, 1800, o 3600 secondi. Premere il tasto ENTER per salvare l'impostazione.
4. Premere il tasto HOLD/ESC per selezionare la funzione Cnt. Il display lampeggerà i punti di
Memoria disponibili nel registratore dati.
5. Premere il tasto HOLD/ESC per selezionare la funzione CLr. Usare il tasto FUNCTION/SEND o
il tasto UNIT/LOGGER per cambiare l'impostazione tra “0” e “1”. Selezionare “1” per cancellare
la memoria del registratore dati. Selezionare “0” per conservare i dati in memoria. Premere il
tasto ENTER per eseguire.
6. Premere il tasto HOLD/ESC per selezionare la funzione ESC. Premere di nuovo il tasto
HOLD/ESC per uscire dal Menu Funzioni Avanzate. Lo strumento si SPEGNERA'.
461880-EU-IT v2.5 7/13
7
Funzionamento Tachimetro
Sicurezza
ATTENZIONE: Non guardare direttamente il puntatore laser
né direzionarlo negli occhi. I laser visibili a bassa potenza di
solito non presentano un rischio, ma potrebbero diventarlo
qualora si puntassero direttamente verso gli occhi per lunghi
periodi.
Display LCD Reversibile
Con lo strumento spento,
Il display dello strumento indica le misurazioni con Foto Tachimetro in
una direzione e le misurazioni a Contatto nella direzione opposta. Ciò permette all'utente di leggere
facilmente le cifre di misurazione in entrambe le modalità con lo strumento tenuto in una o l'altra
direzione.
Selezionare Funzioni e Unità
Tenere premuto il pulsante Funzione Tachimetro sul lato destro del 461880. Pressioni ripetute del
tasto FUNCTION/SEND permetteranno di scorrere tra le modalità disponibili:
RPM – Misurazione RPM a Contatto.
M/min – Velocità Superficiale - Misurazione Metri al Minuto.
Ft/min – Velocità Superficiale - Misurazione Piedi al Minuto.
RPM – Misurazione RPM senza contatto.
MISURAZIONI FOTO TACHIMETRO SENZA CONTATTO
1. Applicare un pezzo di nastro riflettente quadrato opportunamente dimensionato sulla
superficie dell'oggetto da misurare.
2. Con lo strumento SPENTO, puntare l'estremità del laser verso il dispositivo da misurare.
3. Tenere premuto il Pulsante Funzione Tachimetro (situato sul lato destro dello strumento).
Premere il tasto FUNCTION/SEND per selezionare la modalità RPM senza contatto. Allineare
il raggio del puntatore laser con il nastro riflettente.
4. Verificare che l'Indicatore del Monitor ((●)) appare sul display LCD quando l'oggetto da
misurare passa attraverso il raggio di luce.
5. Se la misurazione è inferiore a 50 RPM, applicare un altro pezzo di nastro riflettente. Dividere
la lettura mostrata sul display per il numero di pezzi di nastro riflettente usati, per calcolare la
lettura corrente.
6. Quando la lettura sul display si stabilizza, annotare la lettura.
NOTA: Una luce ambientale forte può interferire con il raggio di luce riflesso. Può essere necessario
tenere all'ombra la zona d’interesse in alcuni casi.
CAUTELA: Gli oggetti rotanti possono essere pericolosi. Prestare molta attenzione.
461880-EU-IT v2.5 7/13
8
MISURAZIONI RPM TACHIMETRO A CONTATTO
1. Togliere la Cover Protettiva del Tachimetro allentando la vite e tirando fuori con delicatezza il
cappuccio dall'unità.
2. Installare una delle punte di contatto RPM (conservate all'interno della Cover Protettiva del
Tachimetro) sull'asse di contatto.
3. Con lo strumento spento,
Tenere premuto il Pulsante Funzione Tachimetro (situato sul lato
destro dello strumento). Premere il tasto FUNCTION/SEND per selezionare la modalità RPM a
contatto.
4. Premere leggermente la punta di contatto contro il centro dell'asse di rotazione.
5. Quando la lettura sul display si stabilizza, annotare la lettura.
MISURAZIONI DI VELOCITÀ LINEARE DI SUPERFICIE A CONTATTO (ft/min o m/min)
1. Togliere la Cover Protettiva del Tachimetro allentando la vite e tirando fuori con delicatezza il
cappuccio dall'unità.
2. Con lo strumento spento,
Tenere premuto il Pulsante Funzione Tachimetro (situato sul lato
destro dello strumento). Premere il tasto FUNCTION/SEND per selezionare una delle modalità
di velocità lineare (M/min o ft/min).
3. Premere leggermente la ruota della velocità lineare sulla superficie in movimento da misurare.
4. Quando la lettura sul display si stabilizza, annotare la lettura.
RICHIAMARE LETTURE DI TACHIMETRO A CONTATTO
Per richiamare le letture del Tachimetro a Contatto, tenere premuto il tasto ENTER/REC. I valori
sono visualizzati in 3 modalità:
LA – Ultima lettura visualizzata.
UP – Massimo valore registrato
dn – Minimo valore registrato
Premendo ripetutamente e mantenendo il tasto ENTER/REC si scorrerà tra le 3 modalità. Il valore
lampeggerà, alternando tra l'indicatore di modalità e il valore.
461880-EU-IT v2.5 7/13
9
Registrazione Dati (Modalità di vibrazione - Only)
La memoria interna del registratore dai può tenere fino a 1000 letture. Le letture possono essere
registrate manualmente, con la pressione di un pulsante, o automaticamente, ad una frequenza di
campionamento programmata.
Frequenza di Campionamento
La frequenza di campionamento può essere impostata a 0 (manuale), 1, 2, 10, 30, 60, 600, 1800 o
3600 secondi. Vedere la sezione di Funzioni di Vibrazione Avanzate per istruzioni sull'impostazione
della frequenza di campionamento.
Auto Registrazione Dati
1. Impostare la frequenza di campionamento desiderata come descritto (non selezionare ‘0’).
2. Spegnere e riaccendere lo strumento.
3. Premere il tasto REC per entrare nella funzione di registrazione dati. Il simbolo REC apparirà
nel display (angolo in alto a sinistra).
4. Premere il pulsante LOGGER per iniziare a registrare dati. L'indicatore ((●)) lampeggerà al
tempo della frequenza di campionamento selezionata.
5. Premere il pulsante LOGGER per arrestare/riavviare la registrazione dati.
6. Tenere Premuto il tasto REC per più di 2 secondi per uscire dalla modalità di registrazione
dati.
Registrazione Dati Manuale
1. Impostare la frequenza di campionamento a ‘0’ come descritto prima.
2. Spegnere e riaccendere lo strumento.
3. Premere REC per entrare nella funzione di registrazione dati. Il simbolo REC apparirà sul
display lampeggiando.
4. Premere il pulsante LOGGER.
5. Premere di nuovo LOGGER per registrare un punto dati. L'indicatore ((●)) lampeggerà e sarà
emesso un segnale acustico. Ripetere questo passaggio per memorizzare il numero di letture
desiderato.
6. Tenere Premuto il tasto REC per più di 2 secondi per uscire dalla modalità di registrazione
dati.
L'utente finale è obbligato per legge (ordinanza sulle Batterie) a riconsegnare tutte le
batterie e gli accumulatori usati; lo smaltimento con i rifiuti domestici è proibito!
Le batterie e gli accumulatori usati possono essere riconsegnati nei punti di raccolta nella
propria comunità o in qualunque punto vendita di batterie e accumulatori!
Smaltimento: Seguire le clausole legali applicabili allo smaltimento dell'apparecchio
elettrico al termine del suo ciclo di vita
461880-EU-IT v2.5 7/13
10
Interfaccia PC
Lo strumento è dotato di una porta seriale RS-232 (situata in cima allo strumento accanto alla presa
d'ingresso della sonda). Questa interfaccia era progettata per funzionare con il pacchetto software
opzionale 407001A della Extech, il quale include due programmi e il cavo necessario per collegare
strumento e pc.
1. 407001
A - Programma di Acquisizione Dati della Extech: Questo programma permette
all'utente di collegare lo strumento ad un PC e di visualizzare le letture in tempo reale mentre
vengono eseguite (questo programma non scarica il contenuto della memoria dello strumento
sul PC)
2. DL2005 - Programma di Download del Registratore Dati: Questo programma permette
all'utente di scaricare il contenuto della memoria dello strumento sul PC
Scaricare Dati Salvati sul PC (richiesto il programma DL2005)
Il pulsante SEND è utilizzato per inviare i contenuti della memoria interna del registratore dati dello
strumento al PC tramite il programma opzionale DL2005.
1. Collegare il cavo RS-232 al PC.
2. Installare e avviare il programma di registrazione dati DL2005.
3. Tenere premuto il pulsante SEND per più di 2 secondi. “r-232” lampeggerà ripetutamente sul
display.
4. Nel programma DL2005, premere START.
5. Premere di nuovo SEND e i dati saranno inviati alla porta RS-232 dello strumento e al PC
collegato.
6. Premere il pulsante ESC per tornare al normale funzionamento.
Specifiche
Display Doppio Display LCD Multi Funzione
Tempo di Campionamento Circa 1 secondo
Memoria Registratore Dati 1000 punti memoria
Tempo di Campionamento
di Registrazione 0 (manuale), 1, 2, 10, 30, 60, 600, 1800 e 3600 secondi
Indicazione di fuori campo "OL" appare sul display LCD
Indicazione ingresso aperto "0" appare sul LCD
Indicazione Batteria Scarica Il simbolo batteria appare sul LCD
Alimentazione 4 batterie AA da 1,5 V
Consumo Energia Vibrazione: circa 10,5 mA
Tachimetro: circa 21 mA
Auto Spegnimento On/Off selezionabile
Temperatura Operativa da 0 a 50
o
C (da 32 a 122
o
F)
Umidità Operativa minore dell'80% RH
Temperatura Conservazione da -10 a 60
o
C (da 14 a 140
o
F)
Umidità Conservazione da 10 a 80% RH
Dimensioni Strumento: 188 x 75,5 x 46,8 mm (7,4x3,0x1,8")
Sonda: 18 mm diametro, 40 mm altezza
Peso Strumento: 397 g (0,87 lb)
Sonda: 110 g (0,24 lb)
461880-EU-IT v2.5 7/13
11
Funzioni Vibrazione
Accelerazione
(RMS o Picco)
Campo
Risoluzion
e
Accuratezza
(% della lettura)
da 0,5 a 199,9 m/s
2
0,1 m/s
2
±(5% + 2 cifre)
a 160HZ e 80HZ
da 0,05 a 20,39 G 0,01 G
da 2 a 656 ft/s
2
1ft/s
2
Range Picco Accelerazione: da 1,0 a 199,9 m/s
2
Punto calibrazione: 50 m/s
2
a 160 Hz
Velocità
(RMS o Picco)
da 0,5 a 199,9 mm/s 0,1 mm/s
±(5% + 2 cifre)
a 160 HZ e 80 HZ
da 0,05 a 19,99 cm/s 0,01 cm/s
da 0,02 a 7,87 in/s 0,01 in/s
Range Picco Velocità: da 1,0 a 199,9 mm/s
Punto Calibrazione: 50 mm/s a 160 Hz
Spostamento
(picco a picco)
da 0,005 a 1,999 mm 0,001 mm
±(5% + 2 cifre)
a 160 HZ e 80 HZ
da 0,002 a 0,078 in 0,001 in
Punto calibrazione: 0,14 mm a 160 Hz
Range
Frequenza
da 10 Hz a 1 kHz – conforme a ISO 2954
Funzioni Tachimetro
Campo Risoluzione Accuratezza (%lett.)
Foto
Tachimetro
da 10 a 99,999
rpm
0,1 rpm (<1000 rpm)
1 rpm (
≥1000 rpm)
± (0.05% + 1 cifra)
Tachimetro a
Contatto
da 0,5 a 19,999
rpm
0,1 rpm (<1000 rpm)
1 rpm (
≥1000 rpm)
Superficie
Velocità
da 0,2 a 6560
ft/min
0,1 ft/min (<1000 ft/min)
1 ft/min (
≥1000ft/min)
± (1% + 1 cifra)
Superficie
Velocità
da 0,05 a 1999,9
m/min
0,01 m/min (<100 m/min)
0,1 m/min (
≥100 m/min)
Rilevamento
Distanza con
Foto
Tachimetro
da 2 a 59” (da 50 a 1,500 mm) tipica*
* specificata usando un quadrato di 10mm di nastro riflettente a
1,800rpm. La massima e minima distanza rilevata cambieranno con le
condizioni ambientali, con il nastro riflettente o con velocità superiori a
1800rpm.
Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
Tuttiidirittiriservatiinclusoildirittodiriproduzionetotaleoparzialeinqualsiasiforma
CertificataISO‐9001
www.extech.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Extech Instruments 461880 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Extech Instruments 407860 Manuale utente
-
Extech Instruments 461920 Manuale utente
-
-
Extech Instruments RPM40 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
