Sony Série PS3 Sistema de Sonido Envolvente CECH-ZVS1E Manuale utente

La pagina si sta caricando...

56

IT

3

Il sistema non è scollegato dall'alimentazione AC

finché è collegato alla presa di corrente a muro, anche

se il sistema è stato spento.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire l'apertura di

ventilazione dell'apparecchio con giornali, tovaglie,

tende e così via.

Non collocare sull'apparecchio candele accese o altre

fonti di fiamme senza protezione.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

esporre l'apparecchio a sgocciolii o spruzzi d'acqua e

non collocarvi sopra oggetti contenenti liquidi, come ad

esempio i vasi.

Dato che la spina principale viene utilizzata per

scollegare il sistema dall'alimentazione AC, collegare il

sistema ad una presa AC facilmente accessibile. Se si

dovesse riscontrare un'anomalia nel sistema, scollegare

immediatamente la spina di alimentazione dalla presa

AC.

Non installare l'apparecchio in un luogo chiuso, come

ad esempio una libreria o un armadio a muro.

Non esporre la batteria o l'apparecchio in cui sia stata

installata la batteria a fonti di calore eccessivo, come ad

esempio raggi solari o incendi.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita

correttamente.

Sostituire soltanto con batterie dello stesso tipo o

equivalenti.

L'etichetta si trova nella parte inferiore esterna.

Uso dell'adattatore AC e del cavo di

alimentazione AC

• Non inserire il cavo di alimentazione AC del sistema

in una presa elettrica fino a che non sono stati

effettuati tutti gli altri collegamenti. Accertarsi che il

televisore o altri componenti siano scollegati dalla

presa elettrica prima di collegarli al sistema.

• Non collegare il cavo di alimentazione AC a un

trasformatore di tensione o a un invertitore. Il

collegamento del cavo di alimentazione AC a un

trasformatore di tensione per un viaggio all'estero

oppure di un invertitore per l'utilizzo in automobile

potrebbe causare un aumento di calore nell'adattatore

AC e potrebbe causare ustioni o malfunzionamenti.

• Non utilizzare un adattatore AC o un cavo di

alimentazione AC diverso da quello in dotazione. Non

modificare il cavo.

• Non toccare la spina del cavo di alimentazione AC

con le mani bagnate.

• Non toccare il cavo di alimentazione AC, l'adattatore

AC o il sistema, se collegato a una presa elettrica,

durante una tempesta elettrica.

• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.

• Non posizionare il cavo di alimentazione AC vicino

ad apparecchi di riscaldamento e non esporre il cavo a

fonti di calore.

• Scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa

elettrica prima di pulire o spostare il sistema oppure

quando non si intende più utilizzare il sistema per un

lungo periodo di tempo. Al momento dello

scollegamento, afferrare il cavo di alimentazione dalla

spina ed estrarlo in modo lineare dalla presa elettrica.

Non tirare mai dal cavo e non estrarlo con

un'angolazione.

Uso e impiego

• Sebbene il sistema possa riscaldarsi durante il

funzionamento, non si tratta di un malfunzionamento.

Se si utilizza costantemente il sistema ad alto volume,

la temperatura di esercizio sul retro e nella parte

inferiore dell'unità aumenterà in modo considerevole.

Non toccare il sistema, onde evitare ustioni.

• Posizionare il sistema in un luogo sufficientemente

ventilato per evitare il surriscaldamento e prolungare

la durata del sistema stesso.

• Non posizionare il sistema su superfici instabili,

inclinate o soggette a vibrazione.

ATTENZIONE

Precauzioni

57

IT

• Non posizionare il sistema vicino ad apparecchiature

quali, ad esempio, tubi a raggi catodici, televisori,

videoregistratori o registratori a nastro. (Se il sistema

viene utilizzato in combinazione con un televisore

CRT (a tubo catodico), videoregistratore o

registratore a nastro e viene posizionato troppo vicino

a tali apparecchiature, potrebbero verificarsi

interferenze e l'immagine potrebbe essere disturbata.

In particolare, ciò può avvenire quando si utilizza

un'antenna interna.) (Si consiglia l'utilizzo di

un'antenna esterna.)

• Il sistema è schermato magneticamente per

consentirne l'installazione vicino a un televisore.

Tuttavia, è possibile continuare ad osservare

irregolarità del colore in alcuni tipi di televisori. Se si

osservano irregolarità del colore, spegnere il

televisore e accenderlo nuovamente dopo 15-30

minuti. Se si osservano ancora irregolarità del colore,

allontanare il sistema dal televisore.

• Non utilizzare le aperture sul retro per raccogliere o

tenere il sistema e non inserirvi le dita o le mani, onde

evitare lesioni personali o danni al sistema stesso.

• Posizionare con cautela il sistema su superfici trattate

(ad esempio, con cera, olio o vernice), in quanto

potrebbe derivarne la formazione di macchie o

scolorimento della superficie.

Pulizia

Per prevenire il deterioramento o lo scolorimento

dell'esterno del prodotto, attenersi alle seguenti

istruzioni.

• Pulire con un panno morbido e asciutto.

• Non posizionare materiali di gomma o vinile

sull'esterno del prodotto per un periodo di tempo

prolungato.

• Non utilizzare solventi o altre sostanze chimiche. Non

pulire con un panno chimicamente trattato.

GB

IT

58

IT

Precauzioni.............................................56

Introduzione

Disimballaggio.......................................59

Nomi dei componenti e funzioni............61

Posizionamento......................................64

Collegamento del sistema

PlayStation

®3 ..................................65

Collegamento di un cavo di

alimentazione AC ............................65

Impostazione dell'uscita audio del

sistema PS3™..................................66

Riproduzione dell'audio del

sistema PS3™

Selezione della sorgente di ingresso ......67

Godimento dell'effetto audio

surround...........................................67

Altri effetti .............................................68

Impostazioni del sistema

Uso del menu .........................................69

Modifica delle varie impostazioni .........69

Ulteriori informazioni

Risoluzione dei problemi .......................71

Caratteristiche tecniche..........................72

Sommario

Introduzione

59

IT

Preparazione del telecomando

Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, rimuovere la pellicola di isolamento dal vano della

batteria. (La batteria viene installata in fabbrica.)

Sostituzione della batteria

In condizioni di uso normali, la batteria durerà circa sei mesi. Quando il livello di carica della batteria

è basso, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente oppure il raggio d'azione del

telecomando potrebbe diminuire. In questo caso, attenersi alla procedura di sostituzione della batteria

riportata di seguito.

1 Estrarre il vano della batteria spingendo la linguetta e tenendo l'incavo con l'unghia.

Introduzione

Disimballaggio

• Sistema surround (1)

• Cavo digitale ottico (2,5 m) (1)

• Telecomando

(RM-ANU095) (1)

• Adattatore AC (1)

• Cavo di alimentazione AC (1)

• Manuale di istruzioni (il

presente documento) (1)

60

IT

2 Sostituire la batteria CR2025 con una nuova, con il lato + rivolto verso l'alto.

3 Spingere il vano della batteria nella posizione iniziale fino a sentire un clic.

Batteria al litio CR2025

(in vendita separatamente)

Introduzione

61

IT

Anteriore

A Spia POWER

Si illumina come indicato di seguito:

Verde: il sistema è acceso.

Nessuna luce: il sistema è spento.

B Display

C Ricevitore IR

• Non esporre il ricevitore IR alla luce diretta del

sole o a una quantità di luce eccessiva, altrimenti

il telecomando potrebbe non funzionare.

D Tasto di accensione

E Tasto INPUT

Premere per selezionare la sorgente di

ingresso.

Premere il tasto INPUT più volte per

passare dall'ingresso digitale a quello

analogico.

F Tasto VOL

+

/ Tasto VOL

–

G Tasto campo sonoro

Premere per selezionare il campo sonoro.

Ogni volta che si preme il tasto, il campo

sonoro cambia in modo ciclico come segue:

DYNAMIC t STEREO t VIVID t

STD t DYNAMIC...

Nomi dei componenti e funzioni

VOLINPUT

Attenzione

62

IT

Retro

A Connettori di ingresso audio

È possibile collegare un apparecchio di

uscita audio, come ad esempio un sistema

PSP® (PlayStation®Portable), a questo

ingresso tramite il cavo adattatore adeguato

(in vendita separatamente).

B Connettore si ingresso DIGITAL

Ingresso audio da un sistema PS3™.

C Connettore DC IN 18V

Display

A Spie formato audio

Indica il formato dell'audio in ingresso nel

sistema.

AAC: MPEG-2 AAC

PLII: Dolby Pro Logic II

D: Dolby Digital

DTS

LPCM: PCM lineare

B NIGHT

Si accende in modalità NIGHT.

C OPT

Si accende quando l'ingresso è impostato su

"DIGITAL".

D Area di visualizzazione dei messaggi

Consente di visualizzare il volume, il menu

delle impostazioni, il campo sonoro, la

sorgente di ingresso selezionata e così via.

Introduzione

63

IT

Telecomando

È possibile attivare il Surround-Sound-System tramite il telecomando in dotazione.

• Puntare il telecomando verso il ricevitore IR ( ) del Surround-Sound-System.

A Tasto di accensione

B Tasto DISPLAY

È possibile modificare il comportamento del

display.

Premere il tasto DISPLAY più volte per

passare da "ON" a "OFF" e viceversa.

L'impostazione predefinita è "ON".

• ON: il display rimane acceso.

• OFF: il display appare per alcuni secondi

quando si accende il sistema. In tutti gli

altri casi, il display rimane spento.

• Il display rimane acceso quando la funzione di

protezione o silenziamento è in funzione, anche

quando si imposta "DISPLAY" su "OFF".

C Tasto su / Tasto giù

Premere per selezionare l'impostazione.

D Tasto ENTER

Premere per immettere la voce selezionata.

E Tasto MUTING

Premere per disattivare momentaneamente

l'audio. Premere il tasto MUTING più volte

per passare da "ON" a "OFF" e viceversa.

F Tasto VOL

+

/ Tasto VOL

–

G Tasti campo sonoro

H Tasto NIGHT

I Tasto DIALOG

J Tasto RETURN

Premere per tornare alla voce precedente nel

menu oppure per uscire dal menu.

K Tasto MENU

L Tasto INPUT

Nota

NIGHT

DIALOG

MUTING

VOL

STEREODYNAMIC

VIVID STD

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Nota

64

IT

Posizionare il sistema di fronte al televisore.

• Lasciare almeno 5 cm tra il retro del sistema e il televisore oppure la parete.

• Non bloccare il ricevitore IR del televisore con il sistema. In caso contrario, potrebbe non essere possibile accendere

il televisore tramite il suo telecomando.

• Durante l'installazione, non utilizzare le aperture sul retro per raccogliere o tenere il sistema.

• Posizionare il sistema in un luogo stabile e piano. Non posizionare il sistema in una posizione inclinata, in quanto

ciò potrebbe causare vibrazioni indesiderate.

Posizionamento

Note

Introduzione

65

IT

Collegare il connettore DIGITAL OUT (OPTICAL) del sistema PS3™ al connettore si ingresso

DIGITAL del Surround-Sound-System tramite un cavo digitale ottico.

Non inserire il cavo di alimentazione AC del sistema per il Surround-Sound-System in una presa

elettrica fino a che non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti.

1 Collegare il cavo di alimentazione AC all'adattatore AC.

2 Inserire il connettore dell'adattatore AC nel connettore DC IN 18V sul retro del Surround-

Sound-System.

3 Inserire il cavo di alimentazione AC nella presa di alimentazione AC.

• Dopo il collegamento del cavo di alimentazione AC, attendere circa 20 secondi prima di premere il tasto di

accensione del sistema.

• Collegare il sistema a una presa elettrica facilmente accessibile. Se si dovesse riscontrare un'anomalia nel sistema,

scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica.

Collegamento del sistema PlayStation®3

Collegamento di un cavo di alimentazione AC

Attenzione

DIGITAL

Retro

Connettore DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Sistema PS3™

Cavo digitale ottico

Adattatore AC

Cavo di alimentazione AC

66

IT

1 Selezionare (Impostazioni dell'audio) in (Impostazioni) nel menu XMBTM

(XrossMediaBar) del sistema PS3™.

2 Selezionare [Impostazioni di uscita audio].

3 Selezionare [Digitale ottica].

4 Selezionare i seguenti formati di uscita.

• Can. Dolby Digital 5.1

•Can. DTS 5.1

•AAC

• Can. PCM lineare 2 44,1 kHz

• Can. PCM lineare 2 48 kHz

Emissione dell'audio del sistema PS3™ dal sistema e dal televisore

1 Selezionare (Impostazioni dell'audio) in (Impostazioni) nel menu XMBTM del

sistema PS3™.

2 Selezionare [Uscita audio multipla].

3 Selezionare [Attiva].

• I connettori HDMI OUT e AV MULTI OUT del sistema PS3™ possono emettere anche PCM lineare a 2 canali.

• Quando si utilizza il sistema surround, abbassare il volume dell'altoparlante del televisore al minimo. Al termine

dell'utilizzo del sistema surround, riportare il volume dell'altoparlante del televisore al livello di volume desiderato.

• Per impostare [Uscita audio multipla] su [Attiva], è necessario disporre della versione 3.30 o superiore del software

del sistema PS3™.

Impostazione dell'uscita audio del sistema PS3™

Note

67

IT

Riproduzione dell'audio del sistema PS3™

Premere il tasto INPUT per selezionare

"DIGITAL" o "ANALOG".

La sorgente di ingresso selezionata appare sul

display. Premere il tasto INPUT più volte per

passare da "DIGITAL" ad "ANALOG" e

viceversa.

Questo sistema è in grado di creare effetti sonori

surround adeguati ai giochi riprodotti tramite il

sistema PS3™. È possibile selezionare uno dei

campi sonori pre-programmati ottimizzati del

sistema. L'impostazione predefinita è

"DYNAMIC".

Premere uno dei tasti del campo sonoro

che si desidera utilizzare.

Il campo audio selezionato appare sul display.

Campi sonori disponibili

• È possibile impostare un campo sonoro diverso per

ciascuna sorgente di input.

Riproduzione dell'audio del sistema

PS3™

Selezione della sorgente

di ingresso

Sorgente di

ingresso

Componente riproducibile

DIGITAL Sistema PS3™ collegato al

connettore si ingresso DIGITAL.

ANALOG Sistema PSP

® collegato ai

connettori di ingresso audio.

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Tasto

INPUT

Godimento dell'effetto

audio surround

Campo

sonoro

Effetto

DYNAMIC Questa modalità offre una vasta

gamma di toni ad alte e basse

frequenze e suoni dinamici.

STEREO Questa modalità è adatta a qualsiasi

qualità di suono, ottimizzata per i

videogiochi che implementano

l'audio stereo a 2 canali. Per i canali

multipli viene eseguito il downmix.

VIVID Questa modalità offre una vasta

gamma di effetti sonori e migliora i

canali audio surround.

STD Questa modalità riproduce l’audio

con il tipo di gamma dinamica

prevista dal tecnico della

registrazione.

Nota

NIGHT

DIALOG

MUTING

VOL

STEREODYNAMIC

VIVID STD

Tasti

campo

sonoro

68

IT

Un audio chiaro a basso

volume (modalità NIGHT)

Tramite questa funzione, è possibile ascoltare

chiaramente gli effetti sonori e il dialogo anche

con un livello basso del volume. L'impostazione

predefinita è "OFF".

Premere il tasto NIGHT più volte per

passare da "ON" a "OFF" e viceversa.

• ON: consente di attivare la funzione modalità

NIGHT.

• OFF: consente di disattivare la funzione.

Ascolto chiaro dei dialoghi e

della narrazione del gioco

(modalità DIALOG)

Questa funzione consente di ascoltare con

grande chiarezza i dialoghi e la narrazione del

gioco. L'impostazione predefinita è "MID".

Premere il tasto DIALOG per selezionare

l'impostazione.

Ogni volta che si preme il tasto, la modalità dei

dialoghi cambia in modo ciclico come segue:

MID t HIGH t LOW t MID...

• LOW: consente di impostare il livello dei

dialoghi al minimo.

• MID: consente di impostare il livello standard

dei dialoghi.

• HIGH: consente di impostare il livello dei

dialoghi al massimo.

• Questo effetto viene disabilitato quando il campo

sonoro viene impostato su "STEREO".

Altri effetti

NIGHT

DIALOG

MUTING

VIVID STD

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Tasto

NIGHT

Attenzione

NIGHT

DIALOG

MUTING

VIVID STD

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Tasto

DIALOG

69

IT

Impostazioni del sistema

1 Premere il tasto MENU per attivare il

menu.

2 Premere i tasto su / tasto giù più volte

per selezionare la voce da impostare e

premere il tasto ENTER per immettere

la selezione.

3 Premere il tasto MENU per disattivare il

menu.

È possibile impostare le seguenti voci con il tasto

MENU del telecomando.

Le impostazioni predefinite sono sottolineate.

• Queste impostazioni rimangono memorizzate anche

se si scollega il cavo di alimentazione AC.

x SW LVL (livello del subwoofer)

È possibile impostare il livello del subwoofer.

L'intervallo di impostazione va da "–6" a "+6" a

incrementi di 1.

x DRC (controllo dell'intervallo dinamico)

Consente di restringere l'intervallo dinamico del

brano audio. Utile per i giochi a basso volume.

DRC si applica soltanto alle sorgenti Dolby

Digital.

ON: consente di riprodurre il brano audio

con il tipo di intervallo dinamico

previsto dall'ingegnere di

registrazione.

OFF: nessuna compressione dell'intervallo

dinamico.

x BASS

È possibile impostare il livello dei bassi.

L'intervallo di impostazione va da "–6" a "+6" a

incrementi di 1.

x TREBLE

È possibile impostare il livello degli acuti.

L'intervallo di impostazione va da "–6" a "+6" a

incrementi di 1.

x SYNC

Tramite questa funzione, è possibile ritardare

l'audio quando esso non è sincronizzato con il

video.

ON: consente di impostare la differenza tra

l'audio e il video.

OFF: nessuna impostazione.

• Potrebbe non essere possibile impostare

perfettamente il ritardo tra l'audio e il video tramite

questa funzione.

Impostazioni del sistema

Uso del menu

NIGHT

DIALOG

MUTING

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Tasto

MENU

Tasto su /

Tasto giù

Tasto

ENTER

MENU

SW LVL –6, –5, … 0, … +5, +6

ON

OFF

BASS –6, –5, … 0, … +5, +6

TREBLE

–6, –5, … 0, … +5, +6

DRC

ON

OFF

SYNC

M/S

MAIN

SUB

DUAL

ON

OFF

DIMMER

ON

OFF

A.STBY

Nota

Modifica delle varie

impostazioni

Nota

70

IT

x DUAL

Quando il sistema riceve un segnale di

trasmissione multiplo AC-3, è possibile ottenere

un audio di trasmissione multiplo.

M/S: il canale principale viene emesso

dall'altoparlante sinistro, mentre il

canale secondario viene emesso

dall'altoparlante destro.

MAIN: consente di riprodurre soltanto il

canale principale.

SUB: consente di riprodurre soltanto il

canale secondario.

x DIMMER

È possibile impostare la luminosità del display

su uno dei 2 livelli.

ON: scuro.

OFF: normale.

x A.STBY

Questa funzione consente di ridurre il consumo

energetico. Quando non è presente alcuna uscita

audio per 30 minuti, il Surround-Sound-System

entra automaticamente in modalità standby.

ON: consente di attivare la funzione

"A.STBY".

OFF: consente di disattivare la funzione.

• "A.STBY" inizia a lampeggiare sul display circa due

minuti prima che il sistema entri in modalità standby.

Nota

71

IT

Ulteriori informazioni

In caso di difficoltà nell'utilizzo del sistema,

consultare la presente sezione. Inoltre, visitare la

pagina all'indirizzo

http://eu.playstation.com/help-support

Se il problema persiste, contattare il servizio di

assistenza clienti SCEE (retrocopertina) per

ricevere assistenza.

ALIMENTAZIONE

L'alimentazione non è attiva.

• Verificare che l'adattatore AC e il cavo di

alimentazione AC siano saldamente

collegati.

Il sistema si è spento automaticamente.

• È attiva la funzione di standby automatico

(pagina 70).

AUDIO

L'audio multi-canale Dolby Digital o DTS non

viene riprodotto.

• Verificare che il Blu-ray Disc, DVD e così

via siano registrati in formato Dolby Digital

o DTS.

• Verificare che le [Impostazioni di uscita

audio] in (Impostazioni)

(Impostazioni dell'audio) del sistema

PS3™ siano impostate correttamente

(pagina 66).

Impossibile produrre l'effetto surround.

• A seconda del segnale digitale,

l'elaborazione del surround potrebbe non

funzionare (pagina 67).

L'audio arriva in ritardo rispetto alle immagini.

• Impostare "SYNC" su "OFF" se "SYNC" è

impostato su "ON".

Il livello dell'audio del sistema PS3™ è assente

oppure a un livello minimo.

• Premere il tasto VOL + e verificare il livello

del volume.

• Premere il tasto MUTING oppure il tasto

VOL + per annullare la funzione di

silenziamento.

• Verificare che la sorgente di ingresso sia

selezionata correttamente.

• Verificare che il cavo che collega il sistema

al sistema PS3™ sia completamente

inserito.

Il suono è interrotto oppure sono presenti dei

rumori.

• Consultare "Formati di ingresso digitale

supportati dal sistema" (pagina 72).

Il telecomando non funziona

• Puntare il telecomando verso il ricevitore IR

del Surround-Sound-System.

• Rimuovere tutti gli ostacoli sul percorso tra

il telecomando e il sistema.

• Sostituire la batteria del telecomando con

una nuova, se esaurita.

• Accertarsi di selezionare l'ingresso corretto

sul telecomando.

ALTRO

Sul display appare "PROTECT"

• Premere il tasto di accensione per disattivare

il menu. Dopo che "STANDBY" sarà

scomparso, accertarsi che le aperture di

ventilazione non siano ostruite.

Se il Surround-Sound-System non

funziona ancora correttamente

dopo l'adozione delle misure di

cui sopra

• Reimpostare il sistema, attenendosi alla

procedura in basso.

1 Premere il tasto di accensione per

disattivare l'alimentazione.

2 Premere il tasto di accensione, tenendo

premuti i tasti INPUT e VOL –.

Appare "RESET" e il sistema è stato

reimpostato. Il menu, il campo sonoro e così

via tornano alle impostazioni predefinite.

Ulteriori informazioni

Risoluzione dei problemi

72

IT

Formati di ingresso digitale supportati dal

sistema

I formati di ingresso digitale supportati dal

sistema sono i seguenti.

• Dolby Digital

•DTS

• MPEG-2 AAC

• PCM lineare (2 canali)*

* Il PCM lineare accetta frequenze di campionamento

non superiori a 48 kHz.

Sezione dell'amplificatore

USCITA DI ALIMENTAZIONE (riferimento)

L / R: 10 W

(per canale a 6 ohm, 1 kHz)

Subwoofer: 15 W + 15 W

(a 8 ohm, 100 Hz)

Altoparlante

Unità altoparlante anteriore

Sistema di altoparlanti gamma completa, bass

reflex

Unità altoparlanti 50 mm × 90 mm

Impedenza stimata 6 ohm

Unità subwoofer

Sistema di altoparlanti sistema subwoofer, tipo di

radiatore passivo

Unità altoparlanti 65 mm × 2 (subwoofer)

65 mm × 4 (radiatore

passivo)

Impedenza stimata 8 ohm

Generale

Ingressi Analogico (1)

Digitale (ottico) (1)

Requisiti di alimentazione 18 V CC (2,6 A) (100 V -

240 V AC, 50/60 Hz

tramite l'adattatore AC in

dotazione)

Consumo energetico In modalità standby: al

massimo 0,5 W

Unità principale

Dimensioni (circa) 720 mm × 85 mm × 87 mm

(l/a/p)

Peso (circa) 2,4 kg

Adattatore AC

Ingresso AC 100 V - 240 V,

50/60 Hz

Uscita CC 18 V, 2,6 A

Dimensioni (circa) 121 mm × 53 mm × 33 mm

(l/a/p)

Peso (circa) 240 g

Il modello e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Caratteristiche tecniche

La pagina si sta caricando...

128

Ce produit peut être soumis à la législation nationale de

contrôle des exportations. Vous devez vous conformer

entièrement aux exigences de cette législation ou de

toute autre loi applicable de toute juridiction en relation

avec ce produit.

Dieses Produkt unterliegt eventuell den

landesspezifischen Ausfuhrbestimmungen. Sie müssen

Bestimmungen dieser Art und jegliche anderen

gültigen Gesetze jeder Gerichtsbarkeit, die auf dieses

Produkt anwendbar sind, stets einhalten.

Este producto puede estar dentro del ámbito de la

legislación nacional en materia de control de

exportaciones. Usted debe cumplir completamente los

requisitos de dicha legislación y de todas las demás

leyes de cualquier otra jurisdicción que se apliquen en

relación con este producto.

Questo prodotto potrebbe rientrare nell'ambito di

applicazione della legislazione nazionale in materia di

controllo delle esportazioni. I requisiti di tale

legislazione e tutte le altre leggi di qualsiasi

giurisdizione applicabili a questo prodotto dovranno

essere sempre osservati.

Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale

exportcontrolewetgeving. U dient volledig te voldoen

aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle

andere wetten of reglementering met betrekking tot dit

product.

Este produto poderá ser abrangido pela legislação de

controlo de exportações nacional. Deve cumprir todos

os requisitos dessa legislação e todas as outras leis

aplicáveis em qualquer jurisdição relativamente a este

produto.

Это изделие может подпадать под действие

местного законодательства по контролю над

экспортом. В отношении данного изделия вы

должны полностью соблюдать требования

такого законодательства и всех других

применимых законов любой юрисдикции.

Ce produit est fabriqué par Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japon.

Le Représentant autorisé pour la compatibilité

électromagnétique et la sécurité du produit en Europe

est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Allemagne.

Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment

Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London,

W1F 7LP, Royaume-Uni.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer

Entertainment, Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokio, 107-0062, Japan.

Autorisierter Vertreter für EMC (elektromagnetische

Verträglichkeit) und Produktsicherheit in Europa ist die

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Deutschland.

Vertrieb in Europa durch Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.

El fabricante de este producto es Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japón.

El representante autorizado en lo referente al

cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de

los productos en Europa es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Distribuido en Europa por Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, Londres, W1F 7LP, United Kingdom.

Questo prodotto è realizzato da Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Giappone.

Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle

direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti in Europa

è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania.

Distribuito in Europa da Sony Computer Entertainment

Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra,

W1F 7LP, United Kingdom.

De producent van dit product is Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japan.

De erkende vertegenwoordiger voor EMC en

productveiligheid in Europa is Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Duitsland.

129

Gedistribueerd in Europa door Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, London, W1F 7LP Verenigd Koninkrijk.

O fabricante deste produto é a Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japão.

O Representante Autorizado para EMC e segurança de

produto na Europa é a Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.

Distribuído na Europa pela Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, Londres, W1F 7LP, Inglaterra.

Изготовитель данного устройства - Sony

Computer Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-

Aoyama, Minato-ku Tokyo, 107-0062 Japan.

La présence de l'un de ces symboles sur nos

emballages, produits électriques ou batteries indique

que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut

comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le

traitement correct du produit ou de la batterie mis au

rebut, respectez la législation locale en vigueur ou les

prescriptions en matière de mise au rebut des appareils

électriques/batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les

ressources naturelles et à améliorer le niveau de

protection de l’environnement par un traitement et une

mise au rebut adaptés des déchets électriques.

Ce symbole chimique apparaît sur certaines batteries, à

côté d'autres symboles. Les symboles chimiques du

mercure (Hg) et du plomb (Pb) apparaissent sur les

batteries qui contiennent plus de 0.0005 % de mercure

ou plus de 0.004 % de plomb.

Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten,

Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin,

dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in

Europa nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung für

Produkt und Batterie sicherzustellen, entsorgen Sie sie

bitte gemäß den örtlichen Gesetzen und Verordnungen

für die Entsorgung von Elektrogeräten/Batterien.

Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der natürlichen

Ressourcen und zur Förderung des Umweltschutzes bei

der Behandlung und Entsorgung von Elektromüll bei.

Dieses Symbol kann mit anderen chemischen

Symbolen auf Batterien verwendet werden. Das

chemische Symbol für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)

ist zu sehen, wenn die Batterie mehr als 0,0005 %

Quecksilber oder mehr als 0,004 % Blei enthält.

Si aparece alguno de estos símbolos en cualquiera de

nuestros productos eléctricos, en la batería o en su

embalaje, indica que en Europa el producto eléctrico o

la batería no deben desecharse del mismo modo que los

residuos domésticos. Para garantizar un tratamiento

correcto a la hora de deshacerse del producto y la

batería, deséchelos de acuerdo con las leyes locales

aplicables o los requisitos de eliminación de baterías, y

equipos eléctricos y electrónicos. De este modo,

ayudará a conservar los recursos naturales y a mejorar

los estándares de protección medioambiental en el

tratamiento y eliminación de residuos eléctricos.

Este símbolo puede utilizarse en pilas junto con otros

símbolos químicos adicionales. Los símbolos químicos

del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) aparecerán si la pila

contiene más del 0,0005% de mercurio o más del

0,004% de plomo.

Uno di questi simboli, presenti su prodotti elettronici,

relative confezioni o batterie, indica che il prodotto

elettronico o le batterie non devono essere smaltiti

come un normale rifiuto domestico in Europa. Per

garantire il trattamento corretto del prodotto e delle

batterie, smaltirli secondo le leggi in vigore a livello

locale oppure secondo le indicazioni per lo smaltimento

di apparecchi elettrici e batterie. In questo modo, è

possibile preservare le risorse naturali e migliorare gli

standard di protezione dell'ambiente per quanto

riguarda il trattamento e lo smaltimento di rifiuti

elettrici.

È possibile che le batterie riportino questo simbolo

insieme ad altri simboli chimici. I simboli chimici del

mercurio (Hg) o del piombo (Pb) saranno riportati se la

batteria contiene mercurio in percentuale superiore allo

0,0005% o piombo in percentuale superiore allo

0,004%.

Wanneer u een van deze symbolen op een van onze

elektrische producten, batterijen of op de verpakking

daarvan ziet, geeft dit aan dat het betreffende product of

de betreffende batterij in Europa niet als gewoon

huisvuil verwijderd kan worden. Om ervoor te zorgen

dat dit product of deze batterij nadat u deze verwijderd

hebt op de juiste manier wordt behandeld, dient u deze

te verwijderen in overeenstemming met de relevante

plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van

elektrische apparatuur/batterijen. Als u dit doet, helpt u

de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de

standaard van milieubescherming te verbeteren wat

betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch

afval.

La pagina si sta caricando...

Sony Série PS3 Sistema de Sonido Envolvente CECH-ZVS1E Manuale utente

Sony Série PS3 Sistema de Sonido Envolvente CECH-ZVS1E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti